1
00:00:05,922 --> 00:00:08,465
Các cậu thấy sao?

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,843
Cung điện của Joey.

3
00:00:11,469 --> 00:00:13,095
 Tớ tự trang trí đấy.
 Pro thế!

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,972
Đi ra.
Không

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
Wow, Joey, cái này...

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,144
 Nghệ thuật đấy.
 Đúng là nghệ thuật.

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,770
[CHUCKLES]

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,732
Nhìn nè!
Bàn uống cafe ah?

9
00:00:24,899 --> 00:00:28,193
Hay là 1 con báo đen?
Đang cần 1 quyết định đây.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,197
Hey, gối đẹp đấy.

11
00:00:32,490 --> 00:00:35,242
Hàng chính hãng chứ?

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,413
Hey, cái bàn nước tuyệt đấy chứ.

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,874
Cảm ơn. Tớ cũng thích nó.
Nhưng cậu biết sao ko?

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,209
Nó làm tớ muốn tè.

15
00:00:45,003 --> 00:00:48,005
Yeah, tớ cũng thế.
Tớ nghĩ nhiệm vụ của nó là kích thích.

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,634
Sao Chandler ko đến?

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,722
Cậu ấy có 1 chuyện với...

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
...1 việc nào đó.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,186
Uh. Tớ hiểu rồi.

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,647
Chỉ tiếp cho tụi tớ coi
phần còn lại của cung điện cậu đi?

21
00:01:05,815 --> 00:01:06,899
ALL:
Yeah.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,069
Nơi tuyệt nhất ở đây! Theo tớ.

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,528
[PHOEBE CHUCKLES]

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,823
Huh?

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,659
Hey.

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,704
Toilet đẹp đấy.

27
00:01:21,122 --> 00:01:22,623
Ko, ko, ko. Đằng sau ấy.

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,542
 Có điện thoại ở đây ah?
 Đúng thế.

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
Có điện thoại.

30
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
Ở đây.

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
Joey, hứa với tớ 1 chuyện nhé.

32
00:01:32,217 --> 00:01:34,468
Ko bao giờ gọi cho tớ bằng cái điện thoại này.

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,398
[GRUNTS]

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,905
Okay, của cậu đây.

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,369
Rất tiếc là hết bánh táo rồi.
Ai đó vừa ăn cái cuối cùng rồi.

36
00:02:42,871 --> 00:02:43,954
[RACHEL CLEARS THROAT]

37
00:02:44,122 --> 00:02:46,415
Oh, lạy Chúa!
Các cậu sẽ ko tin chuyện này đâu!

38
00:02:46,833 --> 00:02:49,459
Tớ vừa được phát hiện.

39
00:02:50,587 --> 00:02:54,548
Chờ chút. Cách đây 4 năm,
tớ đã cho rằng cậu là người Pháp mà.

40
00:02:54,716 --> 00:02:56,758
[CHUCKLING]

41
00:02:58,303 --> 00:02:59,386
Ko giỡn nữa.

42
00:02:59,554 --> 00:03:03,307
Ko được ngạc nhiên hay nói bất cứ
điều gì cho tới khi tớ nói xong đấy nhé.

43
00:03:03,474 --> 00:03:04,558
Okay.
 Okay.

44
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
Tớ vừa gặp nhà sản xuất của công ty thu âm...

45
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
...bà ta nói rằng tớ có 1 chất giọng lạ...

46
00:03:11,274 --> 00:03:14,651
...và bà ấy muốn làm 1 bản thu âm bài "Smelly Cat."

47
00:03:14,819 --> 00:03:16,195
[ALL CHEERING]

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,822
Okay, tớ vẫn chưa cho phép các cậu nói.

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,365
Okay.

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,951
Và bà ta muốn làm 1 video clip

51
00:03:23,119 --> 00:03:24,453
Tớ chưa nói xong mà, okay?

52
00:03:24,662 --> 00:03:26,830
Lanh chanh!

53
00:03:27,123 --> 00:03:29,458
God. Okay.

54
00:03:29,626 --> 00:03:33,712
Nếu nó thành công,
họ sẽ làm hẳn 1 album.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,800
Tớ nói xong rồi.
Thật tuyệt

56
00:03:38,968 --> 00:03:41,303
Không thể tin được

57
00:03:41,471 --> 00:03:44,890
Nếu anh quan tâm em, thì đi lấy
cái bánh trong mũ trùm của cha kia.

58
00:03:45,099 --> 00:03:47,851
 Lấy cái gì?
 Cái bánh trong mũ trùm. Đi!

59
00:03:55,193 --> 00:03:59,112
Anh làm gì thế?
Xin lỗi. Tối làm rơi cái bánh trong mũ anh.

