Saham dan obligasi melonjak. Hari yang indah...
Michael, mengapa kita menonton Saluran Bisnis?
Karena aku menontonnya kemarin
dan aku melihat saham dengan inisial namaku, MEG.
Terkadang aku harus menonton dua sampai tiga jam
sebelum namaku muncul lagi. Tapi saat itu terjadi,
rasanya sangat menyenangkan.
Sayang, kau benar-benar butuh pekerjaan.
Mon, omong-omong, Ayah bilang dia kenal seseorang
yang bisa kau hubungi untuk wawancara kerja.
- Benarkah? - Baiklah. Itu dia.
Itu pertanda ketiga hari ini. Seperti itu.
Atas nama semuanya, aku ingin bilang, "apa?"
Tidak, kau baru saja bilang "ayah." Ke mana pun aku pergi hari ini,
aku terus menemukan pertanda bahwa aku harus menemui ayahku.
Seperti saat aku berjalan ke sini dan melewati buffet(=prasmanan)...
...yang menyerupai nama belakang ayahku.
Mereka menyajikan franks(=sosis)...
...yang merupakan nama depannya dikurangi "s" di belakangnya.
- Ya. - Baiklah.
Lalu, ada alat pemanggang dengan ayam yang berputar.
Nama Indian-nya?
Bukan, karena aku kabur seperti ayam di kali terakhir...
...saat aku coba bertemu dengannya. Jadi, kebetulan?
Kurasa bukan.
- Sangat aneh. - Mengerikan.
Jadi, siapa yang mau makan hamburger terakhir ini?
Baiklah. Cukup. Kini aku harus bertemu dengannya.
- Kenapa? - Hamburger? McDonald's?
McDonald tua punya peternakan. Ayahku seorang apoteker.
- Aku sangat lelah. - Ya.
Kau ingin melupakan racquetball dan bersantai di sini?
Ya, baiklah.
- Hei, kalian duduk di kursi kami. - Maaf, kami tak tahu.
Kami tadi duduk di sini.
Baiklah. Ada satu cara lagi untuk mengatakannya.
Siapa yang tahu?
Apa kau ingin melucu?
Sebenarnya aku hanya mencoba untuk bersemangat.
- Ada apa dengan orang ini? - Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa dengannya.
Nikmati kopi kalian.
Apa yang baru saja terjadi?
Aku baru saja mengambil topimu. Lihat, aku juga bisa melucu.
Leluconnya adalah aku mengambil topimu.
Itu lucu.
- Boleh aku memintanya lagi? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah.
Kau tahu? Menurutku, kau sangat lucu.
Aku memuji lelucon topimu itu.
Tapi, ayolah, Kawan. Kembalikan saja topi itu.
Mengapa kami perlu melakukannya?
Karena itu adalah topi istimewa.
Dengar, dia membelinya karena dia merasa sedih suatu hari.
Jadi, dia membeli topi itu untuk menghibur dirinya.
- Jadi, Chandler... - Berhenti bicara sekarang juga.
Biar kuperjelas. Kau benar-benar mencuri topiku?
- Kau punya masalah? - Tidak! Aku hanya ingin memastikan
bahwa kita sepaham.
Hei, bagaimana wawancara kerjanya?
Sulit.
Restoran itu bertema era '50-an.
Aku harus memasak dengan kostum dan menari di atas meja.
Aku seorang asisten koki di Cafe des Artistes.
Bagaimana bisa aku mengambil pekerjaan
yang menuntutku memasak sesuatu bernama Kentang Laverne dan Curly?
- Maka jangan terima. - Bagaimana caranya?
Uangku tinggal 127 dolar di bank!
Monica, tenang. Ambil bir.
Aku tak mau minum bir.
Siapa bilang itu untukmu?
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Pria-pria jahat di kedai kopi mengambil topiku.
- Tidak. - Kau bercanda.
Konyol sekali. Pria-pria ini adalah perundung.
Perundung sungguhan.
Kita orang dewasa. Hal seperti ini seharusnya tak terjadi lagi.
- Hai. - Hai.
Tidak, tunggu dulu. Aku tak punya siapa-siapa.
Kalau begitu, mari kita ke sana dan ambil kembali topimu.
Lupakan. Mungkin sudah dibongkar dan dijual per bagian.
- Punyaku naik! - Apa?
Sahamku, MEG, melonjak dua poin.
Apa kalian sadar jika aku menginvestasikan
uang 127 dolarku pada sahamku kemarin,
aku pasti akan mendapatkan lebih banyak uang dari itu hari ini.
Kalian tahu? Aku akan melakukannya.
- Melakukan apa? - Menanam uangku pada sahamku.
Monica, apa maksudmu?
Kau tak mengerti sama sekali tentang pasar saham.
Harus mengerti apa? Beli, jual. Tinggi, rendah. Beruang, kerbau.
