1 00:00:07,591 --> 00:00:10,435 - Vad är så roligt? - Inget. 2 00:00:10,594 --> 00:00:15,566 Det är en teaterövning, jag övar mig på att skratta. 3 00:00:18,435 --> 00:00:21,609 Vad är det för kul med det? 4 00:00:22,898 --> 00:00:29,907 - Nej, nej, inte röka här inne... - Låt mig bara röka upp den här sista. 5 00:00:31,073 --> 00:00:34,202 Okej. Om jag får ett bloss. 6 00:00:34,535 --> 00:00:35,787 Okej. 7 00:00:41,583 --> 00:00:47,807 Du mörkrets moder, än en gång får jag suga på din rökspene... 8 00:00:47,965 --> 00:00:50,809 Behåll den du. 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,939 Det var ingen rolig lek. 10 00:01:03,105 --> 00:01:09,078 Jag är trött på din rökning, så du ska få nåt som hjälper dig att sluta. 11 00:01:15,325 --> 00:01:18,795 Det var inget bra plåster. 12 00:01:21,290 --> 00:01:26,672 Det är ett hypnosband. En kvinna på jobbet slutade röka med hjälp av det. 13 00:01:29,923 --> 00:01:35,350 - Vad är det med dig? - Det där med hypnos är bara larv. 14 00:01:36,805 --> 00:01:42,187 - Du var hypnotiserad i Atlantic City. - Det blev jag inte alls! 15 00:01:42,352 --> 00:01:46,402 Så du brukar dra ner brallorna och trumma på skinkorna...? 16 00:01:48,442 --> 00:01:53,573 Hypnos funkar inte - han ska dansa naken på en ljunghed- 17 00:01:53,780 --> 00:01:57,910 - och bada i svett från sex unga friska män. 18 00:01:58,076 --> 00:02:01,421 Det min far kallar en vanlig torsdagskväll, alltså. 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,458 VÄNNER 20 00:02:50,337 --> 00:02:53,511 - Varsågod. - Jag ville inte ha kanel på min. 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,134 Förlåt. 22 00:03:02,099 --> 00:03:03,146 Hej- 23 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 - Men jösses... Frank! - Hej... 24 00:03:05,977 --> 00:03:07,854 Hej. Hur mår du? 25 00:03:08,939 --> 00:03:13,786 - Vad gör du här? - Jag tappade ditt telefonnummer... 26 00:03:13,944 --> 00:03:17,539 ...och mamma låste mig ute, så jag fick aldrig tag i det. 27 00:03:17,739 --> 00:03:23,462 Jag gick till en telefonautomat, men luren var avsliten... 28 00:03:23,620 --> 00:03:27,875 - Vad hände? - Skadegörelse...? 29 00:03:29,126 --> 00:03:31,845 Och vad hände med dig och din mor? 30 00:03:32,462 --> 00:03:36,558 Bråk - hon tycker att jag är för omogen för att gifta mig. 31 00:03:36,758 --> 00:03:39,136 - Ska du gifta dig? - Javisst, 32 00:03:41,471 --> 00:03:44,725 Min lillebror ska gifta sig! 33 00:03:44,891 --> 00:03:49,146 Jag visste att du skulle ta det så. Vill du träffa henne? 34 00:03:49,312 --> 00:03:52,191 - Om! - Om vad då? 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,863 Hon parkerar just lastbilen. 36 00:03:58,029 --> 00:04:02,159 Jag går ut och hämtar min fästmö... 37 00:04:04,494 --> 00:04:09,091 Självklart att han skulle bli den som gifte sig först. 38 00:04:09,291 --> 00:04:14,263 - Är det inte toppen? - Jo, men är han inte lite ung...? 39 00:04:14,421 --> 00:04:19,143 - Han är 18. - Han får inte dricka på svensexan. 