1
00:00:03,503 --> 00:00:05,713
 Hey Joey, buổi thử vai thế nào?
 Rất tuyệt!

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,507
Các cậu sẽ ko tin ai là đạo diễn phim này đâu.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,758
 Ai?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,593
 Đc rồi. Để tớ gợi ý nhé.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,138
Warren Beatty.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,347
Wow.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,726
Yeah, nhưng có 1 chút rắc rối.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,437
Tớ, uh, phải hôn 1 gã.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,106
vì anh ta bị mang 1 lời nguyền.

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,276
Ko, đó là 1 phần của buổi thử vai.
Gã đó là nhân vật chính và đó...

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,111
...là cảnh đóng chung với anh ta.

12
00:00:29,362 --> 00:00:33,907
Hey. Cậu là diễn viên mà,
Chạy lại tán tỉnh hắn ta rồi hôn thôi.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,329
Hoặc là chỉ cần hôn thôi.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,957
Tớ đã hôn anh ta, tớ là diễn viên chuyên nghiệp mà.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,001
Vậy sau đó thế nào?

16
00:00:44,210 --> 00:00:48,672
Sau đó Mr. Beatty nói với tớ:
"diễn tốt, hôn kém"

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,092
Các cậu có tin đc tớ là thèn hôn kém ko.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,719
Giống như là...

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
Như là Mẹ Theresa, ko phải là người mẹ tốt ấy.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,975
Thôi nào, ai thèm quan tâm gã đó nghĩ gì.

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,895
Gã Warren Beatty đó biết quái gì về hôn.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,815
Oh. Heh, heh.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,568
The one with Barry
And Mindy's Wedding

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Hey, người đại diện cậu nói sao?

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,911
Yep, nụ hôn này là vấn đề của tớ,

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,038
Mr. Beatty muốn xem lại nó vào thứ 2 tới.

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,333
Trời ơi, tớ phải biết là tớ làm sai chổ nào mới đc.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
Oh, okay, 3 người các cậu phải có 1 người hôn tớ.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,839
 Cái gì, quên đi!
 Uh.

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,049
Thôi nào, tớ cần các cậu giúp.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,761
Đc rồi, để tớ. Trc đây tớ trót dại hôn cậu ta rồi.

32
00:02:18,179 --> 00:02:20,139
Thấy chưa, đấy mới là bạn chứ.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,266
Uhhuh, nhào dzo.

34
00:02:22,433 --> 00:02:24,226
Oh, tớ đang nhai kẹo su.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,520
Okay.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
Rất tốt, mạnh mẽ nhưng cũng rất mềm mại.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,867
Đó là cảm tưởng của 1 người bạn.

38
00:02:41,536 --> 00:02:43,787
Vậy vấn đề là sao chứ?

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
Joey, có thể là cậu chưa từng hôn đàn ông,

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,250
nên có thể hoi căng thẳng,

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,127
có thể đó là nguyên nhân.

42
00:02:50,587 --> 00:02:52,254
Yeah, có lý đấy.

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
Trừ khi tớ chết!

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
Và tớ sẽ dùng xác cậu ta làm tấm lá chắn.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,483
Thôi nào ra ngoài đi, honey!
Anh nói là trông em rất đẹp mà!

46
00:03:13,693 --> 00:03:16,570
Nói cô ấy đẹp.
Nói cô ấy đẹp.

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,077
Ôi trời ơi!

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,457
Trông cậu đẹp quá!

49
00:03:29,709 --> 00:03:33,837
Tớ ko thể tin là mình phải đi trc mặt 200 người...

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,132
...trông như đang uống lại cái thứ mình vừa nôn ra.

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
Vậy thì đừng đi, anh chẳng thấy lý do nào...

52
00:03:41,179 --> 00:03:43,388
...buộc chúng ta phải tới buổi lễ
kết hôn vị hôn phu trc của em cả.

53
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
Vì em đã hứa với Mindy là em sẽ tới.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,894
Yeah, cậu cũng đã hứa với
Barry, cậu sẽ cưới anh ta.

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,357
Tớ phải đi, tớ là phù dâu mà.

56
00:03:53,566 --> 00:03:57,319
và ngoài ra thì tớ muốn...

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,780
đến đó và cho mọi người thấy là tớ vẫn tốt.

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,700
[CHANDLER LAUGHING]

59
00:04:08,373 --> 00:04:12,084
Oohoh! Có người vẫn còn mặc bộ đồ tối qua đã mặc.
Vừa làm "chuyện đó" đấy ah?

