Chandler, Mon, còn có 1 cái bánh thôi.
Tớ gọi trc.
Yeah, nhưng tớ nhanh hơn.
Đưa đây.
Ko.
Đưa đây.
Okay, của cậu đây.
[LAUGHING]
Đấy. Thưởng thức cafe tiếp đi.
Đấy là chổ tớ vừa uống.
Hey, đoán xem ai sắp tới New York.
Nhanh lên, nói trc khi cậu ta nuốt.
Ryan, anh chàng thủy quân tớ đang hẹn hò.
[GRUNTS]
Cậu hẹn hò với lính thủy quân ah?
Tớ gặp anh ấy khi đang chơi guita trong công viên.
Ryan đưa tớ cây kẹo mút vì anh ấy ko có tiền lẻ.
Có phải đó là lúc cậu viết bài "Anh chàng kẹo mút"?
No. Heh.
Ko, anh ấy lái tàu ngầm. Cứ 2 năm anh ấy mới nổi lên 1 lần...
...và tụi tớ có 3 ngày tuyệt vời bên nhau.
Lần này, anh ấy đc nghĩ 2 tuần. Suốt 2 tuần, có nghĩ là "sướngggg"!
Vậy là 2 năm trc anh ta đã lặn xuống rồi?
[GRUNTS]
1 bài học vì tội liếm bánh của tớ đấy.
[GRUNTS]
Hi.
Oh, ko. Có chuyện gì thế?
Tớ vừa nói chuyện với Carol. Ben bị bệnh thủy đậu.
Oh, ko.
Yeah, vậy có ai chưa bị, coi chừng bị lây đấy.
Tớ bị rồi. Tớ bị rồi.
Tớ cũng thế. Tớ nữa.
Tớ chưa bị. Vậy là chỉ còn mỗi mình tớ. Oh, nhìn nè!
The One With the Chicken Pox
Honey, anh lại trải ga giường nữa rồi.
Em đã nói là anh ko cần phải làm thế mà. Đây đâu phải là cắm trại.
Vậy là "cuộc tập kích dồn dập" tối qua hoàn toàn ko đúng chổ.
Anh đi tắm đã. Hôm nay anh sẽ trình bày ca khúc của Jim Croce "Leroy Brown."
Monica?
Hey, Mon, hỏi tý.
có phải "Leroy là tên xấu xa nhất trong thành phố"(lời bài hát)...
...hay là "tên béo nhất"?
Xấu xa nhất. Nếu ko lời bài hát sẽ là "Béo, Leroy Brown béo."
Em đang làm gì thế?
Nằm đợi anh.
Em trải lên ga giường đấy ah?
Em xin lỗi. Anh trải nó cũng đc.
Vậy em sửa lại vì...?
Anh sẽ nghĩ là em bị điên mất.
May mà em còn có chút sắc đẹp đấy.
Okay. Nhìn nhé...
...túm chăn lông vịt này ko nên ở phái trên bên trái...
...mà nên ở dưới bên phải.
Vậy thì ko quá điên đâu. Em mới bắt đầu thôi.
Đc rồi.
Anh thấy những cái búp hoa này chứ?
Nó ko nên quay mặt xuống dưới...
...vì đầu giường sẽ là nơi mặt trời mọc.
Anh ko còn yêu em nữa, đúng ko?
Thật ra thì nếu nó có thể, anh còn yêu em nhiều hơn nữa.
Thật chứ?
Wow. Vậy thì theo em!
Em sẽ chỉ cho anh biết cách gấp giấy vệ sinh sao cho đúng.
Nếu cần 1 công việc tạm thời...
...cậu có thể làm việc ở đây, giám sát sổ sách.
Ko cần kinh nghiệm gì sao?
Ko khó đâu.
Còn về những người nhận ra việc cậu ko biết cậu đang làm gì, thì hãy là diễn viên .
