Thật là quái.
Cậu có để ý là lông mày của Thuyền Trưởng Crunch luôn nằm trên mũ ko?
Thế mà lạ á?
Gã đó đã là thuyền trưởng của bột ngũ cốc 40 năm nay rồi
Whoa, yuck!
Sao?
Muỗng! Cậu liếm rồi cất đi.
Uh, thì sao?
Cậu ko thấy ghê sao? Giống như khi cậu dùng bàn chải đánh răng của tớ!
Cậu đã dùng bàn chải của tớ?
Vì cái màu đỏ tớ dùng để làm thông đường ống nước rồi.
Cái màu đỏ là của tớ mà!
Oh, Chúa ơi! Đồ hộp mở ra. Sâu bọ bò khắp nơi!
Sao ta ko thể dùng chung bàn chải...
...mà lại có thể dùng chung xà phòng tắm?
Vì xà phòng là xà phòng. Bản thân nó đã sạch rồi.
Ok, vậy lần tới khi cậu đi tắm...
...hãy nghĩ tới chỗ cuối cùng tớ cọ và chỗ đầu tiên cậu cọ.
Hey. Hey.
Nhìn đôi nhân tình kìa!
Nhân dịp gì thế?
Cái gã bệnh nhân nằm hôn mê tớ đóng chung ấy, nhớ chứ?
Anh ta tổ chức tiệc.
Xong rồi đây.
Ko thể tin là 2 cậu chuẩn bị đi xăm hình.
Các cậu định xăm hình ah?
Nhưng cậu ko được nói cho Ross đấy, tớ muốn làm anh ấy bất ngờ.
Wow, chịu chơi thế! Cậu định xăm hình gì?
Tớ định xăm hoa loa kèn (lily).
Để nhớ tới mẹ tớ, vì bà ấy tên là Lily.
May mà tên bà ấy ko phải là BớpBự đấy.
Cậu định xăm ở đâu? Trên vai.
Gì thế?
Cái gì trên vai cậu?
Vết nứt xương.
Hình xăm. Tớ định xăm hình. Xăm?
Tại sao? Sao cậu lại muốn thế?
Hi. Hi.
Anh ko nghĩ nó dễ thương sao?
Ko. Anh ko nghĩ thế.
Tại sao ta phải trả tiền để 1 người tạo 1 vết sẹo trên người mình cả đời chứ?
Càng tệ hơn nếu nó lộ ra ngoài, đúng ko?
Giống như có 1 quả đầu xấu đau xấu đớn vậy.
Sao mấy đứa lại nhìn anh?
Ký thiệp tặng Bố nè. Richard sẽ đến ngay đấy.
Richard cũng đến buổi tiệc ah?
Anh ấy là bạn thân của bố tớ. Nên anh ấy ko thể ko đến.
Vậy hôm nay là ngày 2 người định công khai ah?
Yeah, quà sinh nhật cho bố tớ, Tớ phải làm ông ấy đột quỵ mới được.
Tớ nghĩ là cậu nên nói cho họ biết.
Tớ phải biết anh ấy có nghiêm túc trong mối quan hệ này ko. Cho đến lúc đó, tớ sẽ ko nói gì cả.
Anh ko nghĩ là bố mẹ sẽ lăn tăn gì đâu.
Lúc em 9 tuổi còn Richard 30 tuổi, Bố bảo...
..."Trời ơi, hi vọng họ có thể ở bên nhau."
Vào nhé?
Okay, khoan.
Để coi.
Ross, vào giữa đứng đi.
Ko, thế này trông như ta đang cố che giấu gì đó.
Giờ em có cưỡi lên người bác này thì bố mẹ vẫn ko nghĩ gì đâu.
Chúng con đến rồi đây!
Chào các con!
Chúc mừng sinh nhật bố Cảm ơn con.
Chúc mừng sinh nhật !
Các con đã cảm ơn bác Burke vì đã cho đi nhờ tới đây chưa?
Thật ra thì Monica đã cảm ơn bác ấy cả phần của con rồi.
Bọn trẻ đón tàu điện đến ah?
Ko, Richard Burke cho chúng đi nhờ.
Nhắc mới nhớ...
...tôi nghe nói ông ấy có cô bồ nhí khoảng 20 tuổi trong thành phố.
Chuột rút! Oh, God!
Xin lỗi. Để con lau cho mẹ.
Vậy là Richard đang shopping ở khu vực trẻ em hả?
Sạch chưa mọi người?
Chắc chỉ số IQ của cô ta dưới cả trung bình.
Có lẻ cô ta thậm chí còn ko đẹp ấy chứ.
Chắc chỉ là đủ trẻ nên điện nước đầy đủ thôi.
Cậu tin là có 1 chổ thế này ko?
