1
00:00:02,335 --> 00:00:04,461
[TV]Stocks and bonds are moving higher...

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,131
Sao tụi mình phải coi kênh Kinh Doanh?

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,260
Bởi vì hôm trc tớ thấy cổ phiếu lúc trc của tớ, MEG, xuất hiện.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,430
Đôi khi phải mất 2 hoặc 3 giờ nó mới xuất hiện trở lại.

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,349
Khi đó tớ thấy rất hứng thú.

6
00:00:17,517 --> 00:00:21,061
Okay, cậu thật sự cần 1 công việc rồi đấy.

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,312
[CHANDLER CHUCKLES]

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,357
Bố nói là ông ấy biết vài chổ đang tuyển người.

9
00:00:25,525 --> 00:00:29,236
Lại nữa! Đó là lần thứ 3 nó xuất hiện hôm nay.

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,699
Thay mặt cho tất cả mọi người,
tớ chỉ muốn nói, "Hả?"

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,661
Ko, cậu vừa nói "bố"
Hôm nay đi đâu...

12
00:00:37,829 --> 00:00:40,456
...tớ cùng bắt gặp dấu hiệu muốn bảo tớ đi gặp bố.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,876
Như lúc tớ đi bộ đến đây tớ
đi ngang qua 1 cửa hàng giải khát(buffet).

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,337
Đó là họ của bố tớ.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,256
Ah.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,216
Và cửa hàng đó tên là Franks...

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,927
...là tên của ông ấy khi có ko có chứ "s".

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,679
Đúng vậy

19
00:00:55,847 --> 00:00:59,683
Và ở đó có 1 con gà quay.
(chickengà)

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,478
Tên Ấn Độ của ông ấy ah?

21
00:01:02,687 --> 00:01:07,149
Ko. Vì lúc trc tớ đã ko dám...
(chicken outko dám)

22
00:01:07,859 --> 00:01:11,361
...gặp ông ấy. Vậy tất cả
là trùng hợp thôi sao? Tớ ko cho là thế.

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,864
 Quái đảng quá.
 Mê tín.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,783
Ai muốn ăn cái hamburger cuối cùng nào?

25
00:01:15,950 --> 00:01:18,118
Vậy là đủ rồi.
Giờ tớ phải đi gặp ông ấy.

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,411
Tại sao?

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,831
Hamburger? McDonald's?

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,918
Lão McDonald đó có 1 nông trại(farm).
Bố tớ lại là 1 "pharmacist"(dược sỹ).

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,836
ROSS:
Ah.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,426
Tớ mệt lắm rồi.

31
00:02:16,594 --> 00:02:18,178
Oh, yeah.

32
00:02:18,346 --> 00:02:20,639
Hay là dẹp quần vợt đi, phí thời gian quá?

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,391
Uh.

34
00:02:25,436 --> 00:02:28,814
 Hey, chổ của tụi này.
 Xin lỗi, chúng tôi ko biết.

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,649
Tụi này đang ngồi ở đấy.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,986
Okay.
Còn có 1 cách nữa để nói thế đấy.

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
Có ai biết ko?

38
00:02:37,365 --> 00:02:42,077
 Thế buồn cười lắm ah?
 Thật ra thì tôi đang khó ở trong người 1 chút.

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,996
 Gã này sao thế nhỉ?
 Chú em sao thế?

40
00:02:44,205 --> 00:02:46,748
Ko có gì. Cậu ấy ko sao cả.

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Thưởng thức cafe đi.

42
00:02:55,341 --> 00:02:57,009
Chuyện gì vừa xảy ra thế?

43
00:02:58,386 --> 00:03:01,847
Tao lấy mũ của mày đấy.
Giờ mới thấy vui đấy.

44
00:03:02,015 --> 00:03:05,100
Sở thích của tao là lấy mũ người khác mà.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,644
Hài hước ghê.

46
00:03:08,396 --> 00:03:09,646
Trả lại tôi chứ?

47
00:03:09,856 --> 00:03:10,981
No.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
 No?
 No.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,778
Okay. Okay.

50
00:03:16,946 --> 00:03:18,030
[CHUCKLES]

51
00:03:18,198 --> 00:03:20,866
Anh biết sao ko?
Tôi nghĩ anh là 1 người rất vui tính.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,952
Nổi tiếng với sở thích trộm mũ.

53
00:03:25,914 --> 00:03:28,999
Thôi nào, các anh trả lại mũ cho cậu ấy đi chứ

54
00:03:29,500 --> 00:03:31,460
Tại sao?

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,879
Vì cái mũ rất đặc biệt đối với cậu ấy.

56
00:03:34,756 --> 00:03:37,591
Vì trc đây khi cậu ấy thấy chán đời...

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,134
Cậu ấy đã mua cái mũ này...