60
00:04:01,866 --> 00:04:04,326
Tôi phải tẩy vết cafe trên quần 1 gã...

61
00:04:04,494 --> 00:04:07,037
...và phải quay lại bệnh viện trc 7h.

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,545
Ông nội Ross!
Ra khỏi phòng vệ sinh đi!

63
00:04:15,713 --> 00:04:16,964
[BLOW DRYER BUZZING]

64
00:04:17,173 --> 00:04:19,758
Bình tĩnh đi.Anh đang sấy.

65
00:04:20,385 --> 00:04:23,303
Sấy gì?
Tóc đâu mà sấy.

66
00:04:24,764 --> 00:04:25,847
Chuyện gì thế?

67
00:04:26,015 --> 00:04:28,558
Bạn trai cậu ở trong đó cả tiếng đồng hồ rồi.

68
00:04:28,726 --> 00:04:30,644
Như là tớ lại sống với ông này lần nữa vậy.

69
00:04:30,812 --> 00:04:33,897
Ông nội này ở đây khi tớ đi ngủ, khi tớ
thức dậy và cả khi tớ cần đi vệ sinh.

70
00:04:34,065 --> 00:04:36,650
Như là tớ trở lại hồi 16t.

71
00:04:36,818 --> 00:04:39,736
Cậu qua cái tuổi 16 rồi.
Cả 2 người đều lớn cả rồi.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,947
Rúc ra ngoài, thèn bờm!

73
00:04:42,740 --> 00:04:44,449
[SIGHS]

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,786
Hoặc anh ấy là cao su còn cậu là keo dán.

75
00:04:51,124 --> 00:04:52,708
Đấy kưng.

76
00:04:53,459 --> 00:04:55,627
Hi vọng anh đã lấy hết tóc ở cống ra.

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,755
Hi vọng anh đã lấy hết tóc ở cống ra.

78
00:04:58,923 --> 00:05:00,924
Im đi!

79
00:05:01,092 --> 00:05:02,509
Thôi ngay!

80
00:05:02,677 --> 00:05:04,428
[SPEAKING GIBBERISH
IN HIGHPITCHED VOICE]

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,184
Em chưa bao giờ muốn anh hơn thế này.

82
00:05:21,821 --> 00:05:24,656
Tụi mày nói xem?
Tao có nên gọi cho cậu ấy ko?

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,995
[SLIPPER BARKING]

84
00:05:31,205 --> 00:05:32,748
Mọi người sẽ nói:

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,083
Hỏi đôi dép 1 câu hỏi...

86
00:05:36,419 --> 00:05:38,670
...chỉ có thèn điên thôi.

87
00:05:39,797 --> 00:05:41,923
[PHONE RINGING]

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,302
 Hello?
Hey.

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,553
Hey.

90
00:05:46,721 --> 00:05:49,264
Tớ rất tiếc vì đã ko ghé qua chổ cậu hôm nay.

91
00:05:49,432 --> 00:05:50,640
Ko sao đâu.

92
00:05:50,808 --> 00:05:53,393
Cậu có chuyện mà.

93
00:05:54,228 --> 00:05:55,896
Tớ nghe nói là nhà cậu đẹp lắm.

94
00:05:56,064 --> 00:05:59,649
Quên chuyện đó đi.
Tớ đang coi đá bóng đây!

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Bên cậu thế nào?

96
00:06:01,778 --> 00:06:05,280
Cũng tuyệt.
Có lẻ sẽ thường xuyên có không gian để...

97
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
...tổ chức festival!

98
00:06:09,243 --> 00:06:11,828
Vậy thì tuyệt lắm.

99
00:06:11,996 --> 00:06:13,080
Yeah, tớ chỉ muốn...

100
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
...gọi đến để nói "hey".

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,250
[CHUCKLES]

102
00:06:17,418 --> 00:06:18,502
Well, okay.

103
00:06:18,669 --> 00:06:19,753
[OVEN TIMER DINGS]

104
00:06:19,921 --> 00:06:21,421
Tiếng chuông hẹn giờ đấy ah?

105
00:06:22,048 --> 00:06:23,465
Đúng thế, ông bạn.

106
00:06:24,050 --> 00:06:26,760
Đến giờ chiếu phim Baywatch!

107
00:06:29,639 --> 00:06:30,722
Oh.

108
00:06:30,932 --> 00:06:33,308
Cậu có thể tin là họ cho
Stephanie bị ung thư da ko?

109
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Tớ ko thể tin là họ cho cô ta làm chỉ huy!

110
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Cậu nói thế vì cậu yêu Yasmine Bleeth thôi.

111
00:06:40,566 --> 00:06:43,610
Làm gì có ai có thể ko yêu Yasmine Bleeth chứ?