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,335
 Có thể.

61
00:04:13,544 --> 00:04:15,128
 Woohoo, ngựa giống!

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,006
 Cô ta thế nào?
 Tụi này vẫn chưa chính thức gặp nhau,

63
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
Tụi tớ mới chỉ chat yahoo tối qua thôi.

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,637
Woohoo, dở hơi!

65
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
Tớ thích cô ấy, okay,
tớ thật sự thích cô ấy,

66
00:04:27,976 --> 00:04:31,395
các cậu biết là đôi khi tớ có xu hướng đề phòng và chút châm biếm...

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
 Thôi đi!
 Kooo!

68
00:04:34,023 --> 00:04:38,735
Cô ấy đã nói tớ thế, okay.
Cô ấy nói, 'thôi đi, nghiêm chỉnh nào',

69
00:04:39,195 --> 00:04:40,404
Và tớ đã làm thế.

70
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Wow!

71
00:04:42,365 --> 00:04:44,157
Nó thế nào?

72
00:04:45,702 --> 00:04:47,953
Như thế này,

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,371
Tớ, ko đùa giỡn.

74
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
Đc rồi, ngừng lại đi,
cậu đang làm tớ sợ đấy.

75
00:04:54,168 --> 00:04:56,044
Oh, yeah, tôi ko thích cậu thế này.

76
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
 Gặp lại các bạn sau.

77
00:04:58,631 --> 00:05:00,507
 Bye, Richard.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,884
Bye sweetie,

79
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
 Em yêu anh.
 Anh cũng yêu em.

80
00:05:11,978 --> 00:05:14,604
Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

81
00:05:15,898 --> 00:05:18,150
Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,945
Cậu đang nói gì thế?
Đám cưới nào?

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
Thôi nào, như là các cậu chưa bao giờ nói về chuyện đó ấy.

84
00:05:24,282 --> 00:05:26,116
Kooo! Chưa bao giờ!

85
00:05:26,367 --> 00:05:28,577
Ý tớ là chúng tớ đang sống trong thực tại.

86
00:05:28,786 --> 00:05:32,789
Thật là tốt nếu chỉ 1 lần ko phải khó chịu về việc "Nó sẽ diễn ra ở đâu?"

87
00:05:32,999 --> 00:05:36,126
 Ko dám hỏi anh ấy ah?
 Ko còn gì sợ hơn.

88
00:05:36,544 --> 00:05:39,171
Tớ nghĩ là các cậu nên nghiêm túc trong chuyện này,

89
00:05:39,380 --> 00:05:43,175
Để Rachel có cơ hội nữa đc diện chiếc váy như Công Chúa Bubble Yum.
(nhãn hiệu kẹo su màu hồng)

90
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
Benny đâu rồi?

91
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
Đây rồi!

92
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
Benny đâu rồi?

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,519
Đây rồi!

94
00:05:57,023 --> 00:06:01,943
Awww! Đó cũng có thể là cách bọn trẻ học nói đấy,

95
00:06:03,654 --> 00:06:05,947
để chúng có thể nói: lớn rồi ko chơi trò này nữa.

96
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
Hey, anh có 1 câu hỏi cho anh.
Đơn giản thôi, ko có áp lực gì đâu.

97
00:06:08,409 --> 00:06:09,451
Okay.

98
00:06:10,787 --> 00:06:14,748
Đã bao giờ anh nghĩ đến tương lai chưa?

99
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
Tất nhiên là có.

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,460
Yeah, có em ko?

101
00:06:19,670 --> 00:06:20,712
Honey...

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,172
...em chính là nó.

103
00:06:23,383 --> 00:06:26,510
Oh trời, sau này chắc anh sẽ gặp nhiều may mắn lắm đây.

104
00:06:26,761 --> 00:06:27,969
 Yeah?
 Yeah.

105
00:06:31,599 --> 00:06:34,267
Tiếp đi.

106
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
Đôi khi anh nghĩ đến việc bán phòng khám đi,

107
00:06:38,523 --> 00:06:41,358
rồi ta dọn đến Pháp,

108
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
ăn bánh mỳ Pháp.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,154
Okay...

110
00:06:46,739 --> 00:06:48,448
...vậy là ta ở Pháp,

111
00:06:49,492 --> 00:06:51,576
...ăn bánh mỳ.

