1
00:00:06,255 --> 00:00:08,591
Bagaimana menurut kalian?

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
Rumah Joey.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
Aku menatanya sendiri.

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
- Yang benar saja.
- Tak mungkin.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,559
Joey, ini...

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,645
- Seni.
- Kalau begitu, seni.

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,107
Lihat ini. Apakah ini meja kopi?

8
00:00:25,149 --> 00:00:28,611
Apakah ini seekor panter?
Kita tak perlu memutuskannya.

9
00:00:29,237 --> 00:00:32,698
Bantal yang bagus.

10
00:00:32,740 --> 00:00:35,493
Apakah ini kulit Muppet asli?

11
00:00:36,410 --> 00:00:39,830
Luar biasa!
Meja-air yang sangat bagus.

12
00:00:39,872 --> 00:00:42,333
Terima kasih. Aku menyukainya.
Tapi kau tahu?

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,793
Ini membuatku ingin kencing.

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
Ya, aku juga.
Kurasa itu tantangannya.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,927
Hei, kenapa Chandler tak ikut?

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,139
Itu karena dia ada urusan dengan...

17
00:00:57,181 --> 00:00:58,558
Dengan urusan itu.

18
00:01:00,893 --> 00:01:02,395
Benar. Aku paham.

19
00:01:03,980 --> 00:01:05,898
Tunjukkan sisa rumahmu.

20
00:01:05,940 --> 00:01:06,816
Ya.

21
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Bagian terbaiknya. Ayo.

22
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Toilet yang bagus.

23
00:01:21,330 --> 00:01:23,040
Bukan, di belakangnya.

24
00:01:23,082 --> 00:01:25,918
- Di sini ada telepon?
- Benar.

25
00:01:25,960 --> 00:01:28,754
Aku punya telepon. Di dalam toilet.

26
00:01:30,339 --> 00:01:32,466
- Joey, berjanjilah padaku.
- Ya.

27
00:01:32,508 --> 00:01:34,177
Jangan pernah meneleponku
dari telepon itu.

28
00:02:35,154 --> 00:02:36,572
Ini dia.

29
00:02:38,115 --> 00:02:39,951
Sayang, maaf kami kehabisan
pai apel.

30
00:02:39,992 --> 00:02:42,036
Ada orang yang memesan
potongan terakhir.

31
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
Astaga. Kalian takkan percaya ini.

32
00:02:46,999 --> 00:02:49,085
Aku baru saja ditemukan.

33
00:02:50,837 --> 00:02:51,796
Tunggu dulu.

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
Aku sudah mengklaimmu
atas nama Prancis empat tahun lalu.

35
00:02:58,427 --> 00:03:01,097
Baiklah.
Berjanjilah kalian takkan heboh

36
00:03:01,138 --> 00:03:03,182
dan bilang kalau ini hebat,
sampai aku selesai bicara. Ya?

37
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
- Baiklah.
- Baiklah.

38
00:03:04,600 --> 00:03:08,312
Aku bertemu seorang produser
dari perusahaan rekaman kecil,

39
00:03:08,354 --> 00:03:11,524
yang bilang kalau aku memiliki
suara yang sangat segar dan unik,

40
00:03:11,566 --> 00:03:14,944
dan dia ingin membuat
rekaman demo Kucing Bau.

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Sudah kubilang jangan heboh dulu.

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,074
Baiklah.

43
00:03:20,616 --> 00:03:23,327
Dia juga ingin membuat video.

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,622
Aku belum selesai, ya?

45
00:03:27,373 --> 00:03:29,000
Astaga. Baiklah.

46
00:03:29,917 --> 00:03:33,588
Jika itu berjalan lancar,
mereka mungkin mau membuat album.

47
00:03:36,924 --> 00:03:38,885
- Aku sudah selesai.
- Bagus sekali!

48
00:03:38,926 --> 00:03:41,596
Ini luar biasa.

49
00:03:41,637 --> 00:03:43,806
Astaga, Ross,
jika kau menyayangiku,

50
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
ambillah pai dari tudung pria itu.

51
00:03:45,349 --> 00:03:47,685
- Ambil apa?
- Ada pai di tudung pria itu. Lekas.