112
00:06:44,737 --> 00:06:46,988
Hey, các nàng đang chạy kìa.

113
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Đây đúng là bộ phim kinh điển.

114
00:06:51,536 --> 00:06:53,328
Các nàng ấy luôn chạy.

115
00:06:55,206 --> 00:06:56,623
Chạy mãi!

116
00:06:57,291 --> 00:07:00,669
Chạy!

117
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Chạy nữa đi, Yasmine!
Chạy theo chiều gió đi!

118
00:07:05,508 --> 00:07:07,384
Nhưng cậu muốn sống tự lập mà.

119
00:07:07,552 --> 00:07:10,303
Đúng thế. Tớ nghĩ như thế sẽ sướng lăm.

120
00:07:10,471 --> 00:07:13,682
Tớ đã cho rằng mình cần 1 mình với những suy nghĩ của mình.

121
00:07:13,891 --> 00:07:17,436
Nhưng hóa ra tớ ko suy nghĩ nhiều như tớ nghĩ.

122
00:07:18,938 --> 00:07:21,940
Sao cậu ko nói với Chandler
để dọn về lại?

123
00:07:22,108 --> 00:07:24,067
Cậu thực sự nghĩ là cậu ấy sẽ đón nhận tớ ah?

124
00:07:24,277 --> 00:07:26,236
Tụi tớ đã nói chuyện rất vui tối qua...

125
00:07:26,487 --> 00:07:28,697
...nhưng khi tớ dọn ra ngoài,
tớ đã làm tổn thương cậu ấy.

126
00:07:28,865 --> 00:07:31,491
Nhất định cậu ấy muốn cậu quay về đấy.

127
00:07:31,659 --> 00:07:34,035
Tớ nói với cậu là ko đời nào cậu ấy quay về lại đâu.

128
00:07:34,871 --> 00:07:38,498
Nhưng tối qua tụi tớ đã nói chuyện rất vui vẻ.

129
00:07:39,208 --> 00:07:40,375
Ý tớ là...

130
00:07:40,543 --> 00:07:43,628
...giống như là lần đầu tụi tớ sống chung ấy.

131
00:07:44,005 --> 00:07:46,840
Tớ biết là cậu ko muốn nghe điều này...

132
00:07:47,008 --> 00:07:51,011
...nhưng tụi tớ thấy cậu ấy rất hạnh phúc ở chổ mới.

133
00:07:51,971 --> 00:07:54,264
Cậu ấy đã tự trang trí nó.

134
00:07:55,057 --> 00:07:59,227
Chandler, cậu ấy đã dọn đi rồi, okay?
Cậu cũng nên chấp nhận đi.

135
00:07:59,395 --> 00:08:03,148
Cậu phải chấp nhận sự thật là giờ các cậu chỉ là bạn.

136
00:08:03,316 --> 00:08:04,774
Chứ ko còn là...

137
00:08:05,485 --> 00:08:06,651
...bạn cùng phòng nữa.

138
00:08:08,738 --> 00:08:10,739
Okay, Phoebe.
Sẵn sàng chưa?

139
00:08:11,073 --> 00:08:12,741
Okay. Ahem.

140
00:08:14,035 --> 00:08:17,579
[SINGING]
Smelly cat, smelly cat

141
00:08:17,747 --> 00:08:20,540
What are they feeding you?

142
00:08:21,042 --> 00:08:22,709
SINGERS [SINGING]:
Smelly, smelly, smelly

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,211
Really bad smelling smelly cat

144
00:08:24,378 --> 00:08:25,587
Whoa! Oh, trời ơi!

145
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
Ai lầm bầm gì thế?

146
00:08:33,179 --> 00:08:36,097
Nhóm hát bè của cô.
Ngay sau cô đấy.

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,849
PHOEBE:
Oh.

148
00:08:38,017 --> 00:08:40,769
Vậy mà tôi tưởng họ chỉ đến ngắm tôi chứ.

149
00:08:40,937 --> 00:08:44,606
Như bể cá cảnh ấy.

150
00:08:46,234 --> 00:08:48,693
Từ đầu nhé.

151
00:08:48,861 --> 00:08:52,072
[SINGING]
Smelly cat, smelly cat

152
00:08:52,281 --> 00:08:55,033
What are they feeding you?

153
00:08:55,201 --> 00:08:56,743
SINGERS:
Smelly, smelly, smelly

154
00:08:56,911 --> 00:08:58,620
Really bad smelling smelly cat

155
00:08:58,788 --> 00:09:00,247
It's not your fault

156
00:09:00,414 --> 00:09:01,498
Okay, xin lỗi.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,333
Tôi chỉ ko chắc là...

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,835
...mọi người cảm nhận...