112
00:06:52,703 --> 00:06:55,288
Anh có thấy chiếc nôi nào trong góc ko?

113
00:06:56,457 --> 00:06:57,624
Chó săn hả?

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,878
Ko phải là basset (chó baxet)...

115
00:07:02,255 --> 00:07:03,672
...là bassinet (nôi).

116
00:07:05,633 --> 00:07:08,176
Em thật sự muốn 1 cái nôi ah?

117
00:07:08,553 --> 00:07:12,597
Để giữ đứa trẻ ko rơi vào con chó.

118
00:07:14,308 --> 00:07:19,187
Tương lai của chúng ta ko có trẻ con sao?
Oh, hey

119
00:07:19,355 --> 00:07:20,772
Anh yêu trẻ con,

120
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
Anh từng có con.

121
00:07:23,443 --> 00:07:26,486
Anh ko muốn làm ông lão 70 tuổi.
Khi bọn trẻ tốt nghiệp đại học...

122
00:07:26,696 --> 00:07:28,405
...và cuộc sống của ta mới thật sự bắt đầu.

123
00:07:30,741 --> 00:07:33,577
 Hm.
 Look.

124
00:07:33,744 --> 00:07:35,370
Anh chỉ cần em...

125
00:07:35,746 --> 00:07:36,913
...bây giờ thôi.

126
00:07:38,332 --> 00:07:41,960
Tuyệt.
Ta ko cần phải nói tới chuyện này bây giờ nữa đâu.

127
00:07:42,170 --> 00:07:46,423
Chuyện này là chuyện rất xa trong tương lai,

128
00:07:46,674 --> 00:07:50,343
cứ như là em đang nói tới đĩa bay và
người rừng đang cai trị hành tinh này ấy.

129
00:07:54,599 --> 00:07:57,684
Đi mà, Chandler,
tớ rất muốn bộ phim này.

130
00:07:58,478 --> 00:08:00,812
1 nụ hôn thôi, tớ sẽ ko kể cho ai đâu.

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
Joey, ko là ko!

132
00:08:05,193 --> 00:08:06,359
Hey.

133
00:08:08,613 --> 00:08:10,822
Xin lỗi, cừu của cô ko có ở đây đâu.

134
00:08:15,786 --> 00:08:17,370
Aww, Rach, tớ nghĩ cậu rất đáng yêu

135
00:08:19,540 --> 00:08:21,124
Còn cậu, cậu,

136
00:08:22,084 --> 00:08:25,712
 Cậu cũng thế.
 Tránh xa tớ ra, tớ nói ko!

137
00:08:28,090 --> 00:08:29,758
 Richard gọi. Anh ấy đang đợi ở dưới.
 Oh, Richard ở đây ah.

138
00:08:29,967 --> 00:08:33,303
Tớ nên chạy xuống tạm biệt anh ấy.

139
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
Bye.

140
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
Hẹn hò trên mạng đến đau rồi?

141
00:08:43,314 --> 00:08:44,606
Ooh, hey, cái gì đây?

142
00:08:44,857 --> 00:08:47,901
Oh, 1 trang web, đó là bảo tàng Guggenheim.

143
00:08:48,110 --> 00:08:50,237
Cô ấy thích nghệ thuật,

144
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
còn tớ thích nói xóc.

145
00:08:54,450 --> 00:08:55,992
Cô ta nói HH, nghĩa là gì?

146
00:08:57,203 --> 00:08:59,996
Nghĩa là nắm tay.

147
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
Cậu thích thế lắm ah?

148
00:09:02,959 --> 00:09:05,085
Tớ e rằng tớ mới vừa thích thôi.

149
00:09:07,713 --> 00:09:10,840
Tớ nghĩ thật là tuyệt khi cậu nói chuyện với 1 người...

150
00:09:11,050 --> 00:09:15,887
...mà chưa biết gì về cô ta,có thể cô ta đã 90 tuổi, hoặc có 2 đầu,

151
00:09:17,014 --> 00:09:18,807
hoặc có thể là 1 gã.

152
00:09:19,767 --> 00:09:22,769
Okay, đó ko phải là đàn ông,
đc chứ, tớ biết điều đó.

153
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
Có thể là 1 gã bự con.

154
00:09:28,192 --> 00:09:32,779
Tớ đã tới gần thế này rồi,
nhưng bị Monica thụi 1 quả sau lưng.

155
00:09:33,406 --> 00:09:34,614
Thế nào rồi?