52
00:03:55,443 --> 00:03:56,694
- Sedang apa?
- Maaf.

53
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
Paiku ada di tudungmu.

54
00:04:02,074 --> 00:04:04,660
Sekarang aku hanya perlu mengambil
kopi dari celana pria itu,

55
00:04:04,702 --> 00:04:06,662
dan aku akan kembali
ke rumah sakit pukul 19.00.

56
00:04:13,294 --> 00:04:16,088
Ross, keluarlah dari kamar mandi!

57
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
Tenanglah!
Aku sedang mengeringkan rambut!

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,262
Mengeringkan apa?
Kau tak punya rambut!

59
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
Ada apa?

60
00:04:26,265 --> 00:04:28,726
Pacarmu di kamar mandi
sudah lebih dari satu jam.

61
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
Aku tak percaya, rasanya
seolah aku tinggal dengannya lagi.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Dia ada saat aku tidur,
dia ada saat aku bangun,

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
dia ada saat aku mau
menggunakan kamar mandi.

64
00:04:35,066 --> 00:04:36,901
Aku merasa seolah 16 tahun lagi.

65
00:04:36,943 --> 00:04:40,404
Usiamu bukan 16 tahun.
Sekarang kalian sudah dewasa.

66
00:04:40,571 --> 00:04:42,323
Keluarlah, Bodoh!

67
00:04:44,867 --> 00:04:47,578
Atau kalian seperti minyak dan air.

68
00:04:51,290 --> 00:04:52,416
Silakan.

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Kuharap kau membersihkan rambutmu
dari saluran pembuangan.

70
00:04:56,003 --> 00:04:58,214
"Kuharap kau membersihkan rambutmu
dari saluran pembuangan."

71
00:04:58,923 --> 00:05:01,259
- Diamlah.
- "Diamlah."

72
00:05:02,051 --> 00:05:03,219
Hentikan!

73
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Aku sangat menginginkanmu.

74
00:05:21,988 --> 00:05:24,156
Bagaimana menurutmu, Anak-anak?
Apa sebaiknya kutelepon dia?

75
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Kau tahu apa kata mereka,

76
00:05:33,040 --> 00:05:34,792
"Bertanyalah pada sandal rumahmu,...

77
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
...kau sudah gila."

78
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
- Halo?
- Hei.

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,762
Hei.

80
00:05:46,804 --> 00:05:49,515
Maaf tadi aku tak bisa datang.

81
00:05:49,557 --> 00:05:53,102
Tak apa. Kau punya urusan.

82
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
Kudengar apartemenmu tampak bagus.

83
00:05:56,230 --> 00:05:59,483
Lupakan saja. Aku bersenang-senang.

84
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Bagaimana kabar apartemen?

85
00:06:01,861 --> 00:06:06,073
Luar biasa. Ini festival ruang...

86
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
...rutin.

87
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Baguslah.

88
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
Ya, aku hanya...

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Aku ingin menelepon dan menyapamu.

90
00:06:17,960 --> 00:06:19,086
Baiklah kalau begitu.

91
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Apakah itu bunyi
pengatur waktu oven?

92
00:06:22,215 --> 00:06:24,258
Benar, Kawan.

93
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
- Ini saatnya Baywatch!
- Baywatch!

94
00:06:31,057 --> 00:06:33,809
Kau bisa percaya mereka
memberi Stephanie kanker kulit?

95
00:06:33,851 --> 00:06:36,354
Aku masih tak percaya mereka
menaikkan jabatannya menjadi letnan.

96
00:06:37,813 --> 00:06:40,525
Kau bilang begitu karena kau
jatuh cinta dengan Yasmine Bleeth.

97
00:06:40,566 --> 00:06:43,444
Mana ada orang yang tak jatuh cinta
dengan Yasmine Bleeth?

98
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
Hei. Mereka berlari.

99
00:06:48,491 --> 00:06:50,701
Inilah hebatnya acara ini.

100
00:06:51,744 --> 00:06:53,663
Menurutku,
terus buat mereka berlari.

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Berlari sepanjang waktu.

102
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
Berlarilah.

103
00:06:59,752 --> 00:07:03,089
Berlarilah. Lari, Yasmine.
Larilah dengan kencang.