Ya, Manhattan.
Ya. Minta nomor telepon...
...toko penjualan saham.
Bukankah aku sudah bilang bantal ini adalah ide yang bagus?
Astaga.
Ini dia.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku akan mengatakan
"Hai, Ayah Kandung!"
- Kami menyayangimu. Kami di sini. - Ya, semoga berhasil.
Terima kasih.
Rach, kau mau roti lapis?
Apa isinya?
Roti zaitun dan olesan ham. Tanpa mayones.
Tidak, mayones akan membuatnya terasa menjijikan.
Hei.
Jangan.
- Lari, Phoebe! - Jangan, Anjing, tolong!
Aku sangat ingin mencintai binatang.
Tolong, jangan. Mundur!
Beri ia tulang. Kau punya tulang?
- Apa kau bercanda? - Daging! Menggigit!
Baiklah. Menyingkir dari kakiku, Hewan Sial!
Baiklah. Kita punya masalah.
Mengapa kau tak keluarkan tangan dan mengambil trampolinnya?
Baiklah, aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Hei, jangan!
Baiklah, anjing, ambil roti...
Baiklah, ambil roti lapisnya! Ambil roti lapisnya, Anjing!
Anjing pintar. Makan roti lapisnya...
Baiklah, Joey.
Anjing itu menjilati diri, tapi tak mau memakan rotimu.
Apa artinya bagimu?
- Jika ia tak mau makan, aku mau. - Apa kau gila?
Pheebs, itu hanya anjing kecil.
- Hei. - Apa?
Apa kau harus menjadi agen perumahan
untuk bisa memakai jaket keren itu?
Apa kau mengatakan hal-hal ini kepada para wanita?
Bukankah ini pria yang dulu memakai topimu?
Lihat di mana mereka duduk.
Kalian bercanda, bukan?
Kalian baru saja masuk dari pintu.
- Mungkin kita tak cukup jelas. - Ya.
Sofa ini milik kami.
Begini saja, kau panggil sofa ini,...
...kami pun akan memanggil sofa ini,...
...lalu kita lihat sofa ini menghampiri siapa.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Mengapa kalian masih duduk di sini?
Baiklah, cukup.
Aku sudah muak atas hal ini.
Gunther.
Pria-pria ini mencoba merebut kursi kami.
Kawan-kawan, pria-pria ini datang lebih dulu.
Maaf, kami tak sadar.
- Itu dia. - Terima kasih, Gunther.
Kami tak ingin melakukannya.
Dia mengadukan kita?
Kau mengadukan kami?
Kawan, kalian tak memberiku banyak pilihan.
- Jangan lakukan kebiasaannya. - Aku tahu.
Baiklah.
Mari selesaikan di luar.
"Mari selesaikan di luar?"
Siapa yang masih berbicara seperti itu?
Pria yang akan menghajarmu berbicara seperti itu.
- Kau harus bertanya, ya? - Ya.
Baiklah, dengar.
Sebenarnya, kami takkan berkelahi dengan kalian.
Maka begini kesepatakannya.
Kita tak perlu berkelahi, asalkan kalian tak pernah
menampakkan wajah kalian di kedai kopi ini sama sekali.
Kurasa kau meminta bantuan Gunther terlalu cepat.
Pheebs, kurasa kau bisa masuk.
Ya, entahlah.
Ada apa?
Sepertinya, ini pertanda yang amat buruk.
Kau tahu, seperti monster di ambang pintu.
Hanya saja, aku tak punya keluarga lain,
kecuali nenekku.
Tapi akui saja. Dia tak akan hidup selamanya.
Meski dia berkata demikian.
Aku pernah punya kakak yang hampir tak pernah bicara padaku
sejak kami berbagi rahim.
Aku tak tahu. Dia ayah kandungku.
Aku ingin semuanya tepat.
Ya, Phoebe. Aku sangat mengerti.
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Kau ingin pulang?
Baiklah, terima kasih. Sekali lagi, maaf.
Apa itu?
Sepertinya ambang pintunya sudah aman sekarang.
Aku mau membeli lima saham SGJ dan aku mau membelinya sekarang.
Ayo, waktu adalah uang, Kawan!
Terima kasih!
"Waktu adalah uang, Kawan?"
Ya. Kau melewatkan "butuh uang untuk menghasilkan uang"
dan "jangan sampai aku ke sana menendang bokong Wall Street-mu."
Aku menghasilkan 17 dolar sebelum sarapan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku sarapan di sini, jadi, aku menghemat 3.5 dolar.
Bagaimana caramu menghasilkan 17 dolar?
Begini, teman-temanku yang terganggu secara finansial.
Aku membagi uangku lalu membeli saham CHP dan ZXY.
Mengapa memilih saham itu?
CHP karena aku dulu menyukai Erik Estrada.
