1
00:00:04,462 --> 00:00:06,171
Tớ có thể xem vài chuyện hài không?

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,257
Đây là tờ New York Times.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,593
Được rồi, thế tớ có thể xem vài chuyện hài không?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,764
Này tớ tưởng Ross dẫn các cậu đi xem bóng.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,268
Đúng thế. Chúng tớ hẹn nhau ở chỗ này.
Không xong rồi, Rachel hẹn tớ ở đây!

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,311
Thôi nào, họ có thể ngồi cùng chổ mà.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
Cậu nên có mặt ở đó tối hôm qua.
Có chuyện gì thế?

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,358
Ross đã ở chỗ chúng tớ tối qua.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,069
Rachel đến để mượn lọ keo vút tóc của Chandler...

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,279
Hey.

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,032
Bộ nói "cái gì đó" khó lắm hả?
Rachel ghé qua mượn " cái gì đó".

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,535
Sao cũng được, cô ấy và Ross bắt đầu la hét lẫn nhau.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,248
Tại sao cậu ấy lại chửi cô ấy?

14
00:00:41,458 --> 00:00:44,918
Cậu ấy mới là người ngủ với người khác mà.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,421
Cậu ta nói chuyện đó xảy ra khi họ đang tạm chia tay...

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,465
... thế nên cô ấy có thể tha thứ cho cậu ta.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,718
Anh ta thật là vô lý! Chúa ơi!

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,054
Mặc dầu tớ hiểu ý của anh ta.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,974
Ôi Chúa ơi!
Chuyện này cứ như quảng cáo 60 phút ấy.

20
00:00:59,184 --> 00:01:02,102
Đầu tiên bạn rất là giận dữ...

21
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
... với công ty dược phẩm làm ra loại thuốc đó.

22
00:01:03,438 --> 00:01:06,148
Và sau đó bạn cảm thấy thật tệ cho những người đó...

23
00:01:06,357 --> 00:01:08,942
... bởi vì họ cần làm cho tóc họ mọc dài ra.

24
00:01:09,360 --> 00:01:12,821
Cậu biết chuyện này giống gì không?
Như là hồi ba mẹ tớ li dị vậy.

25
00:01:13,323 --> 00:01:16,200
Trời à, hy vọng là thằng Ross không cố bắt cóc tớ sau buổi cắm trại.

26
00:01:18,328 --> 00:01:22,247
Tớ đã mơ về Ross và Rachel chưa bao giờ chia tay.

27
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
Họ đều vui vẻ.

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,834
Tớ cũng mơ thấy thế.

29
00:01:26,044 --> 00:01:30,756
Và không ai ngủ với cô gái ở Xerox.
Ồ, thế tớ có giấc mơ khác rồi.

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,927
Có lẽ không sao đâu, gần hơn một tuần lễ rồi.

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,805
Nó không cần đến tận một tuần để tớ có thể quên đi một ai đó.

32
00:01:38,014 --> 00:01:41,141
Nó không cần đến một lần tắm để cậu có thể quên một ai đó thì có.

33
00:01:44,145 --> 00:01:47,648
Đi thôi, lên đường thôi nào.

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Đợi tớ làm một ly cà phê đã.

35
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
Tớ biết một quán cà phê rất ngon.
Và nó rất gần.

36
00:01:51,820 --> 00:01:52,861
Gần hơn chỗ này à?

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,823
Ồ nhìn này tớ tìm thấy một ly cà phê rồi này!

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,449
Được rồi, hãy chạy toán loạn lên đi.

39
00:01:57,659 --> 00:02:00,160
Pheebs à tớ không muốn uống cà phê thừa của người khác đâu.

40
00:02:00,370 --> 00:02:01,995
Được rồi, thưa bệ hạ.

41
00:02:09,754 --> 00:02:14,049
"Rachel, anh rất là xin lỗi."
"Được rồi, Ross. Muốn quay lại với nhau không?"

42
00:02:14,217 --> 00:02:15,259
"Ừ, được"

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,886
Có ai nghe thấy thế không?

44
00:03:18,364 --> 00:03:19,448
Anh ta có ở đây không?
Không.

45
00:03:19,657 --> 00:03:21,450
Đây là lọ vút tóc của cậu.

46
00:03:23,745 --> 00:03:24,786
Hi.

47
00:03:25,038 --> 00:03:28,081
Các cậu sẽ rất là yêu tớ!
Nghe nè.

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,167
Tối thứ năm, năm vé.

49
00:03:30,376 --> 00:03:34,755
Buồi trình diễn đồ lót của Calvin Klein, và các cậu đi với tớ.

50
00:03:38,051 --> 00:03:40,177
Tớ đã nói rõ chưa nhỉ?

