1
00:00:04,505 --> 00:00:08,305
- Må jeg se tegneserierne?
- Det er "New York Times".

2
00:00:09,468 --> 00:00:12,597
Må jeg ikke nok se tegneserierne?

3
00:00:13,472 --> 00:00:17,067
- Skulle Ross ikke med til kampen?
- Han er på vej.

4
00:00:17,226 --> 00:00:21,322
- Det er Rachel også.
- De kan godt være i stue sammen.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,484
Du skulle have været der i går.

6
00:00:24,650 --> 00:00:29,121
Ross var hjemme hos os, da Rachel
kom for at låne noget balsam...

7
00:00:31,490 --> 00:00:36,587
Hvorfor siger du ikke bare,
at Rachel kom for at låne noget?

8
00:00:37,913 --> 00:00:44,922
- De begyndte at råbe ad hinanden.
- Det var ham, der var utro.

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,467
Han mente, de var ved at slå op,
så hun burde have tilgivet ham.

10
00:00:49,633 --> 00:00:55,106
Det er helt urimeligt!
Men jeg forstår, hvad han mener.

11
00:00:57,057 --> 00:01:03,110
Det er som i "60 minutes", hvor man
er rasende på medicinalfirmaet-

12
00:01:03,272 --> 00:01:08,950
- og så får man ondt af dem,
der må bruge deres middel mod hårtab.

13
00:01:09,111 --> 00:01:12,832
Det er lige som dengang,
mine forældre blev skilt.

14
00:01:12,990 --> 00:01:17,496
Bare Ross nu ikke kidnapper
mig på vej hjem fra spejder.

15
00:01:18,328 --> 00:01:24,506
Jeg drømte, Ross og Rachel var sammen,
og vi alle sammen var glade.

16
00:01:24,668 --> 00:01:27,888
- Det drømte jeg også.
- Og ingen gik i seng med piccolinen.

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,845
Jeg drømte lige det modsatte.

18
00:01:31,967 --> 00:01:34,766
Det går nok i orden,
der er kun gået en uge.

19
00:01:34,928 --> 00:01:37,807
Jeg kommer altid over det på en uge.

20
00:01:37,973 --> 00:01:41,193
Der skal da kun et brusebad til.

21
00:01:44,187 --> 00:01:48,738
- Lad os smutte...
- Først en kop kaffe.

22
00:01:48,900 --> 00:01:53,827
- Der ligger en god café tæt på.
- Tættere på end den her.

23
00:01:53,989 --> 00:01:57,539
Her er noget kaffe.

24
00:01:57,701 --> 00:02:02,047
- Jeg drikker ikke andres gamle kaffe.
- Godt... Deres Højhed.

25
00:02:09,796 --> 00:02:14,176
"Det må du undskylde, Rachel."
"Skal vi komme sammen igen?"

26
00:02:14,343 --> 00:02:17,768
"Ja-Il
Var der andre, der hørte det?

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,059
VENNER

28
00:03:18,657 --> 00:03:22,207
Er han her? Fint, her er din balsam.

29
00:03:23,870 --> 00:03:28,046
Nu bliver I helt vilde.

30
00:03:28,208 --> 00:03:35,012
Jeg har billetter til Calvin Kleins
undertøjsshow, og I skal med.

31
00:03:37,843 --> 00:03:40,562
Jeg sagde det højt, ikke?

32
00:03:40,721 --> 00:03:46,694
Jo... Det er bare det, at vi
allerede har planlagt noget med Ross.

33
00:03:47,811 --> 00:03:52,282
Jaså? Det er da i orden.

34
00:03:52,441 --> 00:03:56,912
Han har fået en ny teaterkontrakt
og vil gerne have os med.

35
00:03:57,070 --> 00:04:01,746
Han har endda
spilletiderne på sin telefonsvarer.

36
00:04:02,743 --> 00:04:08,421
- Det er vi kede af.
- Vi vil skam gerne med, Rachel.

37
00:04:09,499 --> 00:04:14,596
- Er modellerne i undertøj?
- Ja, og stiletter.

38
00:04:17,799 --> 00:04:24,478
- Ross spurgte os først.
- Så er det kun fair.

39
00:04:28,477 --> 00:04:32,448
Jeg har det dårligt med det.
Meget dårligt...

