- Vad är så roligt? - Inget.
Det är en teaterövning, jag övar mig på att skratta.
Vad är det för kul med det?
- Nej, nej, inte röka här inne... - Låt mig bara röka upp den här sista.
Okej. Om jag får ett bloss.
Okej.
Du mörkrets moder, än en gång får jag suga på din rökspene...
Behåll den du.
Det var ingen rolig lek.
Jag är trött på din rökning, så du ska få nåt som hjälper dig att sluta.
Det var inget bra plåster.
Det är ett hypnosband. En kvinna på jobbet slutade röka med hjälp av det.
- Vad är det med dig? - Det där med hypnos är bara larv.
- Du var hypnotiserad i Atlantic City. - Det blev jag inte alls!
Så du brukar dra ner brallorna och trumma på skinkorna...?
Hypnos funkar inte - han ska dansa naken på en ljunghed-
- och bada i svett från sex unga friska män.
Det min far kallar en vanlig torsdagskväll, alltså.
VÄNNER
- Varsågod. - Jag ville inte ha kanel på min.
Förlåt.
Hej-
- Men jösses... Frank! - Hej...
Hej. Hur mår du?
- Vad gör du här? - Jag tappade ditt telefonnummer...
...och mamma låste mig ute, så jag fick aldrig tag i det.
Jag gick till en telefonautomat, men luren var avsliten...
- Vad hände? - Skadegörelse...?
Och vad hände med dig och din mor?
Bråk - hon tycker att jag är för omogen för att gifta mig.
- Ska du gifta dig? - Javisst,
Min lillebror ska gifta sig!
Jag visste att du skulle ta det så. Vill du träffa henne?
- Om! - Om vad då?
Hon parkerar just lastbilen.
Jag går ut och hämtar min fästmö...
Självklart att han skulle bli den som gifte sig först.
- Är det inte toppen? - Jo, men är han inte lite ung...?
- Han är 18. - Han får inte dricka på svensexan.
- Eller ta sig ett fnask. - Det är alltid olagligt...
Hej! Hej!
Här är min fästmö, mrs Knight.
Det är min syster.
Lustigt, Frank har berättat mycket, men jag hade föreställt mig dig annorlunda.
Jag förstår att du blir överraskad...
Varsågod och sitt.
Hur träffades ni?
Jag gick i mrs Knights... Alices...
Jag säger jämt fel... Jag gick i hennes hemkunskapsklass-.
- Han var min bästa elev. - Hon var min bästa lärare.
Det där om något ska väl hålla ungarna i skolan...
Och nu ska ni gifta er...?
Vi pratade om att bara bo ihop, men...
...vi vill skaffa barn direkt.
Men herregud...! Vad roligt!
Barn... Är du mogen för det, Frank?
Det är väl inte så jobbigt. Vem vill inte ha barn...?
Jag har ju aldrig haft nån pappa hos mig. Nu får jag det-mig själv!
- Vi är medvetna om åldersskillnaden. - Det var skönt att höra...
Men vad spelar åldern för roll när man älskar varann?
Du somnar... och sover snart djupt...
Nu sover du. Du behöver inte röka.
Cigaretterna styr dig inte längre.
Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka.
En stark, säker kvinna...
Det senaste året har jag bara träffat två killar - Richard och Julio.
Du måste hjälpa mig att få tag i en karl.
Visst, i modebranschen träffar man ju bara lämpliga, heterosexuella män.
- Vill du ha nåt mer, Pete? - Ostkaka och en träff, kanske...?
Har vi inte redan avhandlat det?
Du lockas av min blonda peruk, mina stora bröst och att jag ger dig mat.
I så fall skulle jag gå ut med min faster Ruth.
Och det kändes bara konstigt.
Tycker inte du att vi två borde gå ut?
Är du säker på att du vill? Hon är ingen skön syn på morgnarna.
Peruken på sniskan, brösten slängda över nattduksbordet...
Tänk dig för...
Det är Franks liv.
