1
00:00:07,132 --> 00:00:08,340
Hey.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
 Các cậu đang làm gì thế?
 Monica bắt tụi này coi phim Old Yeller.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
Sao trông các cậu buồn thế?
Phim Old Yeller rất có hậu mà.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,310
 Gì?
 Cậu nói gì thế?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,771
Thôi nào. Gia đình hạnh phúc của 1 con chó.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,565
Thế mới vui chứ!

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,277
Pheebs, còn cuối phim thì sao?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,613
Khi Yeller cứu được gia đình
và mọi người đều hạnh phúc á?

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,990
Đó đâu phải cuối phim.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,077
Đó là lúc mẹ tớ tắt TV và nói, "Hết phim".

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,581
Thế lúc nó mắc bệnh dại thì sao?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,125
Nó có bị bệnh dại đâu.
Nó chỉ có con thôi.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,754
Mẹ tớ nói thế.

14
00:00:47,380 --> 00:00:51,550
Tôi ko nghĩ là mẹ cô muốn cô xem chuyện gì xảy ra.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,178
Tại sao? Thế có chuyện gì?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,180
Tớ chưa bao giờ coi đoạn đó.

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,391
Hey, Travis, cháu làm gì với khẩu súng thế?

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,852
[OLD YELLER GROWLING ON TV]

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,145
Oh, ko.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
Ko, ko, Travis, bỏ súng xuống đi.

21
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
Ko, ko, nó là bạn cháu mà.
Nó là con Yeller của cháu mà.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,235
Ko! Hết phim! Hết phim!

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,154
[GUNSHOT ON TV]

24
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
Okay, loại phim gì mà hết phim
là cảnh con chó bị bệnh thế này?

25
00:02:07,001 --> 00:02:11,505
Các cậu ăn gì chưa? Richard và tớ
vừa ăn xong, và vẫn còn thức ăn thừa đây.

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,799
Thịt gà và khoai tây.

27
00:02:14,801 --> 00:02:16,718
Tớ đang mặc gì á?

28
00:02:17,762 --> 00:02:19,847
Trên người chỉ còn mỗi cái găng tay thôi.

29
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
Lần tới mà cậu khỏa thân thì tụi này cũng ko thèm chạy qua đâu.

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
Tớ có 1 cái đùi, 3 cái ức và 1 cái cánh.

31
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
Cậu mà thế thì áo nào mặc cho vừa?

32
00:02:36,656 --> 00:02:38,740
Hey, Monica? Chúng tớ có 1 câu hỏi.

33
00:02:38,992 --> 00:02:42,327
Rồi, có, tớ có gặp vài cô ở phòng tập thể dục.

34
00:02:42,579 --> 00:02:43,996
Và ko, tớ ko quen họ.

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
Ko, ko phải câu đó.

36
00:02:46,457 --> 00:02:49,334
Tụi này đang quyết định mời ai đi coi đội Nicks chơi.

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,796
Ross ko đi được, nên còn 2 người,
Eric Prower, gã có vấn đề về hơi thở...

38
00:02:52,964 --> 00:02:54,423
[JOEY GROANS]

39
00:02:54,757 --> 00:02:57,551
...và gã Dan với cái ngón tay.
"Cậu có xem trận đó ko?"

40
00:02:58,261 --> 00:03:00,888
"Cậu muốn thêm bia ko?
Đó có phải là Spike Lee?"

41
00:03:01,055 --> 00:03:03,265
Ha, ha, okay.

42
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Sao các cậu ko hỏi Richard ấy?

43
00:03:06,895 --> 00:03:10,147
Richard, nếu anh dư 1 vé đi coi đội Nicks...

44
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
...và buộc phải chọn giữa 1 người bốc mùi...

45
00:03:16,321 --> 00:03:20,032
...và 1 người có thể làm "bầm" da mình,
anh sẽ chọn ai?

46
00:03:20,241 --> 00:03:21,491
Wow.

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,493
Tôi cũng là 1 fan bự của đội Nicks...

48
00:03:23,745 --> 00:03:27,748
...nên tôi nghĩ các cậu nên chọn người
cũng là fan bự của đội Nicks ấy.

49
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
Okay.

50
00:03:29,834 --> 00:03:31,418
Vậy là Eric.

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,838
Rất vui vì đã giúp được.
Diêm.

52
00:03:36,299 --> 00:03:38,550
Ý của tớ là sao các cậu ko rủ Richard coi trận đó?

53
00:03:38,718 --> 00:03:40,302
Eh.

54
00:03:40,470 --> 00:03:41,887
Sao thế?

55
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
 Ko biết nữa.
 Thôi nào!

56
00:03:45,141 --> 00:03:49,561
Tay anh ấy luôn giữ đúng chổ,
và hơi thở thì luôn thơm tho.

57
00:03:49,729 --> 00:03:53,315
Richard là 1 người tốt.
Chỉ là tụi này ko biết rõ về anh ấy lắm.

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,234
Anh ấy lại hơi già.

