1
00:00:02,502 --> 00:00:04,587
Saham dan obligasi melonjak.
Hari yang indah...

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,465
Michael, mengapa kita menonton
Saluran Bisnis?

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,799
Karena aku menontonnya kemarin

4
00:00:08,841 --> 00:00:11,677
dan aku melihat saham
dengan inisial namaku, MEG.

5
00:00:11,719 --> 00:00:13,888
Terkadang aku harus menonton
dua sampai tiga jam

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,389
sebelum namaku muncul lagi.
Tapi saat itu terjadi,

7
00:00:15,431 --> 00:00:17,475
rasanya sangat menyenangkan.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,646
Sayang, kau benar-benar
butuh pekerjaan.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,981
Mon, omong-omong,
Ayah bilang dia kenal seseorang

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,066
yang bisa kau hubungi
untuk wawancara kerja.

11
00:00:25,107 --> 00:00:26,901
- Benarkah?
- Baiklah. Itu dia.

12
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Itu pertanda ketiga hari ini.
Seperti itu.

13
00:00:30,446 --> 00:00:33,241
Atas nama semuanya,
aku ingin bilang, "apa?"

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,954
Tidak, kau baru saja bilang "ayah."
Ke mana pun aku pergi hari ini,

15
00:00:37,995 --> 00:00:40,748
aku terus menemukan pertanda
bahwa aku harus menemui ayahku.

16
00:00:40,790 --> 00:00:44,252
Seperti saat aku berjalan ke sini
dan melewati buffet(=prasmanan)...

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,755
...yang menyerupai
nama belakang ayahku.

18
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
Mereka menyajikan franks(=sosis)...

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
...yang merupakan nama depannya
dikurangi "s" di belakangnya.

20
00:00:54,262 --> 00:00:55,847
- Ya.
- Baiklah.

21
00:00:55,888 --> 00:00:59,934
Lalu, ada alat pemanggang
dengan ayam yang berputar.

22
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
Nama Indian-nya?

23
00:01:02,728 --> 00:01:06,440
Bukan, karena aku kabur
seperti ayam di kali terakhir...

24
00:01:07,900 --> 00:01:10,152
...saat aku coba bertemu dengannya.
Jadi, kebetulan?

25
00:01:10,194 --> 00:01:11,112
Kurasa bukan.

26
00:01:11,153 --> 00:01:13,948
- Sangat aneh.
- Mengerikan.

27
00:01:13,990 --> 00:01:16,075
Jadi, siapa yang mau makan
hamburger terakhir ini?

28
00:01:16,117 --> 00:01:18,619
Baiklah. Cukup.
Kini aku harus bertemu dengannya.

29
00:01:18,870 --> 00:01:22,415
- Kenapa?
- Hamburger? McDonald's?

30
00:01:22,999 --> 00:01:26,669
McDonald tua punya peternakan.
Ayahku seorang apoteker.

31
00:02:15,384 --> 00:02:18,596
- Aku sangat lelah.
- Ya.

32
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
Kau ingin melupakan racquetball
dan bersantai di sini?

33
00:02:21,057 --> 00:02:22,433
Ya, baiklah.

34
00:02:25,603 --> 00:02:29,148
- Hei, kalian duduk di kursi kami.
- Maaf, kami tak tahu.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,858
Kami tadi duduk di sini.

36
00:02:31,359 --> 00:02:34,278
Baiklah. Ada satu cara lagi
untuk mengatakannya.

37
00:02:34,320 --> 00:02:35,655
Siapa yang tahu?

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,200
Apa kau ingin melucu?

39
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
Sebenarnya aku hanya mencoba
untuk bersemangat.

40
00:02:42,453 --> 00:02:44,830
- Ada apa dengan orang ini?
- Ada apa denganmu?

41
00:02:44,872 --> 00:02:47,083
Tidak ada apa-apa dengannya.

42
00:02:47,124 --> 00:02:48,626
Nikmati kopi kalian.

43
00:02:55,508 --> 00:02:57,134
Apa yang baru saja terjadi?

44
00:02:58,594 --> 00:03:02,181
Aku baru saja mengambil topimu.
Lihat, aku juga bisa melucu.

