Der er kun én banan-nødde-muffin tilbage.
- Jeg bestilte den først! - Ja, men jeg er hurtigere.
- Giv mig den. - Næ.
- Giv mig den! - Okay, du får den.
Værsgo! Nyd din kaffe.
Den stod der, da jeg kom.
I gætter aldrig, hvem der kommer til New York.
- Hurtig, Phoebe, inden han synker. - Min eks, Ryan, der er i søværnet.
- Har du haft en fyr fra søværnet? - Han så mig spille ovre i parken.
- Ryan smed bolsjer i min guitarkasse. - Var det da, du skrev "Bolsjefyren"?
Nej.
Han er min ubådsfyr. Han dukker op hver andet år -
- og så har vi tre fantastiske dage. Men denne gang er det i to uger!
Han går altså ned i sardindåsen to år i træk?
Det er straffen for at slikke min muffin.
Hej.
- Hvad er der sket? - Ben har fået skoldkopper.
Åh, nej. Virkelig?
Hvis I ikke har haft det, får I det nok.
- Jeg har haft det. - Også mig.
Det har jeg ikke. Jeg føler mig udenfor. Åh, se!
VENNER
Skat! Du har redt sengen igen. Det behøver du ikke.
- Du er ikke på spejderlejr! - Så var trussejagten i nat ubehøvlet.
Jeg går i bad.
I dag synger jeg Jim Croces "Leroy Brown".
Monica! Et spørgsmål...
Er Leroy "the baddest man..." -
- eller "the fattest man..."?
"Baddest"! Ellers havde sangen været: "Fat, fat Leroy Brown...".
- Hvad laver du? - Jeg venter bare på dig, skat.
- Reder du sengen om? - Undskyld! Du gjorde det fint.
- Du reder den om, fordi...? - Du tror bare, jeg er tosset.
Du er alligevel ude på et skråplan.
Okay, forstår du...
Varemærket skal ikke være øverst til venstre, men nederst til højre.
- Ja, det er ikke så tosset. - Jeg er kun lige begyndt.
Okay.
Og de her blomster skal vende opad, ikke nedad -
-fordi hovedgærdet er der, hvor solen ville være...
Du elsker mig ikke mere, vel?
Hvis det er muligt, så elskerjeg dig endnu højere.
Er det rigtigt?
Kom med! Så viser jeg dig, hvordan man folder wc-papiret til en spids.
Hvis du mangler noget midlertidigt, kan du få en begynder-stilling her.
- Skal man ikke have erfaring? - Det er ikke svært.
Når du ligner en, der er på herrens mark, så spiller du edb-operatør -
- så tror folk, du er edb-operatør.
- Her har du dagens projektering. - Scott Alexander, Joey Tribbiani.
- Joey er også edb-operatør. - Det siger du ikke.
Jo.
Jeg er operatør. Skal der opereres, ringer de til mig.
- Hvor arbejder du henne? - Jeg er mellem job.
Den ene dag opererer man, og den anden opererer man ikke så meget.
Jeg fortalte lige Joey om stillingen i Fleishmans gruppe.
Uanset hvad, så hold dig fra hans sandwich.
Er alle I edb-operatører nørder?
Ad! Den læbestift klæder dig godt!
- Du ser fantastisk ud. - Er det rigtigt?
Se, du er smuk! For guds skyld, dæmp lyset.
Jeg... jeg ser hæslig ud!
Det skal nok gå. Ryan har været på bunden af havet.
Han glæder sig over, du ikke har burrer på ballerne.
Kom ind!
- Hej, skat. Så er jeg her... - Hej! Hvordan går det?
- Hvad foregår her? - Hold dig væk.
Jeg har fået kopper.
Skold- eller småkopper?
Skoldkopper. Og det er underligt, for jeg drikker kun kolde drikke.
- Hvorfor er du ikke hjemme? - Mormor har ikke haft det.
Sig, for guds skyld, du har haft det. For jeg havde glemt, du er så flot.
Desværre, jeg har aldrig haft det.
Havde jeg et ønske, rejste jeg tilbage til syvårealderen -
- da Jimmy Hausa havde skoldkopper, og tværede ungen rundt i mit ansigt.
Du kunne også ønske, at jeg ikke havde det nu.
- Må jeg ikke nok se dit ansigt? - Nej, det er dækket af kopper!
Om dit ansigt var dækket af lopper, er det lige meget.
Og du hader kryb. Hvor er det sødt.
Okay, du må godt se det.
Sådan ser jeg ud.
Undskyld.
