Apa aku bisa melihat bagian komik?
Ini New York Times.
Baik, apa aku boleh melihat bagian komik?
Teman-teman, kupikir kalian akan membawa Ross ke pertandingan.
Benar. Kami akan bertemu di sini.
Tidak, Rachel akan bertemu kami di sini.
Ayolah. Mereka bisa berada di ruangan yang sama.
Ya. Seharusnya kau ada kemarin malam.
Kenapa? Apa lagi yang terjadi?
Ross sedang berbincang-bincang di tempat kami.
Rachel datang untuk meminjam pelembap dari Chandler...
Hei.
Apa sulitnya mengatakan "sesuatu"?
Rachel datang untuk meminjam "sesuatu".
Jadi, dia dan Ross mulai saling membentak.
Kenapa Ross membentak kepadanya? Dia tidur dengan orang lain.
Kurasa dia bilang mereka sedang menjauh saat itu terjadi.
Jadi, seharusnya kini Rachel sudah memaafkannya.
Alasannya sungguh tak masuk akal. Astaga.
Tapi kurasa aku paham maksudnya.
Astaga. Ini seperti 60 Minutes.
Pertama, kau marah kepada perusahaan farmasi itu
karena membuat obat.
Lalu kau merasa kasihan kepada orang-orang
karena mereka membutuhkannya untuk menumbuhkan rambut.
Kau tahu ini seperti apa? Saat orang tuaku bercerai.
Astaga, kuharap Ross tak berusaha menculikku setelah Pramuka.
Aku bermimpi Ross dan Rachel masih bersama.
Mereka tak pernah berpisah.
Lalu kami hanya berbincang bersama
- dan semuanya senang. - Aku memimpikan hal yang sama.
Ya. Tak ada yang tidur dengan gadis Xerox itu.
Mimpiku kebalikannya.
Mungkin ini akan baik-baik saja.
- Sudah satu pekan berlalu. - Ya.
Aku tak pernah butuh lebih dari satu pekan
untuk melupakan hubungan.
Kau tak pernah butuh lebih dari satu kali mandi
untuk melupakan hubungan.
Baik. Ayo pergi dan mulai acaranya.
Baik. Biarkan aku minum secangkir kopi dahulu.
Rachel, aku tahu kedai kopi terbaik di sini.
Letaknya dekat.
Lebih dekat daripada di sini?
Hei, lihat, aku menemukan kopi.
Baik. Ayo cepat.
Aku takkan minum kopi bekas orang lain.
Baiklah, Yang Mulia.
"Rachel, aku sungguh minta maaf."
"Tak apa-apa, Ross. Kau mau rujuk kembali?"
"Ya, baiklah."
Ada orang lain yang mendengar itu?
- Apa dia ada di sini? - Tidak.
Ini pelembapmu.
Hai.
Kalian pasti akan menyukaiku. Baik, dengarlah.
Kamis malam, lima tiket.
Acara pakaian dalam Calvin Klein dan kalian semua ikut denganku.
Baik. Aku mengatakan itu dengan keras, bukan?
Ya, hanya saja kami sudah...
...membuat janji dengan Ross.
Baiklah. Ternyata begitu.
Hanya saja dia membeli perlengkapan home theatre baru.
Dia ingin kami datang untuk melihatnya.
Ya. Dia sangat bersemangat.
Dia bahkan merekam waktu acara di mesin penjawabnya.
- Maaf, Sayang. - Tak apa-apa.
Rach, bukannya kami tak mau. Sungguh.
Apa kita membicarakan model dengan pakaian dalam?
Serta sepatu hak tinggi.
Ross memang bertanya lebih dahulu kepada kami.
Kami sudah mengosongkan jadwal malam itu.
Tidak. Ayolah.
Jika dia bertanya lebih dahulu kepada kalian, itu adil.
Astaga, aku merasa buruk.
Sangat buruk.
- Chandler, apa yang kau lakukan? - Chandler.
Astaga.
Kau merokok lagi?
Sebenarnya kemarin aku merokok lagi.