45
00:03:02,223 --> 00:03:05,101
Leluconnya adalah
aku mengambil topimu.

46
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Itu lucu.

47
00:03:08,688 --> 00:03:11,107
- Boleh aku memintanya lagi?
- Tidak.

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
- Tidak?
- Tidak.

49
00:03:14,694 --> 00:03:17,029
Baiklah.

50
00:03:18,281 --> 00:03:21,242
Kau tahu?
Menurutku, kau sangat lucu.

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,369
Aku memuji lelucon topimu itu.

52
00:03:26,163 --> 00:03:29,834
Tapi, ayolah, Kawan.
Kembalikan saja topi itu.

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,377
Mengapa kami perlu melakukannya?

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Karena itu adalah topi istimewa.

55
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
Dengar, dia membelinya
karena dia merasa sedih suatu hari.

56
00:03:38,050 --> 00:03:41,721
Jadi, dia membeli topi itu
untuk menghibur dirinya.

57
00:03:41,762 --> 00:03:45,308
- Jadi, Chandler...
- Berhenti bicara sekarang juga.

58
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
Biar kuperjelas.
Kau benar-benar mencuri topiku?

59
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
- Kau punya masalah?
- Tidak! Aku hanya ingin memastikan

60
00:03:51,856 --> 00:03:53,357
bahwa kita sepaham.

61
00:03:56,944 --> 00:03:59,030
Hei, bagaimana wawancara kerjanya?

62
00:03:59,071 --> 00:04:00,323
Sulit.

63
00:04:01,407 --> 00:04:03,618
Restoran itu bertema era '50-an.

64
00:04:03,659 --> 00:04:06,370
Aku harus memasak dengan kostum
dan menari di atas meja.

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Aku seorang asisten koki
di Cafe des Artistes.

66
00:04:09,874 --> 00:04:10,958
Bagaimana bisa
aku mengambil pekerjaan

67
00:04:11,000 --> 00:04:14,462
yang menuntutku memasak sesuatu
bernama Kentang Laverne dan Curly?

68
00:04:14,962 --> 00:04:16,881
- Maka jangan terima.
- Bagaimana caranya?

69
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
Uangku tinggal 127 dolar di bank!

70
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Monica, tenang. Ambil bir.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
Aku tak mau minum bir.

72
00:04:23,679 --> 00:04:25,223
Siapa bilang itu untukmu?

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
- Hai.
- Hai.

74
00:04:33,856 --> 00:04:35,358
Apa yang terjadi dengan kalian?

75
00:04:35,399 --> 00:04:38,194
Pria-pria jahat di kedai kopi
mengambil topiku.

76
00:04:38,236 --> 00:04:40,571
- Tidak.
- Kau bercanda.

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Konyol sekali.
Pria-pria ini adalah perundung.

78
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Perundung sungguhan.

79
00:04:45,576 --> 00:04:48,496
Kita orang dewasa. Hal seperti ini
seharusnya tak terjadi lagi.

80
00:04:48,538 --> 00:04:50,414
- Hai.
- Hai.

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,585
Tidak, tunggu dulu.
Aku tak punya siapa-siapa.

82
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Kalau begitu, mari kita ke sana
dan ambil kembali topimu.

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,513
Lupakan. Mungkin sudah dibongkar
dan dijual per bagian.

84
00:05:07,431 --> 00:05:10,184
- Punyaku naik!
- Apa?

85
00:05:10,226 --> 00:05:13,604
Sahamku, MEG, melonjak dua poin.

86
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Apa kalian sadar
jika aku menginvestasikan

87
00:05:15,273 --> 00:05:18,025
uang 127 dolarku
pada sahamku kemarin,

88
00:05:18,067 --> 00:05:21,988
aku pasti akan mendapatkan
lebih banyak uang dari itu hari ini.

89
00:05:23,155 --> 00:05:25,283
Kalian tahu? Aku akan melakukannya.

90
00:05:26,033 --> 00:05:28,160
- Melakukan apa?
- Menanam uangku pada sahamku.

91
00:05:28,202 --> 00:05:29,412
Monica, apa maksudmu?

92
00:05:29,453 --> 00:05:31,205
Kau tak mengerti sama sekali
tentang pasar saham.