Serta, ZXY karena aku merasa kedengarannya "zeksi."
Apa yang terjadi pada MEG?
MEG memang bagus untukku, tapi aku mencampakkannya.
Sekarang, motoku adalah, "Pergi sebelum turun."
Itu benar-benar bukan motoku.
- Hei. - Hei, Pheebs.
- Bagaimana anjingnya? - Ya.
Baik. Aku sudah bicara dengan dokter hewan.
Orang-orang sangat baik di daerah utara.
Ia bilang anjing kecil itu akan baik-baik saja
dan aku bisa menjemputnya besok.
- Bagus. - Syukurlah.
Tapi anjing itu memang harus dijahit.
Katanya, jarang sekali
telinga anjing bisa tumbuh kembali. Jadi, masih berharap.
Jadi, Phoebe, kini kau akan menelepon ayahmu
untuk memberitahunya anjingnya baik-baik saja?
Aku tak ingin berkenalan dengan ayahku melalui telepon.
Apa yang akan kukatakan?
"Hai, aku Phoebe, putri yang kau telantarkan.
Omong-omong, aku melukai anjingmu."
Pheebs, jika kau mau, aku akan melakukannya.
Baiklah.
Dengar, pokoknya jangan bilang apa pun tentang aku, mengerti?
Jangan...
...terlalu lama menggunakan telepon.
Dia akan menjadi teman lebih baik saat pasar saham tutup.
- Ini seorang wanita. - Bicara kepadanya.
Halo, Ny. Buffay.
Aku tahu di mana anjingmu.
Aku ingin kau tahu ia akan kembali hampir seperti baru
dalam waktu 24 jam. Selamat tinggal.
- Mengapa suaramu begitu? - Sulit diungkapkan.
- Cappuccino-mu, Pak. - Terima kasih.
Menurutku, ini lebih baik daripada kedai kopi.
Tentu saja.
Mengapa kopinya tak tercampur dengan airnya?
Di bungkusnya tertulis, kita harus terus mengaduknya.
Aduk dan minum, aduk dan minum. Jangan pernah mendiamkannya.
Ini konyol.
Begini saja, setelah aku kembali dari pembaptisan keponakanku,
aku akan ke kedai kopi dengan kalian dan kita akan minum kopi.
Paham? Tak masalah. Ada Joey.
- Baiklah. - Tidak.
- Tidak? - Tidak, Bung.
Aku tak ingin ada Joey bersamaku
setiap saat aku ingin minum kopi yang layak.
Aku juga tak mau menghabiskan sisa hidupku
minum cappuccino dengan huruf "k."
Menurutku, kau dan aku pergi ke sana dan menghadapi pria-pria itu.
Tunggu sebentar, Custer.
Benarkah? Ross, apa kau pernah dihajar?
Ya, tentu saja.
- Oleh seseorang selain Monica? - Belum.
Lantas kenapa? Kenapa memangnya jika aku dihajar?
Mungkin semua pria harus mengalami hal itu
sekali dalam hidupnya. Kau tahu, seperti...
Seperti ritual pendewasaan atau semacamnya.
Tak bisakah kita kehilangan keperawanan kita lagi?
Karena kurasa keperawananku tumbuh kembali.
- Aku harus meminjam 100 dolar. - Apa?
Hai. Selamat datang.
- Aku harus meminjam 100 dolar. - Untuk apa?
Aku harus masuk kembali ke permainan.
Mengapa? Kapan kau keluar dari permainan?
Aku kehilangan segalanya, mengerti?
Tidak.
Aku sudah menerimanya, kau pun harus begitu.
Baiklah.
Dengar, Mon, aku minta maaf.
Ya. Bagaimana dengan 100 dolar itu?
- Aku tak punya. - Tapi aku membutuhkannya!
Jika tidak, aku harus menerima pekerjaan di kedai makan buruk itu.
Kau tahu, yang disertai tarian dan kostum.
Aku tak ingin memakai dada palsu tahan api.
Tak ada yang mau, Sayang.
- Hai. - Noodle!
Astaga, apa yang terjadi dengan anjingku?
Ini kecelakaan.
Wanita yang melakukannya
takkan pernah melukai anjing dengan sengaja.
Dia seorang vegetarian.
Apakah ini jahitan?
Ya, delapan jahitan. Jumlahnya 56 baginya.
Saat hujan, jangan biarkan dia menengadah terlalu lama
karena kerucut itu akan terisi dengan amat cepat.
Terima kasih sudah mengembalikan sisa anjing ini.
- Tentu. Apa Frank ada? - Bagaimana kau mengenal Frank?
Sudah sejak lama. Apa dia ada?
Ya. Frank!
Ya.
Apa?
Baiklah, maksudku Frank Senior.
Dia pergi berbelanja.
Baiklah. Apa dia akan segera pulang?