156
00:09:34,824 --> 00:09:37,784
Tụi tớ đang tự hỏi ko biết liệu bạn gái Chandler có đúng là con gái ko.

157
00:09:37,994 --> 00:09:39,911
Oh. Vậy hỏi xem cô ta sẽ sống tới bao giờ.

158
00:09:40,162 --> 00:09:41,746
Phụ nữ sống lâu hơn đàn ông mà.

159
00:09:45,710 --> 00:09:47,711
Cậu hết té giếng từ bao giờ thế?

160
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
Okay, hỏi cô ấy '"phương pháp ngừa thai của cô ấy là gì"?

161
00:09:53,259 --> 00:09:54,509
Đc rồi.

162
00:09:55,636 --> 00:09:56,928
[COMPUTER BEEPS]

163
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
"Chồng em ngoại tình với thư ký".

164
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Cô ấy đã kết hôn!

165
00:10:04,645 --> 00:10:06,688
Ít nhất thì ta cũng biết đó là phụ nữ.

166
00:10:08,941 --> 00:10:10,817
Ko thể tin đc là cô ấy đã kết hôn.

167
00:10:11,235 --> 00:10:13,236
Aw, tớ rất tiếc.

168
00:10:15,197 --> 00:10:17,616
Chuyện này rất khó khăn với cậu, huh.

169
00:10:21,579 --> 00:10:25,832
Em đọc 1 tờ báo nói rằng ta ko nên ném gạo trong đám cưới

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,918
bởi vì khi bồ câu ăn gạo, nó sẽ chết.

171
00:10:29,128 --> 00:10:31,713
Oh, đó là lý do ta ko thấy bồ câu ở quán sushi.
(món ăn hay thấy trong phim HQ ấy)

172
00:10:31,922 --> 00:10:33,757
[BOTH LAUGHING]

173
00:10:34,008 --> 00:10:37,010
 Ta cười lại rồi.
 Oh, dĩ nhiên.

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,139
Yeah, em thậm chí còn ko nghĩ tới chuyện khiến ta ko muốn nghĩ tới nó nữa.

175
00:10:41,349 --> 00:10:42,641
Anh cũng thế.

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
Hi. Em ko sao chứ?

177
00:10:45,936 --> 00:10:49,689
Yeah, khi trong nhà vệ sinh nhìn ra cửa sổ nơi mà em đã hủy đám cưới của mình,

178
00:10:49,899 --> 00:10:53,902
và em bắt đầu nghĩ tới việc em ko nên đến đây,

179
00:10:54,111 --> 00:10:58,323
mọi người sẽ nhìn em rồi bình phẩm và nghĩ đến chuyện lần trc.

180
00:10:58,532 --> 00:11:00,950
Ko sao đâu, đây là đám cưới mà.

181
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
mọi người sẽ đều tập trung vào cô dâu thôi.

182
00:11:04,080 --> 00:11:05,288
Uh, anh nói đúng.

183
00:11:05,498 --> 00:11:07,624
Phù dâu đâu, nhìn đây. Tốt.

184
00:11:07,833 --> 00:11:10,418
Đc rồi, đến giờ rồi. Phù dâu và phù rể đứng thành 2 hàng nhé, cảm ơn.

185
00:11:10,628 --> 00:11:12,545
Okay, gặp lại anh sau.

186
00:11:14,131 --> 00:11:16,091
 Okay, chúc may mắn
 Cảm ơn anh.

187
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
Okay.

188
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
Okay.

189
00:11:21,889 --> 00:11:23,598
Ah.

190
00:11:28,979 --> 00:11:30,814
Sao anh ko nói cho em biết?

191
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
Anh xin lỗi. Anh phải làm gì chứ?

192
00:11:32,316 --> 00:11:35,360
Đứng lên và hét 'Hey,
Rachel, mông em lòi ra kìa!' ah?

193
00:11:35,569 --> 00:11:37,487
Oh trời ơi, thật là nhục nhã.

194
00:11:37,738 --> 00:11:40,907
Em từng nghĩ chỉ có 1 chuyện xấu hổ nhất là

195
00:11:41,075 --> 00:11:44,703
khi em đang học lớp 8 và em phải hát bài Copa Cabana trc toàn trường.

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,788
Em nghĩ là mình chỉ hát đc 2 câu rồi chạy đi như con điên.

197
00:11:46,997 --> 00:11:49,332
Ôi trời ơi, toàn bộ quá khứ vừa vụt qua trc mắt tôi.