Tớ biết. Chổ này thật tuyệt.
Trong nhà vệ sinh, có gương cả 2 phía.
Bước vào trong ấy, cứ như là đang đi tè với vũ đoàn Rockettes. (vũ đoàn các cô gái nổi tiếng ở Mỹ)
Nếu thật thế thì giấc mơ của tớ sẽ thành sự thật.
Nói thật đấy.
Hey.
Phải công nhận là nơi này thật tuyệt đấy !
Cảm ơn. Cậu có thích nó ko?
Tớ đang dọn đến 1 căn hộ rộng hơn.
Cậu nên sống ở đây.
Sao tớ có thể sống ở 1 nơi như thế này được?
Sao ko? Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah
Để tớ chỉ phòng bếp cho xem.
Được rồi, sáng nay tớ thấy phòng bếp rồi.
Trên TV.
Ngừng lải nhãi đi. Okay !
Thôi nào, kể cho tụi này nghe đi! Con nhỏ đó thật sự 20t ah?
Tôi ko muốn kể bất cứ chuyện gì cả.
Thôi nào đây là sinh nhật tôi mà. Chia sẽ cảm xúc với tôi đi chứ.
Bố ko cần chuyện đó đâu.
Chuyện gì thú vị giữa những người bạn trung niên chứ?
Cho qua chuyện này đi được ko nào
Tôi biết ông đang trãi qua những chuyện gì. Khi tôi 50t tôi đã mua 1 chiếc Porsche.
Giờ như ông đang sở hữu 1 chiếc xe đua vậy thôi.
Nghiêm túc đi, chuyện ko như thế đâu.. Để tôi nói chuyện này nhé.
Có thể mỗi cuối tuần, tôi cho ông mượn chiếc xe của tôi, và tôi mượn...
Bố, con lạy bố đừng nói hết câu đó.
Sao? Đùa thôi mà !!!
Con biết là bố chẳng đời nào để lão này động vào chiếc Porsche.
Okay, Rach.
Hoa nào đây? Cái này hay cái kia?
Tớ thích cái này.
Nó xòe ra hơn, giống như mẹ tớ.
Bà ấy luôn cởi mở, tâm hồn rộng lượng.
Foghorn Leghorn! (nhân vật hoạt hình gà trống nổi tiếng ở Mỹ)
Tóc vàng, phòng 2.
Tóc hơi vàng, vào đây.
Đi thôi nào!
Cậu ko đi.
Uhhuh.
Có phải vì những gì Ross nói ko?
No.
Ah, yeah, có lẻ. Ko thể tin được.
Mối quan hệ của 2 người là thế sao? Ross = sếp?
Thôi nào, đây là gì chứ, năm 1922 ah?
Năm 1922 có gì?
Ai biết, chuyện ngày xửa ngày xưa.
Khi đàn ông luôn điều khiển phụ nữ.
Mãi sau này phụ nữ mới được quyền bầu cử, điều đó mang lại nhiều tích cực. Nhưng chuyện đó thật kinh khủng.
Cậu có muốn xăm hình ko?
Có, tớ muốn chứ. Chỉ là Ross...
Bạn trai là sếp của cậu hả?
No.
Ai là sếp của cậu?
Cậu?
Chính cậu là sếp của cậu!
Bước vào đó và xăm 1 hình lên hông đi!
Đi!
Mọi chuyện thế nào?
Em là bồ nhí!
Thật ah? Anh lại là người hùng.
Chuyện này thật khó khăn.
Yeah, Anh biết. Anh cũng ghét thế này.
Có lẻ ta nên nói cho họ biết.
Có lẻ ta nên nói với bố mẹ anh trc.
Chết cả rồi.
Trời ơi, anh may mắn thật.
Ý em là... Anh biết ý em là gì
Đợi ở đó nhé.
Okay, anh ra trc nhé?
Judy! Đi vệ sinh. Tuyệt lắm!
Cảm ơn, Richard. Tôi đánh giá cao sự phục vụ này đấy.
Em yêu.
Có thấy chai Harmon Kille lâu năm của anh ko? Bob ko tin là anh có 1 chai.
Em ko biết.
Anh có biết là Richard có cô bồ nhí trong thành phố ko?
Anh biết. Ông ấy vừa mới bắt đầu. Như 1 cảnh trong bộ phim Cocoon.
Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.
Ông ấy nói với Johnny Shapiro là cô ta là 1 cô gái bình thường.
Ông ấy nói với Johnny là ông ấy nghĩ mình đang yêu.
Thật sao? Anh chưa bao giờ thấy ông ấy hạnh phúc thế.
Vậy, Jack...
...anh có bao giờ nghĩ về chuyện thay em bằng 1 con bé nào ko?
Dĩ nhiên ko.
Với em, cứ như là anh có tới 2 thