1
00:00:07,966 --> 00:00:10,551
Tớ sẽ chuẩn bị nến và khăn trải bàn.

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,220
Và sinh nhật Rachel lần này...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,597
...tớ nghĩ tớ sẽ có món cá kho.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,099
Sao?

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,561
Thắc mắc. Tại sao buổi tiệc nào em cũng phải kho cái gì đó là sao?

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,147
Anh có dựa vào tiêu chuẩn của
Ủy Ban An Toàn Thực Phẩm ko?

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,400
Câu 2. Tại sao buổi tiệc cứ phải dính dáng tới cái Ủy Ban đó?

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
Sao ko ăn pizza...

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,946
...uống bia và vui chơi thôi?

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,657
Tớ đồng ý. Buổi tiệc chỉ vui vẻ chỉ khi nào ta thật sự thấy vui.

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,869
Và tớ ko chắc là ta sẽ vui với buổi tiệc của cậu.

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,664
Các cậu ko muốn nó thật đặc biệt sao?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,500
Được thôi. Các cậu muốn sao cũng được.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,462
Joey, hàng giả đấy!

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,883
Mục đích là gây sự chú ý thôi. Hàng giả đấy.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,593
Thấy ko?
Honk, honk!

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,347
Wow, cứ như phim heo dành cho hề ấy!

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,484
Chị em của Rachel ko đến đc.

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,154
Tớ sẽ mời Dylan, Emma và Shannon Cooper.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,532
Ko Shannon Cooper.

21
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
Tại sao?

22
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
Vì cô ta...

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,290
Cô ta cướp vài thứ...

24
00:02:05,458 --> 00:02:08,627
Hoặc có thể Joey đã ngủ với cô ta rồi cô ấy trốn luôn.

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,507
Joey, thật kinh khủng.
Hey, tớ thích cô ta.

26
00:02:13,675 --> 00:02:17,010
Có thể là hơi nhiều.
Tớ ko biết nữa.

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,471
Tớ nghĩ là tớ chỉ hơi tự ái thôi.

28
00:02:20,515 --> 00:02:22,391
Xin lỗi. Tớ ko biết.

29
00:02:22,559 --> 00:02:26,145
Thế mà tớ nghĩ là cô ta sẽ ko phải trả giá cho chuyện đó chứ. Okay!

30
00:02:27,522 --> 00:02:31,233
Hi, honey. Mọi chuyện thế nào?
Đó là buổi lễ tốt nghiệp của địa ngục.

31
00:02:31,401 --> 00:02:34,570
Em họ tớ cũng đến địa ngục nhờ học bổng bóng đá đấy.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,948
Đó đáng ra phải là 1 dịp vui.

33
00:02:38,116 --> 00:02:41,326
Em gái tớ tốt nghiệp đại học.
Chẳng có ai nghĩ là nó có thể làm đc.

34
00:02:41,744 --> 00:02:45,581
Đó là động lực để 1 cô gái ở Long Island
là tớ, sẽ làm việc cật lực vì chiếc Celica.

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,001
Có chuyện gì thế?
Bố mẹ tớ.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
Tất cả những gì họ cần phải làm chỉ là ngồi cùng nhau, nở nụ cười...

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,549
...và ko nói gì tới vụ li dị.
Nhưng ko!

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,635
Họ cãi nhau trong suốt buổi diễn văn.

39
00:02:58,803 --> 00:03:02,723
Giám mục Tutu đã phải ngừng lại
và bịt miệng họ.

40
00:03:03,975 --> 00:03:06,393
Các cậu biết tin tốt là gì ko?

41
00:03:06,561 --> 00:03:08,437
Tớ vẫn phải phục vụ cafe trong 8h tới.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,147
[CHUCKLES]

43
00:03:11,399 --> 00:03:13,650
Tớ nghĩ là sẽ ko mời bố mẹ cô ấy.

44
00:03:13,818 --> 00:03:16,361
 Chỉ mời mẹ cậu ấy thì sao?
 Tại sao?

45
00:03:16,779 --> 00:03:18,697
Vì tớ lỡ mời bà ấy rồi.

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,283
Cậu hỏi Stacy Roth chưa?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,743
Ko thể mời cô ta được.

48
00:03:25,663 --> 00:03:26,955
Cô ta cũng ăn trộm.

49
00:03:33,046 --> 00:03:36,798
Có nến rồi.
Bánh sinh nhật đâu?

50
00:03:36,966 --> 00:03:40,844
Chúng ta ko có bánh sinh nhật.
Chúng ta có bánh flăng.

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,139
Xin lỗi?