40
00:04:32,606 --> 00:04:37,077
- Hvad laver du, Chandler?
- Kors...

41
00:04:38,069 --> 00:04:43,917
- Ryger du nu igen?
- Igen var i går, i dag er det stadig.

42
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
Hvorfor begynder du igen, når du
har tygget al det "Nicorette"?

43
00:04:48,789 --> 00:04:54,091
Det er ligesom, da mine forældre
blev skilt, da jeg begyndte at ryge.

44
00:04:55,253 --> 00:04:59,850
- Var du ikke ni år dengang?
- Jo.

45
00:05:01,968 --> 00:05:06,565
Jeg tog den første smøg,
når jeg havde sovet til middag.

46
00:05:08,683 --> 00:05:12,313
- Det må være ham.
- Ham... Ross?

47
00:05:12,479 --> 00:05:16,279
Nej, salme nummer 253.
"Hans Øjne Står på Stilke".

48
00:05:18,151 --> 00:05:22,577
Da mine forældre ville skilles,
begyndte jeg at bruge humor som forsvar.

49
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Skal I noget i weekenden?

50
00:05:28,453 --> 00:05:33,675
Min søster vil låne os sin hytte,
så vi kan komme ud at stå på ski.

51
00:05:35,627 --> 00:05:39,006
Jeg spørger jer først,
så følger jeg spillereglerne.

52
00:05:40,006 --> 00:05:45,388
- Ryger du?
- Du er ikke min rigtige mor.

53
00:05:51,893 --> 00:05:55,773
Gider du lukke vinduet?
Mine brystvorter kan skære i glas.

54
00:05:58,775 --> 00:06:01,574
Er det rigtigt?
For med mine slipper jeg for bøder.

55
00:06:04,281 --> 00:06:09,788
Jeg vil bare sige, jeg er glad for,
at I gider være sammen med mig.

56
00:06:09,953 --> 00:06:13,628
Det har været en hård tid,
så jeg ville bare sige tak.

57
00:06:13,790 --> 00:06:17,715
Gider I give ham et knus?
Jeg må blive her ved vinduet.

58
00:06:19,337 --> 00:06:24,468
Skal vi ikke lave
et "laserdisc-maraton" i weekenden?

59
00:06:24,634 --> 00:06:30,516
Og måske en turnering
med mit nye pilespil.

60
00:06:30,682 --> 00:06:33,936
To dage med pilespil. Det bliver fedt.

61
00:06:36,021 --> 00:06:39,150
- Ja, næste weekend.
- Nej, denne weekend.

62
00:06:39,316 --> 00:06:43,947
Ja, næste weekend. Det bliver helt fedt.

63
00:06:47,532 --> 00:06:51,833
- Hvad er der galt?
- Vi er inviteret på skitur.

64
00:06:51,995 --> 00:06:54,999
I Rachels søsters hytte.

65
00:06:57,417 --> 00:07:03,925
- Hele weekenden?
- Desværre... Hun spurgte først.

66
00:07:05,884 --> 00:07:10,856
Det er da helt i orden, I smutter
den første weekend, jeg er alene.

67
00:07:11,014 --> 00:07:16,396
- Det forstår jeg godt.
- Jeg kan godt blive hjemme.

68
00:07:16,561 --> 00:07:22,443
Sidste gang turde jeg ikke hoppe ned
fra liften og kørte rundt hele tiden.

69
00:07:22,609 --> 00:07:28,082
Du skal køre for os i din
bedstemors taxa, så jeg bliver hjemme.

70
00:07:28,239 --> 00:07:34,246
- Nej! Jeg bliver. Han er min bror.
- Af medlidenhed?

71
00:07:34,412 --> 00:07:39,043
Det bliver hyggeligt.
Vi kan bage chokoladekage.

72
00:07:41,252 --> 00:07:43,596
Medlidenhedsmad...?

73
00:07:43,755 --> 00:07:50,980
- I skal ikke blive hjemme.
- Så kan jeg godt tilbyde at blive.

74
00:07:59,604 --> 00:08:03,279
- Har I det dårligt over det med Ross?
- Er han sur på os?

75
00:08:03,441 --> 00:08:07,696
Sikkert endnu mere nu,
fordi du ville låne hans skibriller.

76
00:08:07,862 --> 00:08:10,581
Mine er ikke tonede.