93
00:05:31,247 --> 00:05:34,584
Harus mengerti apa? Beli, jual.
Tinggi, rendah. Beruang, kerbau.

94
00:05:34,625 --> 00:05:36,085
Ya, Manhattan.

95
00:05:36,502 --> 00:05:38,546
Ya. Minta nomor telepon...

96
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
...toko penjualan saham.

97
00:05:51,767 --> 00:05:54,562
Bukankah aku sudah bilang
bantal ini adalah ide yang bagus?

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,522
Astaga.

99
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Ini dia.

100
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku akan mengatakan

101
00:06:01,611 --> 00:06:03,070
"Hai, Ayah Kandung!"

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,990
- Kami menyayangimu. Kami di sini.
- Ya, semoga berhasil.

103
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Terima kasih.

104
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Rach, kau mau roti lapis?

105
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Apa isinya?

106
00:06:15,374 --> 00:06:17,627
Roti zaitun dan olesan ham.
Tanpa mayones.

107
00:06:17,668 --> 00:06:20,505
Tidak, mayones akan membuatnya
terasa menjijikan.

108
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
Hei.

109
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Jangan.

110
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
- Lari, Phoebe!
- Jangan, Anjing, tolong!

111
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
Aku sangat ingin mencintai binatang.

112
00:06:29,347 --> 00:06:31,390
Tolong, jangan. Mundur!

113
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Beri ia tulang. Kau punya tulang?

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,811
- Apa kau bercanda?
- Daging! Menggigit!

115
00:06:36,479 --> 00:06:40,399
Baiklah. Menyingkir dari kakiku,
Hewan Sial!

116
00:06:47,114 --> 00:06:50,201
Baiklah. Kita punya masalah.

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,246
Mengapa kau tak keluarkan tangan
dan mengambil trampolinnya?

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
Baiklah, aku tahu apa
yang harus kita lakukan.

119
00:06:55,122 --> 00:06:57,625
Hei, jangan!

120
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Baiklah, anjing, ambil roti...

121
00:07:00,545 --> 00:07:03,464
Baiklah, ambil roti lapisnya!
Ambil roti lapisnya, Anjing!

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Anjing pintar.
Makan roti lapisnya...

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
Baiklah, Joey.

124
00:07:06,217 --> 00:07:09,095
Anjing itu menjilati diri,
tapi tak mau memakan rotimu.

125
00:07:09,136 --> 00:07:10,680
Apa artinya bagimu?

126
00:07:11,722 --> 00:07:14,767
- Jika ia tak mau makan, aku mau.
- Apa kau gila?

127
00:07:14,809 --> 00:07:18,145
Pheebs, itu hanya anjing kecil.

128
00:07:24,443 --> 00:07:25,778
- Hei.
- Apa?

129
00:07:26,404 --> 00:07:28,531
Apa kau harus menjadi
agen perumahan

130
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
untuk bisa memakai jaket keren itu?

131
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
Apa kau mengatakan hal-hal ini
kepada para wanita?

132
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Bukankah ini pria
yang dulu memakai topimu?

133
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
Lihat di mana mereka duduk.

134
00:07:47,341 --> 00:07:49,051
Kalian bercanda, bukan?

135
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Kalian baru saja masuk dari pintu.

136
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
- Mungkin kita tak cukup jelas.
- Ya.

137
00:07:54,432 --> 00:07:57,435
Sofa ini milik kami.

138
00:07:57,476 --> 00:08:00,646
Begini saja,
kau panggil sofa ini,...

139
00:08:01,147 --> 00:08:03,816
...kami pun
akan memanggil sofa ini,...

140
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
...lalu kita lihat
sofa ini menghampiri siapa.

141
00:08:08,237 --> 00:08:11,991
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mengapa kalian masih duduk di sini?

142
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
Baiklah, cukup.

143
00:08:14,410 --> 00:08:16,704
Aku sudah muak atas hal ini.

144
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Gunther.

145
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
Pria-pria ini mencoba
merebut kursi kami.

146
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
Kawan-kawan,
pria-pria ini datang lebih dulu.

147
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Maaf, kami tak sadar.