Jag vill inte döma, men det här är sjukt och fel!
- På grund av åldersskillnaden? - Den struntar jag i...
...tills den kör ner tungan i halsen på min lillebror.
Han verkar ju gilla det.
Sen då, när han står där med ungarna?
Det är varken rätt mot Frank eller ungarna.
Och det är ingen bra hemkunskap.
- Har du sagt det till dem? - Ja. Fast inte högt.
Säger du inget gifter de sig, och sen kommer du att hata dig själv.
Men om jag säger nåt, kommer han att hata mig själv.
Se på honom och hans mor! Jag kan inte.
Men ni kan, snälla - prata med honom.
Kom igen, hörni.
Ni har ju inget att förlora, det har jag! Vill ni att jag ska förlora allt?
- Nej... - Nu hämtar jag Frank.
Där gick vi, och jag sa: "Kom så går vi in och kollar på nakenshowen."
Då sa du: "Nej, vi går hem till dig i stället." Smart drag, korkskalle.
- Jag tycker du ska gå ut med honom. - Nej, jag är inte intresserad.
I lördags, vad hände i "Walker, Texas Ranger"?
Walker letade efter en massa ungar... Jag fattar vinken.
- Hej. - Hej.
Jag glömde kombinationen till den här för ett år sen. Jag bara bär runt den.
- Har du nåt läppcerat? - Hur funkar banden?
Riktigt bra! Jag har inte rökt idag, jag känner mig så stark. Söt blus...
Tack.
- Varsågod. - Tack.
Ge Pete en chans. Han är ju rolig, och det där med checken var så rart!
- Checken...? - En gäst gav mig 20000 i dricks.
- Hans telefonnummer stod på checken. - Pete Becker...
- Är det han? - Det där är Bill Clinton.
Vem kramar han?
Det är ju Pete! Varför kramar Bill Pete?
Han uppfann Moss 865 - programmet som alla kontor använder.
- Det använder ju vi! - Se där!
- Monica ska gå ut med en miljonär... - Det ska jag inte.
Då är det en riktig check - gud vad spännande!
- Eller fruktansvärt stötande. - Ja, det med...
Vad är det...?
- Du ska bara inte förhasta dig. - Tänk lite - du är 18, hon är 44.
- När du är 36 är hon 88. - Tror du inte jag vet det?
Men det finns massor av brudar du inte har legat med än!
Han har rätt. Nu ska du ha kul.
Du är ung, knäpp... Sånt gillar tjejer.
Blir inte sexet bättre med nån man älskar?
- I dikterna, kanske. - Jo... som det jag hade med Rachel.
- Har du inte det längre? - Nej, jag låg med en annan...
- Hur blev det bättre av det...? - Det blev det inte.
Så det du och Rachel hade är som det jag har med Alice.
Att vara med henne är mycket bättre än att... inte vara med henne.
- Varför får jag aldrig uppleva sånt? - Jag hade det och sabbade det.
- Du kan också få det. - Det kanske är nåt fel på mig?
Det finns där ute -jag har hittat det!
Håll fast vid det då! Grattis, din jävla lyckost!
Ska du vara Franks marskalk?
Jag kunde inte hjälpa det. Deras kärlek är äkta.
- Och du, då? - Jag ska överlämna ringen.
Vad snällt att du ville komma, för det är hemkunskapskris.
- Vem har dött på den? - En riktig senapskatastrof.
Kan du hjälpa mig? - Först sodavatten och salt.
Funkar inte det...
- Strunt i det, den är förstörd. - Säg inte det.
Klipp ut fläcken, lägg in en spets så har du ett fint överkast.
Eller så kanske du kan låta bli att gifta dig med Frank.
Kan vi göra det mindre? Jag älskar när saker får plats på ett knappnålshuvud.
- En ms Monica Geller är här. - Skicka in henne.
Hej-
- Vad är det här? - Ursäkta mig. Vi hörs i morgon bitti.
- Vad då...? - Vad ska det här betyda?