59
00:03:57,570 --> 00:03:59,988
hơn 1 số người.

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,075
Nhưng lại trẻ hơn vài tòa nhà.

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,704
Thì sao chứ, anh ấy có hơi già.
Có gì to tát chứ.

62
00:04:07,956 --> 00:04:09,498
Anh ấy rất quan trọng đối với tớ.

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
Nếu các cậu rủ anh ấy,có thể anh ấy
sẽ đón các cậu trên chiếc Jag của anh ấy.

64
00:04:17,382 --> 00:04:18,590
Sao ta có thể nói đồng ý...

65
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
...mà ko trông như vì thèm ngồi lên chiếc xe siêu đã ấy chứ?

66
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
Okay, khó đây.

67
00:04:25,431 --> 00:04:28,225
Okay, okay, okay. Monica?

68
00:04:28,393 --> 00:04:31,895
Đồng ý, nhưng với điều kiện là phải có chiếc Jaguar đấy nhé.

69
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
Suýt nữa thì được rồi.

70
00:04:41,489 --> 00:04:42,572
[ROSS SNIFFS]

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
Ko, ko, con ổn. Con ổn.

72
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
 Hello, ha, ha.
 Hey.

73
00:04:47,161 --> 00:04:48,829
Hi, honey.

74
00:04:49,038 --> 00:04:51,498
Em sẽ ko tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,876
Tụi anh đang chơi trên sàn thì
nó nắm lấy cái bàn...

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,087
...và bò tới trc!

77
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Nó tự bò được!

78
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Dậy thì đấy!

79
00:05:03,594 --> 00:05:07,264
Anh rất tiếc vì 2 người ko thấy được,
nhưng anh ghi hình lại rồi đây.

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,392
Tui em biết rồi. Tuần trc nó đã làm thế rồi.

81
00:05:10,643 --> 00:05:12,728
Anh có thể coi cuộn băng của chúng tôi nếu anh muốn.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,316
Ko thể tin được. Tôi luôn bỏ lỡ những lần đầu tiên.

83
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
Lần đầu tiên nó lăn,
lần đầu tiên nó bò.

84
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
Còn gì nữa? Nó biết nói chưa?
Biết lái xe chưa?

85
00:05:23,531 --> 00:05:26,158
Vị cồn yêu thích của nó nữa?

86
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Nó sắp nói được rồi.

87
00:05:29,078 --> 00:05:32,372
Nó vẫn chưa nói rõ từ "mama" được,
nhưng 1 lần nó đã nói "Yemen."

88
00:05:32,540 --> 00:05:36,376
Anh phát ốm vì cứ bỏ lỡ mọi sự kiện như thế.

89
00:05:36,627 --> 00:05:40,172
Anh muốn ở với nó thêm 1 ngày.
Anh muốn cả 1 tuần luôn ấy chứ.

90
00:05:40,340 --> 00:05:41,423
Anh chỉ...

91
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
Thế thì tuyệt lắm.

92
00:05:45,887 --> 00:05:48,680
Thật chứ? Anh đã chuẩn bị cả 1 bài diễn văn.

93
00:05:48,848 --> 00:05:50,974
Oh, nói đi, thế mới vui chứ.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,685
[BEN GROANS]

95
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
Thấy gì ko?

96
00:05:55,646 --> 00:05:58,190
Thấy ko? Nó vừa vẩy tay!
Nó vừa vẩy tay!

97
00:05:58,358 --> 00:06:00,692
Trc đây nó chưa bao giờ làm thế!

98
00:06:00,860 --> 00:06:03,153
Đúng thế. Ngoan lắm.

99
00:06:05,990 --> 00:06:08,325
Hey.
Cậu có gì thế?

100
00:06:08,576 --> 00:06:12,454
Phim Love Story, Brian's Song và
Terms of Endearment.

101
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
Cậu chỉ còn thiếu phim The Killing Fields...

102
00:06:15,500 --> 00:06:18,126
...và món bơ Mêxicô nữa là đủ 1 buổi tiệc đấy!

103
00:06:19,420 --> 00:06:22,464
Tớ đã hỏi bà của tớ về chuyện của bộ phim Old Yeller...

104
00:06:22,715 --> 00:06:26,468
...và bà tớ nói là vì mẹ tớ ko muốn tụi tớ
thấy những cái kết buồn của bộ phim...

105
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
...để bảo vệ tụi tớ khỏi
nổi đau và sự buồn bã.

106
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
Trc khi bà ấy tự tử.

107
00:06:33,893 --> 00:06:35,852
 Hey.
 Hey.

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
Richard đâu?
Các cậu bỏ rơi anh ấy ah?

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,483
Uh, sau khi tụi này cuỗm sạch
tiền ăn trưa rồi sàm sỡ anh ta.

110
00:06:43,152 --> 00:06:45,278
Làm gì ghê thế?
Anh ấy đang đậu xe.

111
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
 Vui chứ?
 Bạn trai cậu thật thú vị.