148
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
- Itu dia.
- Terima kasih, Gunther.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Kami tak ingin melakukannya.

150
00:08:37,308 --> 00:08:38,893
Dia mengadukan kita?

151
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
Kau mengadukan kami?

152
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
Kawan, kalian tak memberiku
banyak pilihan.

153
00:08:46,025 --> 00:08:48,152
- Jangan lakukan kebiasaannya.
- Aku tahu.

154
00:08:50,696 --> 00:08:51,822
Baiklah.

155
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
Mari selesaikan di luar.

156
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
"Mari selesaikan di luar?"

157
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Siapa yang masih berbicara
seperti itu?

158
00:09:04,877 --> 00:09:09,090
Pria yang akan menghajarmu
berbicara seperti itu.

159
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
- Kau harus bertanya, ya?
- Ya.

160
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Baiklah, dengar.

161
00:09:17,348 --> 00:09:21,644
Sebenarnya,
kami takkan berkelahi dengan kalian.

162
00:09:22,645 --> 00:09:24,021
Maka begini kesepatakannya.

163
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Kita tak perlu berkelahi,
asalkan kalian tak pernah

164
00:09:26,649 --> 00:09:30,111
menampakkan wajah kalian
di kedai kopi ini sama sekali.

165
00:09:34,323 --> 00:09:36,868
Kurasa kau meminta bantuan Gunther
terlalu cepat.

166
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Pheebs, kurasa kau bisa masuk.

167
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
Ya, entahlah.

168
00:09:49,755 --> 00:09:50,965
Ada apa?

169
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
Sepertinya,
ini pertanda yang amat buruk.

170
00:09:53,634 --> 00:09:57,763
Kau tahu, seperti monster
di ambang pintu.

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
Hanya saja,
aku tak punya keluarga lain,

172
00:10:01,100 --> 00:10:03,311
kecuali nenekku.

173
00:10:03,352 --> 00:10:06,731
Tapi akui saja.
Dia tak akan hidup selamanya.

174
00:10:06,772 --> 00:10:08,441
Meski dia berkata demikian.

175
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
Aku pernah punya kakak
yang hampir tak pernah bicara padaku

176
00:10:12,320 --> 00:10:16,115
sejak kami berbagi rahim.

177
00:10:16,157 --> 00:10:18,451
Aku tak tahu. Dia ayah kandungku.

178
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Aku ingin semuanya tepat.

179
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
Ya, Phoebe. Aku sangat mengerti.

180
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
Ya, apa pun yang kau butuhkan.

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,753
Kau ingin pulang?

182
00:10:28,794 --> 00:10:31,172
Baiklah, terima kasih.
Sekali lagi, maaf.

183
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
Apa itu?

184
00:10:56,239 --> 00:10:58,866
Sepertinya ambang pintunya
sudah aman sekarang.

185
00:11:02,954 --> 00:11:05,831
Aku mau membeli lima saham SGJ
dan aku mau membelinya sekarang.

186
00:11:05,873 --> 00:11:08,459
Ayo, waktu adalah uang, Kawan!

187
00:11:08,501 --> 00:11:10,545
Terima kasih!

188
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
"Waktu adalah uang, Kawan?"

189
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Ya. Kau melewatkan
"butuh uang untuk menghasilkan uang"

190
00:11:15,049 --> 00:11:19,512
dan "jangan sampai aku ke sana
menendang bokong Wall Street-mu."

191
00:11:20,471 --> 00:11:22,974
Aku menghasilkan 17 dolar
sebelum sarapan.

192
00:11:23,015 --> 00:11:24,517
Apa yang sudah kau lakukan?

193
00:11:24,559 --> 00:11:27,979
Aku sarapan di sini,
jadi, aku menghemat 3.5 dolar.

194
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
Bagaimana caramu
menghasilkan 17 dolar?

195
00:11:30,690 --> 00:11:33,359
Begini, teman-temanku
yang terganggu secara finansial.

196
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
Aku membagi uangku
lalu membeli saham CHP dan ZXY.

197
00:11:37,697 --> 00:11:38,948
Mengapa memilih saham itu?

198
00:11:38,990 --> 00:11:43,035
CHP karena aku dulu menyukai
Erik Estrada.