Jag vet aldrig hur mycket man ska ge i dricks.
Lika mycket som momsen. Inte hela Rumäniens skatt.
Försöker du köpa mig - är det så du får flickor...?
Jag är kvar...
Du tar det på fel sätt. Hade du inte fått dricksen hade vi inte bråkat nu-
- och då hade det inte hettat till så här mellan oss.
Vårt förhållande har avancerat. Förut var jag bara en matgäst.
- Nu är vi som ett par som bråkar. - Okej, du är rubbad.
Glöm checken nu, jag gillar dig. Jag tycker du är toppen.
Vad säger du?
- Jag vet inte... - Varför inte.
Jag vill inte uppmuntra sånt här beteende.
En middag - det är allt jag begär. Vi går ut och äter-
- och om du inte har trevligt får du 10000 och så är vi kvitt.
- Hej... - Nej!
Lägg ner posten, det är bara jag.
Förlåt... vad gör du däri mörkret?
Din tvätt luktade så gott så jag la mig i den. Var det okej?
- Visst. Hur har du haft det idag? - Värre än nånsin.
Vad har hänt?
- Alice... har gjort slut. - Åh nej...
- Sa hon varför? - Hon sa bara att jag var för ung...
...men hur kan jag vara det. Jag är ju äldre nu än när vi blev ihop.
Ja, jag vet inte...
- Men det kanske var lika bra. - Ja, om outhärdlig smärta är bra så.
Jag var lycklig för första gången i mitt liv-
-sen pappa stack-
- och sen jag åkte in för fågelstölden-
-och sen jag fick lungan punkterad.
Jag kan inte ta djupa andetag när det är kallt-
-men med Alice glömde jag det där...
Nu är det slut och jag vet inte varför...!
Det är på grund av mig.
Men jag gjorde det för att jag älskar dig.
Va?
Jag pratade med Alice och fick henne att inse att ni inte passade ihop.
- Det kommer du också att inse! - Är det du som ligger bakom det?
Mamma försökte också, men hon band bara fast mig vid verandan.
Jag gick till dig för att jag trodde att du skulle förstå... åh, nej!
Jag skulle sticka härifrån direkt-
- om jag bara hade pengar eller nånstans att ta vägen.
- Nu är miljonären här! - Jösses!
Vi ska bara äta middag.
Bara för att ni äter middag är du inte skyldig honom nåt.
- Jag vet! - Så beställ hummer...
- Hej. - Hej.
Hejsan.
Hur mycket stålar har du på dig just nu?
Och det är därför jag inte bjuder in dig på en drink. Hej då.
- Vart ska vi gå? - Gillar du pizza?
- Toppen... - Då vet jag ett mysigt ställe.
- Du ska inte betala. - Du betalade ju flygbiljetterna.
- Är det tillräckligt med lire? - Lägg på tusen.
- Hur mycket är det? - Ungefär 60 cent.
Varenda kväll...!
Du behöver inte röka. Cigaretterna styr dig inte längre.
Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka.
En stark, säker kvinna som inte behöver röka...
Hej Frank.
Du tror att det var jag som gjorde det här elaka, men det var det inte.
Det är en här som kan förklara det bättre.
Hej Frank.
Hej... mrs Knight.
Phoebe har rätt.
Det hade varit fel av mig att göra det-så själviskt.
Även om vi vill samma saker just nu kanske vi inte vill det i framtiden.
- Var det så...? - Men inte bara det...
Fastän vi älskar varann så mycket som vi gör...
- Trots det... - Trots det...
Du är för ung för att veta vad du vill...
Just det.
Ja, kyss varandra farväl - bra! Hej då...
Det viktiga är att ni fattar...
Det här är uppåt väggarna!
Okej, gör som ni vill...
Kan jag få min handväska? Okej, då...
Cigaretterna styr dig inte.
Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka.
Joey är din bäste vän.
Du vill göra en ostmacka åt honom varje dag.
Och du vill köpa brallor åt honom för flera hundra dollar...
[Swedish]