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,308
Đó là món bánh tráng miệng truyền thống của Mêxicô.

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
Hay thế.

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,854
Chúc mừng sinh nhật, Rachel.
Coi chừng dính!

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,523
[KNOCKING ON DOOR]

56
00:03:57,654 --> 00:03:59,196
Dr. Greene!

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,323
Oh, my God!
Bố Rachel.

58
00:04:03,743 --> 00:04:05,285
Sao chú lại đến đây.

59
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
Bố ko được gặp con gái trong ngày sinh nhật của nó sao?

60
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
Ko, ko, tất nhiên là có thể.

61
00:04:10,458 --> 00:04:14,211
Nhưng với tư cách là bạn cùng phòng cô ấy,
cháu có thể nói là cô ấy ko có ở đây.

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,338
Cháu sẽ nói lại cho cậu ấy biết.
Okay? Tạm biệt.

63
00:04:16,506 --> 00:04:20,342
Các cháu tổ chức tiệc.

64
00:04:20,510 --> 00:04:22,177
Ko, ko, ko phải tiệc.

65
00:04:22,345 --> 00:04:25,764
Chỉ là sự tụ tập bất ngờ những bạn bè Rachel lại.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,810
 Phoebe, Chandler và Joey.
 Rãnh đâu mà nhớ.

67
00:04:30,395 --> 00:04:32,479
Vậy sẽ thế nào?

68
00:04:32,647 --> 00:04:36,400
Rachel về nhà, mọi người bắn pháo
và hét lên? Có phải thế ko?

69
00:04:36,567 --> 00:04:38,860
Chắc đây ko phải là buổi tiệc bất ngờ đầu tiên của ngài đúng ko?

70
00:04:40,446 --> 00:04:41,780
[KNOCKING ON DOOR]

71
00:04:42,949 --> 00:04:44,574
Hi, Monica.

72
00:04:47,537 --> 00:04:50,372
Gã người Hoa đưa thực đơn.
Họ quên thực đơn.

73
00:04:50,540 --> 00:04:53,709
Vậy cơ bản thì chỉ là gã người Hoa.

74
00:04:54,544 --> 00:04:55,627
[KNOCKING ON DOOR]

75
00:04:55,795 --> 00:04:59,798
Dr. Greene, theo cháu.
Cất áo khoát của chú vào phòng Rachel.

76
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
Được thôi.
Nếu đó là việc mà phải cần tới 2 người làm.

77
00:05:08,391 --> 00:05:10,434
Sao thế?

78
00:05:10,601 --> 00:05:12,894
Sandra, vậy mà cháu cứ tưởng là Rachel.

79
00:05:13,062 --> 00:05:14,646
Chúng cháu vẫn chưa chuẩn bị xong.

80
00:05:14,814 --> 00:05:18,608
 Cháu nghĩ ta là Rachel?
 Vâng, vì trông cô trẻ quá.

81
00:05:18,776 --> 00:05:21,403
Và vì cả 2 mẹ con đều là người da trắng.

82
00:05:23,906 --> 00:05:26,199
Oh, ta nhớ các cháu lắm.

83
00:05:26,367 --> 00:05:28,368
Để ta cất áo khoát vào trong phòng nhé?

84
00:05:28,536 --> 00:05:29,911
No.

85
00:05:30,747 --> 00:05:33,540
 Ko, để cháu.
 Oh, cảm ơn.

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,376
Thật lịch thiệp.
Cảm ơn cháu.

87
00:05:37,462 --> 00:05:38,879
Oh.

88
00:05:39,464 --> 00:05:43,633
Nhìn cái không khí của buổi tiệc này xem.
Thật tuyệt.

89
00:05:44,344 --> 00:05:47,929
Oh, trên đường đến đây có 1 chuyện rất buồn cười xảy ra.

90
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
 Ta đang lái xe thì...
 Vui thật!

91
00:05:53,811 --> 00:05:57,105
Cháu ko thể đợi để nghe phần cuối,
nhưng cháu phải đi vào phòng tắm đây.

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
Hey, đi cùng cháu đi.

93
00:05:59,275 --> 00:06:01,902
 Gì?
 Giống như ta là bạn thân ấy.

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
Như đi nhà hàng.
Sẽ vui lắm! Đi nào.

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,281
Ha, ha. Come on.

96
00:06:10,828 --> 00:06:14,373
Oh, trời ơi. Oh, trời ơi. Oh, trời ơi
Nghĩ đi. Nghĩ đi.