Hari ini aku masih merokok.
Kenapa kau mulai merokok kembali
setelah mengunyah semua permen karet itu?
Kuberi tahu. Ini persis seperti perceraian orang tuaku.
Aku memang mulai merokok pada saat itu.
Bukankah usiamu sembilan tahun saat itu?
Ya.
Kuberi tahu, rokok pertama setelah tidur siang...
Bagus. Jika nasibku seperti ini, itu pasti dia.
Dia? Ross?
Bukan, Himne 253.
His Eyes Are on the Sparrow.
Saat orang tuaku bercerai,
aku mulai memakai humor sebagai mekanisme pertahanan diri.
Hai.
Kalian punya rencana untuk akhir pekan?
Karena saudariku sedang menelepon. Dia bilang
kita bisa memakai pondoknya selama akhir pekan dan bermain ski.
Aku bertanya dahulu, bukan? Aku mengikuti aturan.
- Tentu saja. - Ya.
Chandler. Kau merokok? Apa yang kau lakukan?
Hei! Diam. Kau bukan ibuku yang sesungguhnya.
Kau bisa menutup jendela itu, Chandler?
Putingku beku hingga bisa memotong kaca.
Tunggu, sungguh? Putingku bisa membantuku tak ditilang.
Dengar, Kawan-kawan, aku hanya ingin berkata
aku sangat menghargai waktu yang kalian habiskan denganku.
Ini masa yang cukup sulit. Jadi, aku hanya mau berterima kasih.
Apa ada orang lain yang bisa memeluknya?
Aku harus tetap di dekat jendela.
Hei.
Bagaimana jika akhir pekan ini,
kita mengadakan maraton laser-disc?
Serta mungkin turnamen papan dart baruku.
Bagaimana menurut kalian? Dua hari bermain dart.
Pasti menyenangkan.
Pasti menyenangkan untuk akhir pekan depan.
Bukan. Akhir pekan ini, Kawan-kawan.
Pasti menyenangkan untuk akhir pekan depan.
Pasti menyenangkan.
Ada apa?
Kami diundang bermain ski di pondok saudari Rachel.
Jadi, selama seluruh akhir pekan?
Kami sungguh minta maaf,
tapi dia bertanya lebih dahulu kepada kami.
Tak apa-apa. Jika kalian semua harus pergi
pada akhir pekan pertama saat aku sendirian saja,
aku sungguh mengerti.
Aku bisa tinggal di sini. Aku akan tetap di sini.
Terakhir kali aku bermain ski,
aku terlalu takut untuk melompat dari kursinya.
Jadi, aku terus berputar saja.
Pheebs, kami butuh kau menyetir ke sana dengan taksi nenekmu.
Tapi kau tahu? Aku akan tetap di sini.
Tidak, aku yang akan tinggal. Dia kakakku.
- Tinggal karena kasihan? - Tidak.
Kita akan bersenang-senang. Kita bisa membuat fudge.
Makanan karena kasihan?
Tak usah. Aku tak perlu ada yang tinggal.
Tak ada yang tinggal.
Maka sebaiknya aku menawarkan diri untuk tinggal.
Hei.
Apa ada yang merasa bersalah kepada Ross?
Menurutmu dia masih marah kepada kita?
Mungkin dia lebih marah
sejak kau meneleponnya pagi ini untuk meminjam kacamatanya.
Kenapa? Kacamataku tak berwarna.
- Chandler. - Apa?
Apa tulisan peringatannya?
"Angkat aku, Yesus."
Bukan. Tanda "Dilarang Merokok".
Kau tak boleh merokok di taksi nenekku.
Baik. Maka aku perlu ke kamar kecil.
Ayolah.
Tidak. Tak ada pemberhentian tak terjadwal.
Kau bisa ke kamar kecil saat kita mengisi bensin.
Ayolah. Di depan sana ada tempat istirahat.
Ayolah, aku sungguh harus buang air kecil.
Kini aku juga.
Ini dia.
- Hei, bersiap-siaplah. - Apa?
Baiklah.