104
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Tapi kukira kau mau
tinggal sendirian.

105
00:07:07,802 --> 00:07:10,513
Memang. Kukira itu akan hebat.

106
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
Kukira aku mau menyendiri
dengan pikiran-pikiranku.

107
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
Tapi kau tahu,

108
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
ternyata aku tak punya
banyak pikiran.

109
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
Joey, coba bicarakan dengan Chandler
soal pindah kembali ke sana.

110
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
Kau pikir dia akan mau menerimaku?

111
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
Semalam obrolan kami
memang menyenangkan,

112
00:07:25,903 --> 00:07:28,739
tapi saat aku pindah,
aku benar-benar menyakitinya.

113
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
Aku berjanji,
dia pasti mau kau kembali.

114
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Sungguh, tak mungkin
dia kembali kemari.

115
00:07:35,121 --> 00:07:38,332
Tapi obrolan kami semalam
sangat mengasyikkan.

116
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
Itu...

117
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
Itu seperti saat pertama kali
kami tinggal bersama.

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
Begini, aku tahu kau tak mau
mendengar ini,

119
00:07:46,090 --> 00:07:50,678
tapi kami melihatnya
di tempat barunya, dan dia senang.

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
Dia menata tempatnya.

121
00:07:55,349 --> 00:07:58,227
Dengar, Chandler,
dia sudah melanjutkan hidup, ya?

122
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
- Kau juga harus begitu.
- Tapi...

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,480
Tidak, kau harus menerima kenyataan

124
00:08:01,522 --> 00:08:04,567
sekarang kalian hanya teman.
Ya? Kalian bukan lagi...

125
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
...teman sekamar.

126
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
Baiklah, Phoebe. Siap menjajalnya?

127
00:08:11,407 --> 00:08:13,159
Baiklah.

128
00:08:14,243 --> 00:08:17,997
Kucing bau

129
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
Kau diberi makan apa?

130
00:08:21,250 --> 00:08:24,629
- Bau
- Kucing yang sangat bau

131
00:08:24,670 --> 00:08:26,214
Astaga!

132
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Siapa itu?

133
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
Mereka penyanyi latarmu.
Di belakangmu, Sayang.

134
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
Kukira mereka hanya menontonku.

135
00:08:41,312 --> 00:08:43,814
Seperti di akuarium.

136
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Baiklah.

137
00:08:46,359 --> 00:08:48,903
- Dari awal.
- Baiklah.

138
00:08:48,945 --> 00:08:52,448
Kucing bau

139
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Kau diberi makan apa?

140
00:08:55,493 --> 00:08:59,038
- Bau
- Kucing yang sangat bau

141
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
Ini bukan salahmu

142
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
Baiklah, maaf.

143
00:09:02,083 --> 00:09:09,048
Aku merasa semuanya tak sadar
betapa baunya kucing ini.

144
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Kurasa mungkin
jika kita bisa membahasnya,

145
00:09:11,759 --> 00:09:15,638
karena aku harus merasa
kalian peduli dengan kucing itu.

146
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
Sayang, kita bisa membahasnya.

147
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Hanya saja, studio ini
menghabiskan $100 per menit.

148
00:09:21,894 --> 00:09:25,314
Baiklah. Jadi, kucing itu bau,
tapi kau menyayanginya. Ayo.

149
00:09:26,899 --> 00:09:30,528
Tak mungkin dia velociraptor!

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
Tidak, Tony!
Lihatlah tulang belakangnya, ya?

151
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
Jika Dino adalah velociraptor,

152
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
ia pasti sudah memakan
Keluarga Flintstone!

153
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Ya!

154
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
Kau sedang tidur siang?

155
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
- Tadinya.
- Aku...

156
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
Tunggu, Tony, bisa tunggu?
Ada telepon masuk.

157
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
Halo?

158
00:09:46,711 --> 00:09:49,088
Ya, dia di sini.
Tapi apa dia bisa meneleponmu nanti?

159
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Terima kasih.

160
00:09:51,632 --> 00:09:52,967
Telepon Joanna. Hai.

161
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
Apa dia meninggalkan nomornya?

