Tớ có thể xem vài chuyện hài không?
Đây là tờ New York Times.
Được rồi, thế tớ có thể xem vài chuyện hài không?
Này tớ tưởng Ross dẫn các cậu đi xem bóng.
Đúng thế. Chúng tớ hẹn nhau ở chỗ này. Không xong rồi, Rachel hẹn tớ ở đây!
Thôi nào, họ có thể ngồi cùng chổ mà.
Cậu nên có mặt ở đó tối hôm qua. Có chuyện gì thế?
Ross đã ở chỗ chúng tớ tối qua.
Rachel đến để mượn lọ keo vút tóc của Chandler...
Hey.
Bộ nói "cái gì đó" khó lắm hả? Rachel ghé qua mượn " cái gì đó".
Sao cũng được, cô ấy và Ross bắt đầu la hét lẫn nhau.
Tại sao cậu ấy lại chửi cô ấy?
Cậu ấy mới là người ngủ với người khác mà.
Cậu ta nói chuyện đó xảy ra khi họ đang tạm chia tay...
... thế nên cô ấy có thể tha thứ cho cậu ta.
Anh ta thật là vô lý! Chúa ơi!
Mặc dầu tớ hiểu ý của anh ta.
Ôi Chúa ơi! Chuyện này cứ như quảng cáo 60 phút ấy.
Đầu tiên bạn rất là giận dữ...
... với công ty dược phẩm làm ra loại thuốc đó.
Và sau đó bạn cảm thấy thật tệ cho những người đó...
... bởi vì họ cần làm cho tóc họ mọc dài ra.
Cậu biết chuyện này giống gì không? Như là hồi ba mẹ tớ li dị vậy.
Trời à, hy vọng là thằng Ross không cố bắt cóc tớ sau buổi cắm trại.
Tớ đã mơ về Ross và Rachel chưa bao giờ chia tay.
Họ đều vui vẻ.
Tớ cũng mơ thấy thế.
Và không ai ngủ với cô gái ở Xerox. Ồ, thế tớ có giấc mơ khác rồi.
Có lẽ không sao đâu, gần hơn một tuần lễ rồi.
Nó không cần đến tận một tuần để tớ có thể quên đi một ai đó.
Nó không cần đến một lần tắm để cậu có thể quên một ai đó thì có.
Đi thôi, lên đường thôi nào.
Đợi tớ làm một ly cà phê đã.
Tớ biết một quán cà phê rất ngon. Và nó rất gần.
Gần hơn chỗ này à?
Ồ nhìn này tớ tìm thấy một ly cà phê rồi này!
Được rồi, hãy chạy toán loạn lên đi.
Pheebs à tớ không muốn uống cà phê thừa của người khác đâu.
Được rồi, thưa bệ hạ.
"Rachel, anh rất là xin lỗi." "Được rồi, Ross. Muốn quay lại với nhau không?"
"Ừ, được"
Có ai nghe thấy thế không?
Anh ta có ở đây không? Không.
Đây là lọ vút tóc của cậu.
Hi.
Các cậu sẽ rất là yêu tớ! Nghe nè.
Tối thứ năm, năm vé.
Buồi trình diễn đồ lót của Calvin Klein, và các cậu đi với tớ.
Tớ đã nói rõ chưa nhỉ?
Chỉ là bọn này...
... đã có kế hoạch với Ross rồi.
À, được thôi.
Được thôi
Cậu ta mới tậu dàn máy xem phim...
... cậu ta muốn bọn này ghé qua xem cùng.
Cậu ta rất phấn khích về việc đó
Thậm chí cậu ấy còn ghi âm giờ chiếu vào cả máy trả lời tự động.
Chúng tớ xin lỗi. Không sao.
Rach, không phải là bọn này không thích đi. Thật đấy.
Chúng ta đang nói về người mẫu với đồ lót à?
Và giày cao ghót.
Ross đã hỏi tụi này trước.
Thôi nào, nếu anh ta hỏi trước thì công bằng thôi.
Tớ thấy thật là tệ! Ừ, đúng đấy.
Rất tệ.
Chandler, làm cái gì đấy? Chandler!
Ôi Chúa ơi!
Mày lại hút thuốc là?
À, thật ra là mình hút từ hôm qua cơ.