112
00:06:50,159 --> 00:06:54,204
Anh ấy cho tụi này lái thử chiếc Jaguar.
Joey lái qua 12 khu. Tớ 15 khu.

113
00:06:54,372 --> 00:06:55,914
Wow.

114
00:06:56,124 --> 00:06:57,582
Anh ấy chắc thích cậu nhất.

115
00:06:58,292 --> 00:07:01,586
Rồi còn cái cách anh ấy bo cho tay soát vé nữa chứ.

116
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
Các cậu sẽ ko bao giờ thấy tiền được.

117
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Hey, Chandler, cảm ơn đã giữ chổ cho chúng tôi.

118
00:07:06,843 --> 00:07:10,804
Ko có gì. Hey, Joey,
cảm ơn vì chổ đậu xe nhé.

119
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
Ko sao.

120
00:07:13,975 --> 00:07:16,184
 Hey, Chandler
 Tớ nghĩ thế đủ rồi.  Okay

121
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
Anh ấy đây rồi.

122
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
Hey.

123
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
Hey, cậu giỏi hơn rồi đấy.

124
00:07:24,652 --> 00:07:26,111
Phí đào tạo nhé.

125
00:07:26,279 --> 00:07:28,071
Okay.

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
Anh ta lấy tiền của tớ rồi.

127
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Tuần đầu tiên ko trông Ben.
Các cậu định đi đâu?

128
00:07:38,374 --> 00:07:40,292
Tụi này định đến Williamsburg.

129
00:07:40,460 --> 00:07:44,963
1 người bạn thời đại học của tôi là nữ thợ rèn đầu tiên ở đó.

130
00:07:45,214 --> 00:07:48,383
Trông 2 chị này có vẻ hơi cổ hủ để đi đến Williamsburg nhỉ.

131
00:07:48,551 --> 00:07:52,095
Em nên đi trc khi nó khóc đòi mẹ.

132
00:07:52,930 --> 00:07:55,265
 Yêu con.
 Bye, Mẹ.

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
Chúc vui vẻ.

134
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
Okay, Ben.

135
00:07:59,604 --> 00:08:00,687
 Ross.
 Yeah?

136
00:08:00,855 --> 00:08:01,938
Nhìn kìa.

137
00:08:09,071 --> 00:08:11,656
Joey, cậu có biết là đứng đây
tụi này vẫn có thể thấy cậu ko?

138
00:08:13,242 --> 00:08:15,785
Sao Richard xài cái này trông tuyệt thế chứ?

139
00:08:15,953 --> 00:08:18,914
Có thể cậu cần châm lửa lên đã.

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,710
Hay thật, cậu đang cố gắng
để trông giống như Richard.

141
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
Thực chất thì ko giống anh ấy.

142
00:08:25,922 --> 00:08:28,048
Chỉ ko phải là ko giống như anh ấy thôi.

143
00:08:38,601 --> 00:08:40,810
1 nghệ sỹ thời kháng chiến được biết với cái tên Chandler.

144
00:08:42,396 --> 00:08:45,232
Chỉ là thử vài kiểu thôi mà.

145
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
Joey, sao cậu ko để râu?

146
00:08:47,401 --> 00:08:48,527
Tụi tớ tung đồng xu quyết định.

147
00:08:48,694 --> 00:08:50,570
Tớ hút xìgà, cậu ấy để râu.

148
00:08:52,114 --> 00:08:53,865
Nếu mà có cả 2 thì trông giống lũ dở hơi quá.

149
00:08:54,033 --> 00:08:55,283
[LAUGHING]

150
00:08:55,576 --> 00:08:58,203
Các cậu đã tránh giẫm lên vết xe đổ của tớ rồi đấy.

151
00:08:58,871 --> 00:09:01,540
Tớ đã hẹn với Richard dưới cầu thang.

152
00:09:01,707 --> 00:09:02,791
Các cậu gặp Richard ah?

153
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
 Đánh trận giả.
 Anh ấy ko nói cho cậu ah?

154
00:09:04,835 --> 00:09:08,213
Anh ấy nói là có hẹn với vài gã.
Tớ ko biết đó là các cậu.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,589
Nghe thấy ko?

156
00:09:09,840 --> 00:09:12,759
Tụi mình là "vài gã"!

157
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
Với cái ria mép ấy,
cậu ấy gợi cho em nhớ tới dì Sylvia.

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,013
Cảm ơn!

159
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
Hi.

160
00:09:28,734 --> 00:09:31,778
Ben và bố.

161
00:09:32,154 --> 00:09:34,114
Dada.

162
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
Con nói "bố" đi nào?

163
00:09:37,159 --> 00:09:40,287
Bố đã nói với mẹ con là con đã nói thế,
nên con phải thực hành đi.

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,080
Chưa đc, huh?

165
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
Lúc nãy, nó vừa nói "se"...