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
...và nhờ nó mà cậu ấy đã yêu đời hơn.

59
00:03:41,638 --> 00:03:45,557
 Chandler...
 Nín. Nín ngay.

60
00:03:47,268 --> 00:03:49,645
Để tôi nói xem.
Anh định cướp mũ của tôi đấy ah?

61
00:03:49,812 --> 00:03:50,896
Vậy thì sao?

62
00:03:51,064 --> 00:03:53,774
Em chỉ muốn làm cho tụi mình hiểu nhau thêm thôi mà.

63
00:03:56,778 --> 00:03:58,487
Buổi xin việc thế nào?

64
00:03:58,696 --> 00:03:59,988
Rẻ tiền.

65
00:04:01,241 --> 00:04:03,325
Đó là kiểu nhà hàng của những năm 50.

66
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
Tớ phải hóa trang để nấu ăn
và phải nhảy nhót trên quầy nữa.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,581
Tớ từng là bếp phó ở quán Cafe des Artistes.

68
00:04:09,749 --> 00:04:14,294
Sao tớ có thể làm việc ở nơi mà tớ phải
làm mụ Laverve và làm món thịtránquăn?
(mụ phù thủy trg Bạch Tuyết & 7 chú lùn)

69
00:04:14,921 --> 00:04:16,797
 Vạy thì đừng làm.
 Sao tớ có thể ko làm được chứ?

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,799
Tớ chỉ còn $127 trong tài khoản!

71
00:04:18,967 --> 00:04:22,010
Monica, bình tĩnh nào. Kiếm 1 chai bia đi.

72
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Tớ ko uống bia.

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,138
Ai nói bia là để cho cậu.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,771
Hi.

75
00:04:33,856 --> 00:04:35,148
Sao thế?

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,527
2 gã bủn xỉn ở quán cafe lấy mũ của tớ.

77
00:04:38,736 --> 00:04:40,445
 Ko!
 Cậu đùa ah?

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,073
Đúng là lố bịch.
Lũ côn đồ.

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
Đúng là côn đồ.

80
00:04:45,368 --> 00:04:48,203
Lớn cả rồi. Những chuyện như thế
đáng ra ko nên xảy ra nữa.

81
00:04:48,371 --> 00:04:50,622
 Oh, hi.
 Hi.

82
00:04:50,832 --> 00:04:52,249
Oh...

83
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
Oh, ko, đợi chút.
Mình chẳng có ai cả.

84
00:04:58,756 --> 00:05:01,466
Xuống đó lấy lại mũ nào.

85
00:05:01,634 --> 00:05:05,846
Quên đi. Có thể giờ nó bị xé ra và bán lẻ rồi.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,891
 Lên rồi!
 Gì?

87
00:05:10,059 --> 00:05:13,437
Cổ phiếu của tớ, MEG, nó lên 2 điểm rồi.

88
00:05:13,604 --> 00:05:17,858
Nếu hôm qua tớ mà đầu tư 127$ của tớ vào nó...

89
00:05:18,026 --> 00:05:21,737
...thì tớ sẽ có...nhiều hơn ngày hôm nay.

90
00:05:23,072 --> 00:05:24,823
Tớ sẽ làm thế.

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,035
 Làm gì?
 Mua cổ phiếu.

92
00:05:28,202 --> 00:05:31,079
Cậu có biết 1 chút gì về thì trường cổ phiếu đâu.

93
00:05:31,247 --> 00:05:34,207
Cần phải biết gì chứ?
Mua, bán. Lên, xuống. Đầu cơ lên xuống.

94
00:05:34,375 --> 00:05:36,251
Yes, Manhattan.

95
00:05:36,627 --> 00:05:38,712
Số điện thoại cho cổ phiếu...

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,131
...cửa hàng tạp hóa.

97
00:05:47,847 --> 00:05:50,015
[PHOEBE SHOUTS AND TIRES SQUEAL]

98
00:05:51,601 --> 00:05:54,436
Thấy chưa? Tớ đã nói là mấy cái gối sẽ có ích mà.

99
00:05:55,063 --> 00:05:56,897
Oh, God.

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
Tới nơi rồi.

101
00:05:59,067 --> 00:06:02,986
Lần đầu tiên trong đời,
Tớ sẽ nói, "Hi, Bố Đẻ!"

102
00:06:03,654 --> 00:06:05,822
 Tụi tớ yêu cậu.
 Chúc may mắn..

103
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
Cảm ơn.

104
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Hey, Rach, ăn sandwich ko?

105
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
Có gì thế?

106
00:06:15,291 --> 00:06:17,501
Mỳ ôliu và thịt lợn muối. Xốt madonne.

107
00:06:17,668 --> 00:06:20,587
Ko, vì xốt madonne,
làm cho nó có mùi "thum thủm".