- Åh, jeg er uhyggelig! - Det var lynet. En dum tilfældighed.
- Du ser dejlig ud. Dejlig! - Jeg hader det her.
Jeg havde planlagt to skønne uger. Og næsten alle planerne krævede -
- at vi var tættere på hinanden end det her.
Jeg har lige tilbragt 8 måneder i et stålrør sammen med mænd...
... og tænkt på dette øjeblik.
Jeg nægter at lade nogle kløende knopper komme imellem os.
Det er den mest romantiske sygdom, jeg har haft.
- Hvordan går din første dag? - Godt.
Som du sagde, man skal bare flytte tal fra en kolonne til en anden.
Og alle er så søde. Jeg har lige talt med den rødhårede dame... Jeanie.
- Jeanie? Østkystens divisionschef? - Ja, vores børn går i samme skole.
- Verden er lille, hvad? - Syret verden.
- Jeres børn? - Ja, min rolle har børn.
Der er ikke én ting i den sætning, der ikke skal forklares.
Når man spiller, skal man tænke på den slags.
Min rolle, edb-operatøren Joseph -
- har to små døtre, Ashley og Brittany.
Ashley efteraber altid Brittany.
Sådan har usynlige børn det med at opføre sig.
Joseph og hans kone, Karen, overvejer at få et barn til.
Ved du hvad? Det har de lige fået.
Der er virkelig gods i dit imaginære sperm.
- Ved du, hvad der gør kløen værre? - At du hele tiden taler om det?!
Nu spiller vi bare, okay? Kom så... To seksere!
Kom så...
Kom så... Kom til mor. Hun ruller terningerne...
- Hvad laver du?! Klør du dig? - Nej, det her bringer mig held.
Du klør! Hit med terningerne. Hit med dem!
Værsgo... To seksere!
- Vi må ikke klø, for så får vi ar. - Jeg kan ikke tænke på andet.
Jeg har lyst til at gnide alle de små huse mod min krop!
- Nej! - Jo! Kom nu!
Du er lige så ivrig efter det. Lad os være uartige, for det føles så skønt.
- Kom nu... - Åh, Gud hjælpe mig.
- Godt, ikke? - Jo.
- Åh ja, ja... - Min tur. Tag ryggen. Hårdere!
Sådan.
- Bliv siddende. - Hvorfor?
Kan I så holde op!
Jeg havde ventet det af dig, Phoebe. Men, Ryan, du er militærmand!
Du og Milton må sejle med os. Karen laver frokost, vi tager ungerne med.
Det lyder skønt. Det må vi aftale.
Jeg må tilbage. Jeg håber, babyen kommer sig.
- Vi ses, Jeanie. - Vi ses, Joseph.
Hun er falsk!
Hun får nok en lærestreg, når hun træder fra kajen over i ingenting.
- Hej, mr Douglas. - Jeg fik dit notat, Bing.
Får vi først systemrapporten på næste fredag?
Mine folk vil gerne tilbringe helligdagene med familien.
Jeg har også familie. Og jeg er her.
Ja, Bing. Hvad går det ud på?
At det gavner mine folks arbejdsmoral.
- Du kan få nogle cirkatal på onsdag. - Cirkatal?
Denne virksomhed voksede sig ikke stor på basis af cirkatal. Har jeg ret?
Rapporten skal ligge på mit bord inden tirsdag.
Javel.
Joseph er ret god, ikke?
Jeg kværker dig!
Joseph er bare typen, der kan lide at blande sig. Sætte lus i pelsen.
- Hvorfor?! - Undskyld, men sådan er Joseph.
Okay? Hvis du prøver at slippe af sted med noget, afslører han dig.
"Hvad er du ude på?" siger han.
Gaffa-tape! Skulle jeg også have noget med?
Det var til klø-tvillingerne derinde. Jeg klistrede grillhandsker på dem.
- Du er striks. - Det er til deres eget bedste.
Jeg kan godt lide, at du har bukket det om -
-for skulle der opstå en krise, sparer man kostbare sekunder.
Præcis! Nu kan jeg være hamrende neurotisk i dit selskab.
Sandheden. Er det ikke bedre, nu hvor alt ligger vinkelret på dit skrivebord?
Ligger det ikke vinkelret, ligger det vinkel-forkert.
- Flot. - Tak.
Ved du hvad? I morgen ordner jeg dine ure.
- Hvad gør du ved mine ure? - Indstiller dem efter min tid.
Nu er jeg forvirret. Jeg troede, det var vores tid.
Nej, i soveværelset går det 6 min. for hurtigt. Ved du hvorfor?