198
00:11:49,750 --> 00:11:52,669
Rach, anh có nhớ chuyện đó và no ko tệ thế đâu.

199
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
Oh Ross, anh thôi đi,
anh có em rồi, em đang hẹn hò với anh.

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
Rachel!

201
00:11:59,009 --> 00:12:00,844
Oh hi, Mr. Wineburg, hi Mrs. Wineburg.

202
00:12:01,095 --> 00:12:03,680
Thật là vui khi đc gặp lại cháu,

203
00:12:03,889 --> 00:12:07,267
thực tế thì bác ko mong đc thấy nhiều thứ đến thế.

204
00:12:09,061 --> 00:12:12,230
Ông nói là ông ko thấy gì mà.
Tôi nói với bà nhiều thứ lắm!

205
00:12:13,607 --> 00:12:17,193
Thật tuyệt khi thấy cháu đã khỏe mạnh trở lại.

206
00:12:17,737 --> 00:12:18,945
Sống tốt nhé

207
00:12:20,406 --> 00:12:24,951
Okay, hôm nay đó là lần thứ 3 có người nói với em như thế đấy.

208
00:12:25,244 --> 00:12:26,953
Rach! Rach!

209
00:12:27,121 --> 00:12:29,622
 Oh trời ơi, tớ đã kết hôn!
 Tớ biết.

210
00:12:29,957 --> 00:12:32,417
Tớ là Phu Nhân Bác Sỹ Barry
Hunter gạch ngang Farber.

211
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
Oh honey, tớ rất tự hào về cậu, Min.

212
00:12:35,796 --> 00:12:36,838
Min.

213
00:12:37,089 --> 00:12:39,424
Oh Rach, em vẫn còn ở đây,

214
00:12:39,633 --> 00:12:43,136
sau đám cưới hụt của chúng ta, mọi người đã đóng gói phụ tùng dự trù cho đám cưới này đấy.

215
00:12:43,345 --> 00:12:44,888
Yeah, tôi thích câu chuyện đó đấy.

216
00:12:45,431 --> 00:12:48,266
Um, tôi hỏi 2 người 1 câu.

217
00:12:48,476 --> 00:12:51,686
Tại sao mọi người cứ nói với tôi về việc thật tốt khi thấy tôi khỏe lại?

218
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
Ah uh, sau khi cậu bỏ đi khỏi đám cưới,

219
00:12:54,982 --> 00:12:58,193
Bố mẹ Barry nói với mọi người rằng cậu hơi...điên.

220
00:12:58,402 --> 00:12:59,569
Điên!

221
00:13:00,613 --> 00:13:03,323
...vì bệnh giang mai.

222
00:13:03,866 --> 00:13:05,116
Cái gì?!

223
00:13:06,118 --> 00:13:09,204
Yeah, chứ chẳng lẻ họ nói là em ko còn yêu anh nữa sao. Thôi nào.

224
00:13:11,832 --> 00:13:12,916
Angela?

225
00:13:13,167 --> 00:13:14,501
Joey Tribbiani.

226
00:13:15,252 --> 00:13:18,379
Tối nay em rãnh ko?

227
00:13:18,672 --> 00:13:22,550
Anh biết là em đang hẹn hò với gã đó, anh chỉ nghĩ là liệu em có thể mang anh ta tới...

228
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
Hello? Hello?

229
00:13:33,312 --> 00:13:34,437
[COMPUTER BLEEPING]

230
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
Cạu ko định trả lời cô ấy sao, đó là lần thứ 10 cô ấy gửi tin nhắn bingbong đấy.

231
00:13:39,443 --> 00:13:42,821
 Cô ấy muốn biết có chuyện gì?
 Có chuyện gì? Có chuyện gì?

232
00:13:43,030 --> 00:13:44,489
Cô đã kết hôn, đó là chuyện ấy đấy.

233
00:13:45,199 --> 00:13:46,491
[COMPUTER BLEEPING]

234
00:13:46,784 --> 00:13:48,201
 Oh, trời.

235
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
 Gì?
Cô ấy muốn gặp cậu.

236
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
Hey, Phoebe, tớ cũng rất muốn gặp cô ấy.

237
00:13:53,874 --> 00:13:56,167
okay, nhưng cô ấy đã kết hôn,
đã có chồng.

238
00:13:56,418 --> 00:13:59,838
Nếu chồng cô ấy là 1 sai lầm, còn cậu mới là người cô ấy cần.

