Aktiekurserne stiger...
Hvorfor ser vi børskanalen?
Fordi der er en aktie med mine initialer MEG.
Der går et par timer, før den dukker op -
- men når den gør, er det spændende.
Du har brug for et job, skatter.
Apropos så kender far en med et job.
Der var den! Det var det tredje tegn i dag.
På alles vegne siger jeg...
Du sagde "far". Jeg finder hele tiden tegn på, at jeg skal besøge min far.
Som da jeg gik herover og kom forbi en buffet.
Det er min fars efternavn.
Og de havde frankfurtere. Det er hans fornavn, bare uden "furter".
Og der var en grill med en roterende kylling.
Hans indianernavn?
Nej, fordi jeg var en "kylling" sidste gang...
... jeg skulle besøge ham. En tilfældighed? Niksen.
- Skræmmende. - Syret.
- Hvem vil have den sidste burger? - Nu er jeg nødt til at besøge ham!
- Hvorfor? - Burger, McDonald's...
"Old McDonald had a farm..." Min far er farm-aceut.
VENNER
Jeg er helt flad.
Skal vi ikke droppe racketball og blive hængende her?
- I sidder på vores pladser. - Det vidste vi ikke.
- Vi sad faktisk der. - Det kan siges på en til måde.
Hvem ved det?
- Skal det være morsomt? - Jeg ville bare være farverig.
- Hvad er der med ham? - Ikke noget. Nyd jeres kaffe.
- Hvad var det, der skete? - Jeg tog din hat.
Jeg kan også være morsom. Vitsen er, at jeg tog din hat.
Ja, det er morsomt.
- Må jeg få den tilbage? - Nej.
- Nej? - Nej!
Okay, okay... Jeg synes, du er rigtig morsom.
Hatten af for hat-vitsen.
Men hold nu op. Giv ham hatten tilbage.
- Hvorfor skulle vi det? - Fordi den er speciel.
Han købte den, en dag han var nede. For at komme i bedre humør.
- Så Chandler... - Lyn spalten!
- Du stjæler altså min hat? - Generer det dig?
Niks! Når bare vi forstår hinanden.
- Hvordan gik jobsamtalen? - Ad røven til.
Det var en 50'er-restaurant.
Jeg skulle være i kostume og danse på disken.
Jeg var kok i "Cafe des Artistes".
Hvordan kan jeg lave "Laverne & Curly-fries"?
- Så lad være. - Med 127 dollar i banken?!
- Fald nu ned. Tag en øl. - Jeg vil ikke have en øl.
Hvem sagde, det var til dig?
- Hej. - Hej.
- Hvad er der galt med jer? - Nogle lede fyre tog min hat.
- Nej! - Det er løgn!
Det var så latterligt. Det var vaskeægte bøller.
Vi er voksne, det bør ikke ske mere.
Nå nej, jeg har ikke nogen.
- Lad os gå ned og få din hat tilbage. - Glem det.
De har nok skraldet den og solgt delene nu.
- Nøj! Jeg er steget. - Hvad?
Min aktie, MEG. Den er steget med 2 point.
Havde jeg investeret mine $127 i mig selv i går, havde jeg haft...
... flere penge, end jeg har i dag.
- Jeg gør det. - Hvad?
- Investerer mine penge i mig selv. - Jamen du aner intet om børsen.
Hvad behøver man vide? Køb, sælg, høj, lav, OB, Aab!
Nummeret til aktie... salgs-forretningen?
Jeg sagde jo, det var en god ide med puderne.
Åh gud... Så er det nu.
For første gang i mit liv skal jeg ytre: "Hej, biologiske far!"
- Vi elsker dig og støtter dig. - Pøj pøj.
Vil du have lidt af min sandwich?
- Hvad er der i den? - Oliven og tubeskinke. Ingen majo.
Nej, majo ville gøre den vammel.
Så, så... Nej!
- Løb, Phoebe! - Nej, nej, vovse!
- Jeg vil så gerne elske alle dyr! - Kast et kødben til den. Har du et?
Slip, Fido, Prik...
Du godeste! Nu slipper du mit ben dit bjæffende lortedyr!
Okay, vi har et problem.
Stik hånden ud og tag dens trampolin.
- Jeg har det. - Nej!
Vovse, tag sandwichen.
Tag sandwichen, vovse. Dygtig hund, snup den...
Hunden slikker sig i måsen, men rører ikke din sandwich. Hvad siger du så?
- Hvis den ikke spiser den, gør jeg. - Er du tosset?!
Det er bare en lille hund.
Skal man være ejendomsmægler i Century 21 -
-for at kunne gå med de der fede jakker?
Siger du den slags til piger?
Er det ikke ham, der engang gik med din hat?