40 00:04:19,760 --> 00:04:25,233 - Eller ta sig ett fnask. - Det är alltid olagligt... 41 00:04:25,390 --> 00:04:27,358 Hej! Hej! 42 00:04:27,684 --> 00:04:32,485 Här är min fästmö, mrs Knight. 43 00:04:34,608 --> 00:04:35,655 Det är min syster. 44 00:04:35,817 --> 00:04:41,665 Lustigt, Frank har berättat mycket, men jag hade föreställt mig dig annorlunda. 45 00:04:42,365 --> 00:04:44,709 Jag förstår att du blir överraskad... 46 00:04:45,327 --> 00:04:48,001 Varsågod och sitt. 47 00:04:48,163 --> 00:04:50,712 Hur träffades ni? 48 00:04:50,916 --> 00:04:56,343 Jag gick i mrs Knights... Alices... 49 00:04:56,505 --> 00:05:01,887 Jag säger jämt fel... Jag gick i hennes hemkunskapsklass-. 50 00:05:02,052 --> 00:05:07,559 - Han var min bästa elev. - Hon var min bästa lärare. 51 00:05:15,398 --> 00:05:20,825 Det där om något ska väl hålla ungarna i skolan... 52 00:05:20,987 --> 00:05:24,833 Och nu ska ni gifta er...? 53 00:05:24,991 --> 00:05:28,962 Vi pratade om att bara bo ihop, men... 54 00:05:30,163 --> 00:05:32,165 ...vi vill skaffa barn direkt. 55 00:05:34,584 --> 00:05:38,509 Men herregud...! Vad roligt! 56 00:05:40,006 --> 00:05:43,226 Barn... Är du mogen för det, Frank? 57 00:05:43,844 --> 00:05:49,851 Det är väl inte så jobbigt. Vem vill inte ha barn...? 58 00:05:51,226 --> 00:05:58,235 Jag har ju aldrig haft nån pappa hos mig. Nu får jag det-mig själv! 59 00:06:01,111 --> 00:06:07,869 - Vi är medvetna om åldersskillnaden. - Det var skönt att höra... 60 00:06:08,034 --> 00:06:13,336 Men vad spelar åldern för roll när man älskar varann? 61 00:06:18,795 --> 00:06:24,768 Du somnar... och sover snart djupt... 62 00:06:24,926 --> 00:06:29,898 Nu sover du. Du behöver inte röka. 63 00:06:30,056 --> 00:06:32,775 Cigaretterna styr dig inte längre. 64 00:06:32,934 --> 00:06:38,941 Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka. 65 00:06:39,107 --> 00:06:42,577 En stark, säker kvinna... 66 00:06:44,321 --> 00:06:49,327 Det senaste året har jag bara träffat två killar - Richard och Julio. 67 00:06:49,492 --> 00:06:52,792 Du måste hjälpa mig att få tag i en karl. 68 00:06:53,288 --> 00:06:59,421 Visst, i modebranschen träffar man ju bara lämpliga, heterosexuella män. 69 00:07:01,379 --> 00:07:06,681 - Vill du ha nåt mer, Pete? - Ostkaka och en träff, kanske...? 70 00:07:06,843 --> 00:07:09,847 Har vi inte redan avhandlat det? 71 00:07:10,013 --> 00:07:15,486 Du lockas av min blonda peruk, mina stora bröst och att jag ger dig mat. 72 00:07:15,644 --> 00:07:19,945 I så fall skulle jag gå ut med min faster Ruth. 73 00:07:20,106 --> 00:07:24,031 Och det kändes bara konstigt. 74 00:07:24,194 --> 00:07:28,199 Tycker inte du att vi två borde gå ut? 75 00:07:28,365 --> 00:07:35,123 Är du säker på att du vill? Hon är ingen skön syn på morgnarna. 76 00:07:36,206 --> 00:07:42,009 Peruken på sniskan, brösten slängda över nattduksbordet... 