1
00:00:02,251 --> 00:00:05,421
- Drake.
- Aku minta maaf, Amber.

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,216
Brad selalu ingin
mengendalikan situasi.

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,345
- Maaf aku telat. Apa yang terjadi?
- Kami ingin melihat akhirnya.

4
00:00:12,386 --> 00:00:15,014
- Aku menginginkanmu, Drake.
- Aku tahu.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,642
Tapi kita tak bisa
menjalin hubungan.

6
00:00:18,142 --> 00:00:19,143
Apa?

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,437
Ada sesuatu yang tak pernah
kusampaikan, Amber.

8
00:00:21,479 --> 00:00:24,398
Aku sebenarnya kakak tirimu.

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,441
- Apa?
- Apa?

10
00:00:29,737 --> 00:00:30,947
Apa yang terjadi berikutnya?

11
00:00:30,988 --> 00:00:34,867
Aku mendapat penghargaan medis
karena memisahkan kembar siam.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
Lalu Amber dan aku
pergi ke Venezuela

13
00:00:37,119 --> 00:00:39,747
untuk bertemu saudara tiri lainnya,
Ramon.

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Di sana aku menemukan
zamrud terbesar di dunia.

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
Itu sangat besar.

16
00:00:44,585 --> 00:00:45,962
Tapi terkutuk.

17
00:00:47,255 --> 00:00:50,341
- Sangat keren!
- Astaga, itu acara TV yang bagus.

18
00:01:39,056 --> 00:01:41,642
- Pheebs, main denganku!
- Tidak!

19
00:01:42,101 --> 00:01:43,603
Permainan ini mengerikan.

20
00:01:43,644 --> 00:01:47,106
Ada 20 pria tak bertangan tersambung
di pinggul oleh batang baja...

21
00:01:47,857 --> 00:01:51,235
...dipaksa bermain sepakbola
selamanya?

22
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
Halo? Pelanggaran HAM.

23
00:01:54,405 --> 00:01:55,865
Phoebs, jangan khawatirkan mereka.

24
00:01:55,907 --> 00:01:58,367
Setelah selesai bermain,
aku membuka kemasan wanita plastik

25
00:01:58,409 --> 00:02:00,411
dan semuanya senang.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
Kenapa kau tak bermain
dengan teman sekamarmu?

27
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
Dia...

28
00:02:06,209 --> 00:02:08,252
Dia bukan penggemar foosball.

29
00:02:09,212 --> 00:02:11,130
Kau tak rukun dengan teman barumu?

30
00:02:11,172 --> 00:02:15,468
Dia baik-baik saja.
Dia hanya sering berdiam di kamar.

31
00:02:15,510 --> 00:02:18,262
Mungkin karena kau belum sempat
untuk mengenalnya lebih baik.

32
00:02:18,304 --> 00:02:20,181
Mari kita perbaiki itu.

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,808
- Kita tak perlu memperbaikinya.
- Ya, itu akan menyenangkan!

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,730
- Apa itu?
- Hai!

35
00:02:27,772 --> 00:02:31,108
Kupikir akan menyenangkan
jika kita minum bir bersama

36
00:02:31,150 --> 00:02:32,735
dan saling mengenal.

37
00:02:32,777 --> 00:02:35,029
- Itu terdengar menyenangkan.
- Bagus! Baiklah.

38
00:02:35,821 --> 00:02:39,909
Tidak, ternyata aku harus pergi
karena aku telat...

39
00:02:40,535 --> 00:02:42,411
...untuk grup diskusi
Telur Hijau dan Ham.

40
00:02:43,579 --> 00:02:46,666
Malam ini topiknya "Alasan dia
tak mau memakannya di kereta".

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,378
- Bersenang-senanglah! Dah!
- Itu sungguh payah.

42
00:02:50,419 --> 00:02:51,879
Aku tahu. Ya.

43
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Baik. Bicaralah kepadanya.

44
00:02:57,969 --> 00:03:03,015
Menurutmu Speed Racer
sering ditilang atau...

45
00:03:05,977 --> 00:03:07,937
Itu bagus.
Siapa yang putus dengan siapa?

46
00:03:07,979 --> 00:03:09,897
Kau bercanda?
Aku yang memutuskannya.

47
00:03:09,939 --> 00:03:13,317
Dia mengira Sean Penn
adalah ibu kota Kamboja.