51
00:03:40,678 --> 00:03:43,972
Chỉ là bọn này...

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,225
... đã có kế hoạch với Ross rồi.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,604
À, được thôi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,189
Được thôi

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,775
Cậu ta mới tậu dàn máy xem phim...

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,902
... cậu ta muốn bọn này ghé qua xem cùng.

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,779
Cậu ta rất phấn khích về việc đó

58
00:03:59,030 --> 00:04:02,074
Thậm chí cậu ấy còn ghi âm giờ chiếu vào cả máy trả lời tự động.

59
00:04:02,784 --> 00:04:04,618
Chúng tớ xin lỗi.
Không sao.

60
00:04:04,869 --> 00:04:08,330
Rach, không phải là bọn này không thích đi. Thật đấy.

61
00:04:08,581 --> 00:04:11,959
Chúng ta đang nói về người mẫu với đồ lót à?

62
00:04:12,627 --> 00:04:13,669
Và giày cao ghót.

63
00:04:17,757 --> 00:04:20,842
Ross đã hỏi tụi này trước.

64
00:04:21,094 --> 00:04:24,429
Thôi nào, nếu anh ta hỏi trước thì công bằng thôi.

65
00:04:27,684 --> 00:04:30,435
Tớ thấy thật là tệ!
Ừ, đúng đấy.

66
00:04:31,187 --> 00:04:32,312
Rất tệ.

67
00:04:32,563 --> 00:04:34,356
Chandler, làm cái gì đấy?
Chandler!

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Ôi Chúa ơi!

69
00:04:38,111 --> 00:04:39,403
Mày lại hút thuốc là?

70
00:04:39,654 --> 00:04:42,322
À, thật ra là mình hút từ hôm qua cơ.

71
00:04:42,573 --> 00:04:43,865
Hôm nay, mình vẫn hút.

72
00:04:44,951 --> 00:04:48,620
Sao cậu lại hút thuốc lại khi nhai cả đống kẹo cai thuốc ấy chứ?

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Nói rồi chuyện này cứ như là ba mẹ tớ li dị...

74
00:04:51,749 --> 00:04:54,042
... lúc mà tớ lần đầu biết hút thuốc.

75
00:04:55,211 --> 00:04:56,753
Không phải lúc đó cậu 9 tuổi sao?

76
00:04:58,756 --> 00:04:59,798
Ờ.

77
00:05:02,427 --> 00:05:06,305
Tớ sẽ nói với các cậu điều này,
nó là lần đầu hút thuốc sau giờ nghỉ trưa...

78
00:05:08,599 --> 00:05:10,684
Tuyệt thật, Với may mắn thì chắc chắn là anh ta.

79
00:05:10,935 --> 00:05:12,311
Anh ta? Ross à?

80
00:05:12,520 --> 00:05:16,189
Không trong bài thánh ca 253:
"His Eyes Are on the Sparrow."

81
00:05:18,192 --> 00:05:22,571
Khi ba mẹ tớ li dị, tớ bắt đầu dùng khiếu hài hước như là một cơ chế bảo vệ.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,285
Chào. Các cậu có kế hoạch gì cho cuối tuần không?

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,623
Bởi vì chị tớ nói có thể cho chúng ta ở cuối tuần tại nhà của chị ấy, để trượt tuyết.

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,253
Tớ hỏi các cậu trước đúng không?
Tớ chơi theo luật.

85
00:05:38,504 --> 00:05:39,671
Chắc chắn.

86
00:05:39,881 --> 00:05:42,841
Chandler! Cậu hút thuốc đó à?

87
00:05:43,092 --> 00:05:45,344
Im đi!
Cậu không phải là mẹ thật của tớ!

88
00:05:51,851 --> 00:05:55,729
Cậu có thể đóng cửa sổ lại không?
Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,526
Thật chứ?
Bởi vì cái của tớ làm tớ mất hết vé.

90
00:06:04,238 --> 00:06:09,284
Mình chỉ muốn nói là mình rất cảm kích khi giành thời gian để tới đây.

91
00:06:09,494 --> 00:06:13,622
Bây giờ là lúc rất khó khăn, nên mình chỉ muốn nói cảm ơn.

92
00:06:13,831 --> 00:06:17,000
Ai đó ôm hắn giùm được không?
Mình phải ở cạnh cửa sổ.

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Oh, hey, hey.

94
00:06:20,630 --> 00:06:24,341
Này, cuối tuần này có một đầu đọc đĩa laze không ngừng nghỉ.

95
00:06:24,592 --> 00:06:27,636
Và có thể là một vài ván với...