77 00:07:42,170 --> 00:07:44,889 Tänk dig för... 78 00:07:47,717 --> 00:07:52,723 Det är Franks liv. 79 00:07:52,931 --> 00:07:56,435 Jag vill inte döma, men det här är sjukt och fel! 80 00:07:57,852 --> 00:08:01,402 - På grund av åldersskillnaden? - Den struntar jag i... 81 00:08:01,564 --> 00:08:06,491 ...tills den kör ner tungan i halsen på min lillebror. 82 00:08:06,653 --> 00:08:09,577 Han verkar ju gilla det. 83 00:08:09,739 --> 00:08:15,496 Sen då, när han står där med ungarna? 84 00:08:17,330 --> 00:08:21,335 Det är varken rätt mot Frank eller ungarna. 85 00:08:21,501 --> 00:08:25,176 Och det är ingen bra hemkunskap. 86 00:08:26,673 --> 00:08:31,895 - Har du sagt det till dem? - Ja. Fast inte högt. 87 00:08:32,512 --> 00:08:36,938 Säger du inget gifter de sig, och sen kommer du att hata dig själv. 88 00:08:37,100 --> 00:08:41,276 Men om jag säger nåt, kommer han att hata mig själv. 89 00:08:41,438 --> 00:08:46,194 Se på honom och hans mor! Jag kan inte. 90 00:08:46,359 --> 00:08:50,114 Men ni kan, snälla - prata med honom. 91 00:08:51,031 --> 00:08:52,954 Kom igen, hörni. 92 00:08:54,701 --> 00:09:00,128 Ni har ju inget att förlora, det har jag! Vill ni att jag ska förlora allt? 93 00:09:03,043 --> 00:09:07,514 - Nej... - Nu hämtar jag Frank. 94 00:09:10,216 --> 00:09:16,974 Där gick vi, och jag sa: "Kom så går vi in och kollar på nakenshowen." 95 00:09:17,140 --> 00:09:23,568 Då sa du: "Nej, vi går hem till dig i stället." Smart drag, korkskalle. 96 00:09:25,065 --> 00:09:29,491 - Jag tycker du ska gå ut med honom. - Nej, jag är inte intresserad. 97 00:09:29,652 --> 00:09:33,907 I lördags, vad hände i "Walker, Texas Ranger"? 98 00:09:34,074 --> 00:09:40,081 Walker letade efter en massa ungar... Jag fattar vinken. 99 00:09:42,082 --> 00:09:43,550 - Hej. - Hej. 100 00:09:43,708 --> 00:09:50,683 Jag glömde kombinationen till den här för ett år sen. Jag bara bär runt den. 101 00:09:50,840 --> 00:09:55,016 - Har du nåt läppcerat? - Hur funkar banden? 102 00:09:55,178 --> 00:10:01,811 Riktigt bra! Jag har inte rökt idag, jag känner mig så stark. Söt blus... 103 00:10:05,688 --> 00:10:07,190 Tack. 104 00:10:07,690 --> 00:10:09,033 - Varsågod. - Tack. 105 00:10:09,192 --> 00:10:16,201 Ge Pete en chans. Han är ju rolig, och det där med checken var så rart! 106 00:10:16,366 --> 00:10:23,215 - Checken...? - En gäst gav mig 20000 i dricks. 107 00:10:23,623 --> 00:10:29,175 - Hans telefonnummer stod på checken. - Pete Becker... 108 00:10:35,718 --> 00:10:40,565 - Är det han? - Det där är Bill Clinton. 109 00:10:40,723 --> 00:10:44,023 Vem kramar han? 110 00:10:44,185 --> 00:10:48,031 Det är ju Pete! Varför kramar Bill Pete? 111 00:10:48,189 --> 00:10:52,569 Han uppfann Moss 865 - programmet som alla kontor använder. 112 00:10:52,735 --> 00:10:55,238 - Det använder ju vi! - Se där! 113 00:10:56,156 --> 00:11:01,253 - Monica ska gå ut med en miljonär... - Det ska jag inte. 114 00:11:01,619 --> 00:11:05,920 Då är det en riktig check - gud vad spännande! 