Hãy diễn như 1 nhân viên giám sát, họ sẽ nghĩ cậu là nhân viên giám sát.
Đây là bản dự án sáng nay.
Cảm ơn. Scott Alexander, Joey Tribbiani.
Hey Hey.
Joey là đồnggiám sát với cậu.
Ko đùa chứ?
Oh, yeah.
Tôi giám sát. Mọi người cần giám sát, họ sẽ gọi tôi.
Anh làm việc ở đâu? Vài chổ.
hôm nay anh đang giám sát ở đây, ngày mai...
...anh còn giám sát nữa.
Tôi đã nói cho Joey về phần đầu trong nhóm của Fleischman.
Nhóm của Fleischman.
Anh làm gì cũng đc nhưng đừng có đụng vào sandwich của ông ta.
[BOTH LAUGHING]
Nhân viên giám sát đều hâm cả ah?
Cái son môi này chỉ tuyệt với cậu thôi.
Nhìn cậu đẹp lắm. Thật đấy.
Yeah, thiệt ko?
Thấy ko, cậu rất đẹp. Vì Chúa, vặt nhỏ đèn lại đi.
[STAMMERING]
Tớ tởm quá!
Ko sao đâu!
Ryan làm việc dưới nước.
Chỉ cần mông cậu ko bị đĩa cắn là anh ta vui rồi.
[THUNDER CRASHING]
Vào đi.
Hey, baby, anh về rồi đây...
Hey, Ryan. Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Ko, ko. Lùi lại đi.
Thủy đậu hay đậu mùa? (chickengà, chickenpoxthủy đậu)
Thủy đậu, thật mỉa mai khi em là người ăn chay.
Sao em ko ở nhà của mình? Bà ngoại em chưa bị bệnh thủy đậu.
Làm ơn nói với em là anh bị rồi nhé...
...vì em quên là anh dễ thương thế nào rồi
Anh rất tiếc, anh chưa bị.
Nếu có 1 điều ước, anh ước gì có thể quay lại lúc 7 tuổi...
...khi Jimmy Hauser bị thủy đậu...
...anh sẽ chà cả mặt mình vào cậu ta.
Yeah, hoặc anh có thể ước là giờ em ko bị.
Anh nhìn mặt em được ko?
Ko. Anh ko cần phải xem gương mặt đầy vết thủy đậu.
Nó có là oxy lỏng anh cũng ko quan tâm
Và anh ghét cá.
Anh thật ngọt ngào. Đc rồi.
Đc rồi. Anh có thể nhìn.
Đây là em.
[SCREAMS]
Xin lỗi!
Em đáng sợ!
Xin lỗi! Tia sét...
Tia sét xuất hiện ko đúng lúc.
Trông em rất đáng yêu!
Em ghét thế này.
Em đã lên kế hoạch cho cả 2 tuần.
Và ta có thể ở gàn nhau hơn thế này.
8 tháng qua anh ở trong 1 cái hộp sắt với lũ đực rựa...
...nghĩ về khoảnh khắc này.
Anh sẽ ko để...
...vài chổ ngứa đó cản trở chúng ta đâu.
Okay. Đây là nụhônbệnhtruyềnnhiễm lãng mạng nhất của em.
Ngày đầu tiên thế nào?
Tốt. Như cậu đã nói.
Chỉ là đặt những số liệu ở cột này sang cột khác thôi.
Đc rồi đấy.
Mọi người thật tốt.
Tớ vừa nói chuyện với bà Jeannie.
Jeannie? Người đứng đầu dự án East Coast, Jeannie?
Hóa ra con tụi này học cùng trường với nhau.
Yeah. thế giới nhỏ bé, nhỉ?
Kỳ cục nữa.
Con cậu? Tớ nghĩ là nhân vật của tớ phải có con.
Có 1 chổ trong câu đó ko cần phải giải thích với tớ đâu.
Khi diễn thì phải diễn cho hết mình chứ.