159
00:09:06,003 --> 00:09:09,297
...sự đáng thương của những
con mèo hoang là thế nào.

160
00:09:09,465 --> 00:09:11,383
Có lẻ ta nên trao đổi với nhau về chuyện này...

161
00:09:11,551 --> 00:09:15,178
...vì tôi cần cảm nhận được là các bạn
thật sự quan tâm tới những chú mèo ấy.

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,431
Chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.

163
00:09:18,599 --> 00:09:21,685
Vì giá ở đây là $100/1ph đấy.

164
00:09:21,852 --> 00:09:24,604
Okay, những con mèo hôi hám,
nhưng các bạn vẫn yêu chúng. Lại nhé.

165
00:09:26,607 --> 00:09:30,110
Ko, nó ko thể nào là loài
khủng long Velociraptor đc.

166
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
Nhìn vào hộp sọ của nó đi.

167
00:09:32,405 --> 00:09:35,824
Nếu con Dino mà là loài Velociraptor,
thì nhà Flintstones bị làm thịt cả rồi.

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,243
Yeah. Yeah.

169
00:09:38,411 --> 00:09:40,036
Em đang ngủ ah?

170
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Đã.

171
00:09:42,206 --> 00:09:44,958
Tony, giữ máy nhé?
Có cuộc gọi khác.

172
00:09:45,126 --> 00:09:46,251
Hello?

173
00:09:46,419 --> 00:09:49,462
Yeah, cô ấy ở đây,
nhưng cô ấy gọi lại cho cô sau nhé?

174
00:09:49,630 --> 00:09:51,172
Okay, cảm ơn.

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,507
Gọi cho Joanna.

176
00:09:52,675 --> 00:09:53,883
Cô ấy có để lại số ko?

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,386
Em có thấy anh viết gì ko?

178
00:09:57,597 --> 00:09:59,931
Em ko có số cô ấy, đồ miệng dưới mông.

179
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
Cô ấy sẽ gọi lại thôi.
Đừng trẻ con thế chứ.

180
00:10:04,437 --> 00:10:05,812
Anh mới là trẻ con.

181
00:10:05,980 --> 00:10:08,315
 Em thôi lãi nhãi đi nào.
 Anh đi chổ khác đi.

182
00:10:08,774 --> 00:10:11,192
Chờ chút, giữ máy nhé Tony.

183
00:10:11,569 --> 00:10:13,111
Hello?

184
00:10:13,279 --> 00:10:14,654
Hi.

185
00:10:14,822 --> 00:10:17,532
Yeah, cô ấy ở đây.
Giữ máy nhé.

186
00:10:18,492 --> 00:10:19,784
Tony, tôi gọi lại sau nhé?

187
00:10:19,952 --> 00:10:22,621
Bạn trai em gái tớ gọi.

188
00:10:22,997 --> 00:10:24,497
Đưa cho em.

189
00:10:24,665 --> 00:10:26,499
Okay.

190
00:10:27,543 --> 00:10:31,796
Anh yêu, nói chứ ko quên, em có bỏ quên
cái màng tránh thai ở chổ anh ko?

191
00:10:33,591 --> 00:10:35,258
Hi, Mẹ.

192
00:10:51,942 --> 00:10:53,276
Hey. Yeah, ha, ha.

193
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
Chổ mới thế nào?

194
00:11:00,117 --> 00:11:03,995
Rất vui vì cậu đã đề cập tới chuyện đó vì tớ...

195
00:11:04,163 --> 00:11:05,830
Mấy cái thùng gì thế?

196
00:11:05,998 --> 00:11:10,418
Thật ra thì có 1 chuyện.

197
00:11:10,586 --> 00:11:14,422
Liệu cậu Joey ấy có đến lấy cái mũ này hay để tớ vứt đi?

198
00:11:15,299 --> 00:11:19,344
Sao cậu ko hỏi trực tiếp cậu ấy nè?
Bạn cùng phòng mới của tớ, Eddie.

199
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Rất vui khi gặp cậu.

200
00:11:20,846 --> 00:11:22,722
Tôi cũng thế.

201
00:11:23,140 --> 00:11:24,224
Tớ lấy cái này.

202
00:11:24,392 --> 00:11:27,686
Tớ đến đây vì nó mà.

203
00:11:28,020 --> 00:11:31,272
Hai cậu gặp nhau ở đâu?

204
00:11:31,440 --> 00:11:35,193
Ở siêu thị, khu thực phẩm dân tộc.

205
00:11:35,361 --> 00:11:37,404
Tớ giúp cậu ấy lấy gói xúc xích cay.

206
00:11:37,571 --> 00:11:39,864
Ý tớ là
 Wow.

