Hey.
Các cậu đang làm gì thế? Monica bắt tụi này coi phim Old Yeller.
Sao trông các cậu buồn thế? Phim Old Yeller rất có hậu mà.
Gì? Cậu nói gì thế?
Thôi nào. Gia đình hạnh phúc của 1 con chó.
Thế mới vui chứ!
Pheebs, còn cuối phim thì sao?
Khi Yeller cứu được gia đình và mọi người đều hạnh phúc á?
Đó đâu phải cuối phim.
Đó là lúc mẹ tớ tắt TV và nói, "Hết phim".
Thế lúc nó mắc bệnh dại thì sao?
Nó có bị bệnh dại đâu. Nó chỉ có con thôi.
Mẹ tớ nói thế.
Tôi ko nghĩ là mẹ cô muốn cô xem chuyện gì xảy ra.
Tại sao? Thế có chuyện gì?
Tớ chưa bao giờ coi đoạn đó.
Hey, Travis, cháu làm gì với khẩu súng thế?
[OLD YELLER GROWLING ON TV]
Oh, ko.
Ko, ko, Travis, bỏ súng xuống đi.
Ko, ko, nó là bạn cháu mà. Nó là con Yeller của cháu mà.
Ko! Hết phim! Hết phim!
[GUNSHOT ON TV]
Okay, loại phim gì mà hết phim là cảnh con chó bị bệnh thế này?
Các cậu ăn gì chưa? Richard và tớ vừa ăn xong, và vẫn còn thức ăn thừa đây.
Thịt gà và khoai tây.
Tớ đang mặc gì á?
Trên người chỉ còn mỗi cái găng tay thôi.
Lần tới mà cậu khỏa thân thì tụi này cũng ko thèm chạy qua đâu.
Tớ có 1 cái đùi, 3 cái ức và 1 cái cánh.
Cậu mà thế thì áo nào mặc cho vừa?
Hey, Monica? Chúng tớ có 1 câu hỏi.
Rồi, có, tớ có gặp vài cô ở phòng tập thể dục.
Và ko, tớ ko quen họ.
Ko, ko phải câu đó.
Tụi này đang quyết định mời ai đi coi đội Nicks chơi.
Ross ko đi được, nên còn 2 người, Eric Prower, gã có vấn đề về hơi thở...
[JOEY GROANS]
...và gã Dan với cái ngón tay. "Cậu có xem trận đó ko?"
"Cậu muốn thêm bia ko? Đó có phải là Spike Lee?"
Ha, ha, okay.
Sao các cậu ko hỏi Richard ấy?
Richard, nếu anh dư 1 vé đi coi đội Nicks...
...và buộc phải chọn giữa 1 người bốc mùi...
...và 1 người có thể làm "bầm" da mình, anh sẽ chọn ai?
Wow.
Tôi cũng là 1 fan bự của đội Nicks...
...nên tôi nghĩ các cậu nên chọn người cũng là fan bự của đội Nicks ấy.
Okay.
Vậy là Eric.
Rất vui vì đã giúp được. Diêm.
Ý của tớ là sao các cậu ko rủ Richard coi trận đó?
Eh.
Sao thế?
Ko biết nữa. Thôi nào!
Tay anh ấy luôn giữ đúng chổ, và hơi thở thì luôn thơm tho.
Richard là 1 người tốt. Chỉ là tụi này ko biết rõ về anh ấy lắm.
Anh ấy lại hơi già.
hơn 1 số người.
Nhưng lại trẻ hơn vài tòa nhà.
Thì sao chứ, anh ấy có hơi già. Có gì to tát chứ.
Anh ấy rất quan trọng đối với tớ.
Nếu các cậu rủ anh ấy,có thể anh ấy sẽ đón các cậu trên chiếc Jag của anh ấy.
Sao ta có thể nói đồng ý...
...mà ko trông như vì thèm ngồi lên chiếc xe siêu đã ấy chứ?
Okay, khó đây.