Og se, hvor de sidder.
Det mener I ikke, vel? I er lige kommet.
Vi har måske ikke gjort det klart. Den her sofa tilhører os.
Hør her! Først kalder I på sofaen.
Og så kalder vi på sofaen. Så ser vi, hvem den lystrer.
Jeg tænker stadig på, hvorfor I to stadig sidder her.
Nu er det nok! Det er slut nu.
Gunther! Fyrene prøver at tage vores pladser.
- Gutter, de kom faktisk først. - Åh, undskyld.
- Værsgo. - Tak, Gunther.
Vi håbede ikke, det blev nødvendigt.
- Han sladrede. - Du sladrede!
Du gav mig ikke noget valg, fister.
- Du skal ikke lege med hans dims. - Jeg ved det.
Godt... Lad os ordne det udenfor.
"Lad os ordne det udenfor?!"
- Hvem taler sådan? - Ham, der mørbanker dig om lidt!
Du skulle absolut spørge.
Hør her, vi har ikke tænkt os at slås med jer.
Det behøver I heller ikke, så længe I aldrig viser jer i kaffebaren mere.
Du spillede vist Gunther-kortet for tidligt.
- Jeg tror, der er fri bane. - Ja, jeg ved ikke.
- Hvad er der? - Det var et rigtig dårligt tegn.
Jeg mener "Udyret på Tærskelen".
Jeg har ingen familie tilbage. Ud over min mormor.
Og hun holder jo ikke for evigt, selvom hun siger det modsatte.
Og min søster, som jeg knap har talt med, siden vi delte livmoder.
Det her gælder min rigtige far. Så det skal være helt perfekt.
- Ja, Phoebe. Det forstår jeg godt. - Gør, som du skal.
- Vil du helst hjem? - Tak. Og undskyld.
Hvad var mon det?
Jeg gætter på, der er fri bane ved tærskelen.
Jeg køber fem SGJ-aktier nu. Tid er penge, makker! Tak.
"Tid er penge, makker"?
Du gik glip af: "Der skal penge til at tjene penge" -
- og "jeg skal give din børs-røv et los."
Jeg tjente $17 før morgenmaden. Hvad har du gjort?
Jeg spiste herovre. Så jeg har sparet $3,50.
- Hvordan tjente du $17? - Hør her, pengesvage venner.
Jeg delte min sum og købte CHP og ZXY-aktier.
Hvorfor lige dem?
CHP, fordi jeg var varm på Eric Estrada.
Og ZXY, fordi det lyder "zexet".
- Hvad blev der af MEG? - MEG var o.k., men hun fik løbepas.
Mit motto er: "Drop dem, før de går ned."
Dit er stik mod mit motto.
- Hej, Phoebs. - Hvordan har hunden det?
Jeg har talt med dyrlægen. Folk er så venlige upstate.
Han sagde, at vovsen klarer sig, og jeg kan hente den i morgen.
Men den blev syet. Dyrlægen sagde, hundes ører sjældent vokser ud igen.
Så jeg krydser fingre for den.
Ringer du så til din far og siger, at hans hund er i god behold?
Jeg vil ikke møde ham i telefonen. Hvad skal jeg sige:
"Hej, jeg er den datter, du forlod. Og så har jeg smadret din hund"?
- Jeg kan godt gøre det for dig. - Okay!
Du må bare ikke nævne mig, vel?
Nej! Brug den ikke for længe.
Hun bliver en bedre veninde, når Børsen lukker.
- Det er en kvinde. - Tal med hende.
Hallo, mrs Buffet. Jeg ved, hvor Deres hund er.
De får den tilbage i næsten perfekt stand inden for et døgn. Farvel.
- Hvorfor den stemme? - Aner det ikke.
- Deres cappuccino, sir. - Takker.
- Det her er bedre end kaffebaren. - Absolut.
Hvorfor blandes det ikke med vandet?
Der står, man skal røre hele tiden.
Røre, drikke, røre, drikke. Det må ikke falde til ro.
Det er for tyndt.
Når jeg kommer fra min nieces dåb, går jeg med jer ned i kaffebaren -
- og så drikker vi en god kop kaffe, ikke? Bare rolig. Joey er med, ikke?
- Nej! - Nej?
Jeg gider ikke have Joey med, hver gang jeg vil have en kop kaffe.
Og jeg drikker ikke cappuccino, der begynder med K.
- Vi går derned og trodser de fyre. - Klap lige hesten, Custer.
- Ja, Ross. Har du fået tæsk før? - Ja da!
- Af andre end Monica? - Nej...
Hvad så, hvis vi får tæsk?! Det er måske noget, alle mænd skal prøve.
Som en slags manddomsprøve.