48
00:03:14,902 --> 00:03:18,364
Itu lucu. Saat semua orang tahu
ibu kota Kamboja adalah...

49
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Adalah...

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
- Bukan Sean Penn.
- Pastinya bukan Sean Penn.

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
Baiklah, aku juga punya cerita lucu.

52
00:03:25,329 --> 00:03:27,039
Kekasih terakhirku, Tilly.

53
00:03:27,081 --> 00:03:30,710
Kami sedang sarapan,
aku membuat 50 panekuk.

54
00:03:30,751 --> 00:03:32,670
Tiba-tiba dia berbalik
dan bilang, "Eddie,"

55
00:03:32,712 --> 00:03:34,380
kujawab, "Ya," dia bilang, "Eddie,

56
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
aku tak mau melihatmu lagi."

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,260
Itu secara harfiah terasa
seolah dia meraih ke dalam dadaku,

58
00:03:39,302 --> 00:03:43,848
mengoyak jantungku,
dan mengoleskannya ke hidupku.

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,850
Sekarang rasanya
seperti ada lubang dalam,

60
00:03:45,892 --> 00:03:50,062
aku terus terjatuh
dan sepertinya takkan berakhir.

61
00:03:55,067 --> 00:03:57,236
Itu cerita yang kurang lucu, ya?

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,077
Seorang pria tua berkata
Kulakukan sebisanya

63
00:04:05,119 --> 00:04:08,122
Tikus-tikus yang lain
Bermain marakas

64
00:04:10,499 --> 00:04:12,335
Sekian, terima kasih, selamat malam.

65
00:04:14,462 --> 00:04:16,380
Phoebe punya pekerjaan lain, 'kan?

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
Penampilan malam ini bagus, Phoebs.

67
00:04:19,842 --> 00:04:20,718
Aku tahu.

68
00:04:22,011 --> 00:04:23,346
Kita harus pulang.

69
00:04:23,387 --> 00:04:26,641
Kita juga, ada pasien pukul 08.00.

70
00:04:26,682 --> 00:04:27,642
Aku berpikir,

71
00:04:27,683 --> 00:04:29,644
kau tahu bagaimana kita
selalu tinggal di apartemenmu?

72
00:04:29,685 --> 00:04:31,687
Kupikir bagaimana jika malam ini,
kita tinggal di apartemenku saja.

73
00:04:32,355 --> 00:04:34,982
Entahlah, aku tak membawa piamaku.

74
00:04:36,067 --> 00:04:37,485
Mungkin kau tak memerlukannya.

75
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
Itulah adikku, Hadirin.

76
00:04:42,281 --> 00:04:43,616
Diam, aku senang.

77
00:04:45,409 --> 00:04:47,119
Ini menyenangkan.

78
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Aku mau berpidato.

79
00:04:48,829 --> 00:04:51,958
Aku hanya mau bilang
dari semua kekasih Monica,

80
00:04:51,999 --> 00:04:53,709
jumlahnya banyak,...

81
00:04:55,962 --> 00:04:57,797
...aku paling menyukaimu.

82
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
Terima kasih, Phoebs.

83
00:04:59,715 --> 00:05:01,259
- Itu sangat manis.
- Baiklah.

84
00:05:02,009 --> 00:05:03,219
Dengar itu?

85
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
Dia paling menyukaiku

86
00:05:05,096 --> 00:05:07,306
dan ternyata
mantan kekasihmu banyak.

87
00:05:08,599 --> 00:05:12,728
Tak banyak, Phoebe bercanda,
Phoebe gila.

88
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Phoebe celaka.

89
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
- Hai.
- Hai.

90
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Aku mencari Eddie Minowick.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,952
Dia sedang tak di sini,
aku Chandler.

92
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
Bisa kusampaikan pesan
atau akuarium ikan?

93
00:05:30,746 --> 00:05:33,457
- Terima kasih.
- Masuklah.

94
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
Aku Tilly.

95
00:05:41,883 --> 00:05:44,760
Kurasa dari reaksimu,
dia sudah bercerita tentang aku.

96
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Ya, namamu muncul dalam percakapan

97
00:05:48,472 --> 00:05:50,808
yang sangat menakutkanku.

98
00:05:52,685 --> 00:05:55,479
- Dia cukup intens, ya?
- Ya.

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Aku mau bertanya,
apakah Eddie sedikit...

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
Sedikit apa?

101
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
Dari pedesaan?

102
00:06:03,070 --> 00:06:04,614
Masuklah, Kawan.

