1
00:00:07,507 --> 00:00:08,590
[MOANS]

2
00:00:08,758 --> 00:00:09,883
Hey, Eddie.

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,388
 Cậu làm gì ở đây?
 Nhìn cậu ngủ.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,349
Tại sao?

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,560
Nó làm tớ thấy yên bình.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,395
Ngủ tiếp đi.

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,522
Làm sao mà ngủ được!

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
Cậu muốn tớ ru ko?

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,526
Không
Nhìn này.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,030
Đủ rồi. Tôi muốn anh dọn đi ngay!

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,282
Cậu đang nói gì thế?

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,825
Hannibal Lecter?
(bác sỹ tâm thần giết người,ăn thịt trong truyện kinh dị)

13
00:00:36,369 --> 00:00:37,619
Ở cùng với ông ta còn tốt hơn với anh.

14
00:00:37,787 --> 00:00:38,829
No.

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,875
Thật ko công bằng! Chỉ 1 đêm
cậu thấy tớ mà cậu đã sợ rồi.

16
00:00:43,043 --> 00:00:46,003
Vậy những đêm cậu ko thấy tớ thì sao?

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,964
Như tối qua cậu đi uống nước...

18
00:00:49,215 --> 00:00:52,634
...và tớ đã rất tử tế khi trốn sau cánh cửa.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,179
Vậy mà tôi ko biết đấy.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,473
Ra ngay!

21
00:00:57,640 --> 00:01:00,225
Cậu thật sự muốn tớ dọn đi ah?

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,477
Vâng, làm ơn.

23
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
Giờ tớ muốn nghe cậu nói là cậu muốn tớ dọn đi.

24
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Tôi muốn anh dọn đi

25
00:01:05,940 --> 00:01:07,649
Tớ muốn nghe từ miệng cậu kìa.

26
00:01:09,194 --> 00:01:10,569
Chứ vừa rồi nó phát ra từ đâu?

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,822
Được thôi. Cậu biết sao ko?
Coi như là tớ đã dọn đi rồi.

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,326
Ngày mai tôi sẽ dọn đi trc khi anh đi làm về.

29
00:01:18,870 --> 00:01:20,871
 (Ơn trời).
 Tôi nghe thấy đấy nhé.

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,466
 Thanks.
 Hey.

31
00:02:14,634 --> 00:02:15,717
 Hey.
 Hey.

32
00:02:15,885 --> 00:02:17,427
Nhìn cậu kìa!

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,471
Cuối cùng cũng chịu làm thợ máy, huh?

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,099
Cậu thích nó ko?

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,977
Có 1 gã bán chúng ở số 8 Avenue và tớ nghĩ...

36
00:02:25,228 --> 00:02:28,105
"Cậu biết cái mà tớ ko có ko?"
1 cái gương?

37
00:02:29,274 --> 00:02:32,025
Hài hước lắm.
Tớ nghĩ nó có vẻ hoạt bát.

38
00:02:33,486 --> 00:02:36,947
Vừa mới mất việc nhưng tâm trạng của cậu cũng tốt đấy.

39
00:02:37,115 --> 00:02:40,284
Tớ ko sao.
Tớ khởi nghiệp cũng ko suôn sẻ gì.

40
00:02:40,535 --> 00:02:43,954
Nhưng tớ đã là Bác sỹ Drake Ramoray
trong Days of our Lives.

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
Giờ tớ thiếu mỗi giấy chứng nhận nữa thôi.

42
00:02:48,168 --> 00:02:50,169
Chứng nhận? Hoạt bát?

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,255
Chandler tặng tớ cuộn giấy vệ sinh vì câunóitrongngày đấy.

44
00:02:55,175 --> 00:02:56,675
Tớ đi lấy cafe đã.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,052
Đội đi, cậu biết là cậu muốn mà.

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,680
Thế nào? Cậu đọc cuốn sách đó chưa?

47
00:03:01,848 --> 00:03:04,099
Oh, trời ơi.
Thật phi thường!

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,809
Đúng chứ, cứ như là nó đang nói về mình vậy?

49
00:03:05,977 --> 00:03:08,020
Sách gì thế?

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,899
Cậu phải đọc cuốn sách này.
Cuốn Giữ Lấy Cơn Gió Của Bạn.

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,985
Nó nói về chuyện làm thế nào để phụ nữ trở nên chủ động hơn.

52
00:03:15,153 --> 00:03:17,654
Nhưng có cả gió nữa.

53
00:03:19,365 --> 00:03:22,075
Và gió có thể biến chúng ta thành những nữ thần.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,120
Cậu có biết ai cướp đi cơn gió của ta ko?
Đàn ông. Họ chỉ việc lấy đi thôi.

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,583
Đàn ông cướp cơn gió của chúng ta?

56
00:03:29,792 --> 00:03:33,754
Luôn luôn. Vì họ là những "người mang tia sét".

57
00:03:34,130 --> 00:03:36,757
 Wow.
Yeah.