108
00:06:20,797 --> 00:06:24,508
Hey, hey... No, oh, oh, oh.

109
00:06:24,717 --> 00:06:27,302
 Chạy đi, Phoebe, chạy!
 Ko, ko, cún con, đừng!

110
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
Tao muốn yêu thương tất cả con vật.
Làm ơn, ko. Lùi lại!

111
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
 Cậu có mang xương ko?
 Giỡn hả?

112
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Ở yên nào cục cưng.

113
00:06:35,937 --> 00:06:37,020
[GROWLING]

114
00:06:37,188 --> 00:06:39,940
Biến khỏi chân tao ngay,
cục phân hư đốn!

115
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
[PHOEBE SHOUTING
AND DOG BARKING]

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,236
[PHOEBE GRUNTS THEN GASPS]

117
00:06:44,445 --> 00:06:45,737
Ooh.

118
00:06:47,031 --> 00:06:49,449
Okay. Ta có rắc rối rồi.

119
00:06:50,034 --> 00:06:52,494
Sao cậu ko cất tấm bạt lò xò của nó đi?

120
00:06:53,162 --> 00:06:54,830
Okay, tớ biết phải làm gì rồi.

121
00:06:54,997 --> 00:06:57,374
Hey. Hey. Hey, no!

122
00:06:57,542 --> 00:07:00,961
Okay, cún yêu, ăn sandwich đi!

123
00:07:01,129 --> 00:07:04,631
Ăn sandwich đi!
Chó ngoan. Ăn sandwich đi!

124
00:07:05,174 --> 00:07:08,927
Con chó thà liếm người nó chứ quyết ko đụng vào sandwich của cậu.

125
00:07:09,095 --> 00:07:10,595
Nó có nói cho cậu biết điều gì ko?

126
00:07:11,973 --> 00:07:14,141
 Nếu nó ko ăn thì tớ sẽ ăn.
 Cậu điên hả?

127
00:07:14,684 --> 00:07:18,103
Nó chỉ là con chó con thôi mà.

128
00:07:18,312 --> 00:07:19,563
[BARKING]

129
00:07:24,360 --> 00:07:25,902
 Hey.
 Gì?

130
00:07:26,070 --> 00:07:28,530
Cậu phải làm 1 nhà đại lý bất động sản của thế kỷ 21...

131
00:07:28,698 --> 00:07:31,741
...để được diện những bộ cánh mướt rượt này ko?

132
00:07:33,786 --> 00:07:36,580
Có phải cậu nói đến lũ con gái ko?

133
00:07:39,167 --> 00:07:42,335
Có phải cậu đang đội cái mũ của gã kia ko?

134
00:07:42,503 --> 00:07:44,337
Và nhìn xem họ đang ngồi ở đâu kìa

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,298
[CHANDLER SIGHS]

136
00:07:47,341 --> 00:07:51,720
Anh đang đùa phải ko?
Các anh chỉ mới vừa bước vào quán.

137
00:07:51,888 --> 00:07:54,181
Có thể ta nói chưa rõ ý lắm.

138
00:07:54,348 --> 00:07:57,058
Cái ghế này thuộc về tụi anh.

139
00:07:57,226 --> 00:08:00,770
Để tôi nói cho mà biết,
anh muốn cái ghế...

140
00:08:00,938 --> 00:08:03,273
...và chúng tôi cũng muốn cái ghế...

141
00:08:04,942 --> 00:08:06,526
...cùng xem nó thuộc về ai nhé.

142
00:08:08,154 --> 00:08:11,865
Tao vẫn thắc mắc sao 2 tụi mày vẫn còn ngồi ở đây.

143
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
Vậy là đủ rồi.

144
00:08:14,243 --> 00:08:16,036
Thế là đủ rồi.

145
00:08:16,537 --> 00:08:17,621
Gunther.

146
00:08:18,873 --> 00:08:20,999
Mấy thèn này dành ghế của chúng tôi.

147
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
Fellas, họ tới trc.

148
00:08:25,379 --> 00:08:27,214
Oh, xin lỗi, ko biết.

149
00:08:27,423 --> 00:08:28,715
Rồi đấy.

150
00:08:28,925 --> 00:08:31,176
Cảm ơn, Gunther.

151
00:08:33,971 --> 00:08:35,805
Tụi này ko hề muốn phải làm thế đâu.

152
00:08:37,099 --> 00:08:39,518
Nó mách lẻo tụi mình?

153
00:08:39,769 --> 00:08:40,936
Mày mách lẻo tụi tao sao?

154
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Mấy bạn ko cho mình sự lựa chọn nào khác.

155
00:08:45,900 --> 00:08:48,401
 Đừng có giỡn với anh ta.
 Tớ biết.

156
00:08:50,488 --> 00:08:52,155
Được rồi.

157
00:08:52,448 --> 00:08:54,866
Ra ngoài giải quyết.