Kan vi ikke bare miste mødommen igen?
For min er faktisk ved at vende tilbage.
Jeg skal låne 100 dollar. Velkommen hjem.
Jeg skal låne 100 dollar. Jeg må ind på markedet igen.
- Hvornår holdt du op? - Jeg har mistet rub og stub.
Jeg har affundet mig med det. Det skal du også.
Okay.
- Det gør mig ondt, Mon... - Ja, ja! Hvad med de 100 dask?
- Jeg har dem ikke. - Jeg skal have dem!
Ellers skal jeg arbejde på 50'er-restauranten -
- med dans og kostumer.
Jeg vil ikke gå med ildskyende babser.
Det er der ingen, der gør.
Hej.
Nuddel! Du godeste! Hvad fanden er der sket med min hund?
Et uheld. Og kvinden, der gjorde det, ville ikke gøre den fortræd med vilje.
- Hun er vegetar. - Har den fået sting?
Ja, 8. Men 56 i dens målestok.
Når det regner, må den ikke se op, for skærmen fyldes rigtig hurtigt.
- Tak, fordi du kom med resterne. - Ingen årsag. Er Frank hjemme?
- Hvordan kender du Frank? - Fra for lang tid siden.
- Er han her? - Ja... Frank?
Ja.
- Hvad er der? - Jeg mente Frank senior.
- Han er ude og købe ind. - Kommer han snart tilbage?
Han gik for fire år siden, så vi venter ham når som helst.
Okay, jeg går igen. Jeg er ked af det med hunden og det hele.
Du, dame! Vent!
- Hvordan kender du min far? - Det gør jeg ikke. Kun genetisk.
- Han er også min far. - For sejt.
Ja.
- Har han nævnt mig... Phoebe? - Nej, han talte aldrig om noget.
- På nær stylter. - Stylter?
Dem elskede han. Engang jeg stjal cigaretter fra mors taske ovenpå -
- så jeg fars hoved nikke forbi uden for vinduet.
Han smilede og vinkede til mig, for han var mest glad på sine stylter.
- Wow. - Ja.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det gør jeg heller ikke.
- Du er altså min storesøster? - Ja.
Kanon! Du kan købe øl til mig.
Det gør jeg ikke. Men ved du, hvad der er fedt?
Havde du en ven, der hed Pete, kunne jeg sige: "Pete. Det er min brors ven."
- Jeg har en ven, der hedder Mark. - Det er også fint.
Må jeg ringe til dig engang? Så kan vi tale lidt sammen.
Okay, jeg står i telefonbogen.
- Okay. - Okay.
Stylter, hvad?
Hvis du vil, kan jeg vise dig, hvor han ramte hovedet mod tagrenden.
Okay.
Vi gjorde det. Vi er her. Vi holder stand.
- Hvor længe tager det at hente kaffe? - Kom nu!
Tak.
- Det var det. - Vi holdt stand.
- Brændte du ganen? - Min tunge er følelsesløs.
Bøller! Store bøller!
Se, hvad vi har her. Slapsvansene.
- Gjorde vi det ikke klart forleden? - Det er derfor, vi er her.
Vi holder stand. Ser det ud til...
- Lad os ordne dem. - Er det et våben?!
Et dyrt ur. Jeg vil nødig smadre det mod dine ribben.
Lad os komme i gang.
Spørgsmål! Hvis jeg skider på mit ur, må jeg så bruge det som våben?
- Hvad mener du? - Skarpt metal giver gode flænger.
Nej, du må ikke bruge dit ur. Eller dine nøgler.
Vi lægger alle nøgler og ure i hatten. Derovre.
- Okay? - Okay.
Kom så an! Vi tager dem.
Før jeg glemmer det. Slår vi i ansigtet?
Klart. Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal fremlægge noget på mandag.
Jeg skal fremvise en lejlighed i morgen -
- så det med at skåne ansigtet er måske en god ide.
Ikke slå fra halsen og opefter.
Eller under bæltestedet.
- Dana har ægløsning. - Forsøger I igen?
Lad mig lige høre. Er det kun midten?
Skal I smage på fars bøffer? Jeg står lige her!
De stjal vores ting!
Det var genialt. I gav dem røvfuld.
Hvad med jer? Du fik et klokkerent stød på Kojak. Han var en stor fyr.
- Ja, det var han. - Jeg gik jo glip af det hele.
Bebrejd ikke dig selv. Vi kunne alle være snublet over pigens sjippetov.
Nå, gutter, er vi... så gode igen?
Ja.
- Må jeg få min hat tilbage nu? - Nej.
Se hende!
Hej, Monica!
Hvordan går det så?
Flotte babser!
Se lige her.
Fedest!
[Danish]