58
00:03:36,925 --> 00:03:39,718
Nghe hay nhỉ. Giống như The Hobbit.
(1 cuốn truyện cho trẻ em)

59
00:03:40,511 --> 00:03:42,095
Nó ko có chút gì giống The Hobbit cả.

60
00:03:43,264 --> 00:03:45,974
Cứ như là đang đọc về những mối quan hệ trc đây của tớ.

61
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
Trừ Richard ra.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,645
Richard sẽ ko bao giờ cướp đi gió của cậu

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,230
No

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,815
Bởi vì anh ấy rất "đã"

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,150
Ko như mấy gã kia.

66
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
Và có chương nói về việc họ luôn say xỉn...

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,280
...vì cái hồ chứa sức mạnh nội tâm của chúng ta.

68
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
Nhưng Chúa lại cấm chúng ta làm 1 ngụm.

69
00:04:02,992 --> 00:04:04,117
Ai muốn ăn bánh ko?

70
00:04:04,285 --> 00:04:07,704
Đây đúng là kiểu "người mang tia sét" đấy.

71
00:04:07,872 --> 00:04:09,539
Giống như...

72
00:04:09,707 --> 00:04:13,418
..."Chào. Có ai muốn 1 cái bánh hình dương vật của tôi ko?"

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,096
Đừng lo lắng gì về chuyện đó!
Xảy ra hoài ấy mà.

74
00:04:25,306 --> 00:04:29,309
Bà ko giận gì tôi sao?

75
00:04:29,477 --> 00:04:31,728
Nhìn tôi nè.

76
00:04:32,272 --> 00:04:33,730
Nhìn tôi nè.

77
00:04:35,483 --> 00:04:37,901
Răng tôi có dính vết son nào ko?

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
Không

79
00:04:42,156 --> 00:04:43,448
Quay lại chuyện của tôi đi.

80
00:04:43,616 --> 00:04:47,744
Này, cưng. Người ta bị sa thải đầy ra đấy thôi.

81
00:04:47,996 --> 00:04:50,914
Tôi đã sắp xếp cho anh 1 buổi thử vai trong phim Another World.

82
00:04:51,291 --> 00:04:52,499
Có thế chứ!

83
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
"Lái xe số 2"?

84
00:04:55,753 --> 00:04:57,129
Khỏi cảm ơn.

85
00:04:58,548 --> 00:05:01,300
Nhưng tôi là bác sỹ Drake Ramoray!

86
00:05:01,467 --> 00:05:05,012
Sao tôi có thể chuyển từ bác sỹ phẩu thuật sang làm tài xế được?

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,682
Cuộc đời mà, chấp nhận thôi.

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,184
Nhưng chỉ nói mỗi 2 câu.

89
00:05:11,436 --> 00:05:13,562
Như là 1 bước lùi vậy.

90
00:05:13,771 --> 00:05:15,647
Tôi ko thể làm được.

91
00:05:17,066 --> 00:05:18,483
Joey.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,653
Tôi sẽ nói với cậu 1 câu mà tôi từng nói với con chó Al Minza...

93
00:05:21,821 --> 00:05:24,197
...và món đồ chơi của nó.

94
00:05:25,450 --> 00:05:28,869
Nhận bất cứ việc gì có thể,
và đừng có làm bậy ra sàn.

95
00:05:30,788 --> 00:05:32,414
Tôi xin lỗi.

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,082
Gặp lại bà sau.

97
00:05:34,250 --> 00:05:35,292
[JOEY SIGHS]

98
00:05:35,626 --> 00:05:37,878
Trời ơi!

99
00:05:38,379 --> 00:05:40,464
Trời ơi!
Nó thật...

100
00:05:40,715 --> 00:05:41,923
Đúng ko?

101
00:05:42,467 --> 00:05:45,218
Cứ như là tớ đang đọc về cuộc đời tớ vậy.

102
00:05:45,386 --> 00:05:49,264
Cuốn sách này có thể được gọi là
Giữ Lấy Cơn Gió Của Bạn, Rachel!

103
00:05:50,183 --> 00:05:52,142
Nó được bán với hàng triệu bản rồi...

104
00:05:52,352 --> 00:05:54,519
...nhưng có thể đó là món quà dành cho cậu.

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,938
 Hey, you guys.
 Hey.

106
00:05:57,106 --> 00:05:59,149
Em yêu, chúng ta đi thôi.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,400
No!

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,737
No? Heh.

109
00:06:03,905 --> 00:06:08,784
Ko! Sao ta cứ tuân theo thời gian biểu của anh chứ?

110
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
Đó là rạp chiếu phim và đó là thời gian biểu của nó.

111
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
Em sẽ ko muốn đến trễ đâu.

112
00:06:15,083 --> 00:06:16,416
[BOTH CHUCKLE]

113
00:06:16,584 --> 00:06:21,380
Chuyện này ko liên quan gì tới rạp phim.
Mà là việc anh đang cướp đi cơn gió của em.