158
00:08:56,494 --> 00:08:59,746
"Ra ngoài giải quyết"?

159
00:08:59,914 --> 00:09:02,040
[CHUCKLES]

160
00:09:02,208 --> 00:09:04,501
Ai nói thế nhỉ?

161
00:09:04,710 --> 00:09:09,130
Người chuẩn bị đá đít mày nói thế đấy.

162
00:09:09,298 --> 00:09:11,675
Đánh trống lãng đi.

163
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Okay, okay, nghe này...

164
00:09:17,223 --> 00:09:21,351
...tụi này sẽ ko đánh nhau với 2 bạn đâu.

165
00:09:22,520 --> 00:09:23,687
Cũng được thôi.

166
00:09:23,854 --> 00:09:28,858
Nhưng từ giờ đừng có vác mặt tới đây nữa nhé.

167
00:09:34,115 --> 00:09:37,158
Tớ nghĩ cậu chơi "bài Gunther" hơi sớm.

168
00:09:43,374 --> 00:09:45,584
Hey, Pheebs, tớ nghĩ cậu nên vào đó đi.

169
00:09:45,793 --> 00:09:47,544
Yeah, ko biết nữa.

170
00:09:49,547 --> 00:09:50,630
Sao thế?

171
00:09:50,798 --> 00:09:53,300
Tớ nghĩ có thể đây là 1 dấu hiệu ko tốt.

172
00:09:53,467 --> 00:09:56,970
Giống như quái vật canh giữ lâu đài vậy.

173
00:09:58,431 --> 00:10:03,351
Tớ chẳng còn ai thân thuộc ngoài bà ngoại tớ ra.

174
00:10:03,519 --> 00:10:06,479
Nhưng chắc chắn là bà ấy sẽ ko thể ở bên tớ mãi được.

175
00:10:06,647 --> 00:10:08,106
Mặc dù đó là những gì bà ấy nói.

176
00:10:09,734 --> 00:10:15,864
Tớ còn người chị gái nhưng lần gần nhất tụi này tâm sự với nhau là trong bụng mẹ.

177
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
Đây là bố đẻ tớ...

178
00:10:18,367 --> 00:10:21,202
...và tớ muốn rằng mọi thứ phải thật hoàn hảo.

179
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
Tớ hiểu.

180
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
Cậu muốn sao cũng được.

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,293
Cậu muốn về nhà ko?

182
00:10:28,502 --> 00:10:30,795
Cảm ơn. Xin lỗi lần nữa.

183
00:10:31,547 --> 00:10:33,465
[CAR STARTING]

184
00:10:36,927 --> 00:10:39,054
[THUD AND DOG YELPS]

185
00:10:44,727 --> 00:10:46,436
[PHOEBE SIGHS]

186
00:10:50,107 --> 00:10:52,067
Gì thế?

187
00:10:54,528 --> 00:10:59,240
Tớ nghĩ là lâu đài đã an toàn rồi.

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,497
Tôi cần mua 5 cổ phiếu của SGJ.
Ngay.

189
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
Thôi nào, thời gian chính là tiền đấy, ông anh!

190
00:11:08,376 --> 00:11:11,169
Cảm ơn !

191
00:11:11,337 --> 00:11:13,296
"Thời gian chính là tiền đấy, ông anh?"

192
00:11:13,506 --> 00:11:15,173
Cậu bỏ qua đoạn "Dùng tiền tạo ra tiền"...

193
00:11:15,383 --> 00:11:20,095
...và "Đừng để chị phải xuống đó đá đít Wall Street của mấy ku nhé"
(Wall Streetphố tài chính ở Mỹ)

194
00:11:20,304 --> 00:11:23,848
Tớ đã lãi được $17 trc buổi ăn sáng.
Cậu đã làm đc gì?

195
00:11:24,058 --> 00:11:27,644
Tớ ăn sáng ở đây,
vậy cơ bản là tớ tiết kiệm đc $3.50.

196
00:11:29,105 --> 00:11:30,563
Sao cậu lãi $17 đc?

197
00:11:30,773 --> 00:11:33,066
Tiềm năng kinh doanh của tớ đc đánh thức...

198
00:11:33,234 --> 00:11:36,653
...tớ dùng tiền mua cổ phiếu của CHP và ZXY.

199
00:11:37,446 --> 00:11:38,738
Sao lại là chúng?

200
00:11:38,906 --> 00:11:43,702
CHP vì tớ từng tương tư Erik Estrada.
(c.sát tuần tra trên đường cao tốc California(CHP) trong phim CHiPs)

201
00:11:44,662 --> 00:11:48,748
Còn ZXY là vì nó phát âm như từ "zexy" (sexy).

202
00:11:48,958 --> 00:11:51,084
Thế còn MEG?