162
00:09:54,260 --> 00:09:55,928
Apa kau melihat aku menulis nomor?

163
00:09:57,930 --> 00:10:00,349
Aku tak punya nomornya, Bodoh.

164
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
Dia akan menelepon kembali.
Jangan kekanak-kanakan begitu.

165
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
Aku tak kekanak-kanakan.
Kaulah yang begitu.

166
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
- Apa kau bisa tak menggangguku?
- Apa kau bisa enyah dari hadapanku?

167
00:10:08,482 --> 00:10:11,194
Ya, To... Tunggu, Tony.

168
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
Halo?

169
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Hai.

170
00:10:15,114 --> 00:10:17,617
Ya, dia ada. Tunggu sebentar.

171
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Hai, Tony,
bisa kutelepon lagi nanti?

172
00:10:20,203 --> 00:10:23,164
Pacar adikku menelepon.

173
00:10:23,206 --> 00:10:24,290
Berikan kepadaku.

174
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
Baiklah.

175
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
Sayang, dengar, sebelum aku lupa,

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,297
apa aku meninggalkan spiralku
di tempatmu?

177
00:10:33,841 --> 00:10:34,800
Hai, Bu.

178
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
Bagaimana istanamu?

179
00:11:00,409 --> 00:11:03,538
Kebetulan sekali kau menyinggungnya,
karena aku berpikir...

180
00:11:04,455 --> 00:11:05,581
Kenapa ada banyak kotak?

181
00:11:06,332 --> 00:11:10,795
Sebenarnya, aku punya kabar.

182
00:11:10,837 --> 00:11:12,296
Chan, apa Joey akan kemari

183
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
dan mengambil topi moose-nya
atau bisa kubuang saja?

184
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
Tanyakan saja sendiri.

185
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Joey, ini teman sekamarku yang baru,
Eddie.

186
00:11:19,554 --> 00:11:20,638
Senang bertemu denganmu.

187
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
- Sama-sama.
- Bagaimana kabarmu?

188
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
Biar kuambil.
Karena itulah aku kemari.

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,649
Jadi, ini baru.
Kalian bertemu di mana?

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,861
Di supermarket,
di bagian makanan etnik.

191
00:11:35,570 --> 00:11:37,905
Aku membantunya memilih chorizo.

192
00:11:40,199 --> 00:11:41,534
Kami menjadi berbincang-bincang.

193
00:11:41,576 --> 00:11:44,996
Lalu dia bilang dia butuh tempat,
dan aku punya satu kamar kosong.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,998
Sekarang itu kamar kosong?

195
00:11:47,248 --> 00:11:49,208
Ya, kamar itu tak terpakai

196
00:11:49,250 --> 00:11:51,627
dan kosong.

197
00:11:51,669 --> 00:11:52,587
Baiklah.

198
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
Kurasa aku sudah dapatkan
apa yang kucari di sini.

199
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Sampai nanti.

200
00:12:03,806 --> 00:12:04,724
Hei, Joe.

201
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Sejak kapan kau memakai moose
di rambutmu?

202
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
Dia lucu, bukan?

203
00:12:12,899 --> 00:12:14,817
Ya, memang.

204
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
Aku tak percaya dia punya
teman sekamar baru. Siapa dia?

205
00:12:25,661 --> 00:12:27,580
Eddie sesuatu. Mereka baru bertemu.

206
00:12:27,622 --> 00:12:30,750
Mereka takkan langgeng.
Dia hanya teman sekamar pelampiasan.

207
00:12:34,295 --> 00:12:37,048
Lihat ini.

208
00:12:37,089 --> 00:12:40,051
- Ini video Kucing Bau.
- Astaga.

209
00:12:41,344 --> 00:12:46,265
Baiklah, aku belum melihatnya,
jadi, jika kalian tak suka,

210
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
lantas kenapa?
Kalian tak pernah membuat video.

211
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
Baiklah.

212
00:12:54,106 --> 00:12:56,234
"Kucing Bau, Phoebe Buffay"

213
00:12:56,943 --> 00:13:00,738
Enyah dari sini, Kucing! Kau bau!

214
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
- Keren sekali.
- Lihatlah aku.