199
00:11:44,620 --> 00:11:48,291
Serta, ZXY karena aku merasa
kedengarannya "zeksi."

200
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
Apa yang terjadi pada MEG?

201
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
MEG memang bagus untukku,
tapi aku mencampakkannya.

202
00:11:54,005 --> 00:11:57,008
Sekarang, motoku adalah,
"Pergi sebelum turun."

203
00:11:58,593 --> 00:12:01,053
Itu benar-benar bukan motoku.

204
00:12:05,975 --> 00:12:07,894
- Hei.
- Hei, Pheebs.

205
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
- Bagaimana anjingnya?
- Ya.

206
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Baik. Aku sudah bicara
dengan dokter hewan.

207
00:12:10,771 --> 00:12:13,191
Orang-orang sangat baik
di daerah utara.

208
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
Ia bilang anjing kecil itu
akan baik-baik saja

209
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
dan aku bisa menjemputnya besok.

210
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
- Bagus.
- Syukurlah.

211
00:12:18,738 --> 00:12:21,115
Tapi anjing itu
memang harus dijahit.

212
00:12:21,157 --> 00:12:23,659
Katanya, jarang sekali

213
00:12:23,701 --> 00:12:28,998
telinga anjing bisa tumbuh kembali.
Jadi, masih berharap.

214
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
Jadi, Phoebe,
kini kau akan menelepon ayahmu

215
00:12:34,003 --> 00:12:36,130
untuk memberitahunya
anjingnya baik-baik saja?

216
00:12:36,172 --> 00:12:39,842
Aku tak ingin berkenalan
dengan ayahku melalui telepon.

217
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Apa yang akan kukatakan?

218
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
"Hai, aku Phoebe,
putri yang kau telantarkan.

219
00:12:42,678 --> 00:12:44,805
Omong-omong, aku melukai anjingmu."

220
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
Pheebs, jika kau mau,
aku akan melakukannya.

221
00:12:48,935 --> 00:12:50,102
Baiklah.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,065
Dengar, pokoknya jangan bilang
apa pun tentang aku, mengerti?

223
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Jangan...

224
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
...terlalu lama menggunakan telepon.

225
00:13:00,988 --> 00:13:04,075
Dia akan menjadi teman lebih baik
saat pasar saham tutup.

226
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
- Ini seorang wanita.
- Bicara kepadanya.

227
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
Halo, Ny. Buffay.

228
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
Aku tahu di mana anjingmu.

229
00:13:19,340 --> 00:13:23,052
Aku ingin kau tahu ia akan kembali
hampir seperti baru

230
00:13:23,094 --> 00:13:27,598
dalam waktu 24 jam. Selamat tinggal.

231
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
- Mengapa suaramu begitu?
- Sulit diungkapkan.

232
00:13:40,319 --> 00:13:42,989
- Cappuccino-mu, Pak.
- Terima kasih.

233
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Menurutku, ini lebih baik
daripada kedai kopi.

234
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
Tentu saja.

235
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
Mengapa kopinya tak tercampur
dengan airnya?

236
00:14:01,674 --> 00:14:04,343
Di bungkusnya tertulis,
kita harus terus mengaduknya.

237
00:14:04,385 --> 00:14:07,180
Aduk dan minum, aduk dan minum.
Jangan pernah mendiamkannya.

238
00:14:12,393 --> 00:14:14,187
Ini konyol.

239
00:14:14,228 --> 00:14:17,273
Begini saja, setelah aku kembali
dari pembaptisan keponakanku,

240
00:14:17,315 --> 00:14:21,360
aku akan ke kedai kopi dengan kalian
dan kita akan minum kopi.

241
00:14:21,402 --> 00:14:24,363
Paham? Tak masalah. Ada Joey.

242
00:14:24,405 --> 00:14:27,283
- Baiklah.
- Tidak.

243
00:14:28,367 --> 00:14:29,619
- Tidak?
- Tidak, Bung.

244
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
Aku tak ingin ada Joey bersamaku

245
00:14:31,287 --> 00:14:34,498
setiap saat aku ingin minum
kopi yang layak.