203
00:11:51,293 --> 00:11:53,712
MEG cũng được, nhưng tớ bỏ rồi.

204
00:11:53,879 --> 00:11:57,340
Phương châm của tớ,
"Hãy rút lui trc khi nó hạ."

205
00:11:58,426 --> 00:12:01,052
Đó dứt khoát ko phải là phương châm của tớ.
("Rút ra trc khi hết đạn")

206
00:12:05,808 --> 00:12:07,642
 Hey.
Hey, Pheebs.

207
00:12:07,810 --> 00:12:09,060
Con chó thế nào rồi?

208
00:12:09,228 --> 00:12:12,939
Okay. Tớ đã nói chuyện với bác sỹ thú y.

209
00:12:13,107 --> 00:12:16,609
Ông ấy nói nó sẽ ko sao và tớ có thể đón nó vào ngày mai.

210
00:12:16,819 --> 00:12:18,403
 Tốt rồi.
 Ơn trời.

211
00:12:18,571 --> 00:12:20,822
Nhưng nó bị khâu rất nhiều mũi.

212
00:12:20,990 --> 00:12:24,701
Ông ấy nói là rất ít khả năng tai
con chó có thể phát triển trở lại đc.

213
00:12:24,869 --> 00:12:29,038
Dù sao thì cũng cứ hi vọng.

214
00:12:30,833 --> 00:12:35,628
Giờ có định gọi cho bố để cho ông ấy biết
là con chó của ông ấy ko sao ko?

215
00:12:35,838 --> 00:12:39,591
Tớ ko muốn nói chuyện bố mình qua điện thoại.

216
00:12:39,759 --> 00:12:42,260
Tớ sẽ nói gì đây,
"Hi, đứa con gái bị bỏ rơi của bố đây.

217
00:12:42,428 --> 00:12:45,096
Oh, nhân tiện, con làm bị thương con chó của bố"

218
00:12:46,056 --> 00:12:48,725
Hey, Pheebs, vậy để tớ gọi cho.

219
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Okay.

220
00:12:50,561 --> 00:12:54,189
Đừng nói gì về tớ nhé, okay?

221
00:12:54,899 --> 00:12:56,107
Ko...

222
00:12:58,110 --> 00:12:59,360
...xài lâu quá đấy.

223
00:13:00,529 --> 00:13:04,324
Cô ấy sẽ là người bạn tốt hơn khi thị trường đóng cửa.

224
00:13:06,869 --> 00:13:07,952
Giọng phụ nữ.

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
Cứ nói đi.

226
00:13:12,541 --> 00:13:14,501
Hello, Bà Buffay.

227
00:13:16,253 --> 00:13:18,671
Tôi biết con chó của bà ở đâu.

228
00:13:18,881 --> 00:13:22,717
Tôi chỉ muốn bà biết là nó sẽ trở về với bà gần như mới hoàn toàn...

229
00:13:22,885 --> 00:13:25,386
...trong vòng 24h nữa.

230
00:13:25,554 --> 00:13:27,764
Tạm biệt.

231
00:13:34,480 --> 00:13:36,606
 Sao phải giả giọng?
 Hóc xương.

232
00:13:40,319 --> 00:13:41,611
Cappuccino của ngài đây.

233
00:13:41,779 --> 00:13:43,446
Cảm ơn.

234
00:13:46,450 --> 00:13:50,453
 Thế này còn ngon hơn ở quán cafe.
 Tất nhiên.

235
00:13:59,004 --> 00:14:01,381
Sao nó ko hòa tan trong nước?

236
00:14:01,549 --> 00:14:04,092
Ở đây nói là phải khuấy liên tục.

237
00:14:04,260 --> 00:14:06,803
Vừa khuấy vừa uống, ko được nghỉ.

238
00:14:12,142 --> 00:14:14,102
Thật là vô lí.

239
00:14:14,311 --> 00:14:17,021
Sau khi về từ lễ rửa tội của cháu gái tớ...

240
00:14:17,189 --> 00:14:21,693
...tớ sẽ cùng các cậu xuống quán cafe để uống cafe.

241
00:14:21,861 --> 00:14:24,320
Khỏi lo. Có Joey rồi.

242
00:14:24,530 --> 00:14:27,407
 Okay.
 No.

243
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
 No?
 No.

244
00:14:29,451 --> 00:14:34,414
Tớ ko muốn mỗi lần uống cafe thì lại phải đi cùng với Joey.

245
00:14:34,623 --> 00:14:38,084
Tớ ko muốn uống
cappuccino với 1 chữ "k."

246
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Tớ sẽ cùng với cậu làm cho ra chuyện với mấy gã đó.

247
00:14:41,672 --> 00:14:44,090
Chờ 1 chút, Custer.
(sỹ quan quân đội nổi tiếng kiêu căng và tự tin)

248
00:14:45,843 --> 00:14:48,136
Ross, cậu từng đánh lộn với ai trc đây chưa?