215
00:13:11,207 --> 00:13:14,710
Kucing bau

216
00:13:14,752 --> 00:13:17,964
Kau diberi makan apa?

217
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
Kucing bau

218
00:13:21,801 --> 00:13:25,972
Ini bukan salahmu

219
00:13:28,599 --> 00:13:31,185
Bau
Kucing yang sangat bau

220
00:13:31,227 --> 00:13:33,563
Ini bukan salahmu

221
00:13:33,604 --> 00:13:36,107
Kucing bau

222
00:13:36,148 --> 00:13:38,442
- Astaga!
- Aku tahu.

223
00:13:38,484 --> 00:13:40,278
Suaraku bagus sekali!

224
00:13:43,865 --> 00:13:46,367
Mereka tak mau membawamu
Ke dokter hewan

225
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
Jelas kau bukan
Piaraan kesayangan mereka

226
00:13:48,995 --> 00:13:51,706
Kucing bau

227
00:13:51,747 --> 00:13:55,751
Ini bukan salahmu

228
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Tidak

229
00:13:56,961 --> 00:13:59,422
Aku belum pernah mendengar diriku
bernyanyi.

230
00:13:59,463 --> 00:14:02,091
Kecuali dalam pikiranku.

231
00:14:02,383 --> 00:14:05,469
Ini keren sekali. Kini aku dengar
apa yang kalian dengar.

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Cukup berbeda, bukan?

233
00:14:10,224 --> 00:14:13,352
Maaf, tapi aku sangat berbakat.

234
00:14:14,687 --> 00:14:17,356
Kucing bau

235
00:14:17,398 --> 00:14:23,696
Ini bukan salahmu

236
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
Hei, Joey, apa kabar?

237
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Eddie.

238
00:14:34,457 --> 00:14:35,958
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

239
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Aku kemari untuk mengambil
surat-suratku.

240
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
- Di mana surat-suratnya?
- Ada di meja sana.

241
00:14:44,217 --> 00:14:46,427
Tak ditaruh di meja ini lagi?

242
00:14:46,469 --> 00:14:48,471
Tidak. Eddie suka menaruhnya
di sana.

243
00:14:52,266 --> 00:14:56,103
Baiklah, ini dia, Kawan.
Telur ala Eddie.

244
00:15:01,234 --> 00:15:02,485
Enak sekali.

245
00:15:05,238 --> 00:15:06,113
Apa?

246
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
Tidak, kukira kau suka telurmu

247
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
dengan roti yang berlubang
di tengahnya, ala aku.

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,789
Memang, tapi Eddie
memasaknya seperti ini,

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
dan telur ini sangat enak.

250
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Teman-teman,...

251
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
...aku pergi dulu.

252
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
- Sampai nanti, Kawan.
- Sampai nanti.

253
00:15:26,133 --> 00:15:29,595
- Bagaimana hubungan kalian?
- Aku sangat senang.

254
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Bagus, ya? Aku ikut senang.

255
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
Baiklah, cukup sudah!

256
00:15:38,980 --> 00:15:42,316
Dia baru saja datang,
Tn. Johnny Telur Baru,

257
00:15:42,358 --> 00:15:48,364
memindahkan surat-surat dan gayanya
saat bilang, "Sampai nanti, Kawan."

258
00:15:51,576 --> 00:15:53,202
Lalu sekarang tak ada jus!

259
00:15:53,244 --> 00:15:55,246
Tak ada jus bagi orang-orang
yang butuh jus,

260
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
dan menginginkan jus. Aku butuh jus!

261
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Ada satu kemasan lagi di sana.

262
00:16:02,336 --> 00:16:05,256
Hei, ini bukan soal jus lagi. Paham?

263
00:16:05,590 --> 00:16:08,092
Baiklah, lalu soal apa?

264
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Telur.

265
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
Telur siapa yang lebih kau sukai?
Telurnya atau telurku?

266
00:16:13,097 --> 00:16:15,850
- Aku suka kedua telur itu.
- Ayolah!

267
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Tak ada yang sama-sama
suka dua jenis telur.

268
00:16:18,603 --> 00:16:20,646
Kau harus pilih salah satu,
dan aku mau tahu yang mana.

269
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
Apa bedanya?