207
00:11:40,074 --> 00:11:44,160
Rồi tụi tớ bắt chuyện với nhau. Cậu ấy
cần tìm chổ ở, và tớ lại có phòng trống.

208
00:11:44,328 --> 00:11:46,788
Phòng trống?

209
00:11:46,956 --> 00:11:48,957
Uh. Nó ko được sử dụng...

210
00:11:49,125 --> 00:11:51,209
...thé nên nó là phòng trống.

211
00:11:51,377 --> 00:11:52,585
Right.

212
00:11:54,004 --> 00:11:56,881
Tớ đến lấy cái này.

213
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Gặp lại cậu sau.

214
00:12:03,514 --> 00:12:05,140
Hey, Joe.

215
00:12:05,307 --> 00:12:06,975
Đầu cậu mọc sừng khi nào thế?

216
00:12:07,143 --> 00:12:09,644
[EDDIE LAUGHING]

217
00:12:10,146 --> 00:12:11,563
Cậu ấy vui tính thật, đúng ko?

218
00:12:12,565 --> 00:12:13,648
Uh.

219
00:12:13,816 --> 00:12:15,400
Yeah, đó là anh ta

220
00:12:22,908 --> 00:12:25,243
Tớ ko thể tin là cậu ấy có bạn
cùng phòng mới rồi. Gã đó là ai thế?

221
00:12:25,411 --> 00:12:27,203
Eddie. Cậu ấy mới quen.

222
00:12:27,371 --> 00:12:31,207
Ko phải cuối cùng đâu.
Gã đó chắc chỉ là bạn dự phòng thôi.

223
00:12:32,501 --> 00:12:33,918
 Hey.
Hey.

224
00:12:34,086 --> 00:12:36,838
Chuẩn bị tinh thần nào!

225
00:12:37,006 --> 00:12:40,633
"Smelly Cat," video!

226
00:12:41,218 --> 00:12:45,889
Tớ vẫn chưa xem,
nên nếu các cậu ko thích nó...

227
00:12:46,056 --> 00:12:48,683
...mà sao chứ? Các cậu
có bao giờ được lên video đâu.

228
00:12:52,438 --> 00:12:54,022
Okay.

229
00:12:56,734 --> 00:12:59,903
Biến khỏi đây con mèo hôi hám!

230
00:13:00,070 --> 00:13:01,654
[CAT MEOWS]

231
00:13:07,119 --> 00:13:10,955
Khói nữa kìa!

232
00:13:11,123 --> 00:13:13,833
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]:
Smelly cat, smelly cat

233
00:13:14,585 --> 00:13:17,545
What are they feeding you?

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,382
Smelly cat, smelly cat

235
00:13:21,550 --> 00:13:25,345
It's not your fault

236
00:13:25,888 --> 00:13:28,223
[UPBEAT RHYTHM PLAYING]

237
00:13:28,390 --> 00:13:29,724
[SINGING]
Smelly, smelly, smelly

238
00:13:29,892 --> 00:13:32,852
Really bad smelling smelly cat
It's not your fault

239
00:13:33,354 --> 00:13:35,855
Smelly cat, smelly cat

240
00:13:36,023 --> 00:13:38,191
 Oh, trời ơi!
 Tớ biết.

241
00:13:38,359 --> 00:13:40,401
Giọng tớ tuyệt quá!

242
00:13:43,656 --> 00:13:46,199
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]:
They won't take you to the vet

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,660
You're obviously not their favorite pet

244
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Smelly cat, smelly cat

245
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
It's not your fault

246
00:13:55,376 --> 00:13:56,543
Oh, no

247
00:13:56,710 --> 00:13:59,128
Trc đây tớ chưa bao giờ nghe giọng mình.

248
00:13:59,296 --> 00:14:02,006
Trừ lúc tớ hát thầm ra.

249
00:14:02,174 --> 00:14:05,051
Tuyệt thật!
Giờ tớ có thể nghe nó như các cậu rồi!

250
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
Hơi khác, huh?

251
00:14:09,098 --> 00:14:12,851
Xin lỗi, nhưng tớ đúng là  tài năng phi thường.

252
00:14:14,645 --> 00:14:17,397
WOMAN [SINGING AS PHOEBE]:
Smelly cat, smelly cat

253
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
ALL:
It's not your fault

254
00:14:30,661 --> 00:14:32,537
Joey
Chuyện gì thế anh bạn ?

255
00:14:32,705 --> 00:14:34,080
Eddie.

256
00:14:34,248 --> 00:14:36,416
Chào buổi sáng.

257
00:14:36,584 --> 00:14:39,752
Tớ ghé qua để lấy thư.

258
00:14:40,671 --> 00:14:43,464
 Thư bỏ đâu rồi?
 Trên bàn đằng kia.