246
00:14:34,540 --> 00:14:35,833
Aku juga tak mau
menghabiskan sisa hidupku

247
00:14:35,875 --> 00:14:38,377
minum cappuccino dengan huruf "k."

248
00:14:38,419 --> 00:14:41,714
Menurutku, kau dan aku pergi ke sana
dan menghadapi pria-pria itu.

249
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Tunggu sebentar, Custer.

250
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Benarkah?
Ross, apa kau pernah dihajar?

251
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
Ya, tentu saja.

252
00:14:49,805 --> 00:14:52,183
- Oleh seseorang selain Monica?
- Belum.

253
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Lantas kenapa?
Kenapa memangnya jika aku dihajar?

254
00:14:56,020 --> 00:14:57,897
Mungkin semua pria
harus mengalami hal itu

255
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
sekali dalam hidupnya.
Kau tahu, seperti...

256
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Seperti ritual pendewasaan
atau semacamnya.

257
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
Tak bisakah kita kehilangan
keperawanan kita lagi?

258
00:15:06,364 --> 00:15:09,033
Karena kurasa keperawananku
tumbuh kembali.

259
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
- Aku harus meminjam 100 dolar.
- Apa?

260
00:15:13,204 --> 00:15:15,122
Hai. Selamat datang.

261
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
- Aku harus meminjam 100 dolar.
- Untuk apa?

262
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
Aku harus masuk kembali
ke permainan.

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,336
Mengapa? Kapan kau keluar
dari permainan?

264
00:15:20,378 --> 00:15:22,421
Aku kehilangan segalanya, mengerti?

265
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
Tidak.

266
00:15:23,631 --> 00:15:26,092
Aku sudah menerimanya,
kau pun harus begitu.

267
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
Baiklah.

268
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Dengar, Mon, aku minta maaf.

269
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
Ya. Bagaimana dengan 100 dolar itu?

270
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
- Aku tak punya.
- Tapi aku membutuhkannya!

271
00:15:38,980 --> 00:15:41,649
Jika tidak, aku harus menerima
pekerjaan di kedai makan buruk itu.

272
00:15:41,691 --> 00:15:46,654
Kau tahu,
yang disertai tarian dan kostum.

273
00:15:49,115 --> 00:15:52,034
Aku tak ingin memakai
dada palsu tahan api.

274
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Tak ada yang mau, Sayang.

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,377
- Hai.
- Noodle!

276
00:16:01,419 --> 00:16:06,132
Astaga, apa yang terjadi
dengan anjingku?

277
00:16:06,174 --> 00:16:07,133
Ini kecelakaan.

278
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
Wanita yang melakukannya

279
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
takkan pernah melukai anjing
dengan sengaja.

280
00:16:10,845 --> 00:16:12,555
Dia seorang vegetarian.

281
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
Apakah ini jahitan?

282
00:16:15,141 --> 00:16:18,895
Ya, delapan jahitan.
Jumlahnya 56 baginya.

283
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
Saat hujan, jangan biarkan dia
menengadah terlalu lama

284
00:16:22,773 --> 00:16:25,484
karena kerucut itu akan terisi
dengan amat cepat.

285
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
Terima kasih sudah mengembalikan
sisa anjing ini.

286
00:16:28,404 --> 00:16:32,033
- Tentu. Apa Frank ada?
- Bagaimana kau mengenal Frank?

287
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Sudah sejak lama. Apa dia ada?

288
00:16:35,953 --> 00:16:38,789
Ya. Frank!

289
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Ya.

290
00:16:40,875 --> 00:16:42,001
Apa?

291
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
Baiklah, maksudku Frank Senior.

292
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
Dia pergi berbelanja.

293
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Baiklah. Apa dia akan segera pulang?

294
00:16:49,425 --> 00:16:50,718
Dia pergi empat tahun lalu.

295
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
Jadi, kami menunggunya kembali
kapan pun.

296
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
Aku akan pergi.

297
00:16:56,390 --> 00:16:59,769
Maaf soal anjingmu dan segalanya.
Aku minta maaf.

298
00:17:00,603 --> 00:17:04,106
Nona! Tunggu dulu!

299
00:17:08,736 --> 00:17:12,448
- Bagaimana kau mengenal ayahku?
- Aku sebenarnya tak kenal.