166
00:09:44,792 --> 00:09:49,671
...làm anh nghĩ đến từ
"secondary caregiver," nhưng...
(trợ lý bảo mẫu)

167
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
Em bế con 1 chút được ko?
Để anh cởi cái balo ra.

168
00:09:55,595 --> 00:09:58,471
Okay.

169
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
Em làm gì thế?

170
00:10:05,688 --> 00:10:07,647
Em bế Ben.

171
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
Nó là đứa trẻ chứ có phải quả bom đâu.

172
00:10:12,528 --> 00:10:13,612
Okay.

173
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
Bế nó như đang giữ 1 quả bóng vậy.

174
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Thì đây là kiểu em giữ quả bóng mà.

175
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
Thế này nè.

176
00:10:21,203 --> 00:10:25,582
Xin lỗi, em ko giỏi trong việc giữ trẻ cho lắm.
Em ít có cơ hội tiếp xúc với chúng.

177
00:10:25,791 --> 00:10:27,917
Kể từ khi em là 1 đứa trẻ tới giờ.

178
00:10:28,127 --> 00:10:30,962
 Ko sao đâu.
 Thật chứ?

179
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
Anh tin là em sẽ thay đổi khi ta có con.

180
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
 Gì?
 Gì?

181
00:10:36,802 --> 00:10:38,678
Sao anh lại nghĩ đến chuyện đó?

182
00:10:38,888 --> 00:10:41,598
Yeah. Ý anh là...

183
00:10:42,642 --> 00:10:46,186
Thật ra thì, anh cũng nghĩ đến việc ta sẽ có 2 đứa.

184
00:10:47,730 --> 00:10:49,981
2 đứa?

185
00:10:50,191 --> 00:10:52,233
1 trai và 1 gái.

186
00:10:52,485 --> 00:10:55,820
Hi vọng là bé gái ra trc,
để Ben ko cảm thấy bị "đe dọa".

187
00:10:57,073 --> 00:10:58,490
[STAMMERING]

188
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
Rồi sao nữa?

189
00:11:00,576 --> 00:11:04,663
Ta sẽ ko cần nuôi dạy bọn trẻ ở thành phố,
nên ta có thể chuyển đến ở Scarsdale.

190
00:11:04,830 --> 00:11:06,414
Scar... Uhhuh.

191
00:11:06,624 --> 00:11:10,043
Nó đủ xa để ta ko phải gặp bố mẹ tụi mình suốt ngày...

192
00:11:10,211 --> 00:11:12,671
...nhưng cũng đủ gần để lâu lâu nhờ họ trông con giúp.

193
00:11:12,838 --> 00:11:17,092
Và vâng, anh biết là thuế ở đó cao hơn 1 chút so với Nassau County...

194
00:11:17,343 --> 00:11:19,344
...nhưng hệ thống trường học của họ thì tuyệt lắm.

195
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Wow, tuyệt thế!

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,891
Okay, wow! Anh bết sao ko?

197
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
Em hết giờ giải lao rồi.

198
00:11:27,937 --> 00:11:30,605
Đây. Anh cầm lấy nè.

199
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
Em phải đi phục vụ cafe cho vài người đã.

200
00:11:33,067 --> 00:11:34,901
Nhìn xem. Em quên mang bình cafe rồi.

201
00:11:35,236 --> 00:11:38,154
Ko có bình cafe.
Có thể ở nhà có 1 cái.

202
00:11:38,322 --> 00:11:39,447
Okay.

203
00:11:39,615 --> 00:11:41,658
Hoặc ở Scarsdale có.
Hey, đó là cửa phải ko?

204
00:11:41,826 --> 00:11:44,285
Hey, Pheebs. Chuyện gì thế?

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,871
Giết người, ung thư, ăn thịt người nhau ở Andes.

206
00:11:47,039 --> 00:11:48,623
Rach.

207
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
Tôi thực sự chỉ cần 1 cuộc nói chuyện nhỏ thôi.

208
00:11:55,256 --> 00:11:59,551
Ok, tớ đang lên tăngxông đây.

209
00:12:01,637 --> 00:12:03,263
Vậy là cậu đã coi phim hả?

210
00:12:03,431 --> 00:12:06,099
Có chuyện gì với cái thế giới này thế?

211
00:12:06,600 --> 00:12:09,477
Ý tớ...
Ko, ko, vì E.T. bỏ đi...

212
00:12:09,729 --> 00:12:12,355
...Rocky thì mất tích. Charlotte thì chết.

213
00:12:12,523 --> 00:12:14,065
Charlotte là ai?

214
00:12:14,316 --> 00:12:15,608
Giăng tơ. Con nhện.

215
00:12:15,776 --> 00:12:17,986
Nó chết. Đẻ con xong thì nó chết.

216
00:12:18,195 --> 00:12:21,281
Kiểu như "vi hành về nhà trong quan tài" ấy.

217
00:12:22,950 --> 00:12:24,033
Cậu muốn cảm thấy tốt hơn ko?

218
00:12:24,201 --> 00:12:26,619
Yeah.
 Okay.