103
00:06:05,656 --> 00:06:06,782
Halo, Tilly.

104
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Eddie, aku mampir
untuk memberikan akuariummu.

105
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
Kau sangat pengertian.

106
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Sangat pengertian.

107
00:06:18,127 --> 00:06:19,795
Baiklah.

108
00:06:20,338 --> 00:06:23,090
- Aku akan pergi. Dah.
- Dah.

109
00:06:23,132 --> 00:06:24,133
Dah.

110
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Jadi, kita mau membeli ikan?

111
00:06:28,638 --> 00:06:30,348
Kau bercinta dengannya, 'kan?

112
00:06:33,184 --> 00:06:35,978
Phoebs, lihatlah.

113
00:06:36,020 --> 00:06:40,441
Soap Opera Digest,
salah satu majalah kesukaanku.

114
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
- Halaman 42.
- Baiklah.

115
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Hei. "Ada dokter baru di TV,

116
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
Joey Tribbiani
di Days of Our Lives."

117
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
Foto yang keren.

118
00:06:51,118 --> 00:06:52,411
Ya.

119
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
aku terlihat tampan.

120
00:06:55,706 --> 00:06:59,669
Apakah ini benar,
kau menulis dialogmu sendiri?

121
00:06:59,710 --> 00:07:01,504
Sedikit.

122
00:07:02,421 --> 00:07:05,633
Ingat pekan lalu
saat Alex mengalami kecelakaan?

123
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Dialog di naskah tertulis,

124
00:07:07,677 --> 00:07:11,305
"Jika wanita ini tak dibawa
ke rumah sakit, dia bisa meninggal."

125
00:07:11,347 --> 00:07:14,600
Tapi kuubah, "Jika wanita ini
tak dibawa ke rumah sakit,

126
00:07:14,642 --> 00:07:16,269
dia takkan hidup."

127
00:07:18,062 --> 00:07:21,023
Baik. Aku paham perbedaannya.

128
00:07:24,068 --> 00:07:27,572
Tapi kau tak takut para penulis
akan marah saat membaca ini?

129
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Aku tak terpikirkan hal itu.

130
00:07:31,284 --> 00:07:34,120
Naskahnya dikirim ke apartemenku.

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,666
Tapi kau tahu?

132
00:07:38,708 --> 00:07:42,336
Ini membuatku terlihat bagus,
yang membuat acaranya bagus,

133
00:07:42,378 --> 00:07:43,713
yang membuat penulisnya
terlihat bagus,

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
jadi, bagaimana mereka bisa marah?

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Membuat dialognya sendiri.

136
00:07:49,719 --> 00:07:50,970
Dasar...

137
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
Coba tulis ulang ini, Berengsek.

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
Aku jatuh di lorong lift?

139
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Apa maksudnya,
aku jatuh ke poros lift?

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,108
Aku tak tahu,
aku hanya membawakan naskah.

141
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Mereka tak bisa membunuhku,
aku putra Francesca yang hilang.

142
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Benar.

143
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
- Bisa tanda tangani ini?
- Tidak.

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Aku tak mau menandatanganinya.

145
00:08:17,038 --> 00:08:19,790
Kurasa itu takkan berpengaruh
terhadap alur ceritanya.

146
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
Betapa teganya mereka melakukan ini.

147
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Aku akan pergi saja.

148
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
Maaf.

149
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
Mantan kekasihku tak sebanyak itu.

150
00:08:38,809 --> 00:08:42,104
Jika kau sadar
berapa banyak pria di luar sana,...

151
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
...persentasenya kecil.

152
00:08:44,273 --> 00:08:48,236
Itu bukan masalah besar,
aku hanya penasaran.

153
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
- Selamat malam.
- Selamat malam, Richard.

154
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Semoga beruntung, Mon.

155
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
Baiklah, sebelum kuberi tahu

156
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
kenapa kau tak katakan
berapa jumlah mantan kekasihmu?

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
- Dua.
- Dua?

158
00:09:01,415 --> 00:09:02,416
Dua?

159
00:09:03,376 --> 00:09:04,669
Bagaimana mungkin?

160
00:09:04,710 --> 00:09:07,255
Kau sudah melihat dirimu?

161
00:09:08,965 --> 00:09:10,883
Aku bisa bilang apa?

162
00:09:10,925 --> 00:09:13,594
Aku menikah dengan Barbara
selama 30 tahun.