97
00:06:14,540 --> 00:06:16,666
Jack và Chrissy sẽ làm gì?
(2d.viên trong phim hài 3 Người Bạn)

98
00:06:18,711 --> 00:06:22,214
Okay, giờ thì ao khoát của chú đã được "an toàn".

99
00:06:22,382 --> 00:06:24,674
Ta đc phép quay lại phòng khách rồi.

100
00:06:24,842 --> 00:06:29,304
Joey và Chandler, đến lúc đưa chú Greene qua bên cậu rồi đấy.

101
00:06:29,472 --> 00:06:31,056
Dĩ nhiên rồi.

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
Mà tại sao lại thế?

103
00:06:35,019 --> 00:06:37,521
Vì buổi tiệc được tổ chứ bên ấy, ngu ạ!

104
00:06:39,190 --> 00:06:40,774
 Ở đây chỉ là khu vực hậu cần thôi
 Đúng thế, khu vực hậu cần.

105
00:06:40,942 --> 00:06:43,276
Cái này treo nhầm chổ rồi.

106
00:06:43,444 --> 00:06:46,321
Được rồi, đàn ông thì ở đội 1.

107
00:06:51,452 --> 00:06:55,539
Còn chị em...

108
00:06:56,457 --> 00:07:00,710
Các em vào đội 2.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,548
Qua bên kia.
Qua bên kia.

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,302
Ít ra cũng phải để vài phụ nữ qua bên tớ chứ.

111
00:07:09,720 --> 00:07:11,555
[DOOR BUZZER]

112
00:07:11,722 --> 00:07:13,974
Okay, Ross đấy.

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,143
Okay, họ về rồi đấy.

114
00:07:23,276 --> 00:07:25,610
Cảm ơn anh về bữa tối.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,654
Cảm ơn vì em đã sinh ra.

116
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
Cảm ơn anh vì những lời có cánh ấy.
Chúng thật ngọt ngào.

117
00:07:30,783 --> 00:07:32,451
Em yêu anh.

118
00:07:32,618 --> 00:07:35,954
Nếu muốn em cũng co thể dùng chúng để nói về anh.

119
00:07:36,122 --> 00:07:39,416
Giờ thì em còn yêu anh hơn nữa.

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,548
Ngạc nhiên ko!

121
00:07:46,716 --> 00:07:49,009
Ôi trời ơi!

122
00:07:49,177 --> 00:07:52,220
Wow!
Mẹ!

123
00:07:52,388 --> 00:07:53,722
Thật là tuyệt!

124
00:07:53,890 --> 00:07:55,974
Chúc mừng sinh nhật con!

125
00:07:56,142 --> 00:08:00,353
Anh! Em chẳng biết gì cả!

126
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
 Thật chứ?
 Ko, em biết.

127
00:08:01,814 --> 00:08:03,190
Được rồi.

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,610
Có thức ăn và đồ uống trên bàn.

129
00:08:06,777 --> 00:08:08,111
Qua phòng bên đi.

130
00:08:08,279 --> 00:08:09,654
Ngay lập tức, bên Joey và Chandler.

131
00:08:09,822 --> 00:08:11,531
 Tại sao?
 Cứ đi đi.

132
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
Kỳ thế.
Ngạc nhiên ko!

133
00:08:16,704 --> 00:08:18,205
[LAUGHING]

134
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
Chúc mưng sinh nhật, hạt đậu của bố.

135
00:08:21,751 --> 00:08:23,668
Bố!

136
00:08:28,299 --> 00:08:31,259
Cả 2 người họ? Cả 2?
Cả 2 đều ở đây?

137
00:08:31,427 --> 00:08:32,928
Để tớ tính lại xem?

138
00:08:33,095 --> 00:08:34,346
[ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]

139
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
Ko thể tin được!
Ko việc gì phải thế.

140
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
Đây là sinh nhật em.

141
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
Cứ để họ gặp nhau. Nếu họ ko
chấp nhận được, ai thèm quan tâm chứ?

142
00:08:43,814 --> 00:08:46,233
 Em.
 Đúng thế.

143
00:08:47,777 --> 00:08:49,152
Cậu sẽ ổn chứ?

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,363
Tớ thật sự ko có sự lựa chọn.
Tớ ko biết làm sao cho đúng.

145
00:08:51,531 --> 00:08:53,323
Có 2 buổi tiệc sinh nhật
và 2 bánh sinh nhật.

146
00:08:53,491 --> 00:08:56,284
Thật ra thì...

147
00:08:56,452 --> 00:09:00,413
...chỉ có 1 dĩa bánh flăng thôi.