219
00:12:27,371 --> 00:12:29,873
Đây. Coi cái này đi.

220
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
Cuộc Sống Diệu Kỳ.
Tớ có nghe nói rồi.

221
00:12:32,960 --> 00:12:35,503
Vậy thì ko cậu ko thể bỏ lỡ được.

222
00:12:35,755 --> 00:12:37,422
Điều tuyệt vời nhất ở trong đó.

223
00:12:37,590 --> 00:12:40,091
Tớ từng nghĩ thế khi xem Niềm Kiêu Hãnh Của Yankees.
(nói về Lou Gehrig cầu thủ bóng chày nổi tiếng qua đời vì bệnh ALS)

224
00:12:40,259 --> 00:12:42,385
Tớ nghĩ tớ sẽ xem 1 bộ phim về Yankee kiêu hãnh.

225
00:12:42,595 --> 00:12:45,722
Rồi bùm! Gã đó làm cho Lou Gehrig bị bệnh.

226
00:12:46,474 --> 00:12:51,728
Gã đó chính là Lou Gehrig.
Vẫn ko được coi kết phim ah?

227
00:12:53,606 --> 00:12:56,357
Coi phim này di. Nó sẽ khôi phục
lại niềm tin vào nhân loại của cậu.

228
00:12:57,568 --> 00:12:59,235
Hey, to xác. Đến giờ rồi.

229
00:12:59,403 --> 00:13:02,280
 Hey! Đến ngya đây!
 Đi chơi ah?

230
00:13:02,448 --> 00:13:05,617
Tớ vừa mua mấy quehọcđếm ở cửa hàng.

231
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
Chuẩn bị tinh thần vững vào.

232
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
Trận playoff bóng rổ thôi mà.

233
00:13:13,292 --> 00:13:17,754
Em rất cảm kích nhưng anh ko cần phải đi coi với họ vì em đâu.

234
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
Họ tự đi coi với nhau được mà.

235
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
Oh, ko, honey. Ko cần bận tâm đâu.

236
00:13:22,051 --> 00:13:25,970
Anh thích đi chơi với họ.
Họ ko giống mấy người bạn của anh.

237
00:13:26,180 --> 00:13:30,225
Họ ko bắt đầu cuộc nói chuyện bằng câu
"Ông biết ai vừa chết khi xúc tuyết ko?"

238
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
Vậy thì được thôi. Đi đi.

239
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
Tiến lên Nicks!

240
00:13:35,648 --> 00:13:37,941
Chỉ là 1 trận playoff trường Đại Học thôi.

241
00:13:38,108 --> 00:13:40,527
 Vậy tiến lên Vassar!
 Họ bị loại rồi.

242
00:13:40,694 --> 00:13:43,571
Okay, vậy thì tiến lên thôi.

243
00:13:43,781 --> 00:13:46,658
Sao chuyện này làm tớ khó chịu thế nhỉ?

244
00:13:46,909 --> 00:13:51,704
Tớ ko phải là kiểu người muốn ở bên bạn trai mình suốt 24h.

245
00:13:51,872 --> 00:13:53,164
Uh.

246
00:13:53,332 --> 00:13:56,501
Chỉ là anh ấy ko có nhiều thời gian rỗi.
Tớ phải làm gì đây?

247
00:13:56,669 --> 00:14:00,630
Có sao đâu. Cậu có bị chết, bị ly hôn
hay đầu vật cưng của cậu bị thổi tung ko?

248
00:14:04,260 --> 00:14:05,718
Tớ cũng thế!

249
00:14:05,886 --> 00:14:09,347
Rachel, tớ hỏi 1 câu. Richard lên kế hoạch với 2 gã kia...

250
00:14:09,515 --> 00:14:11,474
Ross lên kế hoạch cho cả thế kỷ kia kìa.

251
00:14:11,642 --> 00:14:15,645
Mình sẽ đi đọc cuốn Cosmo.
Có thể có gì đó giúp được.

252
00:14:15,855 --> 00:14:20,608
Nếu ko, tớ cũng có thể biết đc cách tẩy
lông với mấy cây nến Giáng Sinh còn lại.

253
00:14:22,194 --> 00:14:23,528
Okay.

254
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
Em sao thế?

255
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
Em ko biết. Anh nói thử xem.

256
00:14:27,741 --> 00:14:30,493
Em vừa mới bế Ben được 1ph thì đột nhiên em có 2 đứa con...

257
00:14:30,703 --> 00:14:33,663
...rồi chuyển đến sống ở Scarsdale
để phàn nàn về thuế!

258
00:14:33,914 --> 00:14:36,499
Anh xin lỗi.
Anh chỉ nghĩ thế thôi mà.

259
00:14:36,750 --> 00:14:40,545
Lúc anh làm việc, sắp xếp hóa thạch,
rồi rãnh rỗi anh nghĩ đến chuyện đó thôi.

260
00:14:40,713 --> 00:14:44,382
Anh lên cả kế hoạch cho 20 năm tới.
Còn chúng ta mới chỉ hẹn hò trong 6 tuần!