163
00:09:13,636 --> 00:09:15,304
Dia kekasihku semasa SMA.

164
00:09:15,888 --> 00:09:17,849
Sekarang kau, itu dua.

165
00:09:18,558 --> 00:09:19,642
Jika begitu, dua.

166
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
Baiklah, waktunya tidur,
aku akan menggosok gigi.

167
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Tunggu dulu.

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Ayolah, ini giliranmu.

169
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
Ayolah.

170
00:09:31,320 --> 00:09:35,157
Aku tak butuh angka pastinya,
hanya perkiraan.

171
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
Baik, tak sebanyak itu.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Aku lega tak berada
di posisi Monica sekarang.

173
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
Aku tahu itu.

174
00:09:48,796 --> 00:09:50,923
Jadi, berapa mantan kekasihmu?

175
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Ayolah,
kau tahu semua mantan kekasihku.

176
00:09:56,470 --> 00:09:58,222
Keduanya.

177
00:09:59,140 --> 00:10:02,018
Ada kau.

178
00:10:02,059 --> 00:10:03,978
Sebaiknya
jangan lakukan ini berurutan.

179
00:10:05,313 --> 00:10:13,487
Baiklah, Billy Dreskin, Pete Carney,
Barry, dan Paolo.

180
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Benar, si kecil dari Italia.

181
00:10:17,658 --> 00:10:22,163
Sayang, kau cemburu terhadap Paolo?

182
00:10:22,205 --> 00:10:26,000
Ayolah, aku lebih bahagia denganmu.

183
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
- Sungguh?
- Yang benar saja.

184
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Bersama Paolo bukanlah hubungan.

185
00:10:31,672 --> 00:10:35,426
Dengannya hanyalah seks liar
tak bermakna.

186
00:10:39,388 --> 00:10:43,559
Baiklah,
itu terdengar lebih baik di benakku.

187
00:10:45,311 --> 00:10:47,104
Eddie, aku tak bercinta
dengan mantan kekasihmu.

188
00:10:47,146 --> 00:10:48,272
Itu menarik

189
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
karena itu yang akan dikatakan
orang yang bercinta dengannya.

190
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
Ini gila.

191
00:10:52,985 --> 00:10:55,821
Dia datang selama dua menit,
menaruh akuarium, dan pergi,

192
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
selesai.

193
00:10:57,114 --> 00:10:58,658
Di mana Buddy?

194
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Buddy?

195
00:10:59,742 --> 00:11:01,244
Ikanku, Buddy.

196
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
Tak ada ikan saat dia membawanya.

197
00:11:04,247 --> 00:11:07,083
Ini sulit dipercaya.

198
00:11:07,124 --> 00:11:09,460
Pertama, kau bercinta
dengan mantan kekasihku

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
lalu menghinaku
dengan berbohong mengenainya

200
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
dan kau membunuh ikanku, Buddy?

201
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
Aku tak membunuh ikanmu.

202
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Dengar, Eddie...

203
00:11:20,847 --> 00:11:22,598
Lihat yang kulakukan.

204
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
Itu tak cerdas.

205
00:11:28,771 --> 00:11:31,899
Jadi, aku akan menyingkirkan
tangan ini

206
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
dan menaruhnya di saku.

207
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
Tangelo?

208
00:11:47,498 --> 00:11:48,457
Itu saja?

209
00:11:48,499 --> 00:11:50,877
Itu angka besar
yang kau takut ucapkan?

210
00:11:50,918 --> 00:11:52,003
Ya.

211
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
Itu tak buruk.

212
00:11:53,838 --> 00:11:56,757
Kukira bagai satu armada kapal.

213
00:11:58,342 --> 00:12:01,304
- Kau tak keberatan dengan itu?
- Sayang, tak masalah.

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Hore.

215
00:12:06,058 --> 00:12:07,602
Baiklah, tentang dua itu.

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,270
Apa?

217
00:12:09,645 --> 00:12:12,899
Baiklah,
bagaimana dengan dua orang ini?

218
00:12:12,940 --> 00:12:15,735
Itu seperti angka yang sangat kecil.

219
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Benar, dan...

220
00:12:17,820 --> 00:12:22,033
Apa kau tak sering bertindak liar
saat masih muda?

221
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Atau itu yang kau lakukan denganku?

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,121
Astaga, aku hanya pelampiasan seks?

223
00:12:28,372 --> 00:12:30,166
Sayang, kau bukan pelampiasan seks.