115 00:11:06,124 --> 00:11:09,628 - Eller fruktansvärt stötande. - Ja, det med... 116 00:11:22,682 --> 00:11:25,606 Vad är det...? 117 00:11:25,768 --> 00:11:32,777 - Du ska bara inte förhasta dig. - Tänk lite - du är 18, hon är 44. 118 00:11:33,359 --> 00:11:40,243 - När du är 36 är hon 88. - Tror du inte jag vet det? 119 00:11:43,786 --> 00:11:48,417 Men det finns massor av brudar du inte har legat med än! 120 00:11:48,583 --> 00:11:52,429 Han har rätt. Nu ska du ha kul. 121 00:11:52,587 --> 00:11:56,558 Du är ung, knäpp... Sånt gillar tjejer. 122 00:11:56,716 --> 00:12:01,096 Blir inte sexet bättre med nån man älskar? 123 00:12:01,262 --> 00:12:08,237 - I dikterna, kanske. - Jo... som det jag hade med Rachel. 124 00:12:08,394 --> 00:12:14,117 - Har du inte det längre? - Nej, jag låg med en annan... 125 00:12:14,275 --> 00:12:20,499 - Hur blev det bättre av det...? - Det blev det inte. 126 00:12:21,824 --> 00:12:27,422 Så det du och Rachel hade är som det jag har med Alice. 127 00:12:27,580 --> 00:12:33,587 Att vara med henne är mycket bättre än att... inte vara med henne. 128 00:12:35,338 --> 00:12:39,844 - Varför får jag aldrig uppleva sånt? - Jag hade det och sabbade det. 129 00:12:40,009 --> 00:12:43,764 - Du kan också få det. - Det kanske är nåt fel på mig? 130 00:12:43,930 --> 00:12:48,811 Det finns där ute -jag har hittat det! 131 00:12:48,977 --> 00:12:54,529 Håll fast vid det då! Grattis, din jävla lyckost! 132 00:12:54,691 --> 00:12:58,321 Ska du vara Franks marskalk? 133 00:12:59,487 --> 00:13:03,037 Jag kunde inte hjälpa det. Deras kärlek är äkta. 134 00:13:03,199 --> 00:13:07,124 - Och du, då? - Jag ska överlämna ringen. 135 00:13:24,846 --> 00:13:30,148 Vad snällt att du ville komma, för det är hemkunskapskris. 136 00:13:30,310 --> 00:13:35,441 - Vem har dött på den? - En riktig senapskatastrof. 137 00:13:37,191 --> 00:13:42,448 Kan du hjälpa mig? - Först sodavatten och salt. 138 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 Funkar inte det... 139 00:13:44,532 --> 00:13:47,536 - Strunt i det, den är förstörd. - Säg inte det. 140 00:13:47,702 --> 00:13:52,503 Klipp ut fläcken, lägg in en spets så har du ett fint överkast. 141 00:13:54,083 --> 00:13:59,761 Eller så kanske du kan låta bli att gifta dig med Frank. 142 00:14:02,425 --> 00:14:08,933 Kan vi göra det mindre? Jag älskar när saker får plats på ett knappnålshuvud. 143 00:14:10,933 --> 00:14:14,983 - En ms Monica Geller är här. - Skicka in henne. 144 00:14:16,147 --> 00:14:17,569 Hej- 145 00:14:18,775 --> 00:14:24,578 - Vad är det här? - Ursäkta mig. Vi hörs i morgon bitti. 146 00:14:25,948 --> 00:14:28,792 - Vad då...? - Vad ska det här betyda? 147 00:14:28,951 --> 00:14:33,957 Jag vet aldrig hur mycket man ska ge i dricks. 148 00:14:34,123 --> 00:14:39,129 Lika mycket som momsen. Inte hela Rumäniens skatt. 149 00:14:39,295 --> 00:14:43,345 Försöker du köpa mig - är det så du får flickor...? 