259
00:14:43,966 --> 00:14:46,217
Cậu ko để nó trên bàn này nữa ah?

260
00:14:46,385 --> 00:14:48,094
Eddie thích để ở kia hơn.

261
00:14:48,762 --> 00:14:49,846
[CHUCKLES]

262
00:14:52,141 --> 00:14:55,894
Trứng của cậu đây, ông bạn.
Đầu bếp Eddie.

263
00:14:57,354 --> 00:14:58,521
Ooh. Ooh.

264
00:14:59,773 --> 00:15:02,692
Ngon thật.

265
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Huh.

266
00:15:04,987 --> 00:15:06,070
Sao?

267
00:15:06,238 --> 00:15:08,156
Tớ nghĩ là cậu thích ăn trứng...

268
00:15:08,324 --> 00:15:11,659
...với bánh mỳ kẹp hơn, đầu bếp là tớ.

269
00:15:12,119 --> 00:15:15,830
Đúng thế, nhưng Eddie làm nó theo kiểu này.
Chúng cũng khá ngon đấy.

270
00:15:16,081 --> 00:15:17,290
Này..

271
00:15:18,000 --> 00:15:19,626
Tớ ra ngoài đây.

272
00:15:20,336 --> 00:15:21,419
Gặp lại sau.

273
00:15:21,587 --> 00:15:23,087
Uh.

274
00:15:25,925 --> 00:15:29,260
 Hai cậu thế nào?
 Ko thể vui hơn nữa.

275
00:15:29,678 --> 00:15:30,970
Tuyệt.

276
00:15:31,138 --> 00:15:33,222
Mừng cho cậu.

277
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Ra là thế!

278
00:15:38,687 --> 00:15:42,607
Gã vừa dọn đến,
Ngài TrứngMớiJohnny ...

279
00:15:44,526 --> 00:15:46,736
...đã chuyển thư đi chổ khác,
rồi còn "Gặp lại sau".

280
00:15:46,904 --> 00:15:48,905
"Gặp lại sau nhé"

281
00:15:51,533 --> 00:15:53,201
Và giờ thì cả nước quả cũng hết!

282
00:15:53,369 --> 00:15:56,704
Hết nước quả cho người cần nước quả.
Tớ thèm nước quả.

283
00:15:58,332 --> 00:16:00,249
Còn 1 hộp ở đằng kia kìa.

284
00:16:02,002 --> 00:16:04,963
Chuyện này ko còn là về nước quả nữa nhé ku?

285
00:16:05,255 --> 00:16:06,339
Được rồi.

286
00:16:06,507 --> 00:16:07,632
Vậy thì về chuyện gì?

287
00:16:07,800 --> 00:16:09,759
Trứng!

288
00:16:09,927 --> 00:16:12,637
Cậu thích món trứng của ai hơn?
Hắn ta hay tớ?

289
00:16:12,805 --> 00:16:15,556
 Tớ thích cả 2.
 Oh, thôi đi!

290
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Chẳng ai thích cả 2 món trứng như nhau cả.

291
00:16:18,268 --> 00:16:20,436
Tớ muốn biết cậu thích món nào hơn.

292
00:16:20,604 --> 00:16:23,314
Có gì khác nhau chứ?
Trứng của cậu ko còn ở đây nữa.

293
00:16:25,025 --> 00:16:27,485
Cậu đã đem hết trứng của cậu di khỏi đây rồi!

294
00:16:27,653 --> 00:16:30,446
Cậu mong rằng tớ sẽ ko bao giờ tìm được "trứng mới" ah?

295
00:16:32,992 --> 00:16:34,701
Em muốn xem Giải Trí Tối Nay.

296
00:16:34,868 --> 00:16:37,495
Dai nhách thế. Anh đang coi
Động Vật Săn Mồi của Serengeti.

297
00:16:37,663 --> 00:16:39,998
Các cậu có thôi đi ko!

298
00:16:40,165 --> 00:16:42,125
Đó là TV của em!

299
00:16:42,292 --> 00:16:43,543
 Thôi đi!
 Ko đơi nào!

300
00:16:43,711 --> 00:16:44,794
Oh, Chúa ơi

301
00:16:44,962 --> 00:16:46,963
Monica cứ chuyển kênh liên tục.

302
00:16:47,131 --> 00:16:50,591
Hay nhỉ.
Sao ko chạy về mách mẹ em ấy?

303
00:16:50,926 --> 00:16:53,886
Giờ tớ là mẹ trong trò chơi này đấy ah?

304
00:16:54,054 --> 00:16:56,723
Tôi ko muốn bị lôi vào...

305
00:16:56,890 --> 00:16:59,642
...mấy chuyện kỳ cục của lũ trẻ nhà Geller, okay?