224
00:12:30,208 --> 00:12:34,378
Entahlah, kurasa aku tak seliar itu.

225
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
Aku hanya bercinta
dengan wanita yang kucintai.

226
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
Tapi kau hanya bercinta
dengan dua orang.

227
00:12:43,804 --> 00:12:45,056
Benar.

228
00:12:52,772 --> 00:12:54,398
Kau tahu aku juga mencintaimu, 'kan?

229
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Sekarang aku tahu.

230
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
Ross, dengarkan aku.

231
00:13:04,909 --> 00:13:09,288
Ross, kau jauh lebih baik
dibanding Paolo.

232
00:13:09,330 --> 00:13:12,542
Kau peduli terhadapku, penyayang,
kau membuatku tertawa.

233
00:13:12,583 --> 00:13:15,211
Jika aku membuatmu tertawa,
aku punya ide.

234
00:13:15,253 --> 00:13:17,547
Kenapa kau tak mengundang Paulo
untuk bermesraan

235
00:13:17,588 --> 00:13:20,383
dan aku berdiri di pojok
dan menceritakan lelucon?

236
00:13:21,717 --> 00:13:25,680
Astaga, Ross, dengar,
hubungan kita spesial.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,390
Yang kumiliki dengan Paolo
hanyalah...

238
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
Seks liar?

239
00:13:31,978 --> 00:13:33,938
Jadi, kau memberikan kesan

240
00:13:33,980 --> 00:13:36,607
seolah di antara kita
sama sekali tak sisi liarnya.

241
00:13:36,649 --> 00:13:40,027
Bahkan tak sedikit liar,

242
00:13:40,069 --> 00:13:44,490
seperti seks chipmunk?

243
00:13:46,450 --> 00:13:50,580
Baiklah, Ross, coba dengarkan aku.

244
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
Baik, hei,
aku takkan berbohong kepadamu.

245
00:13:53,916 --> 00:13:56,127
Dengan Paolo terasa enak.

246
00:13:56,169 --> 00:13:57,086
Tapi...

247
00:13:59,422 --> 00:14:02,633
...hubungan kita
jauh lebih baik.

248
00:14:02,675 --> 00:14:07,180
Kita memiliki kelembutan,
keintiman, keselarasan.

249
00:14:07,221 --> 00:14:13,936
Aku bersumpah,
ini hubungan terbaikku.

250
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
Sampai sekarang.

251
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
- Hai.
- Hai.

252
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
Richard baru bilang dia mencintaiku.

253
00:14:26,949 --> 00:14:31,078
- Astaga, itu bagus.
- Aku tahu.

254
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
- Aku tak bisa menemukan...
- Ada di laci atas.

255
00:14:33,122 --> 00:14:35,333
Cepat. Kau juga mau?

256
00:14:35,374 --> 00:14:37,418
Ya.

257
00:14:44,342 --> 00:14:45,384
Hanya ada satu.

258
00:14:45,801 --> 00:14:46,886
Monica.

259
00:14:47,512 --> 00:14:48,554
Hai.

260
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
Tunggu sebentar,
kami sedang memutuskan sesuatu.

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,063
Rachel.

262
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
- Hei.
- Hei.

263
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
Mereka sedang memutuskan sesuatu.

264
00:15:11,994 --> 00:15:13,538
Bagus.

265
00:15:20,211 --> 00:15:25,091
Apakah kumismu dulu berbeda?

266
00:15:26,884 --> 00:15:27,760
Tidak.

267
00:15:31,597 --> 00:15:33,975
Bagaimana kau membuatnya
begitu rapi?

268
00:15:36,519 --> 00:15:38,354
Aku punya sisir kecil.

269
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
- Apa namanya?
- Sisir kumis.

270
00:15:46,821 --> 00:15:50,825
Baiklah, aku akan mencuci pakaianmu
selama sebulan.

271
00:15:51,367 --> 00:15:52,243
Tidak.

272
00:15:52,285 --> 00:15:55,204
Baiklah, aku akan...

273
00:15:55,246 --> 00:15:58,207
Aku akan membersihkan apartemen
selama dua bulan.

274
00:15:58,249 --> 00:16:00,376
Baik, dengar, aku akan memberikannya

275
00:16:00,418 --> 00:16:02,545
jika kau bisa mengatakan
tempat kita menyimpan pengki.

276
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Kau pernah bertugas di Vietnam?