150 00:14:43,508 --> 00:14:46,387 Jag är kvar... 151 00:14:49,138 --> 00:14:55,646 Du tar det på fel sätt. Hade du inte fått dricksen hade vi inte bråkat nu- 152 00:14:55,812 --> 00:14:58,986 - och då hade det inte hettat till så här mellan oss. 153 00:14:59,649 --> 00:15:06,658 Vårt förhållande har avancerat. Förut var jag bara en matgäst. 154 00:15:06,823 --> 00:15:13,547 - Nu är vi som ett par som bråkar. - Okej, du är rubbad. 155 00:15:13,704 --> 00:15:20,713 Glöm checken nu, jag gillar dig. Jag tycker du är toppen. 156 00:15:20,878 --> 00:15:22,846 Vad säger du? 157 00:15:24,841 --> 00:15:28,266 - Jag vet inte... - Varför inte. 158 00:15:29,137 --> 00:15:32,357 Jag vill inte uppmuntra sånt här beteende. 159 00:15:32,515 --> 00:15:38,522 En middag - det är allt jag begär. Vi går ut och äter- 160 00:15:38,688 --> 00:15:43,364 - och om du inte har trevligt får du 10000 och så är vi kvitt. 161 00:15:52,869 --> 00:15:55,088 - Hej... - Nej! 162 00:15:55,246 --> 00:15:58,216 Lägg ner posten, det är bara jag. 163 00:15:59,542 --> 00:16:02,887 Förlåt... vad gör du däri mörkret? 164 00:16:03,045 --> 00:16:09,223 Din tvätt luktade så gott så jag la mig i den. Var det okej? 165 00:16:09,385 --> 00:16:15,893 - Visst. Hur har du haft det idag? - Värre än nånsin. 166 00:16:17,810 --> 00:16:21,440 Vad har hänt? 167 00:16:21,606 --> 00:16:27,204 - Alice... har gjort slut. - Åh nej... 168 00:16:29,280 --> 00:16:34,832 - Sa hon varför? - Hon sa bara att jag var för ung... 169 00:16:34,994 --> 00:16:41,252 ...men hur kan jag vara det. Jag är ju äldre nu än när vi blev ihop. 170 00:16:42,835 --> 00:16:46,760 Ja, jag vet inte... 171 00:16:46,923 --> 00:16:53,932 - Men det kanske var lika bra. - Ja, om outhärdlig smärta är bra så. 172 00:16:56,933 --> 00:17:03,031 Jag var lycklig för första gången i mitt liv- 173 00:17:03,231 --> 00:17:05,279 -sen pappa stack- 174 00:17:05,441 --> 00:17:10,789 - och sen jag åkte in för fågelstölden- 175 00:17:10,947 --> 00:17:14,542 -och sen jag fick lungan punkterad. 176 00:17:15,952 --> 00:17:19,377 Jag kan inte ta djupa andetag när det är kallt- 177 00:17:19,539 --> 00:17:24,636 -men med Alice glömde jag det där... 178 00:17:24,794 --> 00:17:30,346 Nu är det slut och jag vet inte varför...! 179 00:17:30,508 --> 00:17:35,810 Det är på grund av mig. 180 00:17:35,972 --> 00:17:39,567 Men jag gjorde det för att jag älskar dig. 181 00:17:41,477 --> 00:17:42,603 Va? 182 00:17:42,770 --> 00:17:49,699 Jag pratade med Alice och fick henne att inse att ni inte passade ihop. 183 00:17:49,860 --> 00:17:55,913 - Det kommer du också att inse! - Är det du som ligger bakom det? 184 00:17:57,159 --> 00:18:03,542 Mamma försökte också, men hon band bara fast mig vid verandan. 185 00:18:05,918 --> 00:18:12,346 Jag gick till dig för att jag trodde att du skulle förstå... åh, nej! 186 00:18:12,508 --> 00:18:16,763 Jag skulle sticka härifrån direkt- 187 00:18:16,929 --> 00:18:21,856 - om jag bara hade pengar eller nånstans att ta vägen. 