Aku akan ambilkan lilin dan taplak meja berenda milik ibuku.
Karena Rachel berulang tahun dan kita ingin semuanya spesial,
kurasa aku akan merebus salmon.
Apa?
Pertanyaan, mengapa kita harus mengadakan pesta
dan kau selalu merebus sesuatu?
Kau ingin memimpin panitia makanan?
Pertanyaan, mengapa kita harus selalu punya panitia pesta?
Ya. Mengapa kita tak bisa beli piza,
- beli bir, dan bersenang-senang? - Ya.
Ya, aku setuju. Menurutku, pesta mewah hanya menyenangkan
jika kau memang mewah dari hati, dan aku tak yakin kita mewah.
Baiklah. Kalian tak ingin pestanya istimewa?
Baik. Kau boleh mengadakan pesta apa pun yang kau mau.
Joey, payudaraku ini palsu.
Dadaku bermeter-meter di balik permukaan benda ini. Ini palsu.
Lihat?
Astaga, seperti film porno untuk badut.
Aku bicara dengan saudari Rachel. Tak ada yang bisa datang.
Baiklah, jadi, aku masih harus mengundang Dylan
Emma, dan Shannon Cooper.
- Jangan Shannon Cooper. - Mengapa jangan?
Karena dia...
Dia suka mencuri.
Atau mungkin dia tak suka mencuri,
Joey hanya tidur dengannya, dan tak pernah meneleponnya lagi.
- Joey, itu sangat buruk! - Aku menyukainya.
Mungkin terlalu menyukainya. Entahlah.
Kurasa aku hanya takut.
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Aku tak menyangka kalian percaya hal itu. Baiklah.
Hai, Sayang. Bagaimana acaranya?
Itu wisuda dari neraka.
Sepupuku pergi ke neraka karena beasiswa futbol.
Maksudku, seharusnya ini menjadi acara yang bahagia.
Adikku wisuda dari universitas. Tak ada yang menyangka dia bisa.
Ini adalah bukti nyata apa yang gadis dari Long Island
dapat lakukan untuk sebuah mobil Celica.
- Apa yang terjadi? - Orang tuaku.
Mereka hanya perlu duduk di stadion yang sama,
tersenyum bangga, dan tidak membahas perceraian.
Tapi tidak.
Mereka bertengkar hebat di tengah pidato.
Uskup Tutu harus berhenti dan mendiamkan mereka.
Kalian tahu kabar baiknya?
Aku bisa menyajikan kopi selama delapan jam ke depan.
Jadi, kurasa kita tak perlu mengundang orang tuanya.
- Bagaimana kalau ibunya saja? - Mengapa ibunya saja?
Karena aku sudah mengundangnya.
Apa kau mengundang Stacy Roth?
Jangan mengundangnya.
Dia juga suka mencuri.
Baiklah, ini lilin ulang tahunnya. Mana kue ulang tahunnya?
Baklah, kita tak akan makan kue ulang tahun.
Kita akan makan puding ulang tahun.
Permisi?
Ini puding susu hidangan penutup tradisional Meksiko.
Bagus sekali.
Selamat ulang tahun, Rachel. Makanlah lendir ini.
Dr. Green.
Astaga. Ada ayah Rachel.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa? Ayahnya tak boleh mampir
untuk bertemu putrinya di hari ulang tahunnya?
Tidak. Ayahnya boleh.
Tapi karena aku teman sekamarnya, aku bisa bilang dia tak ada di sini.
Aku akan menyampaikan pesannya. Jadi, selamat tinggal.
Kalian sedang mengadakan pesta.
Tidak, bukan pesta.
Hanya kejutan perkumpulan beberapa orang yang Rachel kenal.
Ini Phoebe, Chandler, dan Joey.
Aku takkan pernah mengingat semuanya.
Jadi, bagaimana acaranya?
Rachel pulang, orang-orang muncul dan berteriak? Seperti itu?
Ini bukan pesta kejutan pertamamu, ya, Pak?
Hai, Monica.
Pria China pengantar makanan. Lupa menunya.
Jadi, intinya, hanya pria China.
Hei, dr. Green, ikutlah denganku.
Kita akan letakkan jaketmu di kasur Rachel.
Baiklah. Kedengarannya pekerjaan itu membutuhkan dua orang.
Astaga. Ada apa tadi?
Sandra, maafkan aku. Kukira kau adalah Rachel.
Kami belum siap untukmu.
Kau mengira aku Rachel?
Ya, karena kau terlihat begitu muda.
Serta karena kalian berdua wanita berkulit putih.
Aku merindukan kalian.