114
00:06:23,424 --> 00:06:25,008
Tiến lên bé!

115
00:06:27,929 --> 00:06:30,138
Tớ vô duyên ko đối thủ, phải ko?

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,935
Xin lỗi, gió của em?

117
00:06:35,103 --> 00:06:36,603
Đúng, gió của em.

118
00:06:36,813 --> 00:06:39,648
Sao anh có thể mong em trưởng thành nếu anh ko để em "thổi" chứ?

119
00:06:46,864 --> 00:06:48,907
Em biết là anh ko...

120
00:06:51,494 --> 00:06:53,703
...ko cấm đoán gì em trong "việc đó" mà.

121
00:07:01,379 --> 00:07:03,213
Okay.

122
00:07:04,590 --> 00:07:08,427
Bây giờ em chỉ muốn là chính mình thôi.

123
00:07:09,512 --> 00:07:10,595
Em xin lỗi.

124
00:07:10,805 --> 00:07:13,140
Đúng rồi.

125
00:07:13,307 --> 00:07:14,683
Em ko cần phải xin lỗi.

126
00:07:15,601 --> 00:07:17,185
Xin lỗi. Chết tiệt!

127
00:07:23,901 --> 00:07:25,485
 Cái gì thế?
 Tớ ko biết.

128
00:07:25,736 --> 00:07:28,530
Nó nói về những thứ như gió, cây...

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,282
...và vài cái hồ thiêng liêng.

130
00:07:30,533 --> 00:07:33,743
Tớ thật sự ko hiểu cho lắm.
Nhưng cô ấy khá nghiêm túc về nó.

131
00:07:33,911 --> 00:07:36,746
Đó là lý do tại sao tớ ko hẹn hò
với những em thích đọc sách.

132
00:07:38,458 --> 00:07:39,541
Uhoh.

133
00:07:39,709 --> 00:07:41,042
Gì thế?

134
00:07:41,878 --> 00:07:43,378
Hóa đơn thanh toán của tớ.

135
00:07:43,629 --> 00:07:45,881
Phong bì 2 trong 1.

136
00:07:48,009 --> 00:07:50,760
 Có vẻ ko hay rồi.
 Mở ra đi.

137
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
Oh, trời ơi!

138
00:07:56,184 --> 00:07:58,268
Nhìn này!
Sao tớ tiêu nhiều tiền thế chứ?

139
00:07:58,436 --> 00:08:02,606
Đó là con số nhỏ nhất.
Đây là tổng cộng.

140
00:08:02,857 --> 00:08:04,608
Aah!

141
00:08:04,775 --> 00:08:09,196
350$ cho "Chó Săn Bằng Sứ"?

142
00:08:09,447 --> 00:08:10,780
Con chó của tớ.

143
00:08:12,033 --> 00:08:15,160
Cái gã bán hàng nói nó hợp với tớ.
Gã nói suốt làm tớ bối rối quá.

144
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Oh.

145
00:08:17,330 --> 00:08:18,663
Tớ ko biết phải làm gì đây!

146
00:08:18,915 --> 00:08:21,833
Cậu có thể bắt đầu bằng việc
làm tài xế trong phim Another World.

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,793
 Gì?
 Buổi thử vai ấy?

148
00:08:24,045 --> 00:08:25,754
Chỉ có 2 đoạn thoại!

149
00:08:25,922 --> 00:08:30,091
Joey, cậu nợ $1100
cho cái "I Love Lucite."

150
00:08:30,259 --> 00:08:32,636
 Thì sao chứ?
 Chấp nhận đi cha.

151
00:08:32,803 --> 00:08:34,387
Đó là công việc. Là tiền.

152
00:08:34,555 --> 00:08:38,433
Tớ ko cần cậu hạ mình thương hại
bố thí gì cho tớ đâu nhé.

153
00:08:39,602 --> 00:08:42,020
Giấy vệ sinh?

154
00:08:43,981 --> 00:08:46,900
Tớ ko tỏ vẻ gì cả nhé.
Tớ chỉ đang nhìn vào thực tế thôi.

155
00:08:47,068 --> 00:08:49,986
Tớ cứ cho rằng cậu là bạn tớ.
Tớ là bạn cậu mà.

156
00:08:50,154 --> 00:08:52,239
Vậy hãy nói với tớ thế này,
"Cậu sẽ ổn thôi"

157
00:08:52,490 --> 00:08:55,659
Và "Chuyện trọng đại sẽ đến với cậu.
Tớ tin như thế!"

158
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Nhưng tớ ko tin thế đâu.

159
00:08:57,370 --> 00:09:00,872
Những gì tớ tin là cậu nợ $2300
cho cái "Nó Ko Tỏa Sắc Sao?"

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,292
Tớ biết là tớ nợ cái gì.

161
00:09:04,460 --> 00:09:08,296
Cậu phải hiểu 1 chuyện.
Cậu đã làm việc này trong 10 năm nay.