96
00:06:28,763 --> 00:06:31,264
... tấm bia mới của tớ hả?
Cậu nghĩ sao?

97
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Hai ngày chơi phi tiêu. Nó sẽ rất tuyệt!

98
00:06:35,853 --> 00:06:37,270
Rất tuyệt cho cuối tuần sau.

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,147
Không cuối tuần này cơ.

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,441
Nó sẽ rất tuyệt cho cuối tuần sau.

101
00:06:41,692 --> 00:06:44,319
Ý tớ là " Nó sẽ rất tuyệt".

102
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
Có chuyện gì à?

103
00:06:48,741 --> 00:06:53,745
Chúng tớ được mời đi trượt tuyết bởi Rachel, ở nhà của chị cô ấy.

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,960
Thế đi cả tuần à?

105
00:07:00,461 --> 00:07:03,880
Chúng em rất xin lỗi, nhưng cậu ấy mời bọn này trước.

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,343
Không sao đâu. Các bạn phải đi chơi trong...

107
00:07:08,553 --> 00:07:11,430
... tuần mà mình phải ở một mình lần đầu tiên...

108
00:07:11,639 --> 00:07:13,473
... thì tớ hoàn toàn hiểu.

109
00:07:14,392 --> 00:07:16,268
Tớ có thể ở lại.

110
00:07:16,519 --> 00:07:19,980
Lần cuối khi mà đi trượt tuyết
tớ đã quá sợ hãi khi phải nhảy khỏi ghế.

111
00:07:20,189 --> 00:07:21,857
Nên tớ cứ đi vòng vòng.

112
00:07:23,109 --> 00:07:26,361
Chúng tớ cần cậu chở cả bọn lên đó bằng xe của bà cậu.

113
00:07:26,571 --> 00:07:31,283
Nhưng cậu biết đấy. Tớ sẽ ở lại.
Không tớ sẽ ở lại. Anh là anh trai của em mà.

114
00:07:31,492 --> 00:07:33,535
Cái gì thế, " sự ở lại thương hại" à?

115
00:07:34,454 --> 00:07:36,663
Chúng ta có thể vui chơi!

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,999
Chúng ta có thể làm bánh kẹo.

117
00:07:41,252 --> 00:07:42,544
"Đồ ăn thương hại" à?

118
00:07:43,629 --> 00:07:46,465
Các cậu biết gì không?
Tớ không cần ai ở lại cả.

119
00:07:46,674 --> 00:07:48,091
Không ai được ở lại.

120
00:07:48,384 --> 00:07:50,927
À, thế thì, tớ khỏi cần mời ở lại luôn hả.

121
00:07:58,144 --> 00:07:59,227
Hey...

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,813
Có ai cảm thấy tệ với Ross không?

123
00:08:02,064 --> 00:08:03,273
Cậu nghĩ cậu ta còn giận chúng ta chứ?

124
00:08:03,483 --> 00:08:07,694
Cậu ta có thể còn giận hơn từ khi cậu gọi để mượn cái kính bảo hộ.

125
00:08:07,904 --> 00:08:09,529
Gì chứ? Của tớ không có màu.

126
00:08:12,867 --> 00:08:13,867
Chandler!

127
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
Cái gì?

128
00:08:15,495 --> 00:08:17,537
Cái biển nói gì thế?

129
00:08:19,040 --> 00:08:21,291
"Đốt con đi, chúa ơi."

130
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Không bảng không hút thuốc cơ.

131
00:08:23,836 --> 00:08:26,505
Không được hút thuốc trong xe của bà tớ.

132
00:08:27,215 --> 00:08:30,050
Thế thì tớ cần đi vệ sinh.

133
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
Ôi làm ơn đi!

134
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Không có dừng lại tại chỗ nào hết.
Cậu có thể đi khi đến trạm xăng.

135
00:08:35,264 --> 00:08:39,893
Có điểm dừng ngay đằng kia kìa.
Thôi nào tớ cần điiii!

136
00:08:42,396 --> 00:08:44,022
Ồi trời giờ thì tớ cần phải đi!

137
00:08:52,198 --> 00:08:53,448
Đến nơi rồi.

138
00:08:53,658 --> 00:08:55,283
Bám chắc nào!
Cái gì?

139
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
Okay. Ow.

140
00:09:04,961 --> 00:09:06,920
Cậu không đi à?
Không, cảm ơn.

141
00:09:07,129 --> 00:09:09,839
Rachel không bao giờ tè ở nhà vệ sinh công cộng.

142
00:09:10,591 --> 00:09:12,592
Họ không bao giờ có giấy trong đó.

143
00:09:12,843 --> 00:09:15,679
Thế nên luật của tớ là, "Không giấy thì không ấy."

