چرا شما اينقدر ناراحت شديد؟ اون فرياد زننده پير هست، اون يه فيلم شاد هست.
چي؟ درباره چي داريد حرف ميزنيد؟
بيخيال، يه خانواده شاد که يه سگ دارن
آخر خنده هست
فيبز، آخر فيلم چي ميشه؟
آخرش فرياد زننده خانواده رو نجات ميده و همه خوشحال هستن؟
اين آخرش نيست
اونجا فيلم بود که مادرم گفت تلويزيون رو خاموش کنيد و گفت ،پايان
چطور شد که اون يه سگ هار داشت؟
اون سگ هار نداشت اون بچه داشت
اين چيزي هست که مادرم گفت
من فکر ميکنم مادرت نميخواست تو ببيني چه اتفاقي ميفته
چرا، چه اتفاقي ميفته؟
من هرگز اين قسمت رو نديدم
هي، تراويس، تو با اون تفنگ چي کار ميخواي بکني؟
اوه، نه
نه، نه، تراويس تفنگ رو بزار پائين
نه، نه، اون رفيق تو هست اون فرياد زننده تو هست
نه، پايان، پايان
بسيار خوب، چه نژادي از سگ هار اين فيلم رو تموم کرد؟
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري amirhossein9000@yahoo.com
شما چيزي خوردي؟من و ريچارد همين حالا غذامون رو تموم کرديم، ويه چيزي تهش مونده
جوجه و سيب زميني
من چي پوشيدم؟
در واقع چيزي نپوشيدم به جز دستگشهاي چرمي
يکي از همين وقتها ميشه که تو واقعا لخت باشي ما هم نميتونيم که جلوي خودمون رو بگيريم
من يه پا ، سه تا پستون و و يه بال دارم
چطور تو لباس مناسب اون پيدا ميکني؟
هي ، مونيکا،ما يه سوال داريم
بسيار خوب، آره، من زنهاي ديگه رو توي حموم استخر مي بينم,
و نه، من نگاه نميکنم
نه، سوالمون اين نبود
ما داريم فکر ميکنيم کي رو ببريم براي بازي نايک
راس نميتونه بره.پس اونرو بايد از بين دوست من اريک پاور ، که قدرتش .....رو داره
و "دن" با سکه انتخاب کنيم تو اون بازي رو ديدي؟
تو آبجوي بيشتر ميخواي؟ اون اسپايک لي هست؟
چرا از ريچارد نميپرسيد؟
....ريچارد، اگر تو يه بليط فوق العاده براي بازي نايک داشته باشي
و بخواي بين يه دوست که صميمي هست و يکي که باهاش همکار هستي
کدوم رو انتخاب ميکري؟
...براي بازي بزرگي مثل نايک
من فکر ميکنم تو بايد کسي رو انتخاب کني که به بزرگي اون بازي باشه
اون اريک هست
خوشحالم که تونستم کمک کنم کبريت
من ميگم که چرا شما ريچارد رو براي بازي نمي بريد؟
چي؟
نميدونم يالا
اون هميشه دستش تو جيب خودشه و آماده خرج کردنه
ريچارد خيلي خوبه ما فقط نميدونيم براي اون واقعاً خوب باشه
.....بعلاوه اون مسن تر
از افراد ديگه هست
اما از خيلي از ساختمونها جوونتر هست
پس اينکه اون يه مقدار سنش بالا هست مسئله بزرگي هست
اين براي من مهم هست
اگر شما از اون بخواين شايد اون از توي لاکش بيرون بياد
....چطوره ما قبول کنيم
و يه شرط بزاريم که با اون ماشين باکلاسش دور بزنيم؟
بسيار خوب، اين براش خيلي سخت هست
خوب، ما اون رو ميبريم فقط اگر يه جاگوار داشته باشه
تو تقريباً حرف خودت رو خوردي
نه، نه، تو تميز هستي، تو تميز هستي
سلام، عزيزم
شما نميتونيد باور کنيد چه اتفاقي افتاد
.....ما داشتيم روي زمين بازي ميکرديم که اون ميز رو گرفت
و روي پاهاش واستاد
!اون خودش رو بالا کشيد
مثل يه مرد بلند شد
من متاسفم که شما اين لحظه رو از دست داديد ،اما من ازش فيلم گرفتم اگر شما بخواين ببينيدش
ما ميدونيم. اون هفته قبل اين کار رو کرده بود
تو ميتوني اگر بخواي فيلم ما رو ببيني
ببينيد من اين رو باور نميکنم من اولين بار هر حادثه مهمي رو از دست ميدم
اولين دفعه اي که غلتيد، اولين دفعه که مي خزيد
ديگه چي کار کرده؟ اون حرف زده؟ رانندگي کرده؟
اون نوشيدني الکل خاصي رو دوست داره؟
اون تاحالا حرفي در مورد چيزي حرف زده
اون هنوز کاملاً نميتونه بگه مامان ولي يه دفعه گفت "يمن"
ميبيني، من نميدونم دارم مريض ميشم که اينها رو از دست ميدم
من اون رو بيشتر از يه روز ميخوام من ميخوام تمام هفته پيش من باشه
گوش کن، من احساس ميکنم....