Dia pergi empat tahun lalu.
Jadi, kami menunggunya kembali kapan pun.
Aku akan pergi.
Maaf soal anjingmu dan segalanya. Aku minta maaf.
Nona! Tunggu dulu!
- Bagaimana kau mengenal ayahku? - Aku sebenarnya tak kenal.
Hanya secara genetik.
Dia juga ayahku.
- Berat. - Ya.
Jadi, apa dia pernah membicarakanku? Phoebe?
Tidak. Tapi, dia memang jarang bicara soal apa pun.
Kecuali soal egrang.
- Egrang? - Ya. Dia suka egrang.
Suatu waktu, aku di lantai atas.
Aku sedang mencuri rokok dari tas ibuku.
Lalu, tiba-tiba, aku melihat ke belakang
dan ada kepala ayahku naik turun dari jendela.
Dia tersenyum lebar.
Dia melambaikan tangan karena dia paling merasa bahagia
saat dia menggunakan egrangnya.
Ya.
Aku tak tahu harus bagaimana soal itu.
Aku juga.
- Jadi, apa kau kakakku? - Ya.
Hal ini besar. Kau bisa membelikanku bir.
Aku tak akan melakukannya.
Tapi kau tahu apa yang keren?
Jika kau punya teman bernama Pete, aku bisa bilang,
"Ya. Aku tahu Pete. Dia teman adikku."
- Temanku bernama Mark. - Itu bisa juga.
Keren. Baiklah.
Jadi, mungkin aku bisa meneleponmu suatu waktu.
Kita bisa mengobrol atau semacamnya.
- Ya. Boleh juga. - Baiklah.
- Baiklah. Aku ada dalam buku. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi, egrang, ya?
Ya. Jika kau mau, aku bisa mengajakmu ke belakang
dan menunjukkan tempat kepalanya terantuk di talang hujan.
Baiklah.
Kita berhasil. Kita di sini. Kita mempertahankan hak kita.
Berapa lama untuk membuat secangkir kopi?
Bisakah kau cepat? Cepat!
Terima kasih.
- Ya. Ini dia. - Kita sudah membuktikan poin kita.
- Mulutmu terbakar? - Lidahku mati rasa.
Perundung besar!
Lihat siapa ini. Para pengecut.
Apa kami belum jelas kemarin?
Ya. Karena itulah kami di sini.
Ya, kami mempertahankan hak kami.
Sepertinya.
Mari kita lakukan.
Apa yang kau punya? Senjata?
Ini jam tangan mahal. Aku tak mau ini hancur mengenai rusukmu.
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Baiklah.
Pertanyaan, jika aku tak peduli soal jam tanganku,
bisakah aku menggunakannya sebagai senjata?
- Apa maksudmu? - Ini tajam dan terbuat dari logam.
Kurasa aku bisa melukai mereka dengan ini.
- Kau tak boleh menggunakan jammu. - Baiklah.
- Atau kuncimu. - Baiklah.
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Kita letakkan kunci dan jam tangan di atas topinya sebelah sana.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah, ayo, Bung. Mari kita lakukan!
Sebelum aku lupa, apa kita memukul wajah?
Tentu saja memukul wajah. Mengapa kau tak mau memukul wajah?
Karena aku harus bekerja di hari Minggu.
Ada presentasi penting.
Sebenarnya, aku harus memperlihatkan satu apartemen besok
dan aturan tak memukul wajah ini bukan ide yang buruk.
Baiklah, jangan pukul apa pun dari leher ke atas.
Baiklah.
Atau pinggang ke bawah.
- Dana sedang ovulasi. - Benarkah? Kalian mencoba lagi?
Ya.
Baiklah. Biar kuperjelas.
Jadi, kita hanya membicarakan bagian tengahnya?
- Ayolah! - Hei!
Kau ingin kuhajar? Kau ingin merasakan pukulanku?
Aku berdiri di sini!
Hei, pria-pria itu mencuri barang-barang kita.
- Hei! - Jangan pergi tanpa...
Astaga, tadi sangat hebat. Tadi sangat luar biasa.
- Kalian jagoan! - Kami? Bagaimana dengan kalian?
Kalian benar-benar menghajar Tn. Clean tadi.
- Dia pria besar. - Benar, bukan?
Aku tak akan tahu karena melewatkan segalanya.
Jangan begitu pada dirimu.
Siapa pun dari kita bisa saja tersandung tali mainan gadis itu.
Dengar, Kawan-kawan. Apa kita...
Apa kita baik-baik saja?
- Kita baik-baik saja. - Baiklah.
Baiklah. Jadi, apa aku boleh meminta topiku lagi?
Tidak.
Astaga. Lihat dia.
Hai, Monica!
- Apa kabar? - Dada yang indah.
Kawan-kawan, lihat ini.
Luar biasa.