- Fordi det ligger i en anden tidszone? - Glem det.
- Sig det nu! - Nej, du forstår det ikke.
- Du har ingen søde neurotiske sider. - Det passer ikke!
- Så nævn én ting. - Okay!
En ting er, at jeg altid sorterer mine sportssokker fra mine herrestrømper.
- Og hvis de bliver blandet sammen. - Så ville jeg simpelthen...
Jeg ville flippe ud!
Nej, du ville ej. Det er utroligt, at du er alt for normal!
Tænk, at min kæreste ikke har en ting. Min kæreste har ikke en ting!
Hvis nogen hørte det, sætter det mig ikke i et godt lys.
Hej.
- Mr Douglas leder efter dig. - Hvorfor leder han efter mig?
Fordi han mistænker dig for at klokke i Lender-projektet.
Hvorfor mistænker han mig?
Først mistænkte han Joseph, men efter han havde spurgt Joseph -
- viser det sig, at det var dig.
- Du skulle bare vide det. - Nu er det nok!
Beklager! Jeg ved, det er dit livs rolle, og kunne jeg fyre Joseph -
- gjorde jeg det, men det er ikke muligt, så I er begge afskediget!
- Hvad? Alle er glade for Joseph. - Ikke mig. Jeg hader Joseph!
Han er en røvslikkende fedterøv!
Du kan ikke fyre Joseph, for han hører ikke under din afdeling.
Udmærket... Det kan jeg ikke, men jeg kan bolle hans kone.
- Ikke Karen... - Jo!
Jeg overvejer en affære med hende. Ved du hvad? Det har jeg lige haft.
- Hvad fanden er det, du gør mod mig? - Det er ikke mig. Det er min rolle!
Chandie! Operatør-slyngelen, der forfører kollegernes koner -
- og gør nar ad det dagen efter. Hendes trusser ligger i min skuffe!
- Er det rigtigt? - Nej, åndsbolle. Hun er opdigtet!
Tag det roligt. Hvis det betyder så meget, finder jeg et andet arbejde.
Tak...
Men jeg kommer til at savne Joseph.
Jeg kunne godt lide ham og hans kone. Hun var laber.
- Tag dem af. Jeg lover ikke at klø. - Beklager, det er Monicas ordre.
Det var ikke nemt.
Så er der middag.
Der er ferskenkage i ovnen, så fadet er varmt-
- men det skulle ikke være noget problem for jer.
Vi ses, unger.
Se, det er en billig udgave af en dukkekomedie.
Synd, du ikke kan se, hvilken finger jeg stritter med.
- Vin? - Ja tak.
- Hov, jeg spildte - Det klarer jeg.
Du ser vel nok smuk ud i aften.
Hvad?
Undskyld.
Du er smuk.
Nu er det slut!
Åh, ja.
Godt.
Huskede I...?
Monica? Vågn op!
- Hvad er der? - Jeg kom i tanke om en ting.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg skal sove på denne side af sengen.
Nej, skat. Du sover på den side, fordi jeg skal sove på den her side.
- Det vil jeg have dig til at tro. - Nej.
Og hvad så, hvis du har en side? Alle har en yndlingsside.
Kom nu. Du har ikke hørt hvorfor endnu.
Jeg skal sove mod vest, fordi jeg voksede op i Californien -
- og ellers ville havet være på den forkerte side.
- Åh gud! Du er tosset! - Ja. Hvad siger du så?
- Hvor sejler du så hen? - Det må jeg ikke afsløre.
- Har I atommissiler med? - Det må jeg ikke afsløre.
- Ser du gennem sådan et periskop? - Det må jeg ikke afsløre.
Det er fedt at lære ting om ubåde.
- Jeg må af sted nu. - Jeg følger dig ud.
Farvel, Ryan.
Tror du, vi kan skaffe en uniform til dig?
- Kan du godt lide dem? - Jeps.
Jeg ringer rundt!
Tænk, at vi tilbragte tiden sådan.
Vi gjorde ikke de romantiske ting. Som en picnic i Central Park -
- og kaffe på Central Perk... Uh! Jeg har lige fattet den!
Taxa!
Farvel med dig.
Beklager, der er lukk...
- Halløj, sømand! - Passer det damen?
Det må jeg nok sige.
Jeg skal sejle i morgen.
Jamen... så må vi hellere få det meste ud af natten.
Vent, jeg glemte at slukke for espressomaskinen.
Let anker!
Min taske! Min taske!
Jeg slukkede ikke på toilettet!
Vi mødes bare deroppe!
[Danish]