277
00:16:18,477 --> 00:16:20,188
- Batu, kertas, gunting?
- Ya.

278
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

279
00:16:23,274 --> 00:16:24,817
Hore!

280
00:16:26,235 --> 00:16:28,446
Baiklah, silakan bercinta.

281
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
Tidak. Kau benar-benar salah.

282
00:16:33,576 --> 00:16:36,370
John Savage adalah pemburu rusa,
bukan kaki,

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
John Voight menuju rumah,
tak bisa merasakan kakinya.

284
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Tak mungkin.

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,877
Kau terbalik.

286
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
- John Voight adalah...
- Sayang.

287
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Apa...

288
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
- Mari.
- Itu takkan terjadi.

289
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Mereka bercinta malam ini,
kita bisa melakukannya besok.

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,858
Berikutnya, aku perlu melihat
jadwalnya sebelumnya.

291
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
Jadi, saat aku bangun pagi ini,

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,784
dia mencuri
semua sol dari sepatuku.

293
00:17:16,160 --> 00:17:16,994
Kenapa?

294
00:17:17,036 --> 00:17:19,080
Karena dia pikir aku tidur
dengan mantan kekasihnya

295
00:17:19,121 --> 00:17:20,581
dan membunuh ikannya.

296
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Kenapa kau membunuh ikannya?

297
00:17:26,337 --> 00:17:28,840
Terkadang, Phoebe,
setelah bercinta,...

298
00:17:29,257 --> 00:17:30,967
...kau harus membunuh ikan.

299
00:17:33,761 --> 00:17:36,639
Chandler, Sayang, aku minta maaf.

300
00:17:36,681 --> 00:17:38,516
Bisa kita menonton acara Joey?

301
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
- Ya.
- Tunggu, dia belum tiba.

302
00:17:40,935 --> 00:17:42,979
Dia pemerannya,
dia tahu yang akan terjadi.

303
00:17:43,020 --> 00:17:43,855
- Ya.
- Baiklah.

304
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Aku sudah merasa lebih baik
atas masalahku.

305
00:17:46,440 --> 00:17:47,316
Bagus.

306
00:17:50,444 --> 00:17:51,320
Amber.

307
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
Aku ingin kau tahu
aku selalu ada untukmu

308
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
sebagai teman dan kakakmu.

309
00:17:57,702 --> 00:17:59,203
Drake.

310
00:17:59,954 --> 00:18:01,080
Hari yang berat, ya?

311
00:18:01,455 --> 00:18:03,624
Pertama penghargaan medis,
lalu ini.

312
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
Ya. Kurasa hanya beruntung.

313
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
Dokter Ramoray,
segera ke UGD di lantai satu.

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,594
Jadi...

315
00:18:15,595 --> 00:18:17,930
Kurasa itu panggilan untukku.

316
00:18:19,849 --> 00:18:21,267
Ada yang ingin naik lift?

317
00:18:21,309 --> 00:18:23,394
Dokter Horton, dr. Wong?

318
00:18:23,436 --> 00:18:26,105
Tidak, hanya kau yang dipanggil.

319
00:18:28,733 --> 00:18:30,401
Baiklah.

320
00:18:30,818 --> 00:18:31,736
Baiklah.

321
00:18:31,777 --> 00:18:32,987
Aku menyayangimu, Drake.

322
00:18:33,029 --> 00:18:34,197
Ya, terserah.

323
00:18:35,448 --> 00:18:36,616
Tidak.

324
00:18:36,657 --> 00:18:38,701
Drake, hati-hati.

325
00:18:42,663 --> 00:18:44,999
- Mereka baru membunuh Joey?
- Tidak.

326
00:18:47,460 --> 00:18:48,794
Mungkin sekarang.

327
00:18:50,671 --> 00:18:51,547
- Ayolah.
- Joey.

328
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Bukalah. Kami ingin bicara kepadamu.

329
00:18:53,925 --> 00:18:55,551
Aku tak ingin bicara.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,678
Ayolah, Joey, kami peduli kepadamu.

331
00:18:57,720 --> 00:18:59,263
Kami mengkhawatirkanmu.

332
00:18:59,305 --> 00:19:01,432
Juga ada yang perlu buang air.

333
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
- Maaf, Joey.
- Hei.

334
00:19:09,649 --> 00:19:13,361
Dengar, maaf tentang kematianmu,
itu sungguh menyebalkan.