300
00:17:12,490 --> 00:17:14,742
Hanya secara genetik.

301
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
Dia juga ayahku.

302
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
- Berat.
- Ya.

303
00:17:22,041 --> 00:17:25,878
Jadi, apa dia pernah membicarakanku?
Phoebe?

304
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
Tidak. Tapi, dia memang
jarang bicara soal apa pun.

305
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Kecuali soal egrang.

306
00:17:33,469 --> 00:17:35,805
- Egrang?
- Ya. Dia suka egrang.

307
00:17:35,847 --> 00:17:37,765
Suatu waktu, aku di lantai atas.

308
00:17:37,807 --> 00:17:40,601
Aku sedang mencuri rokok
dari tas ibuku.

309
00:17:40,643 --> 00:17:43,145
Lalu, tiba-tiba,
aku melihat ke belakang

310
00:17:43,187 --> 00:17:46,023
dan ada kepala ayahku
naik turun dari jendela.

311
00:17:47,567 --> 00:17:50,236
Dia tersenyum lebar.

312
00:17:50,278 --> 00:17:52,613
Dia melambaikan tangan
karena dia paling merasa bahagia

313
00:17:52,655 --> 00:17:54,240
saat dia menggunakan egrangnya.

314
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
Ya.

315
00:17:58,619 --> 00:18:00,580
Aku tak tahu harus bagaimana
soal itu.

316
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Aku juga.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,880
- Jadi, apa kau kakakku?
- Ya.

318
00:18:08,921 --> 00:18:11,757
Hal ini besar.
Kau bisa membelikanku bir.

319
00:18:13,176 --> 00:18:14,802
Aku tak akan melakukannya.

320
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Tapi kau tahu apa yang keren?

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,265
Jika kau punya teman bernama Pete,
aku bisa bilang,

322
00:18:19,307 --> 00:18:21,851
"Ya. Aku tahu Pete.
Dia teman adikku."

323
00:18:22,685 --> 00:18:25,146
- Temanku bernama Mark.
- Itu bisa juga.

324
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
Keren. Baiklah.

325
00:18:27,648 --> 00:18:31,944
Jadi, mungkin aku bisa meneleponmu
suatu waktu.

326
00:18:32,612 --> 00:18:34,530
Kita bisa mengobrol atau semacamnya.

327
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
- Ya. Boleh juga.
- Baiklah.

328
00:18:36,782 --> 00:18:38,910
- Baiklah. Aku ada dalam buku.
- Baiklah.

329
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Baiklah.

330
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Jadi, egrang, ya?

331
00:18:45,875 --> 00:18:48,211
Ya. Jika kau mau,
aku bisa mengajakmu ke belakang

332
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
dan menunjukkan tempat kepalanya
terantuk di talang hujan.

333
00:18:50,671 --> 00:18:52,423
Baiklah.

334
00:18:55,092 --> 00:18:59,055
Kita berhasil. Kita di sini.
Kita mempertahankan hak kita.

335
00:19:00,806 --> 00:19:02,767
Berapa lama untuk membuat
secangkir kopi?

336
00:19:02,808 --> 00:19:04,852
Bisakah kau cepat? Cepat!

337
00:19:05,978 --> 00:19:07,522
Terima kasih.

338
00:19:18,866 --> 00:19:21,744
- Ya. Ini dia.
- Kita sudah membuktikan poin kita.

339
00:19:23,412 --> 00:19:25,456
- Mulutmu terbakar?
- Lidahku mati rasa.

340
00:19:30,670 --> 00:19:32,296
Perundung besar!

341
00:19:32,755 --> 00:19:36,259
Lihat siapa ini.
Para pengecut.

342
00:19:37,677 --> 00:19:40,054
Apa kami belum jelas kemarin?

343
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
Ya. Karena itulah kami di sini.

344
00:19:42,265 --> 00:19:44,183
Ya, kami mempertahankan hak kami.

345
00:19:45,142 --> 00:19:46,686
Sepertinya.

346
00:19:47,270 --> 00:19:48,855
Mari kita lakukan.

347
00:19:48,896 --> 00:19:50,565
Apa yang kau punya? Senjata?