162
00:09:08,464 --> 00:09:11,341
 Đến bao giờ cậu mới hiểu?
 Tớ ko cần phải nghe chuyện đó!

163
00:09:11,509 --> 00:09:12,592
Tớ chỉ nói...

164
00:09:12,802 --> 00:09:14,928
Vậy thì đừng "chỉ nói" thôi!

165
00:09:16,681 --> 00:09:18,848
Có thể tớ nên đi.

166
00:09:19,016 --> 00:09:21,685
Okay.

167
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
Gặp lại cậu sau.

168
00:09:24,772 --> 00:09:26,314
Hãy nghĩ về chuyện đó đi.

169
00:09:26,566 --> 00:09:28,400
Tớ ko cần phải nghĩ về nó!

170
00:09:28,651 --> 00:09:30,860
Tớ là Bác sỹ Drake Ramoray!

171
00:09:31,112 --> 00:09:32,904
Nó bự lắm đấy!

172
00:09:33,197 --> 00:09:35,615
Chuyện trọng đại rồi sẽ đến!
Rồi cậu thấy!

173
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
Ross!

174
00:09:37,451 --> 00:09:38,952
Vẫn nghe đấy chứ?

175
00:09:46,961 --> 00:09:48,253
[SIGHS]

176
00:09:50,256 --> 00:09:52,465
 Hey, pal.
 Oh, God!

177
00:09:54,343 --> 00:09:55,844
Cậu vẫn còn làm gì ở đây??

178
00:09:56,012 --> 00:09:58,972
Chỉ là đang thí nghiệm quá trình
khử nước cho trái cây và rau thôi.

179
00:09:59,140 --> 00:10:01,683
Thiên lôi ơi, đúng là kì diệu!

180
00:10:02,893 --> 00:10:04,769
Cậu có quên chuyện gì ko?

181
00:10:04,937 --> 00:10:07,105
Oh, yeah. Tớ mới mua 1 con cá vàng.

182
00:10:07,315 --> 00:10:09,232
Nó có vẻ hoạt bát hơn con kia.

183
00:10:09,400 --> 00:10:12,527
Có thể là vì con kia được bắt từ Nông Trại Vui Vẻ.

184
00:10:14,030 --> 00:10:17,741
Eddie, cậu ko định làm chuyện gì đó sao?

185
00:10:17,908 --> 00:10:20,410
Trừ khi có việc gì liên quan tới cái máy khử nước này.

186
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Vì hiện giờ tớ đang là cái máy khử nước điên cuồng đây.

187
00:10:22,580 --> 00:10:24,039
[LAUGHS]

188
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Tớ nghĩ chúng ta đã thỏa thuận xong rồi.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
Lúc trc ta đã...

190
00:10:29,879 --> 00:10:31,004
Cậu biết cái gì đây ko?

191
00:10:31,756 --> 00:10:32,922
Quả thận bạn cùng phòng trc của cậu?

192
00:10:33,090 --> 00:10:34,382
[EDDIE CHUCKLES]

193
00:10:34,925 --> 00:10:36,676
Cà chua.

194
00:10:36,927 --> 00:10:38,762
Nó nhất định sẽ được trưng bày đây.

195
00:10:38,929 --> 00:10:40,430
[LAUGHING]

196
00:10:43,017 --> 00:10:44,100
Nó đang được trưng bày rồi

197
00:10:44,268 --> 00:10:45,935
[SOBS]

198
00:10:48,856 --> 00:10:51,775
Hey, Gunther.
Làm 1 ly nước chanh đi.

199
00:10:52,193 --> 00:10:53,360
Nước chanh?

200
00:10:53,527 --> 00:10:55,070
Cậu bị gì thế?

201
00:10:56,030 --> 00:10:57,572
Chuyện công việc ấy mà.

202
00:10:57,823 --> 00:11:00,492
Họ giết nhân vật của tôi.

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,411
Thật là tệ.
Nó thế nào?

204
00:11:03,579 --> 00:11:05,538
Tôi té thang máy.

205
00:11:05,706 --> 00:11:07,874
Chán nhỉ.

206
00:11:08,125 --> 00:11:09,751
Tôi từng bị chôn trong 1 trận tuyết lỡ.

207
00:11:11,295 --> 00:11:12,379
Gì?

208
00:11:12,546 --> 00:11:15,131
Tôi từng đóng vai Brice trong All My Children.
(loạt phim truyền hình nổi tiếng ở Mỹ)

209
00:11:33,109 --> 00:11:36,444
[BOTH SCREAM]

210
00:11:37,071 --> 00:11:38,738
Sao mọi người cứ phải nhìn tôi ngủ thế?

211
00:11:39,281 --> 00:11:41,616
Đừng bao giờ nhìn tớ ngủ nữa.Tuyệt đối ko...

212
00:11:41,784 --> 00:11:42,867
...nhìn!

213
00:11:43,077 --> 00:11:44,369
Neh.