Perlukah aku meletakkan mantelku di kamar tidur?
Tidak.
- Akan kusimpan untukmu. - Terima kasih.
- Baiklah. - Pria yang sopan. Terima kasih.
Semua terlihat bagus. Sangat meriah. Semua balon-balonnya.
Ada hal lucu yang terjadi padaku dalam perjalanan ke sini.
- Aku sedang menyetir... - Itu hebat.
Aku tak sabar mendengar sisa ceritanya.
Tapi aku benar-benar harus ke kamar mandi.
- Ikutlah denganku. - Apa?
Ya. Kita seperti teman wanita.
Kau tahu, seperti di restoran. Pasti menyenangkan. Ayo.
Ayo.
- Astaga. - Baiklah. Berpikir.
Apa yang akan dilakukan Jack dan Chrissy?
Baiklah, karena mantelmu sudah aman di kasur...
Baiklah. Kita bisa keluar dan kembali ke ruang duduk.
Jadi, Joey dan Chandler, kurasa ini saatnya kalian
- mengajak dr. Green ke tempatmu. - Ya, tentu saja.
Mengapa?
Karena di sanalah pestanya berlangsung.
Tempat ini hanya area tiruan.
- Benar, area tiruan. - Ada yang lebih dari ini...
- Area tiruan. - Ini jelas-jelas dipasang
di apartemen yang salah.
Baiklah, kalian masuk ke pesta nomor satu.
Kalian masuk ke pesta nomor dua.
Baiklah, Kawan-kawan. Teruslah berjalan.
Chandler, bisakah kau setidaknya memasukkan wanita ke pestaku?
Itu Ross. Baiklah.
Baiklah. Mereka datang.
Terima kasih atas makan malam yang luar biasa.
Terima kasih karena sudah dilahirkan.
Terima kasih untuk anting cantikku. Anting-anting ini sempurna.
Aku mencintaimu.
Kau bisa menukarnya jika kau mau.
Aku semakin mencintaimu.
- Kejutan! - Astaga.
Monica. Astaga, Ibu!
Ini hebat sekali.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kau! Aku tak tahu sama sekali.
- Benarkah? - Tidak, aku sudah tahu.
Baiklah.
Baik. Semuanya, ada makanan dan minuman di meja.
- Pergi ke seberang. - Apa?
Sekarang, ke tempat Joey dan Chandler. Pergi. Sekarang.
- Mengapa? - Pergi saja.
- Aneh. - Kejutan!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ayah!
Mereka berdua ada di sini?
Kita bisa menghitungnya lagi.
- Aku tak percaya ini terjadi. - Ini sangat konyol.
Baiklah, ini ulang tahunmu. Ini pestamu.
Menurutku, kita satukan saja mereka.
Jika mereka tak bisa menghadapinya, siapa peduli?
- Aku peduli. - Dia peduli.
Dengar, apa kau akan baik-baik saja?
Aku harus baik-baik saja. Aku tak punya pilihan.
Aku bisa melihat sisi baiknya.
Aku mendapatkan dua pesta dan dua kue ulang tahun.
Sebenarnya, hanya satu puding ulang tahun.
- Apa? - Itu adalah makanan tradisional
puding susu pencuci mulut Meksiko.
Bicaralah dengan Monica. Dia panitia makanannya, 'kan?
Joe, seorang wanita baru saja berjalan ke arahku dan berkata
"Aku menginginkanmu, Dennis," dan memasukkan lidahnya ke mulutku.
Aku suka pesta ini.
- Pertanyaan voli cepat. - Voli.
Kami memasang lapangan di kamarmu.
Kau tak terlalu menyukai lampu abu-abu itu, bukan?
Joey, seorang wanita baru saja memasukkan lidahnya ke mulutku.
Aku bahkan tak mendengarkanmu.
- Dennis. - Itu aku.
Dengar, Sayang, bisakah kau menemani Ayah?
Aku akan bicara dengan Ibu sebentar.
Baiklah, kau ada ide untuk topik pembuka?
Jauhi saja topik,
"Aku pria yang meniduri putrimu,"
dan kau akan baik-baik saja.
Baiklah, Semuanya, aku ingin kalian mengambil secarik kertas.
Ini untukmu, dan tulis kenangan paling memalukan kalian.
Aku juga minta saat kalian tak menggunakan spidolnya,
pasang kembali tutupnya.
Karena spidolnya akan kering.
Hai, dr. Green.
Bagaimana keadaan di permainan operasi vaskular?
Itu bukan permainan, Ross. Seorang wanita meninggal di mejaku.
Maafkan aku.
Di situlah sisi baik pekerjaanku.