270
00:16:21,856 --> 00:16:23,816
Telurmu tak ada di sini lagi, bukan?

271
00:16:25,109 --> 00:16:26,944
Kau membawa telurmu dan pergi!

272
00:16:27,904 --> 00:16:30,698
Kau mau aku tak mau menemukan
telur baru lagi?

273
00:16:33,075 --> 00:16:34,869
Aku mau menonton
Entertainment Tonight.

274
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Sayang sekali. Kita akan menonton
Predators of the Serengeti.

275
00:16:38,873 --> 00:16:40,166
Bisakah kalian berhenti?

276
00:16:40,208 --> 00:16:42,168
- Ini TV-ku.
- Apa?

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
- Berhenti!
- Coba saja!

278
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Astaga.

279
00:16:45,087 --> 00:16:47,340
Monica terus mengganti salurannya.

280
00:16:47,381 --> 00:16:50,343
Bagus sekali. Mengadu saja ke ibu.

281
00:16:51,093 --> 00:16:54,305
Sekarang aku ibu
dalam permainan kecil kalian ini?

282
00:16:54,347 --> 00:16:57,225
Dengar, aku tak mau dibawa-bawa

283
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
dalam hubungan Geller Bersaudara
yang aneh ini, ya?

284
00:17:00,186 --> 00:17:03,147
Jadi, aku akan pergi
dan mandi busa yang lama,

285
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
karena kalian membuatku gila!

286
00:17:08,945 --> 00:17:10,488
Baiklah, bagaimana ini?

287
00:17:10,530 --> 00:17:12,698
Kurasa kita bisa merekam
Entertainment Tonight.

288
00:17:12,740 --> 00:17:16,035
Bukan soal itu! Ini! Soal kita!

289
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
Astaga, Ross, kau...

290
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
Sejak kau di sini, kau membuatku...

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,332
Baiklah.

292
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
Mon, suaramu melengking
bak ultrasonik lagi, ya?

293
00:17:25,294 --> 00:17:29,841
Aku tak tahan kau ada di sini
setiap saat!

294
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
Kenapa? Kenapa kau tak tahan
dengan keberadaanku di sini?

295
00:17:32,176 --> 00:17:34,637
Kita hanya bersenang-senang.

296
00:17:34,679 --> 00:17:38,432
- Menurutmu ini asyik?
- Ya.

297
00:17:38,683 --> 00:17:39,809
Ayolah, kukira

298
00:17:39,851 --> 00:17:42,436
kita hanya bercanda,
seperti saat kita kecil.

299
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Ross, aku membencimu
saat kita kanak-kanak.

300
00:17:46,607 --> 00:17:49,360
- Kau membenciku saat kita kecil?
- Ya, aku membencimu.

301
00:17:49,402 --> 00:17:50,361
Aku menyayangimu,

302
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
karena kau abangku
dan aku harus menyayangimu,

303
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
tapi pada dasarnya,
ya, aku membenci kelakukanmu.

304
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
Kenapa kau membenciku?

305
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Karena kau jahat kepadaku,

306
00:17:59,662 --> 00:18:04,458
kau selalu menggodaku,
dan kau selalu menang.

307
00:18:05,877 --> 00:18:07,503
Itu tak mengasyikkan bagimu?

308
00:18:11,716 --> 00:18:13,384
Aku tak percaya kau membenciku.

309
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
Tapi sekarang aku menyayangimu.

310
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
Bukan karena terpaksa.

311
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
- Sungguh?
- Ya.

312
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Kau hanya perlu berhenti
membuatku kesal.

313
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Aku bisa melakukannya.

314
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
Maka aku tak perlu membunuhmu.

315
00:18:40,453 --> 00:18:43,581
Jadi, kau mau menonton
Entertainment Tonight?

316
00:18:43,623 --> 00:18:44,874
Ya, terima kasih.

317
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
Tonight, majalah olahraga utama
di Amerika,

318
00:18:47,793 --> 00:18:48,711
pindah ke waktu tayang utama...

319
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- Kau tahu?
- Apa?

320
00:18:51,547 --> 00:18:54,300
Jika kau mau menonton
acara Serengeti itu, silakan saja.

321
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
Baiklah.