214
00:11:48,874 --> 00:11:52,711
Tớ tìm thấy vài món tuyệt vời để khử nước.
Nho, mơ.

215
00:11:52,878 --> 00:11:56,423
Thật tuyệt khi được xem chuyện gì
xảy ra với mấy quả bóng nước này.

216
00:11:56,590 --> 00:11:59,676
Đi ra.
Đi ra, đi ra, đi ra!

217
00:12:01,303 --> 00:12:02,929
 Sao?
 Ngươi! Dọn đi ngay!

218
00:12:03,180 --> 00:12:07,267
Đem trái cây!
Đem đống trái cây ngu ngốc này và biến đi!

219
00:12:07,435 --> 00:12:09,436
Cậu muốn tớ dọn đi sao?

220
00:12:13,274 --> 00:12:15,150
Uhhuh.

221
00:12:16,485 --> 00:12:17,694
Heh. I, uh...

222
00:12:17,903 --> 00:12:22,198
Tớ phải nói với cậu là chuyện này
hơi bất ngờ đấy, ko phải sao?

223
00:12:23,743 --> 00:12:25,201
Nó ko bất ngờ chút nào đâu!

224
00:12:25,453 --> 00:12:27,579
Nó là cả 1 bước tiến dài của nhân loại đấy!

225
00:12:27,955 --> 00:12:29,414
Whoa!

226
00:12:30,124 --> 00:12:32,083
Bình tĩnh nào!

227
00:12:32,334 --> 00:12:34,085
Ko cần phải nói với tớ tới 2 lần đâu.

228
00:12:34,253 --> 00:12:37,714
Có người sẽ đến chuyển đồ của tớ đi.

229
00:12:42,803 --> 00:12:46,222
Nếu mày nghĩ tao để mày ởi lại 1 mình
với cá của tao thì mày điên rồi.

230
00:12:47,516 --> 00:12:48,600
Anh muốn giúp ko?

231
00:12:48,768 --> 00:12:50,685
Chẳng cần đâu!

232
00:12:59,403 --> 00:13:02,739
Đến sân bay huh? Hơn 30 dặm đấy.

233
00:13:02,907 --> 00:13:06,242
Sẽ tốn rất nhiều tiền đấy.

234
00:13:06,410 --> 00:13:08,661
Xin lỗi, đó là 50$.
(sonhiều...nhìn giống số 50)

235
00:13:09,705 --> 00:13:12,832
NămO đôla.

236
00:13:13,042 --> 00:13:17,712
Ông biết sao ko? Là vì họ fax
kịch bản cho ông trên 1 tờ giấy bẩn.

237
00:13:17,963 --> 00:13:20,840
Khi tôi đóng vai Bác sỹ Drake Ramoray
trong phim Days of our Lives...

238
00:13:21,884 --> 00:13:24,344
...họ gửi cả 1 kịch bản trên giấy sạch.

239
00:13:24,512 --> 00:13:27,430
Hay nhỉ.

240
00:13:27,598 --> 00:13:31,684
Nếu ông muốn mở rộng cảnh này, như có tai nạn ôto...

241
00:13:31,894 --> 00:13:33,770
...tôi có thể chăm sóc cho người bị nạn...

242
00:13:33,979 --> 00:13:36,064
...vì tôi có nền tảng vững vàng trong diễn xuất y học rồi.

243
00:13:36,232 --> 00:13:37,440
[CHUCKLES]

244
00:13:37,608 --> 00:13:39,275
Okay, cảm ơn đã đến.

245
00:13:39,443 --> 00:13:43,655
Xin đừng cảm ơn tôi.
Ít nhất cũng để tôi hoàn thành luôn đã.

246
00:13:44,740 --> 00:13:46,324
[SIGHS]

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,993
Ta có thể đi theo đường cao tốc...

248
00:13:49,161 --> 00:13:53,665
...nhưng thời gian này trong ngày tốt hơn là anh ko nên nhúc nhích.
(budgenhúc nhích)

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,546
Đi trên cầu, đúng ko?
(bridgecầu...nhìn giống budge)

250
00:14:00,548 --> 00:14:01,631
Tôi sẽ có 1 ngày vui vẻ.

251
00:14:01,799 --> 00:14:03,091
[CHUCKLES]

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,471
Câu 28.

253
00:14:08,848 --> 00:14:12,767
"Có bao giờ bạn để 1 "người mang tia sét" cướp đi cơn gió của bạn?"

254
00:14:13,561 --> 00:14:15,270
Tớ sẽ phải nói ko.

255
00:14:17,731 --> 00:14:19,524
Và tớ sẽ phải nói...pahhah.

256
00:14:20,568 --> 00:14:21,651
Sao chứ?

257
00:14:21,819 --> 00:14:23,570
Cậu ko nhớ gã múa rối ah?

258
00:14:23,737 --> 00:14:28,741
Cậu hoàn toàn để cho anh ta rửa chân
ở cái hồ chứa sức mạnh nội tâm của cậu.