Seluruh dinosaurus di mejaku sudah mati.
Dengar, Semuanya,
aku tak bermaksud bersikap menyebalkan,
tapi aku melihat beberapa dari kalian hanya memasangnya.
Kalian harus mendorong tutupnya...
...sampai kalian mendengar bunyi klik.
Gunther, kau mau ke mana?
Aku berpikir untuk...
Tidak. Kau tak boleh pergi. Ini menyenangkan.
Ayo, kita baru mulai.
Ini spidolmu.
Dengar, jika kau ingin pergi, pergi saja.
Tidak. Dia akan berteriak padaku lagi.
- Baiklah. Aku bisa mengeluarkanmu. - Apa?
Dalam satu menit, aku akan membuat pengalihan.
Saat itu, cepat berjalan ke pintu dan jangan melihat ke belakang.
- Kurasa aku butuh minum. - Akan kuambilkan untukmu.
- Apa yang kau mau? - Scotch.
Scotch. Baiklah, aku akan kembali dalam 10 detik
dengan Scotch-mu memakai es di dalam gelas.
Polos.
- Baiklah. - Bukan.
Polos, maksudnya tanpa es.
Aku tahu.
Halo, Ross. Ke mana saja kau?
Hai. Aku dari kamar mandi.
Jangan makan mousse salmonnya.
Scotch polos.
Itu minuman ayah Rachel.
Aku juga. Kebetulan sekali.
Scotch polos.
Permisi.
Hei.
Kau mau pergi ke mana, Pak?
Aku ingin mengambil rokokku dari jaketku.
- Tidak. - Tidak. Apa maksudmu "tidak"?
Tidak, karena ini adalah area tiruan.
Jika kau masuk, kau akan menghancurkan ilusi pestanya.
Ya, menurutku, bawa Scotch-mu kembali ke sana
dan aku akan mengambilkan rokokmu.
- Ambilkan kacamataku juga. - Baiklah.
Momen yang sangat indah mengatakannya untuk kali pertama.
Baiklah, kenangan paling memalukan yang pertama adalah,
"Monica, pestamu payah."
Baiklah. Lucu sekali.
Astaga. Apa seseorang lupa menggunakan tatakan gelas?
Apa?
Aku tak melihat apa pun.
Bagus, aku mulai berkhayal lingkaran air lagi.
Ross, kacamata siapakah itu?
Milikku.
Kau menggunakan lensa bifokal?
Aku rupanya memiliki kondisi
sehingga aku membutuhkan...
...dua set fokal yang berbeda.
Apa kau tahu suamiku juga memiliki kacamata seperti itu?
Bingkai kacamata itu sangat terkenal.
Neil Sedaka menggunakannya.
Kudengar kau bisa mengeluarkan orang dari sini.
- Rachel? - Ya?
Kau tak memberitahuku pacarmu merokok.
Ya, seperti cerobong asap.
Perokok berat.
Bahkan, aku akan keluar ke depan
dan menyalakan rokok ini.
Apa kau mengenakan kacamataku?
Ya.
Aku hanya memanaskan bagian telinganya untukmu.
Terima kasih.
Apa itu salah satu rokokku?
Ya.
Ya, benar. Aku hanya melembapkan ujungnya.
Baiklah. Dia sedang membuang sampah.
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tapi harus sekarang. Dia akan kembali sebentar lagi.
Bagaimana dengan temanku, Victor?
Tidak, hanya kalian bertiga. Lebih dari itu, dia akan curiga.
Baiklah. Aku akan mengambil mantelku.
Tak ada waktu.
Tinggalkan semuanya.
Mereka akan mengurusmu di apartemen sebelah.
Benarkah mereka punya bir?
Semua yang kalian dengar benar.
Bisakah kalian memelankan suaranya?
Kami mencoba memulai turnamen Boggle.
Kau. Kau juga.
Kau seharusnya ada di pestaku. Gunther!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, selamat datang di...
Phoebe?
Baiklah. Maafkan aku. Tapi orang-orang ini membutuhkanku.
Mereka bekerja keras sepanjang minggu. Ini malam Minggu.
Mereka berhak bersenang-senang. Pergi.
Pestaku menyenangkan.
Mungkin lebih tenang, kesenangan yang tak terlalu tampak.
Tapi jika orang-orang memberinya kesempatan, pesta itu...
Kau ingin aku bertemu terapis?
Sayang, kau jelas sekali memiliki masalah.
Kau memilih pacar yang persis ayahmu.
Baiklah, Bu. Aku akan membuat janji temu.