261
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Em chưa bao giờ nghĩ về tương lai ah?

262
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
Em có nghĩ tới chuyện ngày mai ta sẽ ngủ ở nhà ai...

263
00:14:49,930 --> 00:14:52,098
...và thứ 7 tới ta sẽ ăn tối ở đâu!

264
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
Chứ em ko nghĩ tới việc tên con chúng ta sẽ là gì!

265
00:14:56,145 --> 00:14:58,813
Anh biết cả tên của con chúng ta nữa ah?

266
00:14:59,023 --> 00:15:00,481
Ha, ha, no.

267
00:15:00,649 --> 00:15:04,277
Ko, chỉ là anh đọc 1 cuốn sách có 1 cô gái tên Emily.

268
00:15:04,486 --> 00:15:06,696
Và anh nghĩ tên đó cũng hay.

269
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
Sách gì?

270
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
Sách Đặt Tên Cho Con.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,163
Okay. Ross, Ross.

272
00:15:15,331 --> 00:15:16,497
Okay, nghe này.

273
00:15:16,749 --> 00:15:18,166
Chúng ta đang rất tuyệt.

274
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
Nhưng em ko muốn bị ai đó quyết định mọi chuyện.

275
00:15:21,420 --> 00:15:23,046
Em muốn sống 1 cuộc sống như thế.

276
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
Đó là lý do em chia tay với Barry.

277
00:15:26,091 --> 00:15:28,092
Em thích cuộc sống như bây giờ.

278
00:15:28,260 --> 00:15:32,305
Xin lỗi nếu nó làm anh ko thích, nhưng nếu
anh yêu em thì anh phải chấp nhận việc đó!

279
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
 Okay, được rồi!
 Cảm ơn!

280
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
 Chưa nói xong!
 Em ko biết.

281
00:15:37,311 --> 00:15:41,356
Em đang ở bên 1 người sẽ ko ngừng
lên kế hoạch cho tương lai với em.

282
00:15:41,565 --> 00:15:43,399
Người này biết là chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.

283
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
Nếu nó làm em ko thích, chịu đựng!
Em phải chấp nhận việc đó.

284
00:15:46,987 --> 00:15:48,988
 Được!
 Tốt, vì anh yêu em!

285
00:15:49,156 --> 00:15:50,740
Oh, yeah? Em cũng yêu anh!

286
00:15:50,908 --> 00:15:53,159
 Đây là lần đầu chúng ta nói thế!
 Đúng thế!

287
00:15:53,327 --> 00:15:55,828
 Anh sẽ hôn em!
 Nên thế đi!

288
00:16:02,044 --> 00:16:03,586
 Hey.
 Hey.

289
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
Cảm ơn vì bộ phim tuyệt vời cậu giới thiệu.

290
00:16:05,506 --> 00:16:07,423
 Cậu thích nó ah?
 Oh, yeah.

291
00:16:07,591 --> 00:16:11,177
Tớ ko biết là có vui hơn ko khi George
Bailey phá hoại công ty của gia đình ...

292
00:16:11,345 --> 00:16:15,264
...hay Donna Reed kêu khóc hay khi
dược sỹ làm tai của ông ấy chảy máu.

293
00:16:17,017 --> 00:16:19,978
Tớ sẽ giải thích cho cậu đoạn cái tai,
nhưng kết thúc phim ko tuyệt sao?

294
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Tớ ko coi hết.
Tớ chán lắm rồi.

295
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
Mọi việc ngày càng tệ hơn!
Phải gọi là:

296
00:16:25,067 --> 00:16:29,362
"1 Cuộc Đời Chó Chết, Và Chỉ Khi Nào Bạn Nghĩ Là Nó Ko Thể Chán Hơn Nữa, Thì Mới Đỡ Hơn Được!"

297
00:16:30,322 --> 00:16:31,948
[DOOR SLAMS]

298
00:16:32,116 --> 00:16:33,533
Kick, đỡ ra đi! Và...

299
00:16:33,784 --> 00:16:35,034
...thủng lưới!

300
00:16:35,786 --> 00:16:39,706
Anh ấy đã trở lại.
Chuyền vào giữa, giữ bóng...

301
00:16:39,873 --> 00:16:40,957
Vào!

302
00:16:41,125 --> 00:16:44,293
Còn cú đá nào đẹp hơn nữa ko?

303
00:16:44,878 --> 00:16:46,504
Anh chơi giỏi thật.

304
00:16:46,672 --> 00:16:48,464
Lúc học Đại Học tôi luyện dữ lắm.

305
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
Thật sao? Tôi ko biết là thời tiền sử ấy có trò này.

306
00:16:51,135 --> 00:16:52,593
[JOEY CHUCKLES]

307
00:16:52,761 --> 00:16:55,847
Râu đẹp đây. Giờ này mới dậy thì có vẻ còn hơi sớm đấy.