348
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Ini jam tangan mahal. Aku tak mau
ini hancur mengenai rusukmu.

349
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
- Baiklah. Mari kita lakukan.
- Baiklah.

350
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
Pertanyaan, jika aku tak peduli
soal jam tanganku,

351
00:19:59,699 --> 00:20:01,617
bisakah aku menggunakannya
sebagai senjata?

352
00:20:02,159 --> 00:20:04,537
- Apa maksudmu?
- Ini tajam dan terbuat dari logam.

353
00:20:04,579 --> 00:20:08,124
Kurasa aku bisa melukai mereka
dengan ini.

354
00:20:08,165 --> 00:20:11,502
- Kau tak boleh menggunakan jammu.
- Baiklah.

355
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
- Atau kuncimu.
- Baiklah.

356
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.

357
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Kita letakkan kunci dan jam tangan
di atas topinya sebelah sana.

358
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
- Setuju?
- Setuju.

359
00:20:22,722 --> 00:20:25,308
Baiklah, ayo, Bung.
Mari kita lakukan!

360
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Sebelum aku lupa,
apa kita memukul wajah?

361
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
Tentu saja memukul wajah.
Mengapa kau tak mau memukul wajah?

362
00:20:31,105 --> 00:20:32,398
Karena aku harus bekerja
di hari Minggu.

363
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Ada presentasi penting.

364
00:20:35,902 --> 00:20:38,029
Sebenarnya, aku harus memperlihatkan
satu apartemen besok

365
00:20:38,070 --> 00:20:41,824
dan aturan tak memukul wajah ini
bukan ide yang buruk.

366
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Baiklah, jangan pukul apa pun
dari leher ke atas.

367
00:20:45,036 --> 00:20:46,662
Baiklah.

368
00:20:46,704 --> 00:20:48,497
Atau pinggang ke bawah.

369
00:20:49,498 --> 00:20:51,667
- Dana sedang ovulasi.
- Benarkah? Kalian mencoba lagi?

370
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
Ya.

371
00:20:53,753 --> 00:20:54,837
Baiklah. Biar kuperjelas.

372
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Jadi, kita hanya membicarakan
bagian tengahnya?

373
00:20:56,797 --> 00:20:58,424
- Ayolah!
- Hei!

374
00:20:58,466 --> 00:21:00,384
Kau ingin kuhajar?
Kau ingin merasakan pukulanku?

375
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
Aku berdiri di sini!

376
00:21:02,803 --> 00:21:05,223
Hei, pria-pria itu mencuri
barang-barang kita.

377
00:21:05,264 --> 00:21:08,059
- Hei!
- Jangan pergi tanpa...

378
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
Astaga, tadi sangat hebat.
Tadi sangat luar biasa.

379
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
- Kalian jagoan!
- Kami? Bagaimana dengan kalian?

380
00:21:16,234 --> 00:21:19,320
Kalian benar-benar menghajar
Tn. Clean tadi.

381
00:21:19,362 --> 00:21:22,406
- Dia pria besar.
- Benar, bukan?

382
00:21:22,448 --> 00:21:24,575
Aku tak akan tahu
karena melewatkan segalanya.

383
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Jangan begitu pada dirimu.

384
00:21:26,911 --> 00:21:30,289
Siapa pun dari kita bisa saja
tersandung tali mainan gadis itu.

385
00:21:32,917 --> 00:21:35,920
Dengar, Kawan-kawan. Apa kita...

386
00:21:37,046 --> 00:21:38,631
Apa kita baik-baik saja?

387
00:21:40,424 --> 00:21:41,843
- Kita baik-baik saja.
- Baiklah.

388
00:21:41,884 --> 00:21:44,595
Baiklah. Jadi, apa aku boleh
meminta topiku lagi?

389
00:21:45,847 --> 00:21:47,139
Tidak.

390
00:22:00,653 --> 00:22:02,864
Astaga. Lihat dia.

391
00:22:03,406 --> 00:22:05,032
Hai, Monica!

392
00:22:06,200 --> 00:22:08,953
- Apa kabar?
- Dada yang indah.

393
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Kawan-kawan, lihat ini.

394
00:22:31,184 --> 00:22:32,393
Luar biasa.