Fra forrige afsnit:
- Jeg føler ikke, jeg har en kæreste. - Skal jeg sige mit job op?
Handler det her om Mark? Nå, det gør det altså ikke.
Vi bliver ved med at skændes om det samme. Skal vi holde en pause?
Fint, du har ret, lad os holde en pause. Jeg henter frossen yoghurt.
Nej, en pause fra os.
Vi havde et enormt skænderi, og jeg sagde, vi skulle holde pause.
Men det vil jeg ikke.
- Det er skørt. Vi må finde ud af det. - Hvad vil du have at drikke?
- Hvem er det? - Ikke nogen.
Er det Mark? Fint, jeg forstår!
Lad os danse. Er du gift? Det er da helt i orden.
NÆSTE MORGEN
- Hej, hvordan gik middagen? - Vi kom aldrig ud til middag.
- Hvor fedt. - Vi slog op i stedet for.
Det sidder oppe i loftet.
Dette er vigtigere end frugt i loftet.
- Slog I op? - Da Ross gik, kom Mark forbi.
- Dig og Mark? - Nej, nej, tag det roligt.
Jeg talte med Mark og fandt ud af, hvor glad jeg er for din dumme bror.
Vi har vores problemer, men det skal gå.
Godmorgen!
VENNER
Hej, det er mig. Jeg har prøvet at få fat i dig hele aftenen.
Der er intet mellem Mark og mig. Det her er bare så dumt.
Jeg er så ked af, at jeg har udsat dig for det.
Vi skal ikke blive gode venner på en svarer.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg går i seng nu, men kommer forbi på vej til arbejdet kl. 08.30.
- Hvordan går det, Chloe? - Fint. Hvilken hund skal jeg købe?
Det ved jeg ikke? Stor? Lille? Vi skal gå.
- Hvor er mine sko. - Har du brug for dem?
- Hvorfor har vi så travlt? - Min kæreste, jeg fortalte om...
- Hun vil være gode venner. Her er den! - Hvor dejligt for jer.
- Hvor må du være glad. - Det er én af mange følelser.
- Held og lykke med kæresten. - Tak. Hov!
- Rachel! - Fik du min besked?
- Du er meget præcis. - Hvad synes du?
- Er jeg din kæreste igen? - Bestemt.
- Hvorfor vasker du loftet? - Der er banan på det.
Hos mig bor der en gammel indianerkvindes ånd.
Du ved det altså godt?
Jeg tog posten med op. Hvad er Fabutech?
Døm mig ikke for hårdt, jeg har aldrig før købt noget fra TV-shoppen.
Bortset fra moppen her. Men der var noget om at fjerne hår med voks...
- Waxine?! - Var det ikke utroligt?
- Jeg vil være Waxine-pige. - Også jeg!
- Tror du virkelig ikke, det gør ondt? - Hallo! "Organisk stof fra regnskoven."
Der har de bare det bedste.
Åh, nej. Åh, nej.
Vi troede, du var hjemme hos Rachel.
- Der burde du nok være taget hen. - Tror du virkelig?
Hvor hæsligt. Rachel siger, at hun elsker mig, og vi skal arbejde på det.
Hvad vil hun sige, når hun finder ud af det?
Først må vi finde ud af hvor dum, du i virkeligheden er.
Vi prøver at genoprette forholdet og må være helt ærlige over for hinanden.
Jeg går helt ind for ærlighed, når det ikke giver problemer.
- Hun bliver bare såret. - Og forholdet ryger sig en tur.
Hvis du insisterer, så vent til tiden er inde. Det har man dødslejer til.
- Godt. - Udmærket.
Vi må sikre os, at hun ikke finder ud af det. Har du styr på sporene?
Hvilket spor?
Sporet fra kvinden du gjorde det med, til hende der ikke må finde ud af det.
- Du skal altid tænke på sporet. - Jeg tror ikke, der er noget.
Godt, Chloe arbejder sammen med Isaac. Isaacs søster er Jasmine -
- der arbejder sammen med Phoebe, som er veninde med Rachel. Sådan!