322
00:19:04,852 --> 00:19:07,146
Dengar, kau takkan percaya,

323
00:19:07,188 --> 00:19:11,484
tapi bukan aku yang bernyanyi
di video itu.

324
00:19:11,943 --> 00:19:13,194
Tidak!

325
00:19:14,320 --> 00:19:15,363
Ya!

326
00:19:15,404 --> 00:19:18,157
- Dari mana kau tahu?
- Baiklah.

327
00:19:18,199 --> 00:19:20,868
Perusahaan rekaman mengirimkan
kertas untuk kutandatangani,

328
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
isinya aku tak keberatan jika ada
orang lain bernyanyi untukku.

329
00:19:23,246 --> 00:19:24,830
Itu petunjuk pertamaku.

330
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Lantas apa yang akan kau perbuat?

331
00:19:27,834 --> 00:19:30,586
Aku tak bisa bekerja sama
dengan orang yang berbuat begini.

332
00:19:30,628 --> 00:19:33,548
- Tentu.
- Maksudku, wanita malang ini.

333
00:19:34,674 --> 00:19:35,591
Wanita apa?

334
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Wanita suara itu.

335
00:19:37,134 --> 00:19:40,346
Suaranya bagus,
tapi dia tak punya video.

336
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
Baiklah, Pheebs,
tapi bagaimana denganmu?

337
00:19:43,057 --> 00:19:45,518
Aku punya video.
Kalian harus memperhatikan.

338
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Wanita pengisi suara itu,
dia sangat berbakat.

339
00:19:51,524 --> 00:19:55,194
Tapi menurut para produser,
katanya dia tak punya

340
00:19:55,236 --> 00:19:56,821
tampilan yang tepat.

341
00:19:56,863 --> 00:20:00,366
Dia seperti hewan-hewan
di penampungan

342
00:20:00,408 --> 00:20:02,785
yang tak diinginkan orang-orang
karena tak terlalu cantik.

343
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Seperti anjing tua,

344
00:20:05,538 --> 00:20:07,039
yang bau dan..

345
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
Astaga! Dia si kucing bau!

346
00:20:12,295 --> 00:20:15,173
Lagu itu punya begitu banyak level.

347
00:20:17,550 --> 00:20:18,467
Hei, Eddie.

348
00:20:19,010 --> 00:20:20,636
Kau mau main foosball?

349
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
Tidak, terima kasih, Bung.
Aku tak terlalu suka olahraga.

350
00:20:29,437 --> 00:20:30,938
Ya. Baiklah.

351
00:20:33,024 --> 00:20:35,276
Tak penting.
Saatnya menonton Baywatch.

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,235
Apa?

353
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
Kau suka acara itu?

354
00:20:41,699 --> 00:20:43,159
Kau tak suka acara itu?

355
00:20:44,202 --> 00:20:46,370
Tidak. Itu hanya kumpulan
orang-orang cantik

356
00:20:46,412 --> 00:20:47,955
berlari-larian di pantai.

357
00:20:48,623 --> 00:20:50,249
Itulah hebatnya.

358
00:20:53,085 --> 00:20:54,253
Orang-orang cantik.

359
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
Juga adegan berlarinya.

360
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
Begini saja, aku akan membaca buku
di kamarku sebentar.

361
00:21:03,846 --> 00:21:04,722
Baiklah.

362
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
Kucing bau

363
00:22:04,198 --> 00:22:07,118
Kau diberi makan apa?
Semuanya!

364
00:22:07,159 --> 00:22:10,371
Kucing bau

365
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
- Ini bukan salahmu
- Monica.

366
00:22:13,541 --> 00:22:15,877
Mereka tak mau mengajakmu
Ke dokter hewan

367
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
Chandler.

368
00:22:20,006 --> 00:22:22,300
Kau jelas bukan hewan piaraan
Kesayangan mereka

369
00:22:22,341 --> 00:22:25,678
- Joey.
- Kau mungin tak berbau harum

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,305
- Rachel.
- Kau pun tak disukai

371
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Oleh mereka yang memiliki hidung

372
00:22:30,308 --> 00:22:32,018
Ross, hanya itu liriknya.

373
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Maaf. Baiklah. Kembali ke refrain.