335
00:19:13,819 --> 00:19:15,780
Kami segera kemari
begitu menontonnya.

336
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
Kenapa tak memberi tahu kami?

337
00:19:17,532 --> 00:19:21,160
Entahlah,
aku berharap tak ada yang tahu.

338
00:19:22,620 --> 00:19:25,164
Mungkin mereka bisa menemukan cara
untuk menghidupkanmu kembali.

339
00:19:25,581 --> 00:19:28,626
Tidak, katanya hanya tubuhku
yang akan ditemukan,

340
00:19:28,668 --> 00:19:31,212
otakku sangat rusak

341
00:19:31,254 --> 00:19:33,965
sampai yang bisa memperbaikinya
adalah aku.

342
00:19:36,551 --> 00:19:38,928
Itu seperti ironi atau sesuatu.

343
00:19:40,805 --> 00:19:42,723
Tapi Joey, kau akan baik-baik saja.

344
00:19:42,765 --> 00:19:46,143
Kau tak perlu acara itu,
itu hanya opera sabun bodoh.

345
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
Phoebe, ini hal terbaik
yang pernah kualami.

346
00:19:49,730 --> 00:19:52,692
Ya, aku hendak memakai kalimat itu.

347
00:19:53,860 --> 00:19:56,779
Bagus, ini Monica,
dia bisa mengatakan hal yang manis.

348
00:19:58,531 --> 00:20:02,243
Kuluruskan tirai kamar mandimu
agar tak ada jamur.

349
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Apa? Bagiku, itu manis.

350
00:20:06,539 --> 00:20:09,000
Semua akan baik-baik saja.
Kau tahu itu.

351
00:20:09,041 --> 00:20:10,668
Aku tak tahu.

352
00:20:12,044 --> 00:20:15,506
Kau bekerja keras seumur hidup

353
00:20:15,548 --> 00:20:17,967
dan saat kau bisa mencapai
sesuatu yang besar,

354
00:20:18,009 --> 00:20:20,469
itu takkan sebagus perkiraanmu.

355
00:20:20,511 --> 00:20:22,638
Tapi ini terasa sangat menyenangkan.

356
00:20:22,680 --> 00:20:24,223
Itu mengubah semuanya.

357
00:20:24,265 --> 00:20:25,725
Seperti tempo hari,

358
00:20:25,766 --> 00:20:27,852
aku mendapatkan
penawaran kartu kredit

359
00:20:27,894 --> 00:20:30,271
dan aku sudah disetujui.

360
00:20:31,856 --> 00:20:35,526
Aku tak pernah disetujui
untuk apa pun seumur hidupku.

361
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Aku turut menyesal.

362
00:20:38,029 --> 00:20:40,615
Ya, Joey, Sayang, aku tak tahu
apakah ini bisa menghiburmu,

363
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
tapi kami selalu menerimamu.

364
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Itu tak berarti apa-apa bagiku.

365
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
Kue sandie pecan,
aku baru membuatnya.

366
00:20:57,965 --> 00:20:58,883
Ya, baiklah.

367
00:21:01,135 --> 00:21:02,220
Apakah ini kismis?

368
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Terserah kau saja.

369
00:21:11,646 --> 00:21:13,105
Dengar, Eddie,...

370
00:21:14,565 --> 00:21:18,194
...aku memikirkan
situasi hidup kita dan...

371
00:21:18,236 --> 00:21:19,529
Kenapa kau tersenyum?

372
00:21:19,570 --> 00:21:21,155
Aku punya kejutan, lihat.

373
00:21:21,739 --> 00:21:22,907
Ada ikan baru.

374
00:21:23,533 --> 00:21:27,411
Kunamakan Chandler, seperti namamu.

375
00:21:36,838 --> 00:21:39,006
Itu bukan ikan asli.

376
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
Itu biskuit ikan mas.

377
00:21:45,054 --> 00:21:46,347
Apa maksudmu?

378
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
Baiklah, selamat malam.

379
00:21:53,813 --> 00:21:55,690
Dasar orang aneh.

380
00:22:13,124 --> 00:22:14,000
Hei.

381
00:22:18,838 --> 00:22:20,006
Hei.

382
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
- Hei.
- Hei.

383
00:22:22,049 --> 00:22:25,011
- Malam ini dingin.
- Benar.

384
00:22:26,429 --> 00:22:28,347
- Jangan pernah bahas ini.
- Setuju.