148
00:09:02,875 --> 00:09:06,253
Đó là món bánh tráng miệng truyền thống của Mêxicô.

149
00:09:06,420 --> 00:09:09,130
Nói với Monica ấy. Cậu ấy dựa vào
tiêu chuẩn Ủy Ban An Toàn Thực Phẩm mà.

150
00:09:14,178 --> 00:09:15,720
[ROCK MUSIC PLAYING ON SPEAKERS]

151
00:09:15,930 --> 00:09:19,558
Có 1 cô vừa đánh thức tớ dậy và nói, "em cần anh, Dennis"...

152
00:09:19,725 --> 00:09:22,352
...và lưỡi cô ta cắm thẳng xuống họng tớ.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,354
Tớ yêu bữa tiệc này quá!

154
00:09:25,022 --> 00:09:27,107
 1 câu hỏi nhanh về bóng chuyền.
 Bóng chuyền?

155
00:09:27,275 --> 00:09:29,025
Tụi tớ vừa tạo 1 sân bóng trong phòng cậu.

156
00:09:29,193 --> 00:09:32,028
Cậu ko thích cái đèn màu xám phải ko?

157
00:09:33,114 --> 00:09:35,115
1 em cắm lưỡi của cô ta vào họng tớ.

158
00:09:35,283 --> 00:09:37,325
Giờ tớ thậm chí còn ko biết cậu đang nói gì nữa.

159
00:09:37,785 --> 00:09:40,954
 Dennis!
 Okay, tớ đấy.

160
00:09:41,914 --> 00:09:43,915
Anh giữ bố ở yên đây đc ko?

161
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
Em qua kia nói chuyện với mẹ 1 chút.

162
00:09:46,043 --> 00:09:48,628
Em biết chuyện gì anh có thể bắt chuyện với ông ấy ko?

163
00:09:48,796 --> 00:09:52,716
Bắt đầu với "Cháu đang hẹn hò với con gái chú"...

164
00:09:52,883 --> 00:09:54,968
...thế thì anh sẽ bình yên.

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,097
Tôi muốn mọi người lấy 1 mảnh giấy nhỏ.

166
00:09:59,265 --> 00:10:03,143
Đây, hãy viết điều khiến mọi người thấy khó xử nhất.

167
00:10:03,644 --> 00:10:05,895
Nếu ko dùng bút đáng dấu nữa,

168
00:10:06,063 --> 00:10:08,106
...mọi người phải bấm đầu bút vào...

169
00:10:08,274 --> 00:10:10,734
...để chúng ko bị khô đầu.

170
00:10:11,402 --> 00:10:13,069
Hi, Dr. Greene.

171
00:10:14,530 --> 00:10:17,324
Mọi chuyện vẫn ổn đối với...

172
00:10:17,491 --> 00:10:20,910
...trò phẫu thuật chứ?

173
00:10:22,204 --> 00:10:25,665
Đó ko phải là trò chơi, Ross.
1 bệnh nhân đã chết trên bàn mỗ hôm nay.

174
00:10:26,250 --> 00:10:27,834
Cháu rất tiếc.

175
00:10:29,545 --> 00:10:31,212
Đối với nghề cháu thì chuyện đó lại hay.

176
00:10:31,380 --> 00:10:35,383
Tất cả khủng long của cháu đều đã chết.

177
00:10:37,887 --> 00:10:40,472
Tôi ko muốn gây khó dễ cho mọi người...

178
00:10:40,640 --> 00:10:43,850
...nhưng xin tôi lưu ý với mọi người ngồi đây.

179
00:10:44,018 --> 00:10:45,977
Cần phải bấm đầu bút...

180
00:10:47,855 --> 00:10:49,981
...cho đến khi nghe tiếng "click".

181
00:10:51,651 --> 00:10:53,693
Gunther!
Đi đâu đấy?

182
00:10:53,861 --> 00:10:56,571
Có chút chuyện riêng.

183
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Ko! Ko, anh ko thể đi đc!
Đang vui mà..

184
00:11:00,034 --> 00:11:03,495
Ta mới bắt đầu thôi mà
Bút anh đây.

185
00:11:05,831 --> 00:11:07,832
Nếu anh muốn đi, cứ đi đi.

186
00:11:08,000 --> 00:11:10,752
Chị ấy sẽ lại mắng tôi cho xem.

187
00:11:12,254 --> 00:11:13,755
[CLEARS THROAT]

188
00:11:14,131 --> 00:11:15,840
Được rồi, để tôi hộ tống anh ra.

189
00:11:16,008 --> 00:11:17,467
Gì?