Nhân vật của tớ, Joseph giám sát viên...
...có 2 cô con gái, Ashley và Brittany.
Ashley bắt chước mọi việc Brittany làm.
Thỉnh thoảng những đứa trẻ vô hình cũng làm thế đấy.
Joseph và vợ, Karen, đang tính đến việc có thêm đứa thứ 3.
Cậu biết sao ko?
Quyết định vậy đi.
Vậy thì chuẩn bị "đạn" tưởng tượng cho nhiều vào nhé.
Em biết cái gì làm chổ vết ngứa thêm tệ hơn ko?
Để anh ko còn lải nhãi đến nó nữa hả?
Đc rồi. Chỉ chơi thôi nhé?
Đc rồi, okay.
Hai viên 6.
Nào...
Đến với mẹ nào. Chuẩn bị lăn nào súc sắc...
Em đang làm gì đó? Gãi đấy ah?
Ko. Em làm thế này để lấy may mắn, okay?
Em đang gãi.
Đưa súc sắc cho anh.
Đưa đây. Ko! Đây. Đó!
Hai số 6!
Ta ko thể gãi đc. Sẽ có sẹo đấy.
Em ko thể ngừng nghĩ về nó đc. Khó chịu lắm.
Em muốn lấy hết nhà đang có rồi chà lên khắp người.
Ko! Đưa đây!
Thôi nào!
Anh biết là anh cũng muốn mà. Anh cũng muốn nó như em thôi.
Cứ buông thả đi. Sẽ sướng lắm đấy.
Thôi nào.
Oh, Trời ơi, cứu con.
Uhhuh. Tốt chứ? Yeah.
Oh, yeah. Okay, giờ làm em đi.
Sau lưng em. Oh, thôi nào. Mạnh hơn đi!
Này thì mạnh
Đừng di chuyển. Tại sao?
Đừng di chuyển. Anh đang...?
[BOTH MOANING]
Ngừng lại. Ngừng lại ngay.
Tôi có thể thông cảm với Phoebe việc này.
Nhưng, Ryan, anh là người lính mà.
[LAUGHING]
Chị và Milton phải cùng đi thuyền với chúng tôi. Mang theo bọn trẻ nữa.
Chúng ta sẽ vui lắm.
Nghe hay đấy. Để chúng tôi sắp xếp đã.
Tôi quay lại làm việc đây. Hi vọng bọn trẻ thấy tốt hơn rồi.
Cảm ơn.
Byebye, Jeannie. Byebye, Joseph.
Đúng là đồ giả tạo.
Cậu sẽ dạy cho bà ta 1 bài học khi bước từ bến tàu lên cái thuyền vô hình.
Hey, Mr. Douglas. Sir.
Bing, tôi đã đọc tài liệu của anh.
Thứ 6 tới mới có bản báo cáo sao?
Nhóm của tôi muốn đi nghĩ cùng với gia đình.
Tôi cũng có gia đình. Nhưng tôi vẫn ở đây.
Yeah, Bing. Sao lại thế?
Chỉ là để giảm bớt áp lực thôi mà
Tôi có thể đưa ra 1 số lượng sơ bộ trc thứ 4 cho ngài.
Số lượng sơ bộ?
Công ty này ko đc xây dựng trên 1 số lượng sơ bộ. Đúng ko, Mr. Douglas?
Tôi muốn số lượng tổng kết trên bàn trc thứ 3.
Nếu ngài muốn thế.
Joseph quá giỏi, đúng ko?
Tớ sẽ giết cậu.
Hey, tớ chỉ nghĩ Joseph là gã thích làm rối tung mọi việc lên thôi.
Cậu biết đấy, vào đó rồi làm rối tung lên.
Tại răng?
Tó xin lỗi, nhưng đó là việc Joseph phải làm.
Okay? Nếu cậu muốn lôi kéo...
...anh ta sẽ điều tra cậu ngay.