Hôm nay, mình vẫn hút.
Sao cậu lại hút thuốc lại khi nhai cả đống kẹo cai thuốc ấy chứ?
Nói rồi chuyện này cứ như là ba mẹ tớ li dị...
... lúc mà tớ lần đầu biết hút thuốc.
Không phải lúc đó cậu 9 tuổi sao?
Ờ.
Tớ sẽ nói với các cậu điều này, nó là lần đầu hút thuốc sau giờ nghỉ trưa...
Tuyệt thật, Với may mắn thì chắc chắn là anh ta.
Anh ta? Ross à?
Không trong bài thánh ca 253: "His Eyes Are on the Sparrow."
Khi ba mẹ tớ li dị, tớ bắt đầu dùng khiếu hài hước như là một cơ chế bảo vệ.
Chào. Các cậu có kế hoạch gì cho cuối tuần không?
Bởi vì chị tớ nói có thể cho chúng ta ở cuối tuần tại nhà của chị ấy, để trượt tuyết.
Tớ hỏi các cậu trước đúng không? Tớ chơi theo luật.
Chắc chắn.
Chandler! Cậu hút thuốc đó à?
Im đi! Cậu không phải là mẹ thật của tớ!
Cậu có thể đóng cửa sổ lại không? Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.
Thật chứ? Bởi vì cái của tớ làm tớ mất hết vé.
Mình chỉ muốn nói là mình rất cảm kích khi giành thời gian để tới đây.
Bây giờ là lúc rất khó khăn, nên mình chỉ muốn nói cảm ơn.
Ai đó ôm hắn giùm được không? Mình phải ở cạnh cửa sổ.
Oh, hey, hey.
Này, cuối tuần này có một đầu đọc đĩa laze không ngừng nghỉ.
Và có thể là một vài ván với...
... tấm bia mới của tớ hả? Cậu nghĩ sao?
Hai ngày chơi phi tiêu. Nó sẽ rất tuyệt!
Rất tuyệt cho cuối tuần sau.
Không cuối tuần này cơ.
Nó sẽ rất tuyệt cho cuối tuần sau.
Ý tớ là " Nó sẽ rất tuyệt".
Có chuyện gì à?
Chúng tớ được mời đi trượt tuyết bởi Rachel, ở nhà của chị cô ấy.
Thế đi cả tuần à?
Chúng em rất xin lỗi, nhưng cậu ấy mời bọn này trước.
Không sao đâu. Các bạn phải đi chơi trong...
... tuần mà mình phải ở một mình lần đầu tiên...
... thì tớ hoàn toàn hiểu.
Tớ có thể ở lại.
Lần cuối khi mà đi trượt tuyết tớ đã quá sợ hãi khi phải nhảy khỏi ghế.
Nên tớ cứ đi vòng vòng.
Chúng tớ cần cậu chở cả bọn lên đó bằng xe của bà cậu.
Nhưng cậu biết đấy. Tớ sẽ ở lại. Không tớ sẽ ở lại. Anh là anh trai của em mà.
Cái gì thế, " sự ở lại thương hại" à?
Chúng ta có thể vui chơi!
Chúng ta có thể làm bánh kẹo.
"Đồ ăn thương hại" à?
Các cậu biết gì không? Tớ không cần ai ở lại cả.
Không ai được ở lại.
À, thế thì, tớ khỏi cần mời ở lại luôn hả.
Hey...
Có ai cảm thấy tệ với Ross không?
Cậu nghĩ cậu ta còn giận chúng ta chứ?
Cậu ta có thể còn giận hơn từ khi cậu gọi để mượn cái kính bảo hộ.
Gì chứ? Của tớ không có màu.
Chandler!
Cái gì?
Cái biển nói gì thế?
"Đốt con đi, chúa ơi."
Không bảng không hút thuốc cơ.
Không được hút thuốc trong xe của bà tớ.
Thế thì tớ cần đi vệ sinh.
Ôi làm ơn đi!
Không có dừng lại tại chỗ nào hết. Cậu có thể đi khi đến trạm xăng.
Có điểm dừng ngay đằng kia kìa. Thôi nào tớ cần điiii!
Ồi trời giờ thì tớ cần phải đi!
Đến nơi rồi.