190
00:11:17,635 --> 00:11:18,718
Shh.

191
00:11:18,886 --> 00:11:21,429
Tôi sẽ nghi binh.

192
00:11:21,597 --> 00:11:24,224
Khi đó đi thật nhanh ra cửa và tuyệt đối ko quay đầu lại.

193
00:11:26,602 --> 00:11:29,354
 Tôi kiếm cái gì đó uống đây.
 Để cháu lấy giúp cho.

194
00:11:29,522 --> 00:11:31,606
 Chú cần gì?
 Scotch.

195
00:11:31,774 --> 00:11:36,194
Cháu sẽ quay lại trong vòng 10s với rượu scotch đá của chú.

196
00:11:36,362 --> 00:11:37,737
Nguyên chất!

197
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
Tuyệt.

198
00:11:40,032 --> 00:11:42,826
Nguyên chất nghĩa là ko đá.

199
00:11:42,993 --> 00:11:45,370
Cháu biết.

200
00:11:48,666 --> 00:11:51,126
Hello, Ross!
Cháu đã ở đâu thế?

201
00:11:51,293 --> 00:11:55,380
Cháu vừa trong nhà vệ sinh.

202
00:11:55,548 --> 00:11:59,217
"Giải quyết" món cá hồi ra ngoài.

203
00:12:02,596 --> 00:12:05,473
Scotch nguyên chất.

204
00:12:05,641 --> 00:12:07,851
Khẩu vị của bố Rachel.

205
00:12:08,269 --> 00:12:09,602
Oh. Huh.

206
00:12:09,770 --> 00:12:12,355
Cháu cũng thế.
Nó nguyên chất thật ah?

207
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
Scotch nguyên chất.

208
00:12:14,483 --> 00:12:16,192
[CHUCKLES]

209
00:12:17,486 --> 00:12:19,571
Thứ lỗi cho cháu nhé?

210
00:12:24,034 --> 00:12:25,452
Hey. Hey.

211
00:12:25,619 --> 00:12:28,371
Chú định lén đi đâu đấy?

212
00:12:29,248 --> 00:12:30,957
Tôi đi lấy thuốc lá.

213
00:12:31,125 --> 00:12:33,001
Ko.
Ý cậu "ko" là sao?

214
00:12:33,169 --> 00:12:36,629
Đó là khu vực hậu cần.

215
00:12:36,797 --> 00:12:40,383
Chú mà vào đó thì sẽ phá hỏng toàn bộ ko khí của bữa tiệc.

216
00:12:40,801 --> 00:12:43,553
Bác cứ trở vào đó đi...

217
00:12:43,721 --> 00:12:47,140
...để cháu đi lấy thuốc lá cho chú.

218
00:12:47,308 --> 00:12:50,602
 Cả kính của tôi nữa.
 Có ngay thôi cụ.

219
00:12:54,190 --> 00:12:57,317
Đúng là lúc thời điểm tuyệt vời để nói câu đó lần đầu tiên.

220
00:13:00,613 --> 00:13:04,991
Okay, người đầu tiên lên tiếng là...

221
00:13:05,159 --> 00:13:07,619
..."Monica, bữa tiệc của cô thật chán."

222
00:13:08,370 --> 00:13:10,121
Vui tính đấy.

223
00:13:10,331 --> 00:13:13,541
Oh, ko! Ai quên dùng miếng lót ly thế này?

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,251
Cái gì?

225
00:13:22,218 --> 00:13:23,968
Tớ có thấy gì đâu.

226
00:13:24,512 --> 00:13:27,347
Tớ lại nhìn lầm cái quầng nước nữa rồi.

227
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
Ross, kính của ai thế?

228
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
Của cháu.

229
00:13:36,273 --> 00:13:37,857
Cháu đeo kính 2 tròng ah?

230
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Mmhm.

231
00:13:39,944 --> 00:13:42,987
Cháu đang ở trong điều kiên...

232
00:13:43,155 --> 00:13:45,240
...bắt buộc...

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
...kính có 2 tiêu cự khác nhau.

234
00:13:49,870 --> 00:13:52,872
Cháu có biết là chồng ta cũng có 1 cái như thế ko?

235
00:13:53,040 --> 00:13:56,209
Loại này khá phổ biến mà.

236
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
Neil Sedaka cũng đeo nó mà.
(ca sỹ nhạc Pop người Mỹ)

237
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
Tôi nghe nói là cô có thể đưa người ra khỏi đây.

238
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
 Rachel?
 Yeah?

239
00:14:08,055 --> 00:14:11,140
Con nói ko bạn trai con hút thuốc.