Tapi kau tahu, sekarang aku harus pergi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa kau tahu ibumu menghabiskan 1.200 dolar untuk pohon bonsai?
Ayah merasa seperti Gulliver di tempat itu.
Ayah, aku benar-benar ingin mendengar cerita ini.
Aku sungguh-sungguh, tapi ada yang harus kulakukan.
Kita terus berusaha dan berusaha dalam pernikahan.
Tapi yang dia pedulikan hanyalah perahu bodohnya.
Aku terus berusaha demi sebuah perahu.
Dia selalu meledek kelas tanah liatku.
Lalu mengampelasnya dan memernisnya.
Tapi meski begitu, dia tetap minum dengan gelas itu.
Suatu malam bersama yoga dan Bridges of Madison County...
Scotch, rokoknya...
Bonsai, Chihuahua...
Aku mungkin baru ikut terapi tiga minggu, tapi,...
Apa yang dia inginkan dengan separuh perahu?
Baiklah. Kau bisa menjadi kemejanya dan aku menjadi kulitnya.
Aku akan menjadi kulitnya!
Hei.
Bagaimana kabarmu, Harimau?
Maaf. Saat orang tuaku bercerai, banyak yang memanggilku "harimau."
Banyak yang memanggil "jagoan", "kapten", "sobat".
Bahkan ada pula yang memanggil "gubernur."
Seperti ini, bukan?
Maksudku, seperti inilah hidupku nantinya.
Ibuku di sana, ayahku di sana.
Thanksgiving, Natal.
Ibu mendapatkan rumahnya, ayah di suatu kondominium.
Kakakku akan mendekorasinya dengan anyaman.
Chandler, bagaimana caramu melalui hal ini?
Aku mengandalkan program yang diatur secara hati-hati
berisi penolakan...
...dan mengompol di kasur.
Aku hanya merasa ini sangat aneh.
Aku berada di dalam, mendengarkan mereka...
...mengeluhkan satu sama lain.
Yang kupikirkan hanyalah Hari Kemerdekaan.
Karena itu mengingatkanmu bagaimana
nenek moyang kita mengeluh tentang satu sama lain?
Ada satu hal.
Setiap tahun, kami akan pergi dengan perahu ayahku
dan menonton kembang api.
Ibu membencinya karena air laut membuat rambutnya mekar.
Kakakku Jill akan muntah di sisi kapal
Ayahku akan merasa kesal karena tak ada yang membantu.
Lalu saat kami membantu,
dia akan berteriak pada kami karena kami salah melakukannya.
Tapi saat kembang api mulai, semua orang diam.
Udaranya menjadi dingin.
Lalu kami berimpit-impitan di bawah satu selimut.
Tak ada yang pernah berpikir untuk membawa selimut lain.
Sekarang, keadaannya...
Ya, aku mengerti.
Terima kasih sudah datang. Kuharap kalian bersenang-senang.
Baiklah, Monica, Sayang, aku akan pulang.
Aku meninggalkan 10 kata kerjaku di meja.
Ya, dan pastikan kau mengirimiku puisi yang sudah selesai itu.
- Baiklah. Senang kau datang. - Baik, Sayang.
Kurasa aku melihat Rachel di lorong luar.
- Baiklah, biar kuperiksa. - Baiklah.
- Ibumu ingin pamit. - Baiklah.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Ross, apa yang kau lakukan?
Aku bersiap-siap untuk ski air.
Baiklah, peluk aku. Sekali lagi. Ayo.
Apa kabar?
Dr. Green, kau mau ke mana?
- Mengambil mantelku. - Jangan.
- Akan kami ambilkan untukmu. - Baiklah.
Aku bisa mengambil mantelku sendiri.
Maaf, kami mabuk puding.
Tidak. Kau tak seharusnya ada di sini.
Ini area tiruan. Semuanya salah. Kau harus pergi.
Kau tahu. Pergi saja.
Atau mungkin kau mau creme de menthe.
Aku harus pulang ke istanaku. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu kita kembali ke lorong lagi.
Terima kasih sudah datang, Ny. Green.
Baiklah.
Hati-hati.
Kalian ini.
Baiklah.
Ini pesta terbaik yang pernah kudatangi selama bertahun-tahun.
Terima kasih.
Baiklah, Semuanya. Saatnya makan puding.
Ya. Bersiaplah untuk kegembiraan penuh agar-agar.
Agak terlihat seperti cairan yang muncul
saat kau mengalami infeksi yang parah.
Baik, cukup.
Baik, Rachel. Buatlah permintaan puding spesial.
Baik, aku punya satu permintaan.
Awas.
Permintaan itu hampir tak pernah terwujud.