Bám chắc nào! Cái gì?
Okay. Ow.
Cậu không đi à? Không, cảm ơn.
Rachel không bao giờ tè ở nhà vệ sinh công cộng.
Họ không bao giờ có giấy trong đó.
Thế nên luật của tớ là, "Không giấy thì không ấy."
Nếu mọi người đi thì...
Đừng đóng chìa khóa còn trong xe!
Ôi không không không!
Có chuyện gì thế? Bật lửa của tớ trong đó!
Khỉ thật! Ống xả không đủ nóng để châm điếu thuốc.
Thư giản đi. Tớ có thể mở được. Ai có mang theo móc áo không?
Ồ tao có.
À, chết thật tao bỏ nó ra khi lấy áo sáng nay.
Thế nếu ba mẹ cậu không li dị thì...
... cậu sẽ trả lời câu hỏi như người bình thường chứ hả?
Nghe này, tớ cần cái gì đó để nạy nó lên thôi.
À hay một trong số các cậu đưa cho mình một cái dây áo ngực đi.
Cái gì?!
Thôi nào! Ai có ngực bự nhất ở đây?
Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.
Không! Thứ đó mắc lắm đó!
Muốn vào xe thì phải có nó.
Tùy các cậu đấy.
Được rồi. Monica bự nhất.
Cái thứ nhỏ xíu không có ngực này à? Thôi nào! Đó chắc hẳn là Rachel.
Cái gì chứ. Của tớ hoàn toàn bé.
Đôi khi tớ còn hay đôn nó lên nữa.
À thế thì áo ngực của cậu vẫn to.
Không, tớ độn bên ngoài áo ngực cơ.
Các cô hãy cùng thỏa hiệp nào?
Phoebe, Rachel, cởi áo ngực của Monica ra.
Được rồi, quên đi.
Cậu có thể lấy của tớ. Cảm ơn.
Chandler, Cậu làm gì thế hả? Có thùng rác ngoài kia mà.
Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.
Đó
Cảm ơn, Phoebe. Điều đó rất là hào phóng.
Được rồi. Giờ quyết định xem ai có mông đẹp nhất nào.
Và thế là xong!
Chandler.
Ít ra để tớ hút một điếu ăn mừng đã!
Ôi không.
Cái gì? Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Chuyện này cũng từng xảy ra rồi.
Thế cậu biết cách sửa nó không? Ừ. Châm thêm nhiều xăng vào.
Chào, anh làm gì ở đây vậy?
Anh đã tự hỏi là, khi chúng ta chia tay...
... em có lấy cuốn băng nửa phần của M. A. S. H...
... và một nửa "Con tin về nhà" không?
Có nhưng bây giờ là Susan và em ở Mexico và "Con tin về nhà".
Ben đâu?
Nó đang ngủ.
Đây là lúc không tiện à?
Thật ra là đúng. Susan sẽ về đây bất cứ khi nào.
Nó như là một bữa kỉ niệm.
Anh tưởng bọn em cưới nhau vào tháng một mà.
Kỉ niệm hơi khác chút.
Ồ.
Dù sao thì...
Nến, rượu sâm banh.
Những ngày kỉ niệm thật là tuyệt...
... bởi vì tình yêu cuối cùng là mãi mãi.
Không có gì như nó trong cả cuộc đời. Tiền thì trong ngân hàng.
À mà Rachel và anh đã chia tay.
Ross ơi, em rất lấy làm tiếc. Ừ.
Anh biết không?
Em rất muốn nói chuyện với anh...
... nhưng khi nào chúng ta sẵn sàng.
Anh rảnh vào tối mai chứ? Anh thích thế.
Em cũng vậy.
Anh đoán là khi Rachel có được công việc mới.
Được rồi, "BaA" sẽ giúp chúng ta. Tốt.
Chúng ta gần thị trấn nào nhỉ?
Fremont. Westmont.
Westberg phải không?
Sao cậu lại trả lời?
Cậu biết chúng ta đang trên đường nào không?
Chắc chắn là đường 27.
Chúng tôi đang ở trạm nghỉ trên đường 27.
Được rồi. Làm gì có đường 27.
Được rồi cũng không có 93 hay 76 gì cả. Tớ xin lỗi. Tớ không biết.