259
00:14:30,244 --> 00:14:31,995
Và cả con rối của anh ta nữa!

260
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Ít ra thì tớ ko để cho gã nào đó...

261
00:14:34,623 --> 00:14:37,500
...đi vào khu rừng "gia giáo"
của mình trong lần hẹn đầu tiên!

262
00:14:41,881 --> 00:14:43,214
 Ai?
 Paul!

263
00:14:43,424 --> 00:14:44,799
Oh!

264
00:14:45,009 --> 00:14:48,177
Chuyển, chuyển.
Câu tiếp theo.

265
00:14:48,429 --> 00:14:49,888
Okay, số 29.

266
00:14:50,139 --> 00:14:53,057
"Bạn đã bao giờ phản bội 1 nữ thần...

267
00:14:53,309 --> 00:14:56,227
...vì 1 "người mang tia sét" chưa?"
Okay, số 30.

268
00:14:56,395 --> 00:14:59,314
Whoa, whoa, whoa!
Quay lại câu 29 nào.

269
00:15:01,734 --> 00:15:02,817
Not, uh...

270
00:15:02,985 --> 00:15:05,236
Ko thuộc phạm trù của tớ.

271
00:15:05,446 --> 00:15:06,529
[PHOEBE GASPS]

272
00:15:07,031 --> 00:15:09,073
Danny Arshack, năm lớp 9.

273
00:15:09,325 --> 00:15:11,868
Cậu biết là cái chai đó chỉ về phía tớ.

274
00:15:12,036 --> 00:15:14,787
Đó là vì cậu ngồi cả nửa vòng tròn rồi.

275
00:15:14,997 --> 00:15:16,581
[GASPS]

276
00:15:18,626 --> 00:15:21,210
Nhìn 2 cậu kìa.
Thật đáng xấu hổ.

277
00:15:21,378 --> 00:15:22,503
Oh!

278
00:15:22,671 --> 00:15:24,923
Có vẻ như tớ phải đến cuộc họp với các nữ thần khác 1 mình rồi.

279
00:15:25,090 --> 00:15:26,466
Mm.

280
00:15:27,301 --> 00:15:29,719
Ko phải là lúc họ biết được chuyện cậu lên giường với Jason Hurley...

281
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
...1 giờ sau khi anh ta đá Monica.

282
00:15:34,224 --> 00:15:36,100
1 giờ?

283
00:15:36,268 --> 00:15:39,687
Đồ đít khỉ!

284
00:15:41,315 --> 00:15:42,857
Ugh!

285
00:15:44,902 --> 00:15:46,152
Ugh.

286
00:15:53,369 --> 00:15:55,578
Cẩn thận với Buổi Tiệc Ly 3D nhé.

287
00:15:55,746 --> 00:15:58,539
Judas hơi lỏng rồi.

288
00:16:02,878 --> 00:16:04,796
Chuyện gì thế?

289
00:16:05,005 --> 00:16:06,089
[SIGHS]

290
00:16:06,256 --> 00:16:09,258
Tớ trả đồ lại.
Cậu đã nói đúng.

291
00:16:09,426 --> 00:16:12,595
Ko đâu. Tớ đến đây cũng vì chuyện này.

292
00:16:13,681 --> 00:16:17,266
Trong khi tớ cứ phải lo lắng về mọi món đồ mà tớ mua.

293
00:16:17,434 --> 00:16:21,187
Tớ đã phải băn khoăn cả ngày...

294
00:16:21,438 --> 00:16:25,775
...chỉ vì muốn biết món tiền tiếp theo tớ tiêu là gì. Nhưng cậu lại ko cần thế.

295
00:16:25,943 --> 00:16:27,735
Và tớ ước gì mình có thể thế.

296
00:16:27,903 --> 00:16:30,238
Tớ ko thể nào làm được như cậu

297
00:16:30,406 --> 00:16:31,489
[CHUCKLES]

298
00:16:31,657 --> 00:16:33,908
Cảm ơn cậu.

299
00:16:34,076 --> 00:16:36,202
Tớ ko thể nói vơi cậu là tớ đã nể cậu thế nào...

300
00:16:36,412 --> 00:16:39,330
...khi ko đến buổi thử vai rẻ tiền đó.

301
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
 Thật ra thì tớ có đến.
 Tuyệt! Thế nào?

302
00:16:41,834 --> 00:16:43,710
 Ko được.
 Giỏi!

303
00:16:43,877 --> 00:16:45,128
Cậu đang sống bằng niềm tin đấy!

304
00:16:45,337 --> 00:16:46,796
 Huh?
 Ha, ha.

305
00:16:46,964 --> 00:16:48,840
Thế thôi!

306
00:16:49,049 --> 00:16:50,133
[ROSS CHUCKLES]

307
00:16:50,300 --> 00:16:51,926
Con vẹt của tớ.

308
00:16:52,761 --> 00:16:54,929
Tớ ko thể nhìn được.