239
00:14:00,381 --> 00:14:02,674
ý tớ là cậu luôn ko biết nắm lấy cơ hội,

240
00:14:02,883 --> 00:14:05,677
Nếu cậu ko gặp cô ấy, cậu sẽ
tự đá đít mình thôi. Khi cậu 80t...

241
00:14:05,886 --> 00:14:08,388
...việc đó sẽ rất khó, vì khi đó
cậu đứng còn ko đc nữa là.

242
00:14:10,599 --> 00:14:12,559
Okay, tớ sẽ làm!

243
00:14:12,768 --> 00:14:17,397
Oh, yeah! Okay! Tuyệt!
Đc rồi, mang giày vào và bc đều tới đó để gặp cô ấy đi!

244
00:14:17,606 --> 00:14:20,525
Oh, khoan, ko, ko, cậu phải tắm đã, vì ,kiiiinh.

245
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
Và tớ sẽ đến....

246
00:14:22,236 --> 00:14:23,278
[COMPUTER BLEEPING]

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
Ko, cậu phải trả lời cô ấy đã.

248
00:14:25,614 --> 00:14:28,658
Ko, ko, cậu phải uống 1 chút cafe đã vì nó nhiều quá.

249
00:14:29,994 --> 00:14:32,745
MAN [SINGING]:
Tall and tan, and young and lovely

250
00:14:32,913 --> 00:14:36,207
Okay, 1 lần nữa thôi, đi mà.
Lần này em sẽ làm đc.

251
00:14:36,458 --> 00:14:38,293
Okay, lần cuối đấy nhé.

252
00:14:44,091 --> 00:14:45,842
1 lần nữa, xin lỗi.

253
00:14:50,139 --> 00:14:53,600
Anh biết ko, có thể là em ko cần phải có con.

254
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
Có thể em chỉ nghĩ là mình sẽ có con bởi vì xã hội này

255
00:14:57,688 --> 00:14:59,731
và nhân tiện xã hội ở đây là mẹ em,

256
00:15:01,025 --> 00:15:02,984
luôn thuyết phục em rằng em...

257
00:15:03,152 --> 00:15:06,070
But I want her so badly

258
00:15:07,740 --> 00:15:09,157
em sẽ có con,

259
00:15:09,325 --> 00:15:12,035
Em phải có con,
em xin lỗi. Em phải có con.

260
00:15:13,037 --> 00:15:14,746
[TAPPING ON GLASS]

261
00:15:14,955 --> 00:15:16,998
Yo! Mọi người chú ý 1 chút đc ko,

262
00:15:17,207 --> 00:15:19,334
Cầm ly lên nào.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,127
Cảm ơn.

264
00:15:22,254 --> 00:15:25,340
Tôi còn nhớ khi Barry trở về nhà sau cuộc hẹn đầu tiên với Rachel...

265
00:15:25,507 --> 00:15:27,133
Sao?!

266
00:15:27,301 --> 00:15:28,426
[PEOPLE MURMURING]

267
00:15:28,761 --> 00:15:32,013
Sao, cậu thuê lại ban nhạc cũ, chẳng lẻ tớ ko đc dùng bài diễn vai cũ sao.

268
00:15:32,222 --> 00:15:33,389
[DRUMS BEATING]

269
00:15:33,557 --> 00:15:35,266
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

270
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
Dù sao, cũng mong 2 bạn...

271
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
... hạnh phúc bên nhau mãi mãi.

272
00:15:41,106 --> 00:15:42,148
Còn Rachel...

273
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
 Sao?
 Ko, ko, ko, nghiêm túc đấy,

274
00:15:45,903 --> 00:15:48,780
Ko có nhiều phụ nữ đủ cam đảm để đến đây đêm nay

275
00:15:48,989 --> 00:15:51,616
Và thậm chí còn dám khoe cả mông mình nữa!

276
00:15:51,909 --> 00:15:53,284
[DRUMS BEATING]

277
00:15:53,494 --> 00:15:54,577
Chuẩn đó

278
00:15:57,039 --> 00:15:58,665
[ROSS TAPS GLASS]

279
00:15:59,875 --> 00:16:02,335
Uh, tôi muốn nói thêm 1 chút...

280
00:16:02,544 --> 00:16:05,713
Sao anh phải nói thêm, sao anh phải nói thêm?

281
00:16:06,090 --> 00:16:09,634
Chắc mọi người ko biết tôi,
Tôi là bạn trai của Rachel.