306
00:16:59,977 --> 00:17:02,687
Nên giờ tôi sẽ đi ngăm mình trong bồn tắm...

307
00:17:02,855 --> 00:17:06,024
...vì lũ trẻ này đang làm tớ phát điên đây!

308
00:17:07,943 --> 00:17:09,027
[DOOR SLAMS]

309
00:17:09,194 --> 00:17:10,319
Giờ ta làm gì đây?

310
00:17:10,487 --> 00:17:12,530
Ta có thể thu hình lại Giải Trí Tối Nay.

311
00:17:12,698 --> 00:17:13,781
Ko phải chuyện đó!

312
00:17:13,949 --> 00:17:15,700
Chúng ta ấy!

313
00:17:15,868 --> 00:17:18,494
Oh, trời ơi, Ross, nó...
Anh thật...

314
00:17:18,662 --> 00:17:21,247
Kể từ lúc anh ở đây,
anh khiến em...

315
00:17:21,415 --> 00:17:24,667
Mon, có lẻ em nên đi siêu âm lại đi, được chứ?

316
00:17:25,085 --> 00:17:28,087
Em chỉ ko thể chịu đựng được khi anh ở đây...

317
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
...suốt ngày!

318
00:17:29,673 --> 00:17:32,800
Tai sao? Tại sao em ko thể
chịu đựng được khi anh ở đây?

319
00:17:32,968 --> 00:17:34,343
Chúng ta đã rất vui vẻ đấy thôi.

320
00:17:34,511 --> 00:17:37,180
Vui á? Anh nghĩ thế ah?

321
00:17:37,347 --> 00:17:38,431
Yeah.

322
00:17:38,599 --> 00:17:42,018
Anh nghĩ chúng ta chỉ đùa giỡn như lúc còn nhỏ thôi.

323
00:17:42,186 --> 00:17:44,103
Lúc nhỏ, em ghét anh!

324
00:17:46,273 --> 00:17:48,066
Em ghét anh sao?

325
00:17:48,400 --> 00:17:49,484
Đúng thế.

326
00:17:49,651 --> 00:17:52,236
Em buộc phải yêu quý anh vì anh là anh trai em...

327
00:17:52,404 --> 00:17:54,405
...nhưng thật sự thì em ghét anh.

328
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
Tại sao em lại ghét anh?

329
00:17:57,367 --> 00:18:00,244
Vì anh rất keo kiệt với em...

330
00:18:00,412 --> 00:18:03,873
...và trêu chọc em
và luôn cho là mình đúng.

331
00:18:05,667 --> 00:18:07,251
Thế ko vui ah?

332
00:18:08,462 --> 00:18:10,254
Uhhuh.

333
00:18:11,340 --> 00:18:13,466
Ko thể tin được là em ghét anh.

334
00:18:14,885 --> 00:18:17,178
Nhưng giờ thì em yêu quý anh.

335
00:18:19,223 --> 00:18:21,265
Và ko phải vì e buộc phải thế.

336
00:18:21,642 --> 00:18:22,725
Thật chứ?

337
00:18:22,893 --> 00:18:24,393
Yeah.

338
00:18:25,395 --> 00:18:28,231
Anh chỉ cần đừng lôi em ra làm trò cười nữa thôi.

339
00:18:30,526 --> 00:18:32,110
[CHUCKLES]

340
00:18:32,903 --> 00:18:34,153
Em có thể làm thế

341
00:18:34,905 --> 00:18:37,156
Vậy thì em ko cần phải thủ tiêu anh.

342
00:18:40,160 --> 00:18:43,121
Vậy em muốn coi
Giải Trí Tối Nay hả?

343
00:18:43,288 --> 00:18:45,164
Cảm ơn.

344
00:18:45,332 --> 00:18:47,333
Tonight, America's premier
sports magazine...

345
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
...moves to primetime...

346
00:18:48,794 --> 00:18:50,586
Anh biết sao ko?

347
00:18:51,255 --> 00:18:53,714
Nếu anh thật sự muốn coi kênh kia thì cũng được.

348
00:18:53,882 --> 00:18:56,050
Oh, okay.

349
00:18:56,218 --> 00:18:58,302
[AFRICAN FLUTE AND DRUMS
PLAYING ON TV]

350
00:19:03,225 --> 00:19:04,433
 Hey.
MONICA: Hey.

351
00:19:04,601 --> 00:19:07,228
Các cậu sẽ ko thể tin được chuyện này đâu...

352
00:19:07,396 --> 00:19:10,857
...nhưng người hát trên video ko phải là tớ.

353
00:19:11,650 --> 00:19:13,526
No.

354
00:19:14,027 --> 00:19:15,111
Yes.

355
00:19:15,279 --> 00:19:16,779
Sao cậu biết?