309
00:16:56,015 --> 00:16:57,640
Hey, đợi chút, đợi chút.

310
00:16:58,475 --> 00:17:01,894
Bao nhiêu để giữ con chym này lại?

311
00:17:02,479 --> 00:17:03,938
 1200.
 Đôla?

312
00:17:04,440 --> 00:17:06,899
Cậu trả $1200 cho 1 con chym nhựa á?

313
00:17:07,109 --> 00:17:10,069
Có người ép tớ mua.
Cho đủ sổ luôn.

314
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
Đem con chym đi đi.

315
00:17:13,240 --> 00:17:17,535
Có cái gì khoảng $200 ko?

316
00:17:18,078 --> 00:17:19,203
Con chó.

317
00:17:19,371 --> 00:17:21,706
 Huh?
 Yeah.

318
00:17:21,874 --> 00:17:23,458
[CHUCKLES]

319
00:17:23,625 --> 00:17:24,792
Tôi lấy nó.

320
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
1 món quà cho cậu.

321
00:17:29,173 --> 00:17:30,381
Cảm ơn nhé Ross!

322
00:17:30,591 --> 00:17:32,675
Nhưng tớ thích con chym hơn.

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,928
Con chó cũng được!

324
00:17:44,438 --> 00:17:45,813
Bánh các cậu đây.

325
00:17:45,981 --> 00:17:47,315
Tụi này ko gọi.

326
00:17:47,900 --> 00:17:50,610
Ko, của tớ bao.

327
00:17:51,487 --> 00:17:53,154
Chuyện này chẳng hay ho gì cả.

328
00:17:53,363 --> 00:17:55,865
Chúng ta đã đủ rắc rối với bọn
đàn ông cướp đi cơn gió của mình rồi...

329
00:17:56,075 --> 00:17:58,159
...ta đâu cần phải cướp gió của nhau nữa.

330
00:17:58,911 --> 00:18:00,203
Cậu nói đúng.

331
00:18:01,121 --> 00:18:02,663
Tớ yêu các cậu, những nữ thần.

332
00:18:02,831 --> 00:18:05,249
Tớ yêu các cậu

333
00:18:05,459 --> 00:18:07,168
Tớ ko muốn "hút" gió của các cậu nữa đâu.

334
00:18:07,377 --> 00:18:08,836
Oh.

335
00:18:09,004 --> 00:18:11,464
 Cảm ơn. Vậy ta hòa nhé?
 Uh.

336
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
Hòa nhé?

337
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
Để tớ đem trả mấy cái bánh lại,
nếu ko sẽ bị trừ vào lương mất.

338
00:18:19,640 --> 00:18:21,682
Dingdong, gã tâm thần đi rồi!

339
00:18:26,271 --> 00:18:27,939
Lần này cậu chắc chứ?

340
00:18:28,107 --> 00:18:30,024
Tớ chính mắt thấy gã bỏ đi.

341
00:18:30,275 --> 00:18:32,610
Gã đó đang cầm cái đầu người.

342
00:18:33,153 --> 00:18:35,446
Gã đó đang cầm cái đầu người!

343
00:18:37,908 --> 00:18:38,991
Nhìn nè ku!

344
00:18:39,243 --> 00:18:42,328
Tớ chôm được ở 1 con hẻm phía sau quán Macy.

345
00:18:42,496 --> 00:18:43,871
Làm gì có con hẻm nào phía sau quán Macy.

346
00:18:44,039 --> 00:18:46,541
Vậy thì có thể tôi bỏ qua vài cửa hàng. Rãnh mà.

347
00:18:46,792 --> 00:18:50,461
Nó có thể làm cho buổi tiệc cốctai
kinh dị của chúng ta thêm lý thú.

348
00:18:50,629 --> 00:18:52,547
"Tiệc côctai của chúng ta"?

349
00:18:52,714 --> 00:18:56,717
Ta có thể bỏ khoai tây rán vào đây.

350
00:18:56,885 --> 00:18:58,094
[LAUGHS]

351
00:19:00,264 --> 00:19:02,390
Cậu có nhớ gì vào ngày hôm qua ko?

352
00:19:02,558 --> 00:19:04,684
Có, tớ có thể mơ hồ nhớ lại.

353
00:19:04,852 --> 00:19:06,936
[EDDIE LAUGHS]

354
00:19:09,022 --> 00:19:12,900
Cậu có nhớ là đã nói chuyện với tớ hôm qua ko?

355
00:19:13,110 --> 00:19:14,277
Uh, có.

356
00:19:14,444 --> 00:19:16,362
[EDDIE LAUGHS]

357
00:19:19,491 --> 00:19:20,658
Chuyện gì xảy ra?

358
00:19:20,826 --> 00:19:22,869
Chúng ta đã đến Las Vegas chơi!

359
00:19:23,036 --> 00:19:24,954
Ông nội ơi!

360
00:19:26,540 --> 00:19:29,167
Vậy các cậu có thắng tiền ko?