77
00:08:12,909 --> 00:08:17,631
Chandler?! Hvad står der på skiltet?

78
00:08:19,082 --> 00:08:21,961
"Teleporter mig, Jesus".

79
00:08:22,127 --> 00:08:27,099
Nej, "Rygning forbudt"-skiltet.
Der er rygeforbud i Bedstes taxa.

80
00:08:27,257 --> 00:08:30,101
Jeg skal på toilettet.

81
00:08:30,260 --> 00:08:35,141
Ikke tale om, vi stopper ikke,
før vi skal have benzin på.

82
00:08:35,306 --> 00:08:40,528
Der er en rasteplads deroppe.
Jeg skal altså sådan...

83
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Nu skal jeg også...

84
00:08:52,282 --> 00:08:55,081
- Så...! Stem fødderne imod!
- Hvad...?

85
00:09:04,461 --> 00:09:09,843
- Skal du ikke?
- Rachel tisser ikke offentlige steder.

86
00:09:10,008 --> 00:09:15,731
Der er aldrig noget papir.
Så ingen papir, ingen tissetår.

87
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
Hvis alle andre skal...

88
00:09:25,648 --> 00:09:29,824
- Smæk ikke... Nøglerne sidder i...
- Nej, nej, nej...!

89
00:09:29,986 --> 00:09:32,705
- Hvad sker der?
- Min lighter er derinde.

90
00:09:39,162 --> 00:09:42,132
Pokkers! Udstødningsrøret er for koldt.

91
00:09:43,875 --> 00:09:46,754
Jeg kan lukke den op.
Har nogen en bøjle?

92
00:09:46,920 --> 00:09:51,471
Det har jeg... Nå, nej...
Jeg tog den ud af skjorten i morges.

93
00:09:53,259 --> 00:09:57,856
Ville du kunne svare pænt, hvis dine
forældre ikke var blevet skilt?

94
00:10:00,725 --> 00:10:06,482
Jeg skal bruge noget til at dirke
den op med. Må jeg låne en BH-bøjle?

95
00:10:08,733 --> 00:10:11,202
Hvem har de største meloner?

96
00:10:12,737 --> 00:10:16,412
Hende med de største meloner har
den største BH og den største bøjle.

97
00:10:19,119 --> 00:10:23,670
Hvis I vil ind, skal jeg bruge
en bøjle. Det er op til jer.

98
00:10:27,210 --> 00:10:30,760
Monica har de største.

99
00:10:30,922 --> 00:10:34,267
De små Gajol'er...?

100
00:10:34,425 --> 00:10:39,556
- Rachel...
- Nej, mine er pinligt små.

101
00:10:39,722 --> 00:10:43,317
Sommetider udstopper jeg
faktisk min BH.

102
00:10:43,476 --> 00:10:49,154
- Så er den stadig stor.
- Jeg udstopper den udenpå.

103
00:10:49,315 --> 00:10:55,072
Vi går på kompromis.
Phoebe og Rachel, tag Monicas BH af.

104
00:10:56,281 --> 00:10:59,535
Glem det. Du får min.

105
00:11:02,787 --> 00:11:06,087
Der er en affaldsspand lige derhenne.

106
00:11:06,249 --> 00:11:10,720
Hvis jeg nu smed det, kom den
grædende indianer nok og reddede os.

107
00:11:13,339 --> 00:11:14,841
Værsgo.

108
00:11:15,008 --> 00:11:19,514
Tak, Phoebe.
Det var søreme... pænt af dig.

109
00:11:19,679 --> 00:11:23,309
Skal vi stemme om,
hvem der har den pæneste numse?

110
00:11:25,101 --> 00:11:27,479
Sådan!

111
00:11:32,442 --> 00:11:35,787
Lad mig ryge den ned til det gode...

112
00:11:44,245 --> 00:11:46,714
Åh, nej...

113
00:11:48,249 --> 00:11:52,846
- Hvad skete der nu?
- Det er sket før.

114
00:11:53,004 --> 00:11:56,725
- Kan du reparere den?
- Ja, ved at komme benzin på.

115
00:12:05,558 --> 00:12:07,435
Hvad vil du?

116
00:12:07,602 --> 00:12:12,733
Da vi slog op, tog du så båndet med -

117
00:12:12,899 --> 00:12:16,904
- MASH og "Hostages Coming Home"?