- Kau takkan buang air kecil? - Tidak, terima kasih.
Rachel tak pernah buang air kecil di toilet umum.
Mereka tak pernah menyediakan tisu kertas di situ.
Jadi, aturanku adalah, "Tak ada tisu, tak ada bokong."
Tapi jika semuanya pergi...
Jangan tutup. Kuncinya di dalam.
Tidak!
- Ada apa? - Pemantikku di dalam situ!
Sial.
Knalpotnya kurang panas untuk menyalakan ini.
Tenang saja. Aku bisa membuka ini. Ada yang punya gantungan baju?
Aku punya.
Tidak, tunggu. Aku mengeluarkannya dari kausku
saat aku mengenakannya pagi ini.
Jadi, jika orang tuamu tak bercerai,
kau bisa menjawab pertanyaan seperti orang normal?
Dengar, aku hanya butuh kawat untuk mencungkilnya.
Hei.
Salah satu dari kalian, berikan kawat dari kutang kalian.
Apa?
Ayolah. Payudara siapa yang paling besar?
Siapa pun yang punya payudara paling besar
pasti punya kutang paling besar, maka kawatnya paling besar.
- Tidak. - Kutangku terlalu mahal.
Jika mau kembali ke dalam mobil, kita butuh kawat itu.
Pilihan kalian.
Baiklah. Payudara Monica paling besar.
Payudara palsu yang kecil ini? Ayolah. Pasti payudara Rachel.
Tidak. Payudaraku sangat kecil dan menipu.
Kadang aku menyumpal kutangku.
Maka kutangmu pasti tetap besar.
Tidak, aku menyumpal di bagian luar kutangnya.
Nona-nona, kita berkompromi saja.
Phoebe, Rachel, lepaskan kutang Monica.
Baiklah, lupakan saja.
- Kau bisa ambil milikku. - Terima kasih.
Chandler. Apa yang kau lakukan? Ada tempat sampah di situ.
Kupikir jika aku buang sembarangan,
orang Indian yang menangis itu akan datang dan menyelamatkan kita.
Baik. Ini.
Terima kasih, Phoebe. Itu sangat murah hati.
Baik. Kini mari putuskan siapa yang punya bokong terindah.
Berhasil.
Chandler.
Setidaknya biarkan aku merokok hingga bagian yang terbaik.
Baiklah.
Celaka.
- Ada apa? - Apa?
Ya, ini pernah terjadi sebelumnya.
Jadi, kau tahu cara memperbaikinya?
Ya. Masukkan bensin lagi.
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku penasaran, saat kau dan aku berpisah,
apa kau mendapat kaset yang berisi setengah episode terakhir MASH
serta setengah para sandera pulang?
Aku punya.
Tapi kini isinya Susan dan aku di Meksiko dan para sandera pulang.
- Di mana Ben? - Dia sudah tidur.
Apa ini waktu yang kurang tepat?
Ya, sebenarnya Susan akan segera tiba.
Ini hari peringatan pernikahan kami.
Kupikir kalian menikah pada bulan Januari.
Ini hari peringatan yang berbeda.
Jadi...
Lilin, sampanye...
Ya, hari peringatan emang menyenangkan.
Karena cinta bertahan selamanya.
Tak ada yang seperti cinta dalam hidup ini.
Sudah pasti.
Jadi, Rachel dan aku berpisah.
- Astaga, Ross, aku turut sedih. - Ya.
Kau tahu?
Aku sangat ingin membahas ini,
tapi lebih baik kita lakukan saat kita sungguh bisa berfokus.
- Mau makan malam bersama besok? - Ya. Aku sangat mau.
Aku juga.
Kurasa semuanya dimulai saat Rachel mendapat pekerjaan baru.
Baik. Triple A bisa menjemput kita.
Kita dekat kota apa?
Freemont. Westmont.
Westberg?
Kenapa kau menjawab?
Apa kau setidaknya tahu kita berada di rute berapa?
Sudah pasti kita berada di Rute 27.
Baik. Kami berada di tempat istirahat di Rute 27.
Baik. Tak ada Rute 27.