Okay, okay, okay. Monica?
Đồng ý, nhưng với điều kiện là phải có chiếc Jaguar đấy nhé.
Suýt nữa thì được rồi.
[ROSS SNIFFS]
Ko, ko, con ổn. Con ổn.
Hello, ha, ha. Hey.
Hi, honey.
Em sẽ ko tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Tụi anh đang chơi trên sàn thì nó nắm lấy cái bàn...
...và bò tới trc!
Nó tự bò được!
Dậy thì đấy!
Anh rất tiếc vì 2 người ko thấy được, nhưng anh ghi hình lại rồi đây.
Tui em biết rồi. Tuần trc nó đã làm thế rồi.
Anh có thể coi cuộn băng của chúng tôi nếu anh muốn.
Ko thể tin được. Tôi luôn bỏ lỡ những lần đầu tiên.
Lần đầu tiên nó lăn, lần đầu tiên nó bò.
Còn gì nữa? Nó biết nói chưa? Biết lái xe chưa?
Vị cồn yêu thích của nó nữa?
Nó sắp nói được rồi.
Nó vẫn chưa nói rõ từ "mama" được, nhưng 1 lần nó đã nói "Yemen."
Anh phát ốm vì cứ bỏ lỡ mọi sự kiện như thế.
Anh muốn ở với nó thêm 1 ngày. Anh muốn cả 1 tuần luôn ấy chứ.
Anh chỉ...
Thế thì tuyệt lắm.
Thật chứ? Anh đã chuẩn bị cả 1 bài diễn văn.
Oh, nói đi, thế mới vui chứ.
[BEN GROANS]
Thấy gì ko?
Thấy ko? Nó vừa vẩy tay! Nó vừa vẩy tay!
Trc đây nó chưa bao giờ làm thế!
Đúng thế. Ngoan lắm.
Hey. Cậu có gì thế?
Phim Love Story, Brian's Song và Terms of Endearment.
Cậu chỉ còn thiếu phim The Killing Fields...
...và món bơ Mêxicô nữa là đủ 1 buổi tiệc đấy!
Tớ đã hỏi bà của tớ về chuyện của bộ phim Old Yeller...
...và bà tớ nói là vì mẹ tớ ko muốn tụi tớ thấy những cái kết buồn của bộ phim...
...để bảo vệ tụi tớ khỏi nổi đau và sự buồn bã.
Trc khi bà ấy tự tử.
Hey. Hey.
Richard đâu? Các cậu bỏ rơi anh ấy ah?
Uh, sau khi tụi này cuỗm sạch tiền ăn trưa rồi sàm sỡ anh ta.
Làm gì ghê thế? Anh ấy đang đậu xe.
Vui chứ? Bạn trai cậu thật thú vị.
Anh ấy cho tụi này lái thử chiếc Jaguar. Joey lái qua 12 khu. Tớ 15 khu.
Wow.
Anh ấy chắc thích cậu nhất.
Rồi còn cái cách anh ấy bo cho tay soát vé nữa chứ.
Các cậu sẽ ko bao giờ thấy tiền được.
Hey, Chandler, cảm ơn đã giữ chổ cho chúng tôi.
Ko có gì. Hey, Joey, cảm ơn vì chổ đậu xe nhé.
Ko sao.
Hey, Chandler Tớ nghĩ thế đủ rồi. Okay
Anh ấy đây rồi.
Hey.
Hey, cậu giỏi hơn rồi đấy.
Phí đào tạo nhé.
Okay.
Anh ta lấy tiền của tớ rồi.
Tuần đầu tiên ko trông Ben. Các cậu định đi đâu?
Tụi này định đến Williamsburg.
1 người bạn thời đại học của tôi là nữ thợ rèn đầu tiên ở đó.
Trông 2 chị này có vẻ hơi cổ hủ để đi đến Williamsburg nhỉ.
Em nên đi trc khi nó khóc đòi mẹ.