188 00:18:26,814 --> 00:18:31,240 - Nu är miljonären här! - Jösses! 189 00:18:36,032 --> 00:18:38,535 Vi ska bara äta middag. 190 00:18:38,701 --> 00:18:43,548 Bara för att ni äter middag är du inte skyldig honom nåt. 191 00:18:45,207 --> 00:18:49,963 - Jag vet! - Så beställ hummer... 192 00:18:53,758 --> 00:18:56,227 - Hej. - Hej. 193 00:18:56,385 --> 00:18:57,602 Hejsan. 194 00:18:58,471 --> 00:19:03,102 Hur mycket stålar har du på dig just nu? 195 00:19:03,726 --> 00:19:09,733 Och det är därför jag inte bjuder in dig på en drink. Hej då. 196 00:19:11,442 --> 00:19:13,911 - Vart ska vi gå? - Gillar du pizza? 197 00:19:14,070 --> 00:19:17,074 - Toppen... - Då vet jag ett mysigt ställe. 198 00:19:23,245 --> 00:19:29,594 - Du ska inte betala. - Du betalade ju flygbiljetterna. 199 00:19:29,752 --> 00:19:33,177 - Är det tillräckligt med lire? - Lägg på tusen. 200 00:19:33,798 --> 00:19:38,645 - Hur mycket är det? - Ungefär 60 cent. 201 00:19:47,812 --> 00:19:49,940 Varenda kväll...! 202 00:19:51,941 --> 00:19:56,663 Du behöver inte röka. Cigaretterna styr dig inte längre. 203 00:19:56,821 --> 00:20:03,500 Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka. 204 00:20:03,661 --> 00:20:10,215 En stark, säker kvinna som inte behöver röka... 205 00:20:19,135 --> 00:20:20,762 Hej Frank. 206 00:20:21,971 --> 00:20:28,479 Du tror att det var jag som gjorde det här elaka, men det var det inte. 207 00:20:28,644 --> 00:20:33,320 Det är en här som kan förklara det bättre. 208 00:20:37,153 --> 00:20:38,655 Hej Frank. 209 00:20:41,991 --> 00:20:45,336 Hej... mrs Knight. 210 00:20:47,830 --> 00:20:50,504 Phoebe har rätt. 211 00:20:50,666 --> 00:20:56,218 Det hade varit fel av mig att göra det-så själviskt. 212 00:20:56,380 --> 00:21:03,184 Även om vi vill samma saker just nu kanske vi inte vill det i framtiden. 213 00:21:04,472 --> 00:21:08,522 - Var det så...? - Men inte bara det... 214 00:21:12,188 --> 00:21:18,036 Fastän vi älskar varann så mycket som vi gör... 215 00:21:18,194 --> 00:21:23,917 - Trots det... - Trots det... 216 00:21:28,996 --> 00:21:35,049 Du är för ung för att veta vad du vill... 217 00:21:35,211 --> 00:21:37,930 Just det. 218 00:21:39,548 --> 00:21:45,396 Ja, kyss varandra farväl - bra! Hej då... 219 00:21:46,555 --> 00:21:50,856 Det viktiga är att ni fattar... 220 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 Det här är uppåt väggarna! 221 00:21:55,314 --> 00:21:57,737 Okej, gör som ni vill... 222 00:21:58,400 --> 00:22:03,657 Kan jag få min handväska? Okej, då... 223 00:22:08,452 --> 00:22:10,796 Cigaretterna styr dig inte. 224 00:22:10,955 --> 00:22:17,258 Du är en stark, säker kvinna som inte behöver röka. 225 00:22:19,255 --> 00:22:22,634 Joey är din bäste vän. 226 00:22:22,800 --> 00:22:27,806 Du vill göra en ostmacka åt honom varje dag. 227 00:22:29,431 --> 00:22:36,110 Och du vill köpa brallor åt honom för flera hundra dollar... 228 00:22:39,775 --> 00:22:41,777 [Swedish]