308
00:17:00,853 --> 00:17:04,480
Ko muốn phá ngang nhưng bữa tối đã sẵn sàng rồi.

309
00:17:04,732 --> 00:17:05,815
1 điểm nữa thôi.

310
00:17:08,902 --> 00:17:10,069
Vào!

311
00:17:11,613 --> 00:17:13,197
Giờ đi được chưa?

312
00:17:13,782 --> 00:17:15,908
Đó là lý do tụi này ko cho chị ấy chơi.

313
00:17:18,287 --> 00:17:20,955
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

314
00:17:21,123 --> 00:17:22,206
Uhoh.

315
00:17:22,374 --> 00:17:24,709
Đừng giận anh ấy.
Đấy là lỗi của tụi này.

316
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
Xin lỗi vì đã lấy hết thời gian của anh ấy.

317
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
Chỉ vì chơi với anh ấy rất vui thôi.

318
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
 À...
 Ko, thật đấy.

319
00:17:30,799 --> 00:17:34,343
Tụi này vừa nói chuyện về chuyện này.
Anh ấy còn tuyệt hơn bố tụi này nữa.

320
00:17:37,222 --> 00:17:39,515
Bố tụi tớ thì cũng được,
nhưng Richard thì...

321
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Sao cậu đá tớ?

322
00:17:42,936 --> 00:17:45,980
Tớ đang cố giải thích mà.

323
00:17:46,190 --> 00:17:50,359
Các cậu coi tôi như bố?

324
00:17:50,527 --> 00:17:52,320
 Oh, yeah!
 Ko!

325
00:17:53,614 --> 00:17:54,697
Ko.

326
00:17:56,116 --> 00:18:00,244
Đó là kiểu nói chuyện của người trẻ chúng tôi thôi.

327
00:18:00,496 --> 00:18:03,831
Khi chúng tôi nói "bố," có nghĩa là "bạn thân".

328
00:18:04,666 --> 00:18:06,542
Hay là "bạn".

329
00:18:06,710 --> 00:18:09,337
Ko, thật đấy. Joey là bố của tôi.

330
00:18:09,505 --> 00:18:11,130
[CHANDLER CLEARS THROAT]

331
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
Monica cũng là bố của tôi.

332
00:18:14,468 --> 00:18:17,345
Tôi thậm chí còn có vài ông bố ở công ty nữa.

333
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
Được rồi.

334
00:18:18,972 --> 00:18:23,309
Vậy, bố cậu và tôi sẽ đi dùng 1 bữa tối lãng mạng đây.

335
00:18:23,560 --> 00:18:25,603
Trông trẻ vậy đủ rồi.

336
00:18:25,854 --> 00:18:27,146
Mấy đứa ngủ ngon.

337
00:18:27,314 --> 00:18:30,233
Anh ko phải là bố đâu.

338
00:18:30,400 --> 00:18:32,652
Ko thể tin là cậu làm chúng ta vướng vào rắc rối này.

339
00:18:36,281 --> 00:18:37,490
[SCOFFS]

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,742
Anh ko sao chứ?

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,911
Yeah.

342
00:18:42,079 --> 00:18:43,204
Chỉ là...

343
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
...anh chỉ cảm thấy là mình quá già rồi.

344
00:18:46,458 --> 00:18:49,168
Anh đã nghĩ mình giống như mấy gã kia.

345
00:18:49,753 --> 00:18:50,962
Lại đây nào.

346
00:18:51,213 --> 00:18:54,048
Em sẽ làm anh cảm thấy thế.

347
00:18:58,303 --> 00:18:59,762
Mm.

348
00:18:59,930 --> 00:19:02,932
Với 1 anh chàng tuyệt vời thì anh chơi bóng bàn quá tệ.

349
00:19:03,934 --> 00:19:05,852
Anh đang giết họ đấy chứ.

350
00:19:06,019 --> 00:19:08,271
Yeah, họ cũng tệ nốt.

351
00:19:09,189 --> 00:19:10,857
Hmm.

352
00:19:11,525 --> 00:19:15,027
Rồi em bỏ tã giấy Poopy vào thùng đựng tã giấy Poopy.

353
00:19:15,279 --> 00:19:19,365
Gọi nó là "tã giấy Poopy"
ko làm cho tiến độ này dễ hơn đâu.

354
00:19:20,409 --> 00:19:22,410
[INTERCOM BUZZES]

355
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
 Hello.
Là chúng tớ

356
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
 Tụi em đây.
 Lên đi.

357
00:19:25,581 --> 00:19:27,206
Anh đi cât mấy cái này.

358
00:19:27,374 --> 00:19:30,418
Okay, tụi mình có thể làm được, đúng ko, Ben?

359
00:19:31,003 --> 00:19:33,921
Uh, đúng thế.

360
00:19:35,507 --> 00:19:37,884
Xong rồi!

361
00:19:38,385 --> 00:19:39,886
Xong rồi!

362
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
Nhìn xem!

363
00:19:42,764 --> 00:19:45,808
Chổ nào ra chổ ấy.