240
00:14:11,308 --> 00:14:13,643
Hơn cả ống khói ấy chứ.

241
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Hút nhiều lắm.

242
00:14:17,481 --> 00:14:19,148
Hút nhiều lắm.

243
00:14:19,316 --> 00:14:23,486
Thực ra thì cháu đang định ra ngoài để "nhai" chúng đây.

244
00:14:37,293 --> 00:14:38,877
Cậu đeo kính của tôi đấy ah?

245
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
Vâng.

246
00:14:43,966 --> 00:14:47,886
Cháu chỉ muốn làm nóng cái gọng kính cho chú thôi.

247
00:14:48,762 --> 00:14:50,138
Cảm ơn.

248
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
Thuốc lá của tôi đấy ah?

249
00:14:58,814 --> 00:15:00,273
Yeah.

250
00:15:00,858 --> 00:15:04,777
Vâng. Cháu chỉ muốn làm ẩm đầu lọc thôi.

251
00:15:06,655 --> 00:15:10,033
Cô ấy đi đổ rác, nên tôi có thể đưa các bạn ra khỏi đây.

252
00:15:10,200 --> 00:15:12,577
Nhưng phải đi ngay bây giờ.
Cô ấy sẽ quay lại ngay đấy.

253
00:15:12,745 --> 00:15:13,912
Còn bạn tôi thì sao?

254
00:15:14,079 --> 00:15:17,624
Chỉ đc 3 người thôi.
Nhiều quá cô ấy sẽ nghi ngờ ngay.

255
00:15:17,791 --> 00:15:20,460
 Để tôi lấy áo khoát đã.
 Ko phải lúc này!

256
00:15:22,880 --> 00:15:24,464
Bỏ tất cả mọi thứ lại.

257
00:15:24,632 --> 00:15:27,091
Qua bên kia, họ sẽ chăm sóc các bạn chu đáo.

258
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
Đúng là họ có bia chứ?

259
00:15:30,763 --> 00:15:32,847
Mọi thứ các bạn nghe đều đúng.

260
00:15:33,974 --> 00:15:36,351
Vặng nhỏ tiếng lại đc ko?

261
00:15:36,518 --> 00:15:39,270
Bên tớ đang chuẩn bị chơi trò nóinướcđôi.

262
00:15:40,147 --> 00:15:41,564
[BOTH LAUGHING]

263
00:15:44,485 --> 00:15:46,694
Cô!
Và cô.

264
00:15:46,862 --> 00:15:50,990
Các cô đáng ra phải ở bên kia chứ.
Gunther!

265
00:15:55,496 --> 00:15:57,080
Anh làm gì ở đây?

266
00:15:57,456 --> 00:15:58,790
Um...

267
00:16:01,043 --> 00:16:02,877
Chào mừng tới...

268
00:16:05,547 --> 00:16:06,673
Phoebe?

269
00:16:06,840 --> 00:16:09,759
Được rồi, xin lỗi.
Nhưng họ cần tớ giúp.

270
00:16:09,927 --> 00:16:12,261
Họ làm việc cả tuần rồi.
Hôm nay là tối thứ 7 đấy.

271
00:16:12,429 --> 00:16:14,806
Họ xứng đáng đc vui chơi.
Đi đi!

272
00:16:15,933 --> 00:16:17,725
Buổi tiệc tớ cũng vui mà.

273
00:16:17,893 --> 00:16:20,645
Có thể hơi yên ắng để vui chơi.

274
00:16:20,813 --> 00:16:24,023
Nhưng mọi người chỉ cần cho nó cơ hội, nó...

275
00:16:28,237 --> 00:16:32,740
 Mẹ muốn con đi gặp bác sỹ tâm lý sao?
 Con đang gặp rắc rối đấy.

276
00:16:32,908 --> 00:16:36,703
Con chọn bạn trai giống hệt bố con.

277
00:16:37,579 --> 00:16:39,789
Okay, Mẹ, con sẽ đến gặp bác sỹ.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,376
Nhưng giờ con phải đi đã.
Có chuyện con cần làm.

279
00:16:43,544 --> 00:16:48,381
Con có biết mẹ con tiêu $1200 cho cây bonsai ko?

280
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Bố thấy mình như Gulliver vậy.

281
00:16:51,593 --> 00:16:53,761
Bố, con thật sự muốn nghe nhiều hơn...

282
00:16:53,929 --> 00:16:57,890
...nhưng con phải đi làm 1 chút chuyện đã.

283
00:16:58,058 --> 00:17:01,144
Mẹ làm mọi chuyện để duy trì cuộc hôn nhân...