282
00:16:09,843 --> 00:16:10,927
ÔI khốn nạn thân tôi.

283
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
Ross,

284
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
Tôi chỉ muốn nói rằng...

285
00:16:15,724 --> 00:16:20,228
...rất khó khăn cho Rachel để đến đây đêm nay.

286
00:16:20,896 --> 00:16:22,271
Và tôi muốn nói là

287
00:16:23,232 --> 00:16:26,651
...cô ấy ko bỏ Barry vì bị bệnh giang mai.

288
00:16:26,902 --> 00:16:28,277
[DRUMS BEATING]

289
00:16:29,655 --> 00:16:31,864
Anh làm gì thế, tôi nói thật mà.

290
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
Lý do...

291
00:16:34,451 --> 00:16:37,954
cô ấy bỏ Barry đơn giản là vì...

292
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
cô ấy ko còn yêu anh ta nữa

293
00:16:40,249 --> 00:16:43,584
và tình cờ đó lại là cơ may cho tôi.

294
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
Nâng ly!

295
00:16:53,137 --> 00:16:55,680
 Gặp anh ở bãi đổ xe.
 Ko, Rach!

296
00:16:58,475 --> 00:17:00,643
Lại 1 lần nữa cô ấy bỏ đi.

297
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
Tới lượt ai? Huh?

298
00:17:04,606 --> 00:17:07,108
[PEOPLE MURMURING]

299
00:17:10,738 --> 00:17:12,196
Heh.

300
00:17:17,202 --> 00:17:19,829
Anh biết sao ko Barry,
Tôi sẽ ko đi.

301
00:17:20,372 --> 00:17:23,249
Tôi có thể nhưng sẽ ko đi,

302
00:17:23,459 --> 00:17:27,795
vì tôi đã hứa với bản thân mình rằng sẽ
nói điều gì đó trong đám cưới của anh.

303
00:17:32,134 --> 00:17:35,845
Tối nay, tất cả những gì tôi muốn

304
00:17:36,430 --> 00:17:40,308
...là đứng đây trong tối nay với
1 chút duyên dáng và chững chạc.

305
00:17:40,726 --> 00:17:44,687
Tôi đoán là tất cả mọi người đều đã biết rằng nó sẽ ko xảy ra.

306
00:17:48,108 --> 00:17:50,943
Tôi cũng chẳng có gì nhiều để nói...

307
00:17:51,862 --> 00:17:53,237
ngoại trừ...

308
00:17:59,369 --> 00:18:00,953
"Her name was Lola

309
00:18:02,623 --> 00:18:05,541
. She was a showgirl.

310
00:18:07,419 --> 00:18:09,378
With yellow feathers

311
00:18:09,588 --> 00:18:11,422
feathers in her
hair.

312
00:18:11,673 --> 00:18:14,675
and a dress cut down to there

313
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
She would..."

314
00:18:16,678 --> 00:18:17,887
Merengue
 Merengue

315
00:18:18,055 --> 00:18:19,263
Cảm ơn anh yêu,

316
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
and do the chacha.

317
00:18:22,226 --> 00:18:26,854
And while she like to be a star,
Tony always tended bar.

318
00:18:27,106 --> 00:18:28,147
Khoan, khoan

319
00:18:28,357 --> 00:18:29,732
Mọi người

320
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
ALL [SINGING]:
Copa

321
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Copacabana

322
00:18:33,654 --> 00:18:36,823
The hottest spot north of Havana

323
00:18:37,074 --> 00:18:38,366
At the Copa

324
00:18:38,992 --> 00:18:40,993
Copacabana

325
00:18:41,495 --> 00:18:46,249
Music and passion were always
In fashion at the Copa

326
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
[BAND PLAYING
"SOMEONE TO WATCH OVER ME"]

327
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
There's a somebody I'm longing...

328
00:18:52,297 --> 00:18:53,631
Okay

329
00:18:54,174 --> 00:18:55,591
Anh đồng ý.

330
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Chuyện gì?

331
00:18:57,511 --> 00:19:00,263
Nếu bọn trẻ quan trọng với em thì ta sẽ có con.

332
00:19:01,431 --> 00:19:02,682
Ôi trời ơi!