که ديگه دير شده
,واقعاً؟ من حرفهاي زيادي براي گفتن داشتم
اوه، نه، حرفهات خيلي خنده دار هست
ديدي اون چيکار کرد؟
ديديش؟ اون دستش رو بلند کرد اون دستش رو بلند کرد
اون قبلاً دستش رو بلند نکرده بود
آره، همينطوره، خيلي خوبه
چه فيلمهايي گرفتي؟
داستان عاشقانه، صداي برايان ، سخنان بزرگان
تو حالا به کتاب کشتن در مزرعه نياز داري و بايد يه هديه بگيري
من با مادر بزرگم در مورد فرياد زننده پير صحبت کردم
...و اون گفت که مادرم نميخواسته ما آخر فيلم غمگين رو نگاه کنيم
.براي اينکه ما درچار ناراحتي و افسردگي نشيم
ميدونيد، اين فيلم قبل ازوقتي بودکه مادرم خودش رو بکشه
ريچارد کجاست؟ سرشو زير آب کرديد؟
بعد از اينکه ما پول نهارش رو دزديديم وبه اون غذاي آشغال داديم
موضوع چيه؟ اون داره ماشينش رو پارک ميکنه
- شما ها راضي هستيد؟ - دوست پسر تو خيلي جذاب هست
اون اجازه داد ما با جگوارش رانندگي کنيم جوئي 12 کيلومتر و من 15 کيلومتر
اون بايد شما ها رو خيلي دوست داشته باشه
نظرت در مورد انعامي که به اون يارو که صندلي رو به ما نشون داد چي هست؟
شما هرگز حتي پولش رو هم نديديد
هي چند لر، ممنونم که جامون رو به ما نشون دادي
قابلي نداشت، هي ، جوئي ، ممنونم که ماشين رو پارک کردي
مسئله اي نبود
- هي، چند لر. - من فکر ميکنم اونها منظورمون رو گرفتن
خودش اومد
هي، تو داري بهتر ميشي
من اين رو برات نگه ميدارم
اون پول من رو گرفت
اولين هفته اي که بدون بن بوديد چي کار کرديد؟.
ما به مستعمرات ويليام بورگ رفتيم
اونجا جائي هست که اولين زن به کالج رفت و اولين آهنگر زن اونجا کار ميکرد
اين داستان مال چند سال بعد از مستعمرات ويليامس بورگ اتفاق افتاده
نگاه کن، ما بهتره که بريم قبل ازاينکه گريه مون در بياد
- ما تو رو دوست داريم - خداحافظ، مامان.
اوقات خوشي داشته باشي
نگاه کن
جوئي، ميدوني ما ميتونيم تو رو از اينجا ببينيم؟
چطوره ميشه که ريچارد با يکي از اين سيگارهاي برگ جذابتر به نظر مياد؟
تو بايد اون رو روشن کني و بکشيش.
اون آدم جذابي هست، تو بايد تلاش کني تا شبيه به ريچارد بشي
به طور کامل نميخوام شبيه به اون بشم
فقط بي شباهت به اون نباشم
اون يارو شبيه به هنر پيشه اي هست که قبلاً به عندان چندلر ميشناختمش.
من فقط دارم يه کارهائي ميکنم، ميفهمي؟
چرا براي خودت يه سيبيل نکاشتي؟
ما داريم شبيه به اون ميشيم
من سيگار دارم، اون هم سيبيل داره
اگر ما با همديگه قدم بزنيم شبيه به اون ميشيم.
شما واقعاً بايد جائي باشيد که دست من به شما ها نرسه
من به ريچارد قول دادم که اون رو طبقه پائين ببينيم.
شما ميخواين ريچارد رو ببينيد؟
- بازي تفنگ دار - اون به تو نگفته؟
اون به من گفت ميخواد با بچه ها بيرون بره، فکر نميکردم منظورش شما باشيد
شنيدي اون چي گفت؟
ما اون بچه ها هستيم
با اون سيبيلها اون من رو ياد عمه سيلويا ميندازه.