118
00:12:17,070 --> 00:12:22,042
Nu er der Susan og jeg i Mexico
og "Hostages Coming Home" på det.

119
00:12:23,034 --> 00:12:25,332
- Hvor er Ben?
- Han sover.

120
00:12:25,495 --> 00:12:28,999
Kommer jeg ubelejligt?

121
00:12:29,165 --> 00:12:34,012
Ja, vi fejrer en slags årsdag.

122
00:12:34,170 --> 00:12:40,268
- Blev I ikke gift i januar?
- En anden slags årsdag.

123
00:12:43,263 --> 00:12:44,981
Så...

124
00:12:45,223 --> 00:12:47,146
LYS, Champagne...

125
00:12:47,934 --> 00:12:51,063
Årsdage er fede.

126
00:12:51,229 --> 00:12:53,607
Kærligheden varer evigt.

127
00:12:54,607 --> 00:12:59,704
Det største i verden. Penge i banken.
Rachel og jeg har slået op.

128
00:13:01,239 --> 00:13:04,243
Det gør mig ondt.

129
00:13:05,285 --> 00:13:11,167
Jeg vil gerne tale med dig,
når vi har mere tid.

130
00:13:11,332 --> 00:13:14,711
- Vil du med ud at spise i morgen?
- Gerne.

131
00:13:14,877 --> 00:13:18,927
Det begyndte at gå skævt,
da Rachel fik det nye job.

132
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
Falck vil hente os.

133
00:13:23,803 --> 00:13:26,181
- Hvilken by er vi tættest på?
- Freemont.

134
00:13:26,347 --> 00:13:31,148
- Westmont... Westberg.
- Hvorfor svarer du?

135
00:13:32,478 --> 00:13:37,405
- Ved I, hvilken vej, vi er på?
- Ja, vej nr. 27.

136
00:13:37,567 --> 00:13:42,573
Vi står på en rasteplads på vej nr. 27.
Den findes ikke.

137
00:13:42,739 --> 00:13:48,087
- Det er enten nr. 93 eller 76.
- Jeg sov på bagsædet.

138
00:13:48,244 --> 00:13:54,126
Kan I ikke sende én ud på
nr. 76 og checke rastepladserne?

139
00:13:54,292 --> 00:14:00,174
Og også nr. 93. Fint.
Nej, det vil de ikke.

140
00:14:03,259 --> 00:14:06,354
Der kommer nogen og redder os.

141
00:14:06,512 --> 00:14:09,391
Jeg har ikke set en bil i 1½ time.

142
00:14:09,557 --> 00:14:11,730
Ross kan måske hente os.

143
00:14:11,893 --> 00:14:15,272
Ham vil jeg ikke køre med.

144
00:14:15,438 --> 00:14:18,282
Vi må bare... slå os ned her.

145
00:14:20,401 --> 00:14:24,122
Jeg kører ikke sammen med ham.
Find på noget andet.

146
00:14:24,280 --> 00:14:26,658
Nu kommer Joey og Chandler.

147
00:14:29,911 --> 00:14:32,209
Lykkedes det at finde hjælp?

148
00:14:32,372 --> 00:14:36,502
Nikotinvraget kollapsede halvvejs.

149
00:14:36,667 --> 00:14:39,011
Min lungekapacitet er som en 2-årigs.

150
00:14:39,170 --> 00:14:42,800
- Hvorfor ryger du så?
- Det veksler meget hvorfor.

151
00:14:46,344 --> 00:14:52,647
Det er helt utroligt. De skred bare.

152
00:14:52,809 --> 00:14:58,236
Jeg har ikke brug for dem.
Nu er I og Susan mine venner.

153
00:14:58,398 --> 00:15:01,493
Hvor bliver Susan glad.

154
00:15:03,361 --> 00:15:06,706
717...? Hvor er 717?

155
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
- Har du flere til Susan?
- Nej, men det gør ikke noget.

156
00:15:13,371 --> 00:15:16,591
Jeg finder noget agurkesalat.

157
00:15:20,044 --> 00:15:23,719
- Gudskelov, Ross...
- Hvorfor hvisker du?

158
00:15:23,881 --> 00:15:26,350
Jeg har slugt et insekt.