Yêu con. Bye, Mẹ.
Chúc vui vẻ.
Okay, Ben.
Ross. Yeah?
Nhìn kìa.
Joey, cậu có biết là đứng đây tụi này vẫn có thể thấy cậu ko?
Sao Richard xài cái này trông tuyệt thế chứ?
Có thể cậu cần châm lửa lên đã.
Hay thật, cậu đang cố gắng để trông giống như Richard.
Thực chất thì ko giống anh ấy.
Chỉ ko phải là ko giống như anh ấy thôi.
1 nghệ sỹ thời kháng chiến được biết với cái tên Chandler.
Chỉ là thử vài kiểu thôi mà.
Joey, sao cậu ko để râu?
Tụi tớ tung đồng xu quyết định.
Tớ hút xìgà, cậu ấy để râu.
Nếu mà có cả 2 thì trông giống lũ dở hơi quá.
[LAUGHING]
Các cậu đã tránh giẫm lên vết xe đổ của tớ rồi đấy.
Tớ đã hẹn với Richard dưới cầu thang.
Các cậu gặp Richard ah?
Đánh trận giả. Anh ấy ko nói cho cậu ah?
Anh ấy nói là có hẹn với vài gã. Tớ ko biết đó là các cậu.
Nghe thấy ko?
Tụi mình là "vài gã"!
Với cái ria mép ấy, cậu ấy gợi cho em nhớ tới dì Sylvia.
Cảm ơn!
Hi.
Ben và bố.
Dada.
Con nói "bố" đi nào?
Bố đã nói với mẹ con là con đã nói thế, nên con phải thực hành đi.
Chưa đc, huh?
Lúc nãy, nó vừa nói "se"...
...làm anh nghĩ đến từ "secondary caregiver," nhưng... (trợ lý bảo mẫu)
Em bế con 1 chút được ko? Để anh cởi cái balo ra.
Okay.
Em làm gì thế?
Em bế Ben.
Nó là đứa trẻ chứ có phải quả bom đâu.
Okay.
Bế nó như đang giữ 1 quả bóng vậy.
Thì đây là kiểu em giữ quả bóng mà.
Thế này nè.
Xin lỗi, em ko giỏi trong việc giữ trẻ cho lắm. Em ít có cơ hội tiếp xúc với chúng.
Kể từ khi em là 1 đứa trẻ tới giờ.
Ko sao đâu. Thật chứ?
Anh tin là em sẽ thay đổi khi ta có con.
Gì? Gì?
Sao anh lại nghĩ đến chuyện đó?
Yeah. Ý anh là...
Thật ra thì, anh cũng nghĩ đến việc ta sẽ có 2 đứa.
2 đứa?
1 trai và 1 gái.
Hi vọng là bé gái ra trc, để Ben ko cảm thấy bị "đe dọa".
[STAMMERING]
Rồi sao nữa?
Ta sẽ ko cần nuôi dạy bọn trẻ ở thành phố, nên ta có thể chuyển đến ở Scarsdale.
Scar... Uhhuh.
Nó đủ xa để ta ko phải gặp bố mẹ tụi mình suốt ngày...
...nhưng cũng đủ gần để lâu lâu nhờ họ trông con giúp.
Và vâng, anh biết là thuế ở đó cao hơn 1 chút so với Nassau County...
...nhưng hệ thống trường học của họ thì tuyệt lắm.
Wow, tuyệt thế!
Okay, wow! Anh bết sao ko?
Em hết giờ giải lao rồi.
Đây. Anh cầm lấy nè.
Em phải đi phục vụ cafe cho vài người đã.
Nhìn xem. Em quên mang bình cafe rồi.
Ko có bình cafe. Có thể ở nhà có 1 cái.
Okay.
Hoặc ở Scarsdale có. Hey, đó là cửa phải ko?
Hey, Pheebs. Chuyện gì thế?
Giết người, ung thư, ăn thịt người nhau ở Andes.
Rach.