364
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
 Hi.
Hi.

365
00:19:52,900 --> 00:19:56,485
Cô xin lỗi. Cháu vừa nói gì thế?
Cháu vừa nói "hi" ah?

366
00:19:56,695 --> 00:19:59,530
Oh, trời ơi! Ross?
Ben vừa nói "hi"!

367
00:19:59,698 --> 00:20:01,073
 Sao?
 Ben vừa nói hi!

368
00:20:01,325 --> 00:20:02,783
Từ "hi" hả?

369
00:20:02,951 --> 00:20:04,785
Ko, ông chú Hi của em.

370
00:20:05,913 --> 00:20:08,748
Hay thật! Anh lại ko được chứng kiến nữa!

371
00:20:08,999 --> 00:20:12,043
Oh, em rất tiếc. Có thể là do em vừa khai sáng cho nó.

372
00:20:12,211 --> 00:20:13,586
[KNOCKING ON DOOR]

373
00:20:14,046 --> 00:20:15,880
 Nó đâu rồi?
 Chúng ta nhớ con lắm.

374
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
Nhớ con nhiều lắm!
Lại đây nào, Ben.

375
00:20:19,801 --> 00:20:22,303
Đoán xem?
Ben vừa nói từ đầu tiên.

376
00:20:22,512 --> 00:20:24,347
Nó nói gì?

377
00:20:24,514 --> 00:20:26,057
Từ gì đó kiểu hi.

378
00:20:26,266 --> 00:20:27,350
[LAUGHING]

379
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
Thật tuyệt!
2 mẹ rất tự hào về con!

380
00:20:30,771 --> 00:20:33,022
Hi. Hi?

381
00:20:33,190 --> 00:20:35,316
Thật ra thì giống "héy" hơn!

382
00:20:35,943 --> 00:20:37,902
 Hi?
 Hi.

383
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
 Hi.
 Hi.

384
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
Chuyện này có thể lâu đấy.

385
00:20:42,866 --> 00:20:44,867
Tãi xế đang đợi dưới kia.

386
00:20:45,077 --> 00:20:46,869
Vậy là vui rồi.

387
00:20:47,037 --> 00:20:49,997
Sao ko làm lại lần nữa, Ben.
Con nói gì nào?

388
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
Okay.

389
00:20:51,416 --> 00:20:54,085
 Vậy anh sẽ đón con...?
 Thứ 3.

390
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Bye.

391
00:20:55,587 --> 00:20:57,296
 Bảo trọng.
 Bye, Ben.

392
00:20:57,464 --> 00:20:59,382
Bye.

393
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
Nó vừa nói "bye" ah?

394
00:21:03,929 --> 00:21:05,096
Nó nói bye!

395
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
Nó nói bye với anh!

396
00:21:07,557 --> 00:21:09,433
Đúng thế!

397
00:21:09,726 --> 00:21:12,270
Cứ như nó vừa tốt nghiệp đại học ấy.

398
00:21:13,730 --> 00:21:16,315
Tụi em phải đi.
Tãi xế đang đợi dưới kia.

399
00:21:17,276 --> 00:21:18,567
Gặp lại sau.

400
00:21:18,735 --> 00:21:20,027
 Bye.
Bye.

401
00:21:20,195 --> 00:21:21,320
 Oh!
 Ha, ha.

402
00:21:22,447 --> 00:21:25,491
 Bye.
Bye.

403
00:21:25,659 --> 00:21:27,535
Bye.

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,078
Oh.

405
00:21:37,170 --> 00:21:40,298
Nhìn cái hố tớ vừa đào nè.
Hey, Bert...

406
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
...nó ko đẹp sao?

407
00:21:42,259 --> 00:21:43,342
Okay, ahem.

408
00:21:43,552 --> 00:21:48,055
Ben, đây là đoạn Ernie chôn Bert
trong cát và ko thể tìm được cậu ấy.

409
00:21:48,640 --> 00:21:53,769
Giờ ta tua nhanh qua đoạn này và Ernie vẫn đang tìm Bert.

410
00:21:54,896 --> 00:21:58,524
Nhưng vì thế nên sẽ hơi khó hiểu 1 chút.

411
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Nhưng cô nghĩ ta có thể chấp nhận được.

412
00:22:01,069 --> 00:22:06,198
Mặc dù ko theo trình tự nhưng miễn sao
kết thúc đẹp là được rồi, nên...

413
00:22:06,575 --> 00:22:07,742
Coi tiếp nào.

414
00:22:07,951 --> 00:22:09,327
Bert? Bert?

415
00:22:09,494 --> 00:22:11,203
Bert?

416
00:22:11,371 --> 00:22:14,999
Chuyện gì xảy ra với bạn tôi rồi?
Cậu ấy vừa ở đây mà.

417
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
Oh, ko! Bạn tôi mất tích rồi.

418
00:22:17,461 --> 00:22:19,545
Thật mừng là cháu vẫn còn ở đây.