Tớ luôn ngủ đi khi mà chúng ta lên đây.
Anh có thể cử người kiểm tra phía trên và dưới đường 76 không?
Và cả đoạn đường 93 nữa?
Ừ, được rồi.
Họ không làm thế.
Được rồi. Ai đó sẽ đến và cứu ta.
Ai chứ? Cậu có thấy cái xe nào trong vòng nửa tiếng đến giờ không.
Ta nên gọi cho Ross. Cậu ta có thể đánh xe đến giúp chúng ta.
Không tớ không đi cùng xe với Ross đâu!
Chúng ta sẽ...
... sống ở đây.
Nhưng mà lạnh quá.
Tớ sẽ không đi cùng xe với anh ta đâu. Nghĩ ra cách khác đi
Tốt. Joey và Chandler về rồi kìa!
Thế chuyến đi tìm cứu viện tốt chứ hả? Ừ.
Joe "tỏa khói" đây đi được nửa đường thì té xỉu.
Tớ bị bệnh về phổi từ khi mới hai tuổi.
Thế thì sao cậu còn hút thuốc nữa?
À, nó không có gì đáng lo cả.
Đúng không? Anh nghĩ nó khá là khó tin.
Ý anh là, họ chỉ bỏ đi, mà không thèm nhìn lại nữa.
Anh chả cần họ nữa. Giờ anh có 2 người làm bạn rồi.
Em và Susan
Susan sẽ rất hài lòng đây.
Bảy MộtBảy à?
717 là chỗ nào?
Em còn chừa món này cho Susan chứ hả?
Không, nhưng không sao cả.
Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.
Ross, cảm ơn Chúa! Pheeb à?
Tại sao cậu lại thì thầm?
Tớ đã ăn bọ.
Hey, Rach! Băng vệ sinh chỗ này chỉ có một xu à.
Đi mua về trữ nhé.
Chúng tớ hết xăng và không biết chúng tớ đang ở đâu cả, nên không kêu được xe kéo.
Giờ thì cậu một ân huệ à? Đúng vậy, làm ơn đi.
Mình rất tiếc về cái xe, Pheebs à...
... nhưng giờ tớ rất bận với người bạn thật sự rồi.
Làm ơn gọi khi cậu về nhà an toàn nhé.
Chờ chút.
Lấy xe của em mà đón bạn anh đi.
Không anh không đi đón họ đâu.
Chúng ta đều biết anh không phải là thằng đểu đúng không.
Anh có thể than vãn ở đây, sau đó có thể đón họ...
... hay tiết kiệm thời gian, và than vãn ở trong xe. Rachel không...
Em rất tiếc vì Rachel đá anh vì Mark...
... và anh hoàn toàn vô tội.
Nhưng đừng hành hạ bạn của anh vì những gì Rachel làm cho anh.
Ừ, em nói đúng.
Phoebe, chờ đã. Ross có điều muốn nói với cậu. Cái gì?
Anh đã ngủ với người khác à?
Lúc đó bọn anh tạm chia tay. Được chứ?
Bọn anh đã... sao.
Cậu ở chỗ nào. Tớ sẽ tìm cậu.
Anh đã ngủ với người phụ nữa khác à?
Ồ, làm như chỉ có mình em là người đang nói vậy.
Được rồi xong.
"Ứuc" là cái gì?
Đó là "cứu" viết ngược lại...
... cho máy bay có thể nhìn thấy trên không.
Thế "trình còi" đọc ngược lại là gì nhỉ?
Xe! Xe kìa!
Ồ đó là Ross đang ở trong chiếc xe!
Hey.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ấy đến để cứu cái mông của mấy người.
Trừ khi tôi có làm cản đường ai đó...
... thì tôi có thể biến khỏi đây.
Tôi có rất nhiều người cần cứu gữa các tiểu bang.
Chúng tớ cần cậu giúp làm ơn đi!
Rồi! Rồi!
Ôi không. Giờ thì nó sai bét hết rồi.
Này các cậu...
... tính sao với Ross đây? Cậu ấy lái cả chặng đường để lên đây.
Chúng ta chỉ bảo cậu ấy về và đi trượt tuyết à?
Thật tệ. Thật là tệ.
Cậu nghĩ chúng ta có thể bảo Ross đi cùng không?