144
00:09:22,144 --> 00:09:24,479
Nếu mọi người đi thì...

145
00:09:25,606 --> 00:09:27,983
Đừng đóng chìa khóa còn trong xe!

146
00:09:28,192 --> 00:09:29,568
Ôi không không không!

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,654
Có chuyện gì thế?
Bật lửa của tớ trong đó!

148
00:09:39,370 --> 00:09:42,372
Khỉ thật! Ống xả không đủ nóng để châm điếu thuốc.

149
00:09:44,166 --> 00:09:46,751
Thư giản đi. Tớ có thể mở được.
Ai có mang theo móc áo không?

150
00:09:46,919 --> 00:09:47,961
Ồ tao có.

151
00:09:48,170 --> 00:09:51,715
À, chết thật tao bỏ nó ra khi lấy áo sáng nay.

152
00:09:53,634 --> 00:09:55,468
Thế nếu ba mẹ cậu không li dị thì...

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,972
... cậu sẽ trả lời câu hỏi như người bình thường chứ hả?

154
00:10:00,725 --> 00:10:04,227
Nghe này, tớ cần cái gì đó để nạy nó lên thôi.

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,521
À hay một trong số các cậu đưa cho mình một cái dây áo ngực đi.

156
00:10:06,731 --> 00:10:07,897
Cái gì?!

157
00:10:08,816 --> 00:10:11,276
Thôi nào!
Ai có ngực bự nhất ở đây?

158
00:10:12,820 --> 00:10:16,406
Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

159
00:10:16,866 --> 00:10:18,283
Không!
Thứ đó mắc lắm đó!

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,953
Muốn vào xe thì phải có nó.

161
00:10:22,204 --> 00:10:23,413
Tùy các cậu đấy.

162
00:10:27,209 --> 00:10:28,585
Được rồi. Monica bự nhất.

163
00:10:30,963 --> 00:10:35,258
Cái thứ nhỏ xíu không có ngực này à?
Thôi nào! Đó chắc hẳn là Rachel.

164
00:10:36,552 --> 00:10:38,428
Cái gì chứ. Của tớ hoàn toàn bé.

165
00:10:38,679 --> 00:10:42,432
Đôi khi tớ còn hay đôn nó lên nữa.

166
00:10:43,476 --> 00:10:46,519
À thế thì áo ngực của cậu vẫn to.

167
00:10:46,729 --> 00:10:49,189
Không, tớ độn bên ngoài áo ngực cơ.

168
00:10:50,191 --> 00:10:52,484
Các cô hãy cùng thỏa hiệp nào?

169
00:10:52,735 --> 00:10:55,070
Phoebe, Rachel, cởi áo ngực của Monica ra.

170
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
Được rồi, quên đi.

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,116
Cậu có thể lấy của tớ.
Cảm ơn.

172
00:11:02,870 --> 00:11:06,122
Chandler, Cậu làm gì thế hả?
Có thùng rác ngoài kia mà.

173
00:11:06,791 --> 00:11:10,919
Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

174
00:11:13,881 --> 00:11:14,923
Đó

175
00:11:15,800 --> 00:11:18,885
Cảm ơn, Phoebe.
Điều đó rất là hào phóng.

176
00:11:19,762 --> 00:11:21,971
Được rồi. Giờ quyết định xem ai có mông đẹp nhất nào.

177
00:11:25,059 --> 00:11:26,226
Và thế là xong!

178
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
Chandler.

179
00:11:32,483 --> 00:11:35,527
Ít ra để tớ hút một điếu ăn mừng đã!

180
00:11:44,537 --> 00:11:46,121
Ôi không.

181
00:11:48,249 --> 00:11:49,958
Cái gì?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?

182
00:11:50,209 --> 00:11:52,627
Chuyện này cũng từng xảy ra rồi.

183
00:11:52,920 --> 00:11:56,798
Thế cậu biết cách sửa nó không?
Ừ. Châm thêm nhiều xăng vào.

184
00:12:05,599 --> 00:12:07,642
Chào, anh làm gì ở đây vậy?

185
00:12:07,893 --> 00:12:10,186
Anh đã tự hỏi là,
khi chúng ta chia tay...

186
00:12:10,438 --> 00:12:14,524
... em có lấy cuốn băng nửa phần của M. A. S. H...

187
00:12:14,734 --> 00:12:16,943
... và một nửa "Con tin về nhà" không?

188
00:12:18,362 --> 00:12:22,031
Có nhưng bây giờ là Susan và em ở
Mexico và "Con tin về nhà".

189
00:12:22,491 --> 00:12:23,533
Ben đâu?

190
00:12:23,743 --> 00:12:24,993
Nó đang ngủ.