361
00:19:29,334 --> 00:19:32,587
Tôi thua sạch. Nhưng Ngài 21 đây thì lãi to!
(21bài xì lách)

362
00:19:32,754 --> 00:19:35,089
$300! Cậu ta mua tặng tôi đôi giày mới nè.

363
00:19:35,632 --> 00:19:36,757
Đẹp đấy.

364
00:19:37,009 --> 00:19:39,051
Gặp lại cậu trên nhà nhé.

365
00:19:43,056 --> 00:19:44,974
Còn có ai bắt đầu thích anh ta nữa ko?

366
00:19:45,142 --> 00:19:46,225
[LAUGHS]

367
00:19:56,111 --> 00:19:58,029
[MUTTERS]

368
00:20:05,746 --> 00:20:06,829
Tôi giúp gì được?

369
00:20:08,290 --> 00:20:11,334
Sao khóa tớ ko được,
còn đồ đạc tớ sao lại dưới cầu thang thế?

370
00:20:11,919 --> 00:20:14,378
Tôi xin lỗi.

371
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Ta gặp nhau chưa nhỉ?

372
00:20:16,548 --> 00:20:18,799
Eddie đây, dở hơi!
Bạn cùng phòng của cậu.

373
00:20:19,843 --> 00:20:21,385
Tôi xin lỗi...

374
00:20:22,137 --> 00:20:24,388
...nhưng tôi có bạn cùng phòng rồi.

375
00:20:26,516 --> 00:20:27,725
Hello.

376
00:20:30,979 --> 00:20:35,942
Cậu ấy sống ở đây nhiều năm rồi.
Tôi ko biết anh đang nói về chuyện gì nữa.

377
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
Không, cậu ta...

378
00:20:38,654 --> 00:20:42,240
Không, cậu ta dọn đi rồi tớ dọn vào rồi mà.

379
00:20:43,659 --> 00:20:45,701
Có thể tụi này sẽ nhớ nếu có chuyện đó.

380
00:20:45,869 --> 00:20:47,161
[JOEY SCOFFS]

381
00:20:47,329 --> 00:20:49,455
Biết đâu nhỉ?

382
00:20:50,374 --> 00:20:52,375
Cũng đúng.

383
00:20:52,960 --> 00:20:54,043
Okay, wow.

384
00:20:54,253 --> 00:20:56,504
Có thể là tôi nhầm nhà.

385
00:20:58,465 --> 00:20:59,548
Tôi...

386
00:20:59,716 --> 00:21:02,009
 Tôi thành thật xin lỗi.
 Hey, ko sao đâu.

387
00:21:02,219 --> 00:21:03,386
Chào nhé.

388
00:21:09,726 --> 00:21:13,229
Vĩnh biệt, đồ trái cây sấy tâm thần.

389
00:21:14,731 --> 00:21:18,609
 Cậu muốn giúp gỡ đồ ra ko?
 Ko cần đâu.

390
00:21:18,819 --> 00:21:22,488
Tớ chỉ muốn cậu biết là tớ ko trở về vì tớ buộc phải thế.

391
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
Ý tớ là tớ buộc phải thế, nhưng...

392
00:21:25,659 --> 00:21:28,786
Nơi này thật sự...

393
00:21:29,037 --> 00:21:30,788
Ý tớ là...

394
00:21:32,165 --> 00:21:33,708
Chào mừng ku về nhà!

395
00:21:40,340 --> 00:21:43,009
[GIGGLES]

396
00:21:43,176 --> 00:21:45,678
 1 ván chứ?
 Dĩ nhiên!

397
00:21:48,265 --> 00:21:50,057
Chuyện gì xảy ra với quả bóng thế?

398
00:21:50,767 --> 00:21:52,184
Đó là quả dưa đỏ đấy.

399
00:21:57,399 --> 00:22:00,234
Sao ta cứ phải mang cái này ra mỗi khi Ross đến?

400
00:22:00,402 --> 00:22:01,986
Cậu ấy trả nhiều tiền cho nó lắm.

401
00:22:02,154 --> 00:22:03,696
[GRUNTS]

402
00:22:08,869 --> 00:22:11,037
Để tớ đổi chiều đã.

403
00:22:12,414 --> 00:22:15,958
Cậu ghét nó thế sao còn mua?

404
00:22:16,209 --> 00:22:20,046
Tớ định tạo 1 sở thú bằng gốm.

405
00:22:20,213 --> 00:22:22,715
Nếu ko có nó thì trông có vẻ sơ sài quá.

406
00:22:23,675 --> 00:22:27,219
Vậy nó đã được huấn luyện chưa hay
nó sẽ ị ra đống gạch sứ khắp nơi?

407
00:22:28,138 --> 00:22:29,221
Đứng yên.

408
00:22:30,682 --> 00:22:32,058
Đứng yên!

409
00:22:32,559 --> 00:22:34,435
Chó ngoan.