"Anh đang cố kéo bè kéo cánh phải ko?" Anh ta nói đấy.
Băng keo.
Vậy anh có phải mang theo thứ gì đó nữa nhỉ?
Cái này cho 2 người đang ngứa ngoài kia. Em dán găng tay nấu ăn vào tay họ.
Nghiêm khắc thật
Tốt cho họ thôi.
Anh thích cách em gấp miếng băng keo như thế này.
Trong những trường hợp khẩn cấp, ta có thể tiết kiệm đc thời gian để tìm đầu băng keo.
Chính xác!
Giờ thì em đã tác động đc tới thần kinh của anh trong việc này rồi.
Nói em nghe xem.
Anh có thấy thoải mái khi bàn làm việc ko vuông góc ko?
Nếu nó mà ko đc đặt đúng góc, thì chỉ có thước bị sai thôi.
Rất tốt. Cảm ơn.
Ngày mai em sẽ chỉnh đồng hồ của anh
Làm gì đồng hồ của anh?
Chỉnh lại giờ của em.
Anh hơi bối rối đấy.
Anh nghĩ là ta đã chia sẽ thời gian với nhau rồi mà.
Ko. Trong phòng ngủ, em để đồng hồ chạy nhanh hơn 6ph.
Muốn biết tại sao ko?
Vì ở đây chênh lệch múi giờ với ngoài bếp hả?
Quên đi. Ko, thôi nào, nói anh nghe xem.
Anh ko hiểu. Thôi nào.
Anh ko bị ám ảnh bởi thứ gì cả.
Ko, ko phải thế.
Oh, yeah? Yeah.
Oh, yeah? Nói em 1 cái xem.
Okay.
Ah.
Anh luôn tách những đôi vớ thể thao...
...với những đôi vớ đi làm.
Vậy nếu nó lộn xộn?
Anh sẽ...
Anh sẽ phát khùng lên.
Anh ko thế.
Ko thể tin đc. Em ghét chuyện này. Anh quá bình thường.
Em ko thể tin là anh ko có "thứ đó".
Bạn trai tôi ko có "thứ đó".
Nếu ai ở ngoài kia mà nghe đc, anh sẽ ko dám bc ra ngoài đâu.
Hey.
Mr. Douglas đang tìm cậu đấy. Tại sao Mr. Douglas tìm tớ?
Ông ấy nghi cậu làm rơi quả bóng lên dự án cho vay.
Tại sao? Tại sao ông ấy nghi tớ?
Đàu tiên ông ấy nghĩ là Joseph...
...nhưng sau khi hỏi Joseph, hóa ra đó là cậu.
Dù sao thì tớ nghĩ là cậu cũng nên biết. Đủ rồi.
Nghe này, Joey...
...tớ biết chuyện này là 1 phần trong cuộc sống của cậu...
...và nếu tớ có thể sa thải Joseph, tớ sẽ làm.
Nhưng điều đó là ko thể.
Vậy nên tớ phải để cả 2 người cậu đi
Cậu đang nói gì thế? Mọi người đều thích Joseph mà.
Tớ ko. Tớ ghét Joseph.
Tớ nghĩ hắn ta là 1 tên mũi tẹt nịnh hót.
Oh, yeah?
Cậu ko thể sa thải Joseph.
Anh ta ko trong bộ phận của cậu.
[SCOFFS]
[GRUNTS]
Okay. Tớ ko thể sa thải Joseph...
...nhưng tớ có thể tòn ten với vợ hắn.
Ko phải Karen!
Yeah, tớ nghĩ là mình có thể có 1 mối quan hệ với cô ấy. Cậu biết sao ko?
Tơ vừa "làm" xong.
Cậu đang làm chuyện quái gì thế?
Oh, ko phải tớ.
Đó là nhân vật của tớ!
Chandie.
Gã đểu cán thích dụ dỗ vợ bạn đồng nghiệp...
...và lấy đó làm thú vui.