191
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Đây là lúc không tiện à?

192
00:12:29,373 --> 00:12:32,167
Thật ra là đúng.
Susan sẽ về đây bất cứ khi nào.

193
00:12:32,376 --> 00:12:34,544
Nó như là một bữa kỉ niệm.

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Anh tưởng bọn em cưới nhau vào tháng một mà.

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,090
Kỉ niệm hơi khác chút.

196
00:12:39,300 --> 00:12:42,343
Ồ.

197
00:12:43,929 --> 00:12:45,638
Dù sao thì...

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,807
Nến, rượu sâm banh.

199
00:12:48,184 --> 00:12:50,602
Những ngày kỉ niệm thật là tuyệt...

200
00:12:51,103 --> 00:12:53,605
... bởi vì tình yêu cuối cùng là mãi mãi.

201
00:12:54,440 --> 00:12:57,692
Không có gì như nó trong cả cuộc đời.
Tiền thì trong ngân hàng.

202
00:12:57,943 --> 00:12:59,694
À mà Rachel và anh đã chia tay.

203
00:13:01,238 --> 00:13:03,782
Ross ơi, em rất lấy làm tiếc.
Ừ.

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,284
Anh biết không?

205
00:13:06,535 --> 00:13:08,578
Em rất muốn nói chuyện với anh...

206
00:13:08,788 --> 00:13:11,080
... nhưng khi nào chúng ta sẵn sàng.

207
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
Anh rảnh vào tối mai chứ?
Anh thích thế.

208
00:13:13,751 --> 00:13:14,751
Em cũng vậy.

209
00:13:14,919 --> 00:13:18,588
Anh đoán là khi Rachel có được công việc mới.

210
00:13:21,091 --> 00:13:22,967
Được rồi, "BaA" sẽ giúp chúng ta.
Tốt.

211
00:13:23,219 --> 00:13:25,136
Chúng ta gần thị trấn nào nhỉ?

212
00:13:25,387 --> 00:13:27,514
Fremont.
Westmont.

213
00:13:27,681 --> 00:13:29,140
Westberg phải không?

214
00:13:29,350 --> 00:13:31,267
Sao cậu lại trả lời?

215
00:13:32,478 --> 00:13:34,187
Cậu biết chúng ta đang trên đường nào không?

216
00:13:34,438 --> 00:13:37,440
Chắc chắn là đường 27.

217
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
Chúng tôi đang ở trạm nghỉ trên đường 27.

218
00:13:40,861 --> 00:13:42,612
Được rồi. Làm gì có đường 27.

219
00:13:42,822 --> 00:13:45,365
Được rồi cũng không có 93 hay 76 gì cả.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết.

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,117
Tớ luôn ngủ đi khi mà chúng ta lên đây.

221
00:13:49,286 --> 00:13:54,040
Anh có thể cử người kiểm tra phía trên và dưới đường 76 không?

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,084
Và cả đoạn đường 93 nữa?

223
00:13:57,545 --> 00:13:58,670
Ừ, được rồi.

224
00:13:58,879 --> 00:14:00,171
Họ không làm thế.

225
00:14:03,843 --> 00:14:05,677
Được rồi. Ai đó sẽ đến và cứu ta.

226
00:14:05,928 --> 00:14:09,264
Ai chứ? Cậu có thấy cái xe nào trong vòng nửa tiếng đến giờ không.

227
00:14:09,515 --> 00:14:12,600
Ta nên gọi cho Ross.
Cậu ta có thể đánh xe đến giúp chúng ta.

228
00:14:12,852 --> 00:14:15,103
Không tớ không đi cùng xe với Ross đâu!

229
00:14:15,354 --> 00:14:17,063
Chúng ta sẽ...

230
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
... sống ở đây.

231
00:14:19,692 --> 00:14:21,234
Nhưng mà lạnh quá.

232
00:14:21,443 --> 00:14:24,904
Tớ sẽ không đi cùng xe với anh ta đâu.
Nghĩ ra cách khác đi

233
00:14:25,155 --> 00:14:26,656
Tốt. Joey và Chandler về rồi kìa!

234
00:14:29,869 --> 00:14:32,203
Thế chuyến đi tìm cứu viện tốt chứ hả?
Ừ.

235
00:14:32,663 --> 00:14:36,541
Joe "tỏa khói" đây đi được nửa đường thì té xỉu.

236
00:14:36,750 --> 00:14:39,043
Tớ bị bệnh về phổi từ khi mới hai tuổi.

237
00:14:39,712 --> 00:14:41,170
Thế thì sao cậu còn hút thuốc nữa?

238
00:14:41,380 --> 00:14:42,755
À, nó không có gì đáng lo cả.