284
00:17:01,311 --> 00:17:03,730
...nhưng ông ta chỉ quan tâm tới con thuyền ngu ngốc đó.

285
00:17:03,897 --> 00:17:06,816
Bố làm tất cả mọi việc chỉ để mua đc con thuyền đó.

286
00:17:06,984 --> 00:17:09,902
Ông ta luôn coi thường lớp học Gốm của mẹ.

287
00:17:10,070 --> 00:17:12,071
Chỉ mỗi việc nặn rồi sơn lại nó.

288
00:17:12,239 --> 00:17:15,908
Nhưng sau bao lời hứa hẹn,
ông ta vẫn còn lén lút uống rượu.

289
00:17:16,076 --> 00:17:19,203
1 buổi học yoga của bà ta
và Bridges of Madison County...

290
00:17:19,371 --> 00:17:22,290
 Rượu scotch, thuốc lá...
 Bomsai và chó Chihuahua...

291
00:17:22,458 --> 00:17:24,667
Mẹ đã phải đi gặp bác sỹ tâm lý trong 3 tuần nhưng...

292
00:17:24,835 --> 00:17:27,336
Bà ta muốn gì với chỉ nửa con thuyền chứ?

293
00:17:31,216 --> 00:17:34,886
Okay, okay, cơ thể em cân đối
và anh sẽ là da bọc xương.

294
00:17:35,763 --> 00:17:37,680
Anh sẽ là da bọc xương!

295
00:17:39,391 --> 00:17:40,850
[SIGHS]

296
00:17:42,311 --> 00:17:43,561
Hey.

297
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
Đang canh giữ gì vậy, hổ cái?

298
00:17:47,608 --> 00:17:51,694
Xin lỗi. Khi bố mẹ chuẩn bị li dị,
tớ học đc rất nhiều từ kiểu "hổ cái."

299
00:17:51,862 --> 00:17:56,074
Còn có cả "gặm nhấm,"
"gia trưởng," "con bạc".

300
00:17:56,241 --> 00:17:58,034
Còn cả "Đầu gấu" nữa.

301
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
[SIGHS]

302
00:18:00,621 --> 00:18:03,915
Cuộc sống của tớ sẽ như thế này mãi sao?

303
00:18:04,291 --> 00:18:06,501
Mẹ tớ ở đây, ba tớ ở kia.

304
00:18:06,668 --> 00:18:09,128
Lễ Tạ Ơn, Giáng Sinh.

305
00:18:09,296 --> 00:18:14,008
Bà lấy căn nhà, ông thì ở trong căn hộ
mà em tớ sẽ trang trí với đồ bằng liễu gai.

306
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Sao cậu vượt qua đc chuyện này?

307
00:18:17,429 --> 00:18:21,557
Tớ đã dựa rất nhiều vào sự quan tâm của chương trình cộng đồng...

308
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
...về sự rạn nứt gia đình...

309
00:18:24,812 --> 00:18:26,729
...và cả mít ướt nữa.

310
00:18:29,483 --> 00:18:31,859
Chuyện nay thật là lạ.

311
00:18:32,027 --> 00:18:36,697
Tớ đã ở đó nghe họ nói xấu lẫn nhau.

312
00:18:36,865 --> 00:18:39,784
Nhưng tất cả những gì tớ nghĩ là về Ngày 4/7.
(ngày độc lập Mỹ)

313
00:18:41,411 --> 00:18:43,371
Bởi vì nó gợi cho cậu về cách...

314
00:18:43,539 --> 00:18:45,873
...mà ông cha ta đâm chém lẫn nhau?

315
00:18:46,708 --> 00:18:47,917
Chỉ là vì hằng năm...

316
00:18:48,085 --> 00:18:52,380
...nhà tớ đi nghỉ trên thuyền của bố và coi pháo hoa.

317
00:18:52,881 --> 00:18:57,051
Mẹ tớ ghét việc đó vì gió biển làm tóc bà xù lên.

318
00:18:57,219 --> 00:19:00,513
Em gái tớ Jill thì nôn mữa khắp nơi...

319
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
...và bố thì tức giận vì chẳng ai giúp ông ấy.

320
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
Và khi muốn giúp ông ấy thì bị ông mắng vì làm sai.

321
00:19:07,896 --> 00:19:09,313
[SIGHS]

322
00:19:09,940 --> 00:19:14,193
Nhưng rồi khi pháo hoa đc bắn lên,
mọi người đều im lặng.

323
00:19:14,695 --> 00:19:16,946
Trời thì bắt đầu lạnh hơn.