- "Påfør Waxine og stofstrimlerne." - Gjort!
"Tag fat i stoffets løse ende og træk det af i én smertefri bevægelse."
- Var det ikke smertefrit? - Nej, det var smertefuldt!
De burde kalde det "Smertine, nu med lidt voks."
Pigerne i reklamerne skriger ikke.
Deres nerver er døde af dumhed.
Hvis du ikke tror mig, kan du jo selv prøve.
Godt, vi ikke startede i bikinilinjen.
- Hej, Chloe. - Er det fordi jeg tog dit ur?
- Har du taget mit ur? - Undskyld, men det plejer jeg.
Behold det. Har du fortalt nogen det?
Nej, det kommer ingen ved.
- Du har ikke fortalt Isaac det? - Ham fortæller jeg alt!
Nå, ja, selvfølgelig.
Hej, Isaac, vi har aldrig hilst på hinanden.
Du er en værre én!
Sikkert. Men jeg har en kæreste.
- Hende Rachel fra cafeen? - Netop. Jeg vil ikke såre hende.
Uanset hvor højt vi elsker dem, er monogami for hårdt.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Nej da, vi må hjælpe hinanden. Vi er jo to alen ud af ét stykke.
- Det er vi faktisk ikke. - Jo, vi er.
- Nej, vi er ej. - Jo, vi er.
- Nej! - Godt, så er vi ikke det... jo, vi er!
- Du siger det ikke til din søster? - Jeg lover ikke at sige det... igen.
Jasmine? Vi mødtes til Phoebes fødselsdag. Ross Geller.
- Du har været meget slem! - Ja.
- Meget, meget slem. - Jeg er enig.
- Har du fortalt Phoebe det? - Nej.
Lader du være?
Jeg elsker hende, og vi må finde ud af det sammen.
- Det er en aftale. - Mange tak.
Jeg har fortalt min slof det, og han kender også Phoebe.
Hvem er det?
Du har vel ikke fortalt Rachel om mig og kopi-pigen, Gunther?
Måtte jeg ikke det?
- Hvad sker der? - Ikke noget, det er i orden.
- Vi voksede bare benene. - Af?
Det er en smerte, mænd aldrig vil opleve.
Du har aldrig prøvet at blive sparket et sted, der kun bør behandles pænt.
Kvinder har en lav smertetærskel. Helt ærligt, det er bare lidt voks.
- Virkelig? Så kom her. - Meget moden opførsel.
- Og så hiver jeg det bare af? - Netop.
- Tal til mig, Rachel. - Jeg holder ikke ud at se på dig.
- Hvad? - Ikke noget.
- Rachel sagde, de var gode venner. - Hvad taler de om?
- Fjern dig! - Det var en fejltagelse.
En fejltagelse? Hvor prøvede du at gøre af den? I hendes taske?
Hvor gjorde han af den?
Du var i seng med en anden pige!
Jeg vidste, der var noget galt. Mine negle voksede slet ikke i går.
- De skændtes vel, han var fuld... - I vidste det og sagde ikke noget?
Han gjorde det, men vi bliver slået!
- Skrid med dig. Ud! - Jeg bliver, så vi kan tale om det.
Godt, hvordan var hun?
- Var hun god? - Svar for Guds skyld ikke.
Du ville jo tale om det. Hvordan var hun så?
- Frygtelig, rædsom... - Bestemt ikke god.
- Hun var anderledes. - Uha!
- Anderledes? - Ingen bryder sig om nye ting. Jeg...
- Skal vi gøre noget? - Ja, vær aldrig Rachel utro.
Undskyld, jeg hadede mig selv for det.
Jeg var så ked af det i morges og blev glad, da jeg fik din besked.
Jeg ville bare af med hende...
Holdt, holdt! Vent lige lidt. Hvornår gik din lille veninde?
Åh, nej, var hun der stadig, da jeg var der?
Hun var uden betydning.
Men værd at ødelægge forholdet for?
Jeg troede ikke, vi havde et. Vi havde jo slået op.
- Vi havde pause. - Den kunne have varet evigt.