239
00:14:46,302 --> 00:14:48,845
Đúng không? Anh nghĩ nó khá là khó tin.

240
00:14:49,096 --> 00:14:52,682
Ý anh là, họ chỉ bỏ đi, mà không thèm nhìn lại nữa.

241
00:14:53,517 --> 00:14:56,895
Anh chả cần họ nữa.
Giờ anh có 2 người làm bạn rồi.

242
00:14:57,146 --> 00:14:58,229
Em và Susan

243
00:14:58,898 --> 00:15:01,149
Susan sẽ rất hài lòng đây.

244
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Bảy MộtBảy à?

245
00:15:05,070 --> 00:15:06,571
717 là chỗ nào?

246
00:15:09,325 --> 00:15:11,409
Em còn chừa món này cho Susan chứ hả?

247
00:15:11,660 --> 00:15:13,119
Không, nhưng không sao cả.

248
00:15:13,329 --> 00:15:15,955
Em sẽ thay bằng dưa chua hay gì đó.

249
00:15:20,169 --> 00:15:22,045
Ross, cảm ơn Chúa!
Pheeb à?

250
00:15:22,254 --> 00:15:23,755
Tại sao cậu lại thì thầm?

251
00:15:24,298 --> 00:15:26,215
Tớ đã ăn bọ.

252
00:15:27,384 --> 00:15:30,136
Hey, Rach! Băng vệ sinh chỗ này chỉ có một xu à.

253
00:15:30,346 --> 00:15:32,013
Đi mua về trữ nhé.

254
00:15:33,098 --> 00:15:37,393
Chúng tớ hết xăng và không biết chúng tớ đang ở đâu cả, nên không kêu được xe kéo.

255
00:15:37,728 --> 00:15:41,397
Giờ thì cậu một ân huệ à?
Đúng vậy, làm ơn đi.

256
00:15:41,565 --> 00:15:44,108
Mình rất tiếc về cái xe, Pheebs à...

257
00:15:44,360 --> 00:15:47,570
... nhưng giờ tớ rất bận với người bạn thật sự rồi.

258
00:15:47,780 --> 00:15:50,573
Làm ơn gọi khi cậu về nhà an toàn nhé.

259
00:15:50,824 --> 00:15:52,659
Chờ chút.

260
00:15:52,952 --> 00:15:54,619
Lấy xe của em mà đón bạn anh đi.

261
00:15:54,828 --> 00:15:56,454
Không anh không đi đón họ đâu.

262
00:15:56,705 --> 00:15:59,666
Chúng ta đều biết anh không phải là thằng đểu đúng không.

263
00:15:59,917 --> 00:16:02,877
Anh có thể than vãn ở đây, sau đó có thể đón họ...

264
00:16:03,128 --> 00:16:06,047
... hay tiết kiệm thời gian, và than vãn ở trong xe.
Rachel không...

265
00:16:06,298 --> 00:16:08,466
Em rất tiếc vì Rachel đá anh vì Mark...

266
00:16:08,676 --> 00:16:11,219
... và anh hoàn toàn vô tội.

267
00:16:11,470 --> 00:16:14,263
Nhưng đừng hành hạ bạn của anh vì những gì Rachel làm cho anh.

268
00:16:16,642 --> 00:16:17,892
Ừ, em nói đúng.

269
00:16:18,519 --> 00:16:21,229
Phoebe, chờ đã. Ross có điều muốn nói với cậu. Cái gì?

270
00:16:21,438 --> 00:16:24,148
Anh đã ngủ với người khác à?

271
00:16:26,068 --> 00:16:27,777
Lúc đó bọn anh tạm chia tay. Được chứ?

272
00:16:29,238 --> 00:16:31,280
Bọn anh đã... sao.

273
00:16:31,448 --> 00:16:34,575
Cậu ở chỗ nào. Tớ sẽ tìm cậu.

274
00:16:34,827 --> 00:16:36,285
Anh đã ngủ với người phụ nữa khác à?

275
00:16:36,495 --> 00:16:39,122
Ồ, làm như chỉ có mình em là người đang nói vậy.

276
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
Được rồi xong.

277
00:16:47,464 --> 00:16:48,506
"Ứuc" là cái gì?

278
00:16:49,675 --> 00:16:51,884
Đó là "cứu" viết ngược lại...

279
00:16:52,094 --> 00:16:55,221
... cho máy bay có thể nhìn thấy trên không.

280
00:16:56,473 --> 00:16:59,809
Thế "trình còi" đọc ngược lại là gì nhỉ?

281
00:17:02,479 --> 00:17:03,479
Xe! Xe kìa!