Còn Rachel thì sao? Chúng ta sẽ hỏi cậu ấy như thế nào?
Hỏi tớ cái gì?
Sẽ không sao nếu Ross đi cùng chứ?
Không tớ không định hỏi thế. Tớ cũng không.
Các cậu thật khó tin. Không anh ta sẽ không được đi cùng!
Xin lỗi? Tệ thật!
Ôi làm ơn đi. Tôi không thể đến cái nhà tuyệt diệu đầy phép thuật của cô à?
Tại sao anh lại muốn tới chứ hả? Anh là tay trượt tuyết tồi tệ.
Đánh ngay chỗ mình đau nhất! Khả năng trượt tuyết của mình!
Lại bắt đầu.
Tớ không thể chịu được nữa.
Tớ có thể chịu đựng được. "Chịu đựng" là tên đệm của tớ.
Thật ra là chỉ là một phần bé thôi.
Được rồi, Pheebs xe của cậu xong rồi đó.
Được rồi đi thôi.
Không có gì.
Tôi xin lỗi. Anh đang nói chuyện với tôi hay ngủ với người khác hả?
Chúng ta đang trong lúc tạm chia tay mà!
Sao anh không cho câu đó vào máy trả lời tự động hả?
Điều nó là hợp lý. Tôi không chỉ là người nghĩ thế.
Monica cũng đồng ý với tôi.
Cái gì?
Tớ không biết.
Em đã nói như thế tối qua.
Điều em nói là em hiểu.
Joey mới là người đồng ý với anh. Được rồi.
Thật không Joey?
Hả?
Cậu biết không? Trong chuyện này không có đúng hay sai.
Tớ nghĩ chắc chắn là có người sai trong đây.
Chắc chắn không phải là Joey.
Hả?
Joey và Monica đồng cảm với tôi trong chuyện này! Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô" của anh!
Đoán xem tớ là ai này?
Này, này, này!
Nhìn xem các cậu làm gì cho Chandler kìa!
Chúng tớ biết chuyện này rất khó khăn cho các cậu.
Các cậu không cần phải yêu nhau.
Các cậu cũng không cần phải thật là thích nhau.
Nhưng làm ơn, hãy tìm cách sống cùng nhau.
Và đừng đặt bọn này vào giữa nữa.
Nói cách khác hãy để cho chúng ta có thể đi chơi với nhau.
Điều đó có phải là thứ các cậu muốn không?
Các cậu có thể công bằng hơn không?
Ừ. Tớ có thể.
Tốt. Hãy quay lại xe, trời lạnh quá...
... và ngực tớ không có gì để đỡ cả.
Chờ đã.
Chúng ta làm sao đây. Ai đi với ai đây?
Nghe này, các cậu nên đi với cô ấy.
Không, cậu biết đấy, các cậu đã lên kế hoạch hết rồi...
... tớ không muốn phá hỏng nó. Các cậu cứ đi đi.
Cậu đã lái cả đoạn lên đây mà.
Dù sao thì tớ cũng phải trả xe về.
Và ngày mai tớ giành chả ngày cho Ben, vì thế không sao đâu?
Đi đi. Đừng lấy làm tiếc. Tớ hứa đấy.
Cảm ơn.
Chúng em sẽ gọi cho cậu khi về.
Có thể chúng ta sẽ đi xem phim hay gì đó.
Hay buổi diễn môtô!
Điều đó sẽ rất tuyệt. Được rồi.
Tớ đang là Shelley Winters từ Cuộc phiêu lưu của Posedon.
Tớ biết.
Chào!
Ross. Xin lỗi anh tới trễ.
Em đang ngủ à? Không.
Thật tuyệt bởi vì...
Anh đã lấy bình điện mới cho em. Anh lấy cái tốt nhất mà anh có thể.
Vì đó là thứ mà em không nên bủn xỉn.
Anh đúng là thiên tài.
Nó khoảng 112 đô.
Nhưng mà có gì đâu. 110 đô cũng được.
Được rồi em sẽ trả anh vào ngày mai. Ross à. Tạm biệt!
Thế là họ bỏ đi.
Rất là khó khi mà nhìn họ rời khỏi, em biết đấy?
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
Thế anh cũng sẽ bỏ đi đây.