Tôi thực sự chỉ cần 1 cuộc nói chuyện nhỏ thôi.
Ok, tớ đang lên tăngxông đây.
Vậy là cậu đã coi phim hả?
Có chuyện gì với cái thế giới này thế?
Ý tớ... Ko, ko, vì E.T. bỏ đi...
...Rocky thì mất tích. Charlotte thì chết.
Charlotte là ai?
Giăng tơ. Con nhện.
Nó chết. Đẻ con xong thì nó chết.
Kiểu như "vi hành về nhà trong quan tài" ấy.
Cậu muốn cảm thấy tốt hơn ko?
Yeah. Okay.
Đây. Coi cái này đi.
Cuộc Sống Diệu Kỳ. Tớ có nghe nói rồi.
Vậy thì ko cậu ko thể bỏ lỡ được.
Điều tuyệt vời nhất ở trong đó.
Tớ từng nghĩ thế khi xem Niềm Kiêu Hãnh Của Yankees. (nói về Lou Gehrig cầu thủ bóng chày nổi tiếng qua đời vì bệnh ALS)
Tớ nghĩ tớ sẽ xem 1 bộ phim về Yankee kiêu hãnh.
Rồi bùm! Gã đó làm cho Lou Gehrig bị bệnh.
Gã đó chính là Lou Gehrig. Vẫn ko được coi kết phim ah?
Coi phim này di. Nó sẽ khôi phục lại niềm tin vào nhân loại của cậu.
Hey, to xác. Đến giờ rồi.
Hey! Đến ngya đây! Đi chơi ah?
Tớ vừa mua mấy quehọcđếm ở cửa hàng.
Chuẩn bị tinh thần vững vào.
Trận playoff bóng rổ thôi mà.
Em rất cảm kích nhưng anh ko cần phải đi coi với họ vì em đâu.
Họ tự đi coi với nhau được mà.
Oh, ko, honey. Ko cần bận tâm đâu.
Anh thích đi chơi với họ. Họ ko giống mấy người bạn của anh.
Họ ko bắt đầu cuộc nói chuyện bằng câu "Ông biết ai vừa chết khi xúc tuyết ko?"
Vậy thì được thôi. Đi đi.
Tiến lên Nicks!
Chỉ là 1 trận playoff trường Đại Học thôi.
Vậy tiến lên Vassar! Họ bị loại rồi.
Okay, vậy thì tiến lên thôi.
Sao chuyện này làm tớ khó chịu thế nhỉ?
Tớ ko phải là kiểu người muốn ở bên bạn trai mình suốt 24h.
Uh.
Chỉ là anh ấy ko có nhiều thời gian rỗi. Tớ phải làm gì đây?
Có sao đâu. Cậu có bị chết, bị ly hôn hay đầu vật cưng của cậu bị thổi tung ko?
Tớ cũng thế!
Rachel, tớ hỏi 1 câu. Richard lên kế hoạch với 2 gã kia...
Ross lên kế hoạch cho cả thế kỷ kia kìa.
Mình sẽ đi đọc cuốn Cosmo. Có thể có gì đó giúp được.
Nếu ko, tớ cũng có thể biết đc cách tẩy lông với mấy cây nến Giáng Sinh còn lại.
Okay.
Em sao thế?
Em ko biết. Anh nói thử xem.
Em vừa mới bế Ben được 1ph thì đột nhiên em có 2 đứa con...
...rồi chuyển đến sống ở Scarsdale để phàn nàn về thuế!
Anh xin lỗi. Anh chỉ nghĩ thế thôi mà.
Lúc anh làm việc, sắp xếp hóa thạch, rồi rãnh rỗi anh nghĩ đến chuyện đó thôi.
Anh lên cả kế hoạch cho 20 năm tới. Còn chúng ta mới chỉ hẹn hò trong 6 tuần!
Em chưa bao giờ nghĩ về tương lai ah?
Em có nghĩ tới chuyện ngày mai ta sẽ ngủ ở nhà ai...