356
00:19:16,947 --> 00:19:21,325
Công ty thu âm gửi văn kiện
cho tớ ký để chắc rằng sẽ ko sao...

357
00:19:21,493 --> 00:19:25,288
...nếu ai đó hát thay tớ.
Đó là manh mối đầu tiên của tớ.

358
00:19:26,248 --> 00:19:27,373
Cậu định làm gì?

359
00:19:27,541 --> 00:19:30,084
Tớ ko thể làm việc với những người đó được.

360
00:19:30,252 --> 00:19:31,460
Đúng rồi.

361
00:19:31,628 --> 00:19:33,171
Đúng là người đàn bà tội nghiệp.

362
00:19:34,256 --> 00:19:35,339
Người đàn bà nào?

363
00:19:35,507 --> 00:19:36,716
Người hát trong video ấy.

364
00:19:36,884 --> 00:19:39,886
Giọng cô ta thật tuyệt,
nhưng cô ta lại ko được lên video.

365
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Okay, Pheebs, nhưng còn cậu?

366
00:19:42,973 --> 00:19:44,974
Tớ được lên video.
Các cậu phải chú ý tới việc đó chứ.

367
00:19:48,270 --> 00:19:51,022
Cô ta có 1 chất giọng tuyệt vời.

368
00:19:51,190 --> 00:19:53,649
Nhưng nhà sản xuất nói rằng

369
00:19:53,817 --> 00:19:57,528
...cô ta ko được ăn hình.

370
00:19:57,696 --> 00:19:59,947
Cô ta như con vật ở trạm nhốt động vật hoang...

371
00:20:00,115 --> 00:20:02,366
...ko được ai nhận nuôi vì ko đẹp.

372
00:20:02,534 --> 00:20:06,954
Giống như con chó già với đủ loài mùi hôi hám và...

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,207
Oh, trời ơi! Cô ta là "smelly cat"!

374
00:20:12,002 --> 00:20:14,712
Bài hát của tớ có nhiều đẳng cấp thật.

375
00:20:17,257 --> 00:20:18,549
Hey, Eddie.

376
00:20:18,717 --> 00:20:20,593
Chơi bóng bàn ko?

377
00:20:20,761 --> 00:20:23,512
Ko, cảm ơn.
Tớ ko hứng thú với thể thao lắm.

378
00:20:29,186 --> 00:20:30,728
Yeah, okay.

379
00:20:30,896 --> 00:20:32,021
[OVEN TIMER DINGS]

380
00:20:32,731 --> 00:20:34,774
Ko sao.
Đến giờ chiếu Baywatch rồi!

381
00:20:34,942 --> 00:20:36,776
Oh, sao?

382
00:20:37,444 --> 00:20:38,861
Cậu thích phim đó ah?

383
00:20:41,448 --> 00:20:42,615
Cậu ko thích sao?

384
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
Ha, ha, Hả...? Không.

385
00:20:44,785 --> 00:20:47,703
Nó chỉ là bộ phim với mấy cô xinh đẹp chạy nhảy trên bờ biển.

386
00:20:48,413 --> 00:20:50,456
Đó là phần hay nhất mà.

387
00:20:52,751 --> 00:20:54,627
Mấy nàng xinh đẹp.

388
00:20:55,963 --> 00:20:57,755
Và họ chạy.

389
00:20:59,466 --> 00:21:02,260
Tớ sẽ đọc ở phòng vậy.

390
00:21:02,427 --> 00:21:05,304
Okay.

391
00:21:07,599 --> 00:21:10,351
[CHUCKLES]

392
00:22:00,819 --> 00:22:03,738
[SINGING]
Smelly cat, smelly cat

393
00:22:03,905 --> 00:22:05,781
What are they feeding you?

394
00:22:05,949 --> 00:22:06,991
Nào mọi người.

395
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
ALL [SINGING]:
Smelly cat, smelly cat

396
00:22:10,162 --> 00:22:12,496
It's not your fault

397
00:22:12,664 --> 00:22:14,040
Monica.

398
00:22:14,207 --> 00:22:15,624
They won't take you to the vet

399
00:22:15,792 --> 00:22:17,418
Chandler.

400
00:22:19,713 --> 00:22:21,839
You're obviously not their favorite pet

401
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
PHOEBE:
Joey.

402
00:22:23,258 --> 00:22:26,010
You may not be a bed of roses

403
00:22:26,178 --> 00:22:28,637
And you're no friend
To those with noses

404
00:22:28,805 --> 00:22:30,097
[PHOEBE CHUCKLES]

405
00:22:30,265 --> 00:22:35,102
Ross, lời chỉ có bấy nhiêu đó thôi, xin lỗi nhé.

HAVE FUN !!!