249
00:14:48,304 --> 00:14:49,345
Dĩ nhiên rồi.

250
00:14:49,513 --> 00:14:52,682
 Ngoài Monica ra?
 Ko.

251
00:14:53,684 --> 00:14:54,767
Thì sao chứ?

252
00:14:54,935 --> 00:14:58,438
Ta có thể bị đánh. Nhưng là đàn ông
thì phải trải qua chuyện đó chứ.

253
00:14:58,606 --> 00:15:01,900
Như là 1 nghi lễ công nhận vậy.

254
00:15:02,067 --> 00:15:05,236
Tụi mình ko có thể mất trinh được nữa ah?

255
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Vì tớ nghĩ là tớ trở lại làm trai trinh rồi.

256
00:15:11,410 --> 00:15:13,202
 Tớ cần $100.
 Gì?

257
00:15:13,370 --> 00:15:15,622
Chào mừng về nhà.

258
00:15:15,915 --> 00:15:17,498
 Tớ cần $100.
 Làm gì?

259
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
 Để trở lại cuộc chiến.
 Cậu thua sạch rồi sao?

260
00:15:20,336 --> 00:15:23,338
Thua sạch rồi.

261
00:15:23,547 --> 00:15:25,632
Tớ lên đỉnh rồi,
cậu cũng phải thế.

262
00:15:27,551 --> 00:15:29,510
Okay.

263
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
Nghe này, Mon, tớ rất tiếc.

264
00:15:33,307 --> 00:15:34,974
$100 của chugns ta đâu?

265
00:15:35,184 --> 00:15:36,392
Tớ ko có.

266
00:15:36,602 --> 00:15:38,394
Nhưng tớ cần.

267
00:15:39,063 --> 00:15:41,356
Nếu ko tớ phải làm việc ở quán ăn đó.

268
00:15:41,523 --> 00:15:46,569
Hóa trang rồi nhảy nhót.

269
00:15:48,989 --> 00:15:52,200
Tớ ko muốn mang cặp ngực chống cháy ấy.

270
00:15:53,160 --> 00:15:56,037
Chẳng ai dám đâu.

271
00:15:56,246 --> 00:15:57,830
[KNOCKING ON DOOR]

272
00:15:58,415 --> 00:15:59,499
Hi.

273
00:15:59,667 --> 00:16:01,000
Noodle!

274
00:16:01,168 --> 00:16:05,630
Oh, trời ơi. Con chó tôi sao thế này?

275
00:16:05,798 --> 00:16:07,048
Tai nạn.

276
00:16:07,257 --> 00:16:10,468
Và người phụ nữ đó ko hề cố ý làm đau con chó.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,470
Cô ấy ăn chay.

278
00:16:13,722 --> 00:16:15,014
Vết khâu đấy ah?

279
00:16:15,224 --> 00:16:18,810
Yeah, 8 chỗ.
56 mũi.

280
00:16:19,019 --> 00:16:22,438
Bà đừng để con chó nhìn lên khi trời mưa...

281
00:16:22,606 --> 00:16:24,816
...vì cái nón ấy sẽ đầy lên nhanh lắm.

282
00:16:25,025 --> 00:16:28,528
Cảm ơn đã mang trả con chó.

283
00:16:28,737 --> 00:16:31,823
 Frank có nhà ko?
 Sao cô biết Frank?

284
00:16:32,032 --> 00:16:35,034
Cũng lâu rồi.
Ông ấy có đây ko?

285
00:16:35,828 --> 00:16:38,371
Yeah. Frank.

286
00:16:38,580 --> 00:16:40,623
Yeah.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,333
Gì?

288
00:16:42,543 --> 00:16:45,420
Ý tôi là Frank Cha ấy.

289
00:16:45,629 --> 00:16:46,879
Ông ấy ra cửa hàng tạp hóa rồi.

290
00:16:47,047 --> 00:16:48,840
Khi nào ông ấy quay lại?

291
00:16:49,049 --> 00:16:52,719
Cũng 4 năm rồi.
Ngày nào chúng tôi cũng mong ông ấy về.

292
00:16:53,762 --> 00:16:56,055
Tôi đi đây.

293
00:16:56,223 --> 00:16:58,725
Tôi xin lỗi về chuyện con chó.

294
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Xin lỗi.

295
00:17:00,686 --> 00:17:01,853
Hey, chị gì ơi!

296
00:17:02,021 --> 00:17:04,230
Đợi đã!

297
00:17:08,569 --> 00:17:12,113
 Sao chị quen bố em?
 Ko thật sự là quen.

298
00:17:12,281 --> 00:17:15,366
Chỉ là có chút huyết thống thôi.

299
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Đại loại ông ấy cũng là bố chị.