...và thứ 7 tới ta sẽ ăn tối ở đâu!
Chứ em ko nghĩ tới việc tên con chúng ta sẽ là gì!
Anh biết cả tên của con chúng ta nữa ah?
Ha, ha, no.
Ko, chỉ là anh đọc 1 cuốn sách có 1 cô gái tên Emily.
Và anh nghĩ tên đó cũng hay.
Sách gì?
Sách Đặt Tên Cho Con.
Okay. Ross, Ross.
Okay, nghe này.
Chúng ta đang rất tuyệt.
Nhưng em ko muốn bị ai đó quyết định mọi chuyện.
Em muốn sống 1 cuộc sống như thế.
Đó là lý do em chia tay với Barry.
Em thích cuộc sống như bây giờ.
Xin lỗi nếu nó làm anh ko thích, nhưng nếu anh yêu em thì anh phải chấp nhận việc đó!
Okay, được rồi! Cảm ơn!
Chưa nói xong! Em ko biết.
Em đang ở bên 1 người sẽ ko ngừng lên kế hoạch cho tương lai với em.
Người này biết là chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Nếu nó làm em ko thích, chịu đựng! Em phải chấp nhận việc đó.
Được! Tốt, vì anh yêu em!
Oh, yeah? Em cũng yêu anh!
Đây là lần đầu chúng ta nói thế! Đúng thế!
Anh sẽ hôn em! Nên thế đi!
Hey. Hey.
Cảm ơn vì bộ phim tuyệt vời cậu giới thiệu.
Cậu thích nó ah? Oh, yeah.
Tớ ko biết là có vui hơn ko khi George Bailey phá hoại công ty của gia đình ...
...hay Donna Reed kêu khóc hay khi dược sỹ làm tai của ông ấy chảy máu.
Tớ sẽ giải thích cho cậu đoạn cái tai, nhưng kết thúc phim ko tuyệt sao?
Tớ ko coi hết. Tớ chán lắm rồi.
Mọi việc ngày càng tệ hơn! Phải gọi là:
"1 Cuộc Đời Chó Chết, Và Chỉ Khi Nào Bạn Nghĩ Là Nó Ko Thể Chán Hơn Nữa, Thì Mới Đỡ Hơn Được!"
[DOOR SLAMS]
Kick, đỡ ra đi! Và...
...thủng lưới!
Anh ấy đã trở lại. Chuyền vào giữa, giữ bóng...
Vào!
Còn cú đá nào đẹp hơn nữa ko?
Anh chơi giỏi thật.
Lúc học Đại Học tôi luyện dữ lắm.
Thật sao? Tôi ko biết là thời tiền sử ấy có trò này.
[JOEY CHUCKLES]
Râu đẹp đây. Giờ này mới dậy thì có vẻ còn hơi sớm đấy.
Ko muốn phá ngang nhưng bữa tối đã sẵn sàng rồi.
1 điểm nữa thôi.
Vào!
Giờ đi được chưa?
Đó là lý do tụi này ko cho chị ấy chơi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Uhoh.
Đừng giận anh ấy. Đấy là lỗi của tụi này.
Xin lỗi vì đã lấy hết thời gian của anh ấy.
Chỉ vì chơi với anh ấy rất vui thôi.
À... Ko, thật đấy.
Tụi này vừa nói chuyện về chuyện này. Anh ấy còn tuyệt hơn bố tụi này nữa.
Bố tụi tớ thì cũng được, nhưng Richard thì...
Sao cậu đá tớ?
Tớ đang cố giải thích mà.
Các cậu coi tôi như bố?
Oh, yeah! Ko!
Ko.
Đó là kiểu nói chuyện của người trẻ chúng tôi thôi.
Khi chúng tôi nói "bố," có nghĩa là "bạn thân".
Hay là "bạn".
Ko, thật đấy. Joey là bố của tôi.