- Baik. Entah 93 atau 76. - Aku tak tahu.
Maaf. Aku selalu tidur di belakang saat kami kemari.
Baik. Apa kau bisa mengirim seseorang ke Rute 76
untuk memeriksa setiap tempat istirahat?
Juga Rute 93?
Baiklah.
Mereka tak bisa melakukan itu.
Baiklah. Seseorang akan datang dan menyelamatkan kita.
Siapa? Apa kau melihat ada mobil yang lewat dalam 1,5 jam terakhir?
Menurutku sebaiknya kita menelepon Ross.
Mungkin dia bisa meminjam mobil untuk menjemput kita.
Tidak. Aku tak mau masuk ke dalam mobil bersama Ross.
Kita harus tinggal di sini saja.
- Tapi di sini sangat dingin. - Tidak.
Teman-teman, aku tak mau naik mobil bersama dia.
Kalian harus memikirkan ide lain.
Joey dan Chandler kembali.
- Pencarian bantuannya berhasil? - Ya.
Joe Perokok ini baru setengah jalan ke jalan tol, lalu pingsan.
Kemampuan paru-paruku seperti anak berusia dua tahun.
Maka kenapa kau merokok?
Itu sangat meresahkan.
Benar? Sulit dipercaya, bukan?
Mereka langsung pergi tanpa menoleh kembali.
Aku tak butuh mereka. Aku punya kalian sebagai teman.
Kau dan Susan.
Susan pasti sangat senang.
Tujuh-satu-tujuh?
Di mana 717?
Kau masih punya sisa untuk Susan, bukan?
Tidak, tapi tak apa-apa.
Aku akan menghidangkan acar saja atau yang lainnya.
- Ross, syukurlah. - Pheebs?
Kenapa kau berbisik?
Aku memakan serangga.
Hei, Rach. Tampon di sini hanya seharga satu sen.
Mari kita beli banyak.
Kami kehabisan bensin. Kami tak tahu sedang ada di mana.
Jadi, kami tak bisa memanggil truk derek.
- Jadi, kini kau butuh bantuan? - Ya, kumohon.
Aku turut sedih mobilmu mogok, Pheebs.
Tapi aku terlalu sibuk dengan teman sejatiku saat ini.
Tapi telepon aku untuk mengabari saat kau pulang dengan selamat.
Phoebe, tunggu sebentar.
Ini. Bawa mobilku dan jemput teman-temanmu.
Tidak, aku takkan menjemput mereka.
Kita tahu kau akan melakukannya karena kau tak berengsek.
Paham? Jadi, kau bisa merajuk di sini selama 30 menit,
lalu menjemput mereka,
atau kau bisa menghemat waktu kita dan merajuk di mobil.
- Rachel tak mau aku... - Maaf Rachel mencampakkanmu
karena dia jatuh cinta kepada pria bernama Mark itu,
lalu kau menjadi korban tak bersalah dalam semua ini.
Tapi jangan hukum teman-temanmu atas perbuatan Rachel kepadamu.
Ya, kau benar.
Phoebe, tunggu sebentar. Ross mau berkata sesuatu.
Apa? Kau tidur dengan orang lain?
Kami sedang menjauh.
Kami sedang... Ya.
Di mana kau? Aku akan menemukanmu.
Kau tidur dengan wanita lain?
Kau juga.
Baik. Selesai.
Apa itu "pleh"?
Itu "tolong" (help) yang dieja terbalik
agar helikopter bisa membacanya dari atas.
Bagaimana cara mengeja "bodoh" dengan terbalik?
Mobil!
Itu Ross yang sedang berkeliling.
Hei.
Hei. Apa yang dia lakukan di sini?
Dia sedang menyelamatkanmu.
Kecuali jika aku menganggu di sini.
Jika begitu, aku bisa langsung pergi lagi.
Ada banyak orang lain yang harus dibantu di jalan.
- Ayolah. - Kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Tidak. Kini tulisannya tak bisa dimengerti.
Teman-teman.
Bagaimana dengan Ross? Dia sudah jauh-jauh kemari.