مرسي!
سلام، ما اومديم شما رو ببينيم
اين بن و باباش هست
تو ميتوني بگي بابا؟
من ميخوام به مامانهاي تو بگم که تو گفتي بابا تو بايد اين کلمه رو بگي
شانسي نداري، درسته؟
من قبلاً کلمه "کمک" رو براي بن به کار ميبردم...
...که بعد فکر کردم اين رو بايد به کلمه پرستار کمکي تغيير بدم
تو ميتوني يه ثانيه بن رو نگهداري؟ من بايد اينها رو دربيارم
آره، حتماً
تو داري چيکار ميکني؟
من بن رو نگهداشتم
اون يه بچه هست، بمب که نيست
تو اون رو شبيه به توپ فوتبال نگهداشتي
مگه چطوري نگه داشتمش
اينجا، اينطوري بغل کن
متاسفم، من زياد بچه داري رو بلد نيستم من تا حالا با بچه ها نبودم
منظورم رو که ميفهمي، از وقتي که تنها بودم
- اين درسته، ولي دليل خوبي نيست - واقعا؟
من فکر ميکنم احساست فرق کنه وقتي که اون بچه مال ما باشه
- چي؟ - چي؟
تو به اين چيزها فکر ميکني؟
آره، منظورم اينه که....
در واقع من فکر ميکنم که ما دو تا بچه خواهيم داشت
دو تا بچه؟
ميدوني، يه پسر و يه دختر
اميدوارم که دختر مون اول بدنيا بياد چون بن هيچ احساس رقابتي نداشته باشه
بعد چه اتفاقي ميفته؟
ما نبايد بچه ها رو توي شهر بزرگ کنيم، پس ميريم به دهکده اسکارسدال
ما به اندازه کافي از والدينمون فاصله ميگيريم، پس اونها رو نميبينيم....
...اما اين تا وقتيه که بچه بتونه بشينه.
و آره، من ميدونم تگزاس از ناسو کانتي بزرگتر هست...
...اما سيستم مدرسه هاش بهتر هست.
واي، اون خيلي عالي هست!
بسيار خوب، ميدوني چيه؟
کمرم داره ميشکنه
بيا، بچه رو بگير
من بايد برم چند تا قهوه براي اين آدمهاي خوشکل بريزم
به اين نگاه کن، من قوري ندارم
من قوري ندارم، شايد من يه قوري تو خونه داشته باشم.
يا تو اسکارسدال هي، اينجا يه در هست؟
هي، فيبز، چه اتفاقي افتاده؟
آدم کشي، سرطان،تيمهاي فوتبال همديگه رو توي آندز از بين ميبرن
پس تو فيلم رو ديدي؟
چه اتفاقي داره توي دنيا ميفته؟
منظورم اينه که.... نه، نه .چون "اي تي" زنده موند
...راکي ناپديد شد و شارلوت مرد
شارلوت کيه؟
با تارهاي عنکبوت
اون مرده، اون بچه هست و مرده
اين شبيه به اينه که بگي تاد ازبيمارستان به خونه خوش اومدي
ميخواي احساست بهتر بشه؟
اينجا، اين رو نگاه کن
اين در مورد يه زندگي شگفت انگيز هست، من در موردش شنيده بودم.
خيلي هم کار مشکلي انجام ندادي ، اسمش رو اونجا نوشته.
طريقه پخت و پز شگفت انگيز
من احساسم بهتر ميشه با افتخار کردن اينکه يه آمريکائي هستم.
من فکر ميکنم بايد يه فيلم در مورد سربلندي آمريکا ببينم.
و بوووم! اين براي افرادي که مرض لوجريج دارن لازم هست.
اون يارو اسمش لو جريج بود آيا تو اونو از ابتدا نديدي؟
اين رو نگاه کن، اون تمام عقايد انسانيت رو برميگردونه.
هي، مرد بزرگ، وقت بازيه
- هي، آمدم - اين يه بازي هست؟
من فقط ميخوام وسايل پيکاپم رو از مغازه پس بگيرم.
اون حالت عصبيت رو حفظ کن
ما بسکتبال بازي ميکنيم.
من ازاين متشکرم، ولي تو نبايد به جاي من با اونها در بيوفتي
اونها همديگه رو دارن.
اوه، نه، عزيزم، منظورم اينه که نگران نباش
من خوشحال هستم که با اونها در افتادم اونها با بقيه دوستهاي من فرق دارن
اونها حرفشون رو با جمله شروع نميکنن تو ميدوني کي با پاروي برف روبي کشته شده
بسيار خوب، اين عاليه. پس برو.