- Du slipper ikke med en formel fejl. - Jeg troede, vores forhold var dødt.
Men du hyggede dig under gravøllet!
- Vi bør ikke lytte mere. - Vi kan da ikke gå derud.
- Hvorfor ikke? Jeg er sulten. - Så ved de, vi har lyttet.
- Og at skulle høre det fra Gunther! - Jeg gjorde alt for at undgå det.
Hvor sødt!
Jeg bliver helt nyforelsket.
- De har andet i hovedet end os. - Ja, det er helt fint.
Jeg ville selv fortælle dig det, men Chandler og Joey talte mig fra det.
Voks døren til, vi slipper aldrig ud herfra.
I må overtage min aftale kl. 21.00. Nu er den 21.15, og jeg er der ikke.
Det ville aldrig være sket, hvis jeg ikke troede, du var sammen med Mark.
Hvis jeg var gået i seng med Mark, havde du så kunnet tilgive mig?
Ja.
Du ville acceptere, at Mark havde kysset mig, været nøgen og elsket mig?
Ja...
Hvis du vidste, at vores varme, svedende, vridende kroppe...
Jeg ville være knust, men jeg ville stadig gerne være sammen med dig.
Fordi... fordi du er dig.
Hvad? Fortæl mig, hvad du tænker på.
Jeg tænker på... at bestille en pizza.
Bestille en pizza, ligesom... jeg tilgiver dig?
Helt ærligt, pizza... Jeg elsker pizza.
Der skal oliven på pizzaen.
Vi kan spise voksen. Den er organisk.
Fedt, mad med hår på.
- Ikke den brugte voks. - Fordi det ville være skørt?
Må jeg være med? Jeg er også ret sulten.
- Jeg vil gerne bestille en pizza. - Uden ansjoser.
- Med ekstra ansjoser. - Jeg piller dem bare af.
Hak nogle og put dem i sovsen.
Du må gerne få det sidste stykke.
Du har jo været sammen med en anden.
- De klarer den da, ikke? - Det er Ross og Rachel. Det skal de.
Hvad hvis de ikke gør?
Skal jeg have en ny gangart?
Hvad?
Jeg har gået på samme måde, siden jeg gik i gymnasiet.
Man lægger mærke til nogle fyre, bare de kommer ind i lokalet.
Jeg behøver en "læg mærke til mig"-gangart.
Siger du virkelig de ord?
Taler du ikke engang til mig nu?
Undskyld, Rachel, jeg var ude af mig selv.
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Jeg må have været totalt vanvittig.
Jeg er ikke utro. Jeg er ikke Joey.
Nå, ja...
Klokken er tre, og de aner ikke, om jeg er hjemme eller ej.
Folk kan være så selvoptagede.
Det var ikke mig, der ville holde pause, men dig.
Det var dig, der stak af, så snart der var problemer.
- Det er helt hen i skoven. - Men nu har vi problemer igen.
Hvad vil du gøre? Vil du kæmpe eller stikke af?
Jeg gjorde noget frygteligt og ufatteligt dumt.
Bare jeg kunne gøre det ugjort, men det er umuligt.
Vi smider da ikke noget væk, der er så godt?
Jeg elsker dig så højt.
Nej! Det forsvinder ikke, bare ved at du kysser mig!
Det bliver det ikke bedre af.
- Du må hellere gå. - Hvad?
Jeg synes, du skal gå.
- I morges sagde du, vi klarede alt. - Ja, jeg var dum!
Vi må kunne bearbejde det.
Jeg kan ikke forestille mig livet uden dig.
Uden disse arme... dit ansigt og dit hjerte...
Dit gode hjerte, og...
Jeg kan ikke. Du er en helt anden person.
Jeg har altid troet, at du aldrig ville såre mig.
Nu ser jeg dig kun sammen med hende, uanset hvad du siger og gør.
Alting har ændret sig for altid.
Det kan da ikke bare være slut?
Hvorfor er det så det?
- De har været stille længe. - Hun har måske slået ham ihjel.
Kom så.
Er det din nye gangart?
Nej, jeg skal sådan tisse.
[Danish]