Apa kita menyuruhnya pulang lagi, lalu kita pergi bermain ski?
Ini buruk. Sangat buruk.
Apa kita harus mengundang Ross untuk ikut?
Benar. Bagaimana dengan Rachel? Bagaimana kita bertanya kepadanya?
Bertanya apa kepadaku?
Apa Ross boleh ikut bermain ski?
Tidak, aku tak berniat menanyakan itu.
Kalian sulit dipercaya. Tidak, dia tak bisa ikut.
- Maaf? - Ini buruk.
Kumohon. Apa aku boleh ikut ke pondok ajaibmu yang spesial?
Kenapa kau mau ikut, Ross? Kau pemain ski yang buruk.
Dia mengenai titik lemahku. Kemampuanku bermain ski.
- Kita mulai lagi. - Aku tak bisa menangani ini.
Aku bisa menanganinya (handle). Itu nama tengahku.
Sebenarnya itu bagian tengah dari nama depanku.
Baiklah, Pheebs, taksimu sudah siap.
- Baiklah. Ayo pergi. - Sama-sama.
Maaf. Kau bicara kepadaku atau tidur dengan orang lain?
Kita sedang menjauh.
Ross, kenapa kau tak taruh itu di mesin penjawabmu?
Hei. Itu sah. Bukan hanya aku yang berpikir demikian.
Monica setuju denganku.
Apa?
Aku tak tahu.
Itu yang kau katakan kemarin malam.
Aku berkata aku mengerti.
Joey yang setuju denganmu.
Baik.
Sungguh, Joey?
Apa?
Tak ada yang benar atau salah di sini.
Tidak. Kurasa sudah jelas siapa yang salah di sini.
Tak jelas bagi Joey.
Apa?
- Perasaan Joey dan Monica sama. - Kau berlagak tak bersalah.
Hei, coba tebak aku siapa.
Hei!
Lihat apa yang kalian lakukan kepada Chandler.
Dengar. Kami tahu ini sangat sulit bagi kalian.
Paham? Kalian tak perlu saling mencintai.
Kalian bahkan tak perlu saling menyukai saat ini.
Tapi kalian harus mencari cara untuk bisa saling berdekatan.
Ya. Jangan melemparkan kami ke tengah-tengah kalian.
Ya. Jika tidak, kita takkan bisa berkumpul bersama lagi.
Apa itu yang kalian inginkan?
Apa kalian bisa bersikap sopan?
- Ya. - Aku bisa.
Baiklah. Ayo kembali ke dalam mobil,
karena di luar dingin dan payudaraku tak ditopang.
Tunggu.
Apa yang akan kita lakukan? Siapa yang ikut siapa?
Dengar, sebaiknya kalian pergi.
Kalian sudah merencanakan ini.
Aku tak mau merusaknya. Jadi, sebaiknya kalian pergi.
- Kau sudah jauh-jauh kemari. - Tidak. Sungguh.
Aku harus mengembalikan mobilnya.
Aku menghabiskan sepanjang hari besok bersama Ben.
Tak apa-apa. Pergilah.
Tak perlu merasa bersalah. Aku berjanji.
Terima kasih.
Baiklah. Kami akan meneleponmu saat kembali.
Mungkin kita bisa pergi menonton film atau lainnya.
Baik.
Atau menonton rodeo.
- Itu pasti hebat. - Baiklah.
Aku meniru Shelley Winters dari The Poseidon Adventure.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
- Ross. - Hai. Maaf aku terlambat.
- Apa kau sedang tidur? - Tidak.
Baguslah.
Aku harus membeli aki baru untukmu.
Aku membeli yang terbaik untukmu.
- Jangan pelit soal itu. - Kau genius, Ross.
Harganya 112 dolar. Tapi tak masalah.
Bulatkan saja menjadi 110 dolar.
Baiklah. Aku akan membayarmu kembali besok. Sampai jumpa.
Jadi, mereka semua pergi.
Cukup sulit melihat mereka pergi.
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
Maka aku akan pergi.