159
00:15:28,344 --> 00:15:32,019
Tamponerne koster kun en cent.
Lad os lave et lager.

160
00:15:33,015 --> 00:15:37,361
Vi løb tør for benzin og ved ikke,
hvor vi er og kan ikke få en kranvogn.

161
00:15:37,520 --> 00:15:41,320
Skal jeg gøre jer en tjeneste?

162
00:15:41,482 --> 00:15:47,535
Jeg er ked af det, men jeg er
sammen med mine ægte venner.

163
00:15:47,697 --> 00:15:52,123
- Kom godt hjem.
- Hæng lige på...

164
00:15:53,161 --> 00:15:55,664
- Hent dem i min bil.
- Nej.

165
00:15:55,830 --> 00:15:59,755
Vi ved, at du gør det,
for du er ikke en lort.

166
00:15:59,917 --> 00:16:05,845
Enten surmuler du her og henter dem
eller sparer tid og surmuler i bilen.

167
00:16:06,007 --> 00:16:09,602
Jeg er ked af, at Rachel slog op,
fordi hun blev forelsketi Mark.

168
00:16:09,760 --> 00:16:14,266
Du er uskyldig, men dine venner skal
ikke straffes for dét, Rachel gjorde.

169
00:16:16,684 --> 00:16:21,190
- Du har ret.
- Et øjeblik, Ross vil tale med dig.

170
00:16:22,440 --> 00:16:27,788
- Gik du i seng med en anden?
- Vi var ved at slå op.

171
00:16:30,281 --> 00:16:34,957
Ja, hvor er I? Jeg skal nok finde jer.

172
00:16:35,119 --> 00:16:39,124
- Gik du i seng med en anden kvinde?
- Og det skulle komme fra dig.

173
00:16:43,711 --> 00:16:45,588
Sådan...

174
00:16:47,590 --> 00:16:49,513
Hvad betyder "plæjh"?

175
00:16:49,675 --> 00:16:55,057
"Hjælp" stavet bagfra,
så helikopterne kan læse det.

176
00:16:57,433 --> 00:17:00,107
Hvad betyder idiot stavet bagfra?

177
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
En bil...!

178
00:17:07,193 --> 00:17:09,787
Ross er ude at køre tur...

179
00:17:11,572 --> 00:17:15,748
- Hvad laver han her?
- Han redder din røv.

180
00:17:15,910 --> 00:17:20,040
Jeg kan godt pille af,
hvis jeg træder nogen over tæerne.

181
00:17:20,206 --> 00:17:24,632
Der er masser på motorvejen,
der gerne vil hjælpes.

182
00:17:30,967 --> 00:17:35,518
Nu er der ingen, der kan læse en brik.

183
00:17:36,847 --> 00:17:41,148
Hvad skal vi stille op med Ross?
Han har kørt den lange tur...

184
00:17:41,310 --> 00:17:46,658
- Skal vi bare sende ham hjem?
- Det er forfærdeligt.

185
00:17:47,775 --> 00:17:53,327
- Skal vi spørge, om han vil med?
- Hvad så med Rachel?

186
00:17:53,489 --> 00:17:55,412
Hvad med mig...?

187
00:17:57,827 --> 00:18:00,626
Må Ross tage med på skituren?

188
00:18:00,788 --> 00:18:03,792
Jeg ville spørge hende...

189
00:18:05,668 --> 00:18:10,890
- Selvfølgelig må han ikke det.
- Det er forfærdeligt.

190
00:18:11,674 --> 00:18:16,680
Må jeg ikke nok komme
med op i jeres magiske hytte?

191
00:18:16,846 --> 00:18:19,816
Du er en elendig skiløber.

192
00:18:19,974 --> 00:18:23,569
Du rammer mit ømme punkt.

193
00:18:25,896 --> 00:18:28,490
- Jeg kan ikke klare det.
- Det kan jeg.

194
00:18:28,649 --> 00:18:33,371
"Klare" er mit mellemnavn.
Det midterste af mit fornavn.

195
00:18:35,406 --> 00:18:38,831
- Så er taxaen klar.
- Fint, så kører vi.

196
00:18:38,993 --> 00:18:40,711
Selv tak.

197
00:18:40,870 --> 00:18:44,465
Taler du til mig,
eller er du i seng med en anden?