Thưc tế thì tớ có cả quần xì của cô ta trong ngăn kéo!
Thật sao? Ko, dở người, cô ta làm gì có thật!
Bình tĩnh nào!
Nếu việc này tốt cho cậu, tớ sẽ đi tìm việc khác.
Cảm ơn.
Tớ sẽ nhớ Joseph lắm.
Tớ thích anh ấy. Vợ anh ấy nữa.
Cô ấy "hot" lắm
Ow.
Tháo cái này ra dùm tớ với. Tớ thề là sẽ ko gãi đâu.
Ko đc, xin lỗi. Đó là lệnh của Monica.
Việc đó đúng là ko dễ.
Okay, bữa tối xong rồi.
Bánh ga tô vị anh đào đang đc hâm nóng trong lò.
Cái đĩa sẽ nóng đấy, nhưng có lẻ nó ko phải là khó khăn với 2 người.
Tạm biệt.
Bye. Oh, nhìn kìa.
1 buổi biểu diễn múa rối rẻ tiền.
[LAUGHING]
Thật là đáng tiếc cậu ko thể thấy ngón tay tớ đang làm gì.
All right.
Rượu nhé? Uh.
Đổ ra ngoài rồi. Để em.
Tối nay em thật đẹp.
Gì?
Xin lỗi.
Em rất đẹp.
Oh.
Anh biết sao ko? Vậy là đủ rồi. Đủ rồi.
Oh! Oh!
Oh, yes.
Tuyệt
Các cậu có...
Monica tỉnh dậy đi.
Monica. Gì thế ?
Anh đã nghĩ ra 1 thứ.
Yeah?
Anh luôn phải ngủ ở phía bên này giường.
Ko. Anh luôn ngủ phía bên kia giường...
...bởi vì em luôn phải ngủ ở bên này giường.
Hoặc là anh khiến em tin như thế.
Cứ cho là thế thì sao chứ. Ai mà chẳng có 1 bên giường của mình.
Hey, thôi nào. Em còn chưa nghe lý do của anh mà.
Đc rồi, tiếp đi.
Anh phải ngủ ở phía tây...
...vì anh lớn lên ở California...
...và nếu ko thế...
...thì đại dương sẽ ở nhầm bên.
[CHUCKLES]
Oh, trời ơi.
Anh là kẻ lập dị!
Nó thế nào nhỉ?
Tàu của anh sẽ khởi hành ở đâu?
Tôi ko thể nói đc.
Các anh có vũ khí hạt nhân trên tàu ko?
Tôi ko thể nói đc.
Wow, 1 khóa học về tàu ngầm ngắn gọn.
Anh ko thể lỡ chuyến bay đc.
Để em tiễn anh.
Bye, Ryan. Bảo trọng nhé.
Vậy anh có nghĩ là anh có thể mặc 1 bộ quân phục như thế ko?
Em thích thế hả?
Oh, yeah. Anh sẽ đi gọi điện.
Okay.
Ko thể tin là ta đã mất 2 tuần như thế nào.
Ta ko thể làm những việc lãng mạn mà em đã lên kế hoạch...
...như picnic ở công viên trung tâm và uống cafe ở quán Central Perk.
Oh, vừa làm xong!
Taxi!
Bye, you.
[PHOEBE LAUGHS]
Xin lỗi, chúng tôi...
Hey, thủy thủ.
Có giống những gì em tưởng tượng ko?
Chuẩn.
[SHOUTS]
Ngày mai anh phải ra khơi.
Vậy thì...
...tốt hơn ta nên bắt đầu thôi.
Em quên tắt máy pha cappuccino.
[SHOUTS]
Anchors aweigh. (tên bài hát của Quân Đội Hoa kỳ)
Oh, khoan, khoan! Túi xách, túi xách!
Em quên tắt điện nhà vệ sinh rồi
Sao ta ko gặp nhau ở cầu thang nhỉ?
Honey!