[CHANDLER CLEARS THROAT]
Monica cũng là bố của tôi.
Tôi thậm chí còn có vài ông bố ở công ty nữa.
Được rồi.
Vậy, bố cậu và tôi sẽ đi dùng 1 bữa tối lãng mạng đây.
Trông trẻ vậy đủ rồi.
Mấy đứa ngủ ngon.
Anh ko phải là bố đâu.
Ko thể tin là cậu làm chúng ta vướng vào rắc rối này.
[SCOFFS]
Anh ko sao chứ?
Yeah.
Chỉ là...
...anh chỉ cảm thấy là mình quá già rồi.
Anh đã nghĩ mình giống như mấy gã kia.
Lại đây nào.
Em sẽ làm anh cảm thấy thế.
Mm.
Với 1 anh chàng tuyệt vời thì anh chơi bóng bàn quá tệ.
Anh đang giết họ đấy chứ.
Yeah, họ cũng tệ nốt.
Hmm.
Rồi em bỏ tã giấy Poopy vào thùng đựng tã giấy Poopy.
Gọi nó là "tã giấy Poopy" ko làm cho tiến độ này dễ hơn đâu.
[INTERCOM BUZZES]
Hello. Là chúng tớ
Tụi em đây. Lên đi.
Anh đi cât mấy cái này.
Okay, tụi mình có thể làm được, đúng ko, Ben?
Uh, đúng thế.
Xong rồi!
Nhìn xem!
Chổ nào ra chổ ấy.
Hi. Hi.
Cô xin lỗi. Cháu vừa nói gì thế? Cháu vừa nói "hi" ah?
Oh, trời ơi! Ross? Ben vừa nói "hi"!
Sao? Ben vừa nói hi!
Từ "hi" hả?
Ko, ông chú Hi của em.
Hay thật! Anh lại ko được chứng kiến nữa!
Oh, em rất tiếc. Có thể là do em vừa khai sáng cho nó.
[KNOCKING ON DOOR]
Nó đâu rồi? Chúng ta nhớ con lắm.
Nhớ con nhiều lắm! Lại đây nào, Ben.
Đoán xem? Ben vừa nói từ đầu tiên.
Nó nói gì?
Từ gì đó kiểu hi.
[LAUGHING]
Thật tuyệt! 2 mẹ rất tự hào về con!
Hi. Hi?
Thật ra thì giống "héy" hơn!
Hi? Hi.
Hi.
Chuyện này có thể lâu đấy.
Tãi xế đang đợi dưới kia.
Vậy là vui rồi.
Sao ko làm lại lần nữa, Ben. Con nói gì nào?
Okay.
Vậy anh sẽ đón con...? Thứ 3.
Bye.
Bảo trọng. Bye, Ben.
Bye.
Nó vừa nói "bye" ah?
Nó nói bye!
Nó nói bye với anh!
Đúng thế!
Cứ như nó vừa tốt nghiệp đại học ấy.
Tụi em phải đi. Tãi xế đang đợi dưới kia.
Gặp lại sau.
Bye. Bye.
Oh! Ha, ha.
Bye. Bye.
Oh.
Nhìn cái hố tớ vừa đào nè. Hey, Bert...
...nó ko đẹp sao?
Okay, ahem.
Ben, đây là đoạn Ernie chôn Bert trong cát và ko thể tìm được cậu ấy.
Giờ ta tua nhanh qua đoạn này và Ernie vẫn đang tìm Bert.
Nhưng vì thế nên sẽ hơi khó hiểu 1 chút.
Nhưng cô nghĩ ta có thể chấp nhận được.
Mặc dù ko theo trình tự nhưng miễn sao kết thúc đẹp là được rồi, nên...
Coi tiếp nào.
Bert? Bert?
Bert?
Chuyện gì xảy ra với bạn tôi rồi? Cậu ấy vừa ở đây mà.
Oh, ko! Bạn tôi mất tích rồi.
Thật mừng là cháu vẫn còn ở đây.