282
00:17:07,192 --> 00:17:09,777
Ồ đó là Ross đang ở trong chiếc xe!

283
00:17:09,987 --> 00:17:11,029
Hey.

284
00:17:11,655 --> 00:17:13,531
Anh ta làm gì ở đây?

285
00:17:13,741 --> 00:17:15,658
Anh ấy đến để cứu cái mông của mấy người.

286
00:17:15,909 --> 00:17:18,036
Trừ khi tôi có làm cản đường ai đó...

287
00:17:18,245 --> 00:17:20,079
... thì tôi có thể biến khỏi đây.

288
00:17:20,330 --> 00:17:22,790
Tôi có rất nhiều người cần cứu gữa các tiểu bang.

289
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Chúng tớ cần cậu giúp làm ơn đi!

290
00:17:25,586 --> 00:17:27,545
Rồi! Rồi!

291
00:17:31,508 --> 00:17:35,053
Ôi không. Giờ thì nó sai bét hết rồi.

292
00:17:36,764 --> 00:17:38,014
Này các cậu...

293
00:17:38,557 --> 00:17:41,517
... tính sao với Ross đây?
Cậu ấy lái cả chặng đường để lên đây.

294
00:17:41,769 --> 00:17:44,020
Chúng ta chỉ bảo cậu ấy về và đi trượt tuyết à?

295
00:17:44,271 --> 00:17:47,148
Thật tệ.
Thật là tệ.

296
00:17:47,775 --> 00:17:49,942
Cậu nghĩ chúng ta có thể bảo Ross đi cùng không?

297
00:17:50,152 --> 00:17:53,237
Còn Rachel thì sao?
Chúng ta sẽ hỏi cậu ấy như thế nào?

298
00:17:53,489 --> 00:17:55,073
Hỏi tớ cái gì?

299
00:17:57,826 --> 00:18:00,661
Sẽ không sao nếu Ross đi cùng chứ?

300
00:18:01,205 --> 00:18:03,623
Không tớ không định hỏi thế.
Tớ cũng không.

301
00:18:05,709 --> 00:18:08,753
Các cậu thật khó tin. Không anh ta sẽ không được đi cùng!

302
00:18:09,004 --> 00:18:11,130
Xin lỗi?
Tệ thật!

303
00:18:11,715 --> 00:18:16,594
Ôi làm ơn đi. Tôi không thể đến cái nhà tuyệt diệu đầy phép thuật của cô à?

304
00:18:16,845 --> 00:18:20,515
Tại sao anh lại muốn tới chứ hả?
Anh là tay trượt tuyết tồi tệ.

305
00:18:20,766 --> 00:18:23,559
Đánh ngay chỗ mình đau nhất!
Khả năng trượt tuyết của mình!

306
00:18:24,645 --> 00:18:25,770
Lại bắt đầu.

307
00:18:25,979 --> 00:18:27,605
Tớ không thể chịu được nữa.

308
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
Tớ có thể chịu đựng được.
"Chịu đựng" là tên đệm của tớ.

309
00:18:30,275 --> 00:18:33,861
Thật ra là chỉ là một phần bé thôi.

310
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
Được rồi, Pheebs xe của cậu xong rồi đó.

311
00:18:37,866 --> 00:18:38,866
Được rồi đi thôi.

312
00:18:39,576 --> 00:18:40,576
Không có gì.

313
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Tôi xin lỗi.
Anh đang nói chuyện với tôi hay ngủ với người khác hả?

314
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
Chúng ta đang trong lúc tạm chia tay mà!

315
00:18:47,292 --> 00:18:50,878
Sao anh không cho câu đó vào máy trả lời tự động hả?

316
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Điều nó là hợp lý. Tôi không chỉ là người nghĩ thế.

317
00:18:54,091 --> 00:18:55,299
Monica cũng đồng ý với tôi.

318
00:18:56,051 --> 00:18:57,093
Cái gì?

319
00:18:58,053 --> 00:18:59,387
Tớ không biết.

320
00:19:00,722 --> 00:19:02,098
Em đã nói như thế tối qua.

321
00:19:02,474 --> 00:19:05,768
Điều em nói là em hiểu.

322
00:19:05,978 --> 00:19:08,771
Joey mới là người đồng ý với anh.
Được rồi.

323
00:19:09,398 --> 00:19:10,690
Thật không Joey?

324
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
Hả?

325
00:19:14,403 --> 00:19:17,488
Cậu biết không? Trong chuyện này không có đúng hay sai.

326
00:19:17,698 --> 00:19:20,199
Tớ nghĩ chắc chắn là có người sai trong đây.

327
00:19:20,409 --> 00:19:22,451
Chắc chắn không phải là Joey.