333
00:19:03,267 --> 00:19:05,393
Nếu anh buộc phải thế, anh sẽ làm,

334
00:19:05,602 --> 00:19:07,854
Anh sẽ thức dậy lúc 4h sáng để cho con ăn,

335
00:19:08,063 --> 00:19:09,981
Đến cuộc họp P.T.A,

336
00:19:10,190 --> 00:19:12,108
Huấn luyện 1 đội bóng đá.

337
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
 Thật chứ?
 Yeah, nếu anh buộc phải thế.

338
00:19:16,780 --> 00:19:17,905
Monica,

339
00:19:20,701 --> 00:19:22,702
Anh ko muốn mất em,

340
00:19:23,120 --> 00:19:26,497
nên nếu anh buộc phải làm những chuyện đó lần nữa...

341
00:19:26,707 --> 00:19:28,124
... anh sẽ làm

342
00:19:31,086 --> 00:19:33,838
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.

343
00:19:35,841 --> 00:19:37,758
Và nếu như anh ko nói
"nếu anh buộc phải thế"

344
00:19:38,010 --> 00:19:41,679
...nhiều lần thế

345
00:19:42,806 --> 00:19:45,224
thì em sẽ nói 'okay, em đồng ý.'

346
00:19:47,561 --> 00:19:48,895
Nhưng em ko.

347
00:19:51,565 --> 00:19:56,277
Oh my God,
Ko thể tin đc điều em định nói đây.

348
00:20:00,324 --> 00:20:02,533
Em muốn có con,

349
00:20:05,704 --> 00:20:09,749
nhưng em ko muốn có con với người thật sự ko muốn nó.

350
00:20:12,502 --> 00:20:13,628
Chúa ơi.

351
00:20:14,713 --> 00:20:15,922
[SIGHS]

352
00:20:19,509 --> 00:20:21,010
Anh yêu em.

353
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
Em biết.

354
00:20:30,354 --> 00:20:31,938
Em cũng yêu anh.

355
00:20:38,904 --> 00:20:40,696
Vậy giờ thế nào?

356
00:20:42,616 --> 00:20:44,659
Anh nghĩ là ta

357
00:20:45,535 --> 00:20:47,203
cứ nhảy tiếp.

358
00:20:47,663 --> 00:20:53,793
Someone to watch

359
00:20:54,127 --> 00:20:56,379
Over me

360
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
Cô ấy đâu rồi, Cô ấy đâu rồi?

361
00:21:03,929 --> 00:21:05,554
Oh, hey, tôi hỏi 1 câu.

362
00:21:05,764 --> 00:21:06,806
Cô ấy đâu rồi?

363
00:21:06,974 --> 00:21:10,101
Chandler, bình tĩnh đi,
Chandler, cô ấy sẽ tới.

364
00:21:12,020 --> 00:21:14,146
Ooh, oh, oh, cô ấy đấy.

365
00:21:14,690 --> 00:21:17,817
Yeah, vì cuộc sống chỉ đơn giản là thế.

366
00:21:18,527 --> 00:21:20,528
Chandler, cậu ngừng việc nhìn ra cửa đi.

367
00:21:20,779 --> 00:21:22,029
Nó giống như lúc nấu nước sôi ấy.

368
00:21:22,239 --> 00:21:25,366
Nếu cậu cứ tiếp tục nhìn nó, nó sẽ ko bao giờ sôi đâu.

369
00:21:26,660 --> 00:21:29,662
Tớ nghĩ điều cậu có thể làm là...

370
00:21:35,335 --> 00:21:37,044
Ôi trời ơi!

371
00:21:39,798 --> 00:21:41,007
ÔI

372
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
CHỜI

373
00:21:43,510 --> 00:21:44,927
ƠI!

374
00:21:53,979 --> 00:21:55,229
ÔI

375
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
TRỜI

376
00:21:56,690 --> 00:21:57,940
ƠI!

377
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
Đc rồi

378
00:22:08,160 --> 00:22:11,370
Tớ có cảm giác tội lỗi về việc này

379
00:22:11,580 --> 00:22:15,458
vì tớ muốn làm 1 người bạn tốt, và chết tiệt tớ là 1 người bạn tốt. Nên hãy ngậm miệng và nhắm mắt lại

380
00:22:18,962 --> 00:22:20,379
Wow

381
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
Cậu đúng là bạn tốt,

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
nhưng buổi thử vai đã diễn sáng nay, và tớ ko nhận đc.

383
00:22:28,430 --> 00:22:30,514
Nhưng thế mới là hôn chứ.

384
00:22:30,724 --> 00:22:32,808
Rachel đúng là cô gái may mắn.