خوش بگزره
اين يه بازي دانشگاهي هست.
- پس برو واسر! - اون دو تا بچه هاي بدي نيستن.
بسيار خوب، پس زودتر برو.
چرا اين دردسرها براي من درست ميشه؟
من يکي از اون آدمهائي نيستم که ميخوان تمام 24 ساعت رو با هم باشند
البته
اون هيچ وقت آزادي براي من نداره من بايد چيکار کنم؟
موضوع چيه؟ تو فقط يا بايد بميري، يا طلاق بگيري يا حيون خونگي گستاخت رو بکشي.
منم همينطور!
راشل من يه سوال دارم. ريچارد دوباره با اون دو نفر نقشه ريختن....
راس براي يه قرن نقشه کشيده.
من ميخوام برم کتاب "کوسومو" رو بخونم ، شايد اون چيزي داشته باشه که براي من مفيد باشه.
شايد نه، من بتونم درست کردن لباس شنا رو ياد بگيرم، يا با پس مونده شمعهاي کريسمس واکس درست کنم.
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
من نميدونم، تو به من بگو
من يه دقيقه بن رو نگهداشتم، بعد يکدفعه من دو تا بچه داشتم....
...توي اسکارسدال زندگي ميکردم، و در مورد تگزاس چيزهائي ميشنيدم
خوب، من متاسفم. من داشتم به يه چيزهائي فکر ميکردم.
تو داري کار ميکني، داري پول درمياري، فکرت هم مشغول هست
تو براي 20 سال آينده نقشه کشيدي، ما فقط 6 هفته هست که با هم هستيم
تو هرگز در مورد آينده ما فکر نکردي؟
Iمن در مورد آپارتماني که فردا توش ميخوابيم.....
...يا به جائي که شنبه آينده توش غذا ميخوريم فکر مکينم!
من در مورد اسم بچه هامون فکر نميکنم
تو ميدوني اسم بچه هامون رو چي بزاريم؟
نه، منظورم اينه که من يه کتابي خوندم که اسم دختر توي اون کتاب اميلي بود.
و من فکر ميکنم که اسم خوبي هست.
چه کتابي بود؟
کتاب جامع اسم کودکان.
بسيار خوب، گوش کن.
رابطه اي که ما داريم خيلي خوب هست.
ولي من نميخوام تو هيچ تصميمي براي من بگيري
من تمام زندگيم رو براي اون چيزي که دوست داشتم صرف کردم.
حرفهات شبيه به کارهاي "بري" هست. اين دليلي بود که من اون رو ترک کردم.
من در حال حاضر چيزي نميخوام بدونم.
متاسفم، شايد اين تو رو ميترسونه، اما اگر ميخواي با من باشي، بايد باهاش کنار بياي
- بسيار خوب، خوبه - ممنون
- حرفهامون تموم نشده - من اين رو نميدونستم.
تو با کسي هستي که نميخواد برنامه ريزي براي آينده رو با تو متوقف کنه.
اون ميدونه که ما تا آخر با همديگه هستيم.
اگر اين تو رو ميترسونه تو مجبوري که در هر صورت با هاش کنار بياي
- قبوله - قبوله، چون من تو رو دوست دارم
اوه، اره؟ من هم تو رو دوست دارم
- اين اولين دفعه هست که ما اين حرف رو زديم - آره، اولين دفعه هست!
- من بايد تو رو ببوسم - چه بهتر
براي اين فيلم عالي ازت ممنونم
- ازش خوشت اومد؟ - اوه، آره.
من نميدونم از کجاي فيلم بيشتر خوشم اومد، اونجائي که جرج بايلي شغلش رو از دست داد
...يا دونا ريد گريه ميکرد يا اونجايي که داروشناس گوشش رو خون آلود کرد
من مسئله گوش رو به خودت واگذار ميکنم ولي پايان شگفت انگيزي نداشت؟
من آخراون رو نديدم. من خيلي افسرده شده بودم.