328
00:19:25,164 --> 00:19:26,205
Hả?

329
00:19:27,040 --> 00:19:31,294
Joey và Monica đồng cảm với tôi trong chuyện này!
Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô" của anh!

330
00:19:32,171 --> 00:19:34,338
Đoán xem tớ là ai này?

331
00:19:40,888 --> 00:19:43,973
Này, này, này!

332
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
Nhìn xem các cậu làm gì cho Chandler kìa!

333
00:19:50,480 --> 00:19:54,358
Chúng tớ biết chuyện này rất khó khăn cho các cậu.

334
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Các cậu không cần phải yêu nhau.

335
00:19:57,571 --> 00:20:01,240
Các cậu cũng không cần phải thật là thích nhau.

336
00:20:01,450 --> 00:20:04,285
Nhưng làm ơn, hãy tìm cách sống cùng nhau.

337
00:20:04,494 --> 00:20:07,121
Và đừng đặt bọn này vào giữa nữa.

338
00:20:07,331 --> 00:20:12,335
Nói cách khác hãy để cho chúng ta có thể đi chơi với nhau.

339
00:20:12,586 --> 00:20:14,587
Điều đó có phải là thứ các cậu muốn không?

340
00:20:16,506 --> 00:20:18,132
Các cậu có thể công bằng hơn không?

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,511
Ừ.
Tớ có thể.

342
00:20:23,889 --> 00:20:26,682
Tốt. Hãy quay lại xe, trời lạnh quá...

343
00:20:26,934 --> 00:20:28,726
... và ngực tớ không có gì để đỡ cả.

344
00:20:29,770 --> 00:20:30,895
Chờ đã.

345
00:20:31,146 --> 00:20:33,940
Chúng ta làm sao đây. Ai đi với ai đây?

346
00:20:37,986 --> 00:20:40,696
Nghe này, các cậu nên đi với cô ấy.

347
00:20:41,782 --> 00:20:44,200
Không, cậu biết đấy, các cậu đã lên kế hoạch hết rồi...

348
00:20:45,911 --> 00:20:48,412
... tớ không muốn phá hỏng nó. Các cậu cứ đi đi.

349
00:20:48,664 --> 00:20:50,706
Cậu đã lái cả đoạn lên đây mà.

350
00:20:50,958 --> 00:20:53,209
Dù sao thì tớ cũng phải trả xe về.

351
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
Và ngày mai tớ giành chả ngày cho Ben, vì thế không sao đâu?

352
00:20:55,879 --> 00:21:00,049
Đi đi. Đừng lấy làm tiếc. Tớ hứa đấy.

353
00:21:01,927 --> 00:21:02,969
Cảm ơn.

354
00:21:05,597 --> 00:21:07,181
Chúng em sẽ gọi cho cậu khi về.

355
00:21:07,849 --> 00:21:11,060
Có thể chúng ta sẽ đi xem phim hay gì đó.

356
00:21:11,270 --> 00:21:12,770
Hay buổi diễn môtô!

357
00:21:14,731 --> 00:21:16,607
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Được rồi.

358
00:21:17,901 --> 00:21:21,070
Tớ đang là Shelley Winters
từ Cuộc phiêu lưu của Posedon.

359
00:21:23,115 --> 00:21:24,156
Tớ biết.

360
00:21:32,749 --> 00:21:33,874
Chào!

361
00:21:58,608 --> 00:22:00,735
Ross.
Xin lỗi anh tới trễ.

362
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
Em đang ngủ à?
Không.

363
00:22:03,613 --> 00:22:04,989
Thật tuyệt bởi vì...

364
00:22:06,158 --> 00:22:09,452
Anh đã lấy bình điện mới cho em. Anh lấy cái tốt nhất mà anh có thể.

365
00:22:09,661 --> 00:22:11,495
Vì đó là thứ mà em không nên bủn xỉn.

366
00:22:11,705 --> 00:22:12,830
Anh đúng là thiên tài.

367
00:22:13,081 --> 00:22:14,540
Nó khoảng 112 đô.

368
00:22:14,791 --> 00:22:17,168
Nhưng mà có gì đâu. 110 đô cũng được.

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,629
Được rồi em sẽ trả anh vào ngày mai. Ross à. Tạm biệt!

370
00:22:20,839 --> 00:22:23,299
Thế là họ bỏ đi.

371
00:22:23,550 --> 00:22:26,635
Rất là khó khi mà nhìn họ rời khỏi, em biết đấy?

372
00:22:26,887 --> 00:22:28,471
Ừ, được rồi. Tạm biệt.

373
00:22:32,517 --> 00:22:34,769
Thế anh cũng sẽ bỏ đi đây.