198
00:18:45,458 --> 00:18:50,840
- Vi var ved at slå op.
- Indtal det på din telefonsvarer.

199
00:18:51,005 --> 00:18:55,260
Der er også andre, der synes,
det er i orden. Monica er enig.

200
00:18:55,426 --> 00:18:59,647
- Hvabehar?
- Jeg ved ikke...

201
00:19:00,640 --> 00:19:05,817
- Det sagde du i går aftes.
- Jeg sagde, at jeg godt forstod det.

202
00:19:05,978 --> 00:19:08,731
Joey var enig med dig.

203
00:19:08,898 --> 00:19:13,654
- Var du det, Joey?
- Hvad...?

204
00:19:13,819 --> 00:19:17,449
Der er ikke noget rigtigt og forkert.

205
00:19:17,615 --> 00:19:20,164
Jeg ved, hvem der er forkert på den.

206
00:19:20,326 --> 00:19:22,749
Det ved Joey ikke.

207
00:19:25,247 --> 00:19:26,840
Hvad...?

208
00:19:32,088 --> 00:19:34,182
Gæt, hvem jeg er!

209
00:19:40,888 --> 00:19:47,066
Hold lige op!
Se, hvad I gør ved Chandler!

210
00:19:50,481 --> 00:19:54,406
Vi ved godt,
at det er meget svært for jer...

211
00:19:54,568 --> 00:20:01,292
I behøver ikke at elske hinanden,
ikke engang at kunne lide hinanden.

212
00:20:01,450 --> 00:20:04,249
I må lære at være i stue sammen.

213
00:20:04,412 --> 00:20:07,086
Uden vi er en lus imellem to negle.

214
00:20:07,248 --> 00:20:11,970
Ellers... kan vi ikke være sammen.

215
00:20:12,128 --> 00:20:14,847
Er det dét, I vil?

216
00:20:16,382 --> 00:20:20,478
- Kan I ikke opføre jer ordentligt?
- Jo.

217
00:20:20,636 --> 00:20:23,185
Jeg kan godt...

218
00:20:23,347 --> 00:20:28,729
Vi går ind i bilen. Det er koldt,
og mit bryst er ubeskyttet.

219
00:20:29,770 --> 00:20:33,946
Lige to sekunder...
Hvem kører med hvem?

220
00:20:37,987 --> 00:20:40,831
I må endelig tage af sted.

221
00:20:40,990 --> 00:20:45,712
I har planlagt det hele.

222
00:20:45,870 --> 00:20:48,464
Det vil jeg ikke ødelægge.

223
00:20:48,622 --> 00:20:53,298
- Hold nu op.
- Bilen skal afleveres.

224
00:20:53,461 --> 00:20:57,432
Jeg skal være sammen med Ben i morgen.

225
00:20:57,590 --> 00:21:00,890
Tag bare af sted, jeg bliver ikke sur.

226
00:21:02,136 --> 00:21:04,104
Tak.

227
00:21:05,890 --> 00:21:11,021
- Vi ringer til dig.
- Vi kan gå i biffen.

228
00:21:11,187 --> 00:21:14,031
Eller til rodeo!

229
00:21:14,732 --> 00:21:15,904
Det ville være rart.

230
00:21:17,818 --> 00:21:21,072
Jeg var Shelley Winters
i "SOS Poseidon Kalder".

231
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
Det ved jeg godt.

232
00:21:32,833 --> 00:21:34,881
Farvel...

233
00:21:59,026 --> 00:22:02,075
Undskyld, jeg kommer så sent.
Sov du?

234
00:22:02,238 --> 00:22:05,538
- Nej...
- Fint.

235
00:22:05,825 --> 00:22:12,879
Jeg måtte købe et nyt batteri. Det er
det bedste. Der må man ikke spare.

236
00:22:13,040 --> 00:22:17,136
Det kostede 112 dollars.
Men pyt, lad os sige 110.

237
00:22:17,294 --> 00:22:20,719
Du får penge i morgen, farvel.

238
00:22:20,881 --> 00:22:26,684
De tog alle sammen af sted.
Det var hårdt for mig.

239
00:22:26,846 --> 00:22:28,689
Ja, farvel...

240
00:22:32,560 --> 00:22:35,404
Så smutter jeg.

241
00:22:42,194 --> 00:22:44,196
[Danish]