300
00:17:18,370 --> 00:17:19,454
Sốc nhỉ.

301
00:17:19,663 --> 00:17:20,955
Yeah.

302
00:17:21,915 --> 00:17:25,626
Ông ấy có bao giờ nói về chị ko? Phoebe?

303
00:17:25,836 --> 00:17:28,379
Ko, thật ra thì ông ấy cũng ko nói nhiều lắm.

304
00:17:28,589 --> 00:17:30,089
Oh.

305
00:17:30,591 --> 00:17:32,216
Ngoài cà kheo ra.

306
00:17:33,218 --> 00:17:35,720
 Cà khoe?
 Yeah, ông ấy rất thích đi cà kheo.

307
00:17:35,929 --> 00:17:39,891
1 lần, khi em đang lấy trộm thuốc lá của mẹ trên gác...

308
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
...và em nhìn quanh...

309
00:17:43,062 --> 00:17:45,897
...em thấy đầu ông ấy lúc lắc ngoài cửa sổ.

310
00:17:47,816 --> 00:17:50,777
Ông ấy cười to và vẩy tay...

311
00:17:50,944 --> 00:17:53,821
...vì khi đi cà kheo là lúc ông ấy hạnh phúc nhất.

312
00:17:54,656 --> 00:17:57,950
 Wow.
 Yeah.

313
00:17:58,452 --> 00:18:00,453
Chị ko biết đi cái đó.

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Em cũng thế.

315
00:18:05,459 --> 00:18:08,795
Vậy chị là chị 2 ah?

316
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Thật tuyệt. Chị có thể mua bia cho em.

317
00:18:12,966 --> 00:18:15,009
Ko đâu.

318
00:18:15,177 --> 00:18:18,888
Nhưng em biết chuyện gì tuyệt ko? Nếu em có 1 người bạn tên Pete, chị có thể nói...

319
00:18:19,056 --> 00:18:21,724
"Tôi biết Pete.
Cậu ấy là bạn của em trai tôi"

320
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
 Em có thèn bạn tên Mark.
 Cũng vậy đấy.

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,230
Được rồi.

322
00:18:27,481 --> 00:18:32,318
Vậy đôi khi em có thể gọi cho chị...

323
00:18:32,486 --> 00:18:34,195
...để nói chuyện hay làm gì đó.

324
00:18:34,404 --> 00:18:36,405
 Yeah, cũng được.
 Vâng.

325
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
Số chị trên danh bạ ấy.

326
00:18:37,825 --> 00:18:40,368
 Okay, yeah.
 Okay, all right.

327
00:18:43,163 --> 00:18:45,623
Vậy là cà kheo, huh?

328
00:18:45,833 --> 00:18:50,294
Nếu muốn em co thể chỉ cho chị nơi đầu ông ấy va phải cái máng nước mưa.

329
00:18:50,504 --> 00:18:52,296
Okay.

330
00:18:55,050 --> 00:18:59,387
Chúng ta làm được rồi.
Chúng ta đang đứng trên địa bàn của mình.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,975
 Làm cafe mất bao lâu nhỉ?
 Có nhanh lên ko? Nhanh lên!

332
00:19:06,061 --> 00:19:07,562
Cảm ơn nhé.

333
00:19:18,615 --> 00:19:21,033
 Xong rồi.
 Tớ nghĩ chúng ta đã bảo vệ được địa bàn rồi.

334
00:19:23,203 --> 00:19:25,830
 Miệng cậu bỏng chưa?
 Lưỡi tớ mất cảm giác rồi.

335
00:19:30,419 --> 00:19:32,170
Du côn! Lũ du côn to xác!

336
00:19:32,379 --> 00:19:35,882
Nhìn xem ai này.
Lũ nhóc nè.

337
00:19:37,593 --> 00:19:40,344
Hôm trc tụi này chưa nói rõ ah?

338
00:19:40,554 --> 00:19:41,929
Đó là lý do tụi này ở đây.

339
00:19:42,097 --> 00:19:44,682
Đây là địa bàn của chúng tôi.

340
00:19:44,933 --> 00:19:46,851
Hình như thế.

341
00:19:47,060 --> 00:19:48,769
Vậy nhào vô thôi.

342
00:19:48,979 --> 00:19:50,062
Mày lấy vũ khí đấy ah?

343
00:19:50,939 --> 00:19:53,065
Đồng hồ.
Tao ko muốn xương sườn mày làm vỡ nó.

344
00:19:54,109 --> 00:19:55,443
Vào thôi.

345
00:19:55,652 --> 00:19:57,028
[ROSS CLEARS THROAT]

346
00:19:57,196 --> 00:20:01,824
Hỏi chút: Nếu tôi ko coi trọng đồng hồ
của mình, tôi lấy nó làm vũ khí đc ko?