باعث شد حالم بدتر بشه اون فقط داشت اينو صدا ميزد که
چه زندگي مزخرفي هست که تو فکر نکني از اين بدتر هم ميتونه وجود داشته باشه
نجات دروازه و
رد شدن
اون ميده عقب پاس ميده وسط
بله
از اين قشنگتر هم ميشه شوت کرد؟
پسر تو باورنکردني هستي
ما هم توي کالج همچين ميزي داشتيم
واقعا ؟ من نميدونستم توي قرن 18 هم فوتبالدستي وجود داشته
سبيل خوبيه چيزيه که بيشتر به سنين بلوغ تعلق داره
صدايت خيلي شبيه فلورنس هندرسن نيست ولي شام روي ميزحاضره
يه دونه ديگه
گل
حالا ميتونيم بريم؟
اين دليليه که ما اونو بازيش نميديم
آيا همه چي خوبه؟
از دست اون عصباني نباش اين خطاي همه ماست
ما متاسفيم که اين زمان رو بزور گرفتيم
اون واسه وقت گذروندن واقعا عاليه
- خب - نه جدا
ما فقط در اين مورد حرف ميزنيم اون خيلي از پدرهاي ما بهتره
پدرهاي ما خوبند ولي ريچارد فقط
براي چي منو داري ميزني؟
من دارم حرف ميزنم
شما بچه ها منو مثل بابا حساب مي کنيد؟
- اوه بله - نه
تو خيلي با زبان بومي ما جوونها آشنا نيستي
وقتي ميگيم پدر منظورمون رفيق هست
منظور ما رفيق
نه جدا ميگم جويي هم پدر منه
مونيکا هم پدر منه
من حتي چندتا پدر هم سر کار دارم
خوبه
خب من با باباي ديگه شما ميرم تا يه شب رمانتيک داشته باشم
بعدا همين دور و بر مي بينمتون
تو بابا نيستي
باورم نميشه ما رو تو دردسر انداختي
حالت خوبه؟
فقط
من احساسي شبيه مردهاي 100 ساله دارم
من هم فکر ميکردم مثل يکي از اون بچه ها هستم
بيا اينجا
من الان يه حالي مثل همون بچه ها بهت ميدم
به عنوان يه مرد واقعي خوب من از فوتبالدستي تو خوشم نمياد
من اونها رو کشتم
آره اونها هم ميخواستن همين کار رو بکنن
تو پوشاک کثيف بچه رو بر ميداري و توي سطل پوشاک ميزاري
گفتن پوشاک بچه باعث نميشه پروسه تعويض پوشاک جذاب بشه
- ما هستيم - بياييد بالا.
من ميخوام با هم انجامش بديم
باشه ما حالا ميتونيم انجامش بديم اينطور نيست بن؟
بله ميتونيم
ايناهاش تونستم
تونستم
اينو ببين
اين سرجاش موند
ببخشيد تو چي گفتي؟ آيا گفتي سلام؟
خداي من راس بن گفت سلام
- چي؟ - بن فقط گفت سلام
منظورت کلمه سلام هست
نه منظورم اينه عمويم سلام رسوند
عاليه اين رو هم از دست دادم من هر چي رو از دست ميدم
متاسفم من فکر کردم اونو دارم به دنيا ميارم
- اون کجاست؟ - ما دلمون براش تنگ شده
ما خيلي دلمون برات تنگ شده بيا اينجا بن
حدس بزن چي؟ بن اولين کلمه اش رو گفت
اون چي گفت؟
يه چيزهايي درمورد سلام
اين خيلي هيجان انگيزه مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
ميدوني در واقع يه چيزي مثل سلام
اين حتما مدتي طول ميکشه
حق با توئه تاکسي بيرون منتظر ماست
خب اين هم جالبه
ما بايد يه کاري بکنيم بن دوباره انجام بده چي ميگي؟
- خب کي ميتونم دوباره ببينمش؟ - سه شنبه
خداحافظ بچه ها
- مراقب باش - خداحافظ بن.
آيا اون گفت خداحافظ
اون گفت خداحافظ
تو گفتي خداحافظ اون به من گفت خداحافظ
آره اون گفت
من دارم اونو درحالي ميبينم که داره از کالج فارغ التحصيل ميشه
ما بايد بريم تاکسي پايين منتظر ماست
بعدا مي بينمت
ببين اين چاله که من کندم قشنگ نيست آهاي برت
آيا اين حفره قشنگ نيست؟
بن اين بخش ارني برت رو توي خاک دفن ميکنه و نميتونه پيداش کنه
حالا من فيلم رو ميزنم جلو که بتونه اونو پيدا کنه
ولي قبل از اين مسائل يه مقداري خشونت پيش مياد
ولي فکر کنم بتونيم از پسش بر بيايم
و يه مقداري حروف هستن ولي ما ميدونيم انتهايش خوبه
بزن بريم
برت؟
چه اتفاقي واسه دوستم برت پيش اومد؟ تا همين چند لحظه قبل اينجا بود
اوه نه دوست قديمي من گم شده
خيلي خوشحالم که تو اينجايي
خداحافظ عزيزم