324
00:19:17,114 --> 00:19:20,908
Cả nhà ôm nhau co ro dưới tấm chăn.

325
00:19:21,076 --> 00:19:24,120
Và tấm chăn dường như ko có thể thêm ai vào đc nữa.

326
00:19:25,914 --> 00:19:27,874
Và giờ...

327
00:19:31,086 --> 00:19:32,587
Tớ biết.

328
00:19:55,903 --> 00:19:57,862
Cảm ơn đã đến.
Hi vọng các cậu đã vui.

329
00:19:58,322 --> 00:20:00,198
Cô phải về đây.

330
00:20:00,365 --> 00:20:03,284
Cô vừa để lại chính xác là 10 từ trên bàn đấy.

331
00:20:03,452 --> 00:20:05,786
Khi nào xong nhớ gửi bài thơ ấy cho cô nhé.

332
00:20:05,954 --> 00:20:07,997
Rất vui vì cô đã đến.

333
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
 Cô sẽ gặp Rachel ngoài sảnh.
 Để cháu coi thử.

334
00:20:10,792 --> 00:20:12,293
Oh, được thôi.

335
00:20:14,171 --> 00:20:15,963
Mẹ cậu muốn chào tạm biệt.

336
00:20:16,131 --> 00:20:18,257
Chúc mừng sinh nhật con.

337
00:20:18,425 --> 00:20:20,092
Okay.

338
00:20:20,719 --> 00:20:22,553
Chú lái xe cẩn thận.

339
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
Cháu làm gì thế?

340
00:20:27,100 --> 00:20:30,478
Cháu chuẩn bị tư thế trượt ván nước.

341
00:20:30,646 --> 00:20:32,939
Ôm con đi mẹ!

342
00:20:36,026 --> 00:20:37,443
Chú khỏe ko?

343
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
 Chú định đi đâu?
 Lấy áo khoát.

344
00:20:41,698 --> 00:20:43,366
Để tụi cháu lấy cho.

345
00:20:43,533 --> 00:20:46,369
Tôi tự lấy đc.

346
00:20:47,037 --> 00:20:49,247
[ALL SINGING]

347
00:20:54,169 --> 00:20:56,796
Xin lỗi, chúng cháu hào hứng muốn ăn bánh flăng quá.

348
00:20:59,508 --> 00:21:02,260
Oh, ko. Ko, bác ko được ở đây.

349
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
Đây là khu vực hầu cần.
Vậy là ko đúng. Bác nên đi ra đi.

350
00:21:06,014 --> 00:21:09,225
Rúc ra.

351
00:21:11,436 --> 00:21:12,812
[JOEY & ROSS & JOEY YELLING]

352
00:21:17,776 --> 00:21:20,069
Hoặc có thể bác sẽ muốn dùng 1 ly rượu bạc hà.

353
00:21:21,613 --> 00:21:23,739
Nhưng tôi phải về nhà đã.

354
00:21:23,907 --> 00:21:26,867
VẬY LÀ CHÚNG TA SẼ CHUẨN BỊ ĐI RA.

355
00:21:27,035 --> 00:21:28,995
Cảm ơn đã đến cô Greene.

356
00:21:38,964 --> 00:21:40,506
Okay.

357
00:21:41,758 --> 00:21:43,426
Cô bảo trọng nhé.

358
00:21:46,805 --> 00:21:48,723
Oh, chàng trai.

359
00:21:51,351 --> 00:21:52,727
Ôi.

360
00:21:53,937 --> 00:21:57,064
Đây là buổi tiệc tuyệt nhất của ta trong nhiều năm qua.

361
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Cảm ơn!

362
00:22:05,073 --> 00:22:07,325
Okay, mọi người,
đến lúc cắt bánh flăng rồi!

363
00:22:07,492 --> 00:22:11,078
Yep! Chuẩn bị ăn bánhđờm thôi.

364
00:22:11,830 --> 00:22:14,790
Trông thứ này cứ như lúc bị nhiễm trùng sưng mủ lên ấy.

365
00:22:14,958 --> 00:22:17,209
Okay, đủ rồi.

366
00:22:17,377 --> 00:22:20,463
Okay, Rachel,
ước 1 điều ước flăng đi.

367
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
Xong rồi.

368
00:22:25,469 --> 00:22:27,219
[GROUP CHEERING]

369
00:22:27,387 --> 00:22:28,971
Coi chừng!

370
00:22:30,515 --> 00:22:34,060
Wow! Thế mà cứ tưởng nó ko bao giờ thành sự thật chứ.