347
00:20:01,992 --> 00:20:04,243
 Ý cậu là gì?
 Nó bén và cứng.

348
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
Tớ nghĩ ta có thể chọt được vài chổ.

349
00:20:07,956 --> 00:20:09,916
Ko, ko được sử dụng đồng hồ.

350
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
Okay.

351
00:20:11,501 --> 00:20:13,878
Hay chìa khóa.

352
00:20:14,046 --> 00:20:15,379
Vậy thế này đi.

353
00:20:15,547 --> 00:20:19,133
Ta bỏ tất cả đồng hồ và chìa khóa vào cái mũ này.

354
00:20:19,343 --> 00:20:20,551
Được chứ?

355
00:20:22,512 --> 00:20:25,223
Rồi, nhào dzô, nhào dzô.

356
00:20:25,432 --> 00:20:28,893
Trc khi quên, được đánh vào mặt ko?

357
00:20:29,102 --> 00:20:30,978
Dĩ nhiên. Tại sao ko chứ?

358
00:20:31,188 --> 00:20:34,440
Thứ 2 tôi có bài thuyết trình quan trọng.

359
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Ngày mai tớ cũng đi coi nhà...

360
00:20:37,903 --> 00:20:41,948
...ko đánh vào mặt thì tốt hơn.

361
00:20:42,115 --> 00:20:44,825
Vậy thì từ cổ trở xuống.

362
00:20:45,035 --> 00:20:46,577
All right.

363
00:20:46,787 --> 00:20:48,829
Và từ hông trở lên.

364
00:20:49,331 --> 00:20:51,499
 Vợ tớ đang rụng trứng.
 Vậy sao? Các cậu muốn có con nữa ah?

365
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Yeah.

366
00:20:53,502 --> 00:20:56,629
Nói tớ nghe xem.
Vậy là chỉ ở giữa thôi ah?

367
00:20:56,838 --> 00:20:58,506
Thôi nào!

368
00:20:58,674 --> 00:21:01,759
Mày chỉ có thế thôi ah?
Anh đứng đây nè!

369
00:21:01,969 --> 00:21:03,427
 Huh!
CHANDLER: Hey, hey.

370
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Tụi nó lấy đồ của mình rồi!

371
00:21:05,180 --> 00:21:06,389
ROSS:
Hey, hey!

372
00:21:06,556 --> 00:21:08,891
[CHANDLER SHOUTING INDISTINCTLY]

373
00:21:10,477 --> 00:21:12,812
Trời ơi, thật là đã.
Quá tuyệt.

374
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
 Các cậu thụi tụi nó quá đẹp!
 Các cậu thì sao?

375
00:21:16,066 --> 00:21:19,026
Cậu cho gã kia đo đường đây thôi.

376
00:21:19,194 --> 00:21:21,570
 Gã đó đúng là bự.
 Uh, bự thật.

377
00:21:21,738 --> 00:21:24,198
Tớ ko biết, tớ ko thấy.

378
00:21:24,366 --> 00:21:26,534
Ko sao đâu.

379
00:21:26,702 --> 00:21:29,620
Dễ gì mà có thể vấp phải dây của cô bé ấy chứ.

380
00:21:32,749 --> 00:21:36,294
Vậy...

381
00:21:36,878 --> 00:21:38,170
...ta hòa nhé?

382
00:21:39,840 --> 00:21:41,465
Hòa.

383
00:21:41,675 --> 00:21:43,884
Vậy tôi lấy mũ lại được ko?

384
00:21:45,595 --> 00:21:47,013
No.

385
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
Huh.

386
00:22:00,444 --> 00:22:01,736
Oh, nhìn cô ấy kìa.

387
00:22:02,279 --> 00:22:03,362
[PHOEBE GASPS]

388
00:22:03,530 --> 00:22:05,114
Hi, Monica!

389
00:22:05,282 --> 00:22:07,033
Thế nào rồi?

390
00:22:07,242 --> 00:22:08,659
Hey, ngực đẹp đấy.

391
00:22:09,995 --> 00:22:11,454
Các cậu. Nhìn nhé.

392
00:22:11,621 --> 00:22:13,914
[COIN CLINKS]

393
00:22:14,082 --> 00:22:18,002
[VILLAGE PEOPLE'S "YMCA"
PLAYING OVER SPEAKERS]

394
00:22:21,798 --> 00:22:23,090
Young man

395
00:22:23,300 --> 00:22:25,426
[ALL LAUGHING]

396
00:22:25,635 --> 00:22:29,138
I said, young man
Pick yourself off the ground

397
00:22:29,306 --> 00:22:30,765
I said, young man

398
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
Tuyệt hảo.

399
00:22:32,768 --> 00:22:35,019
To be unhappy

400
00:22:37,189 --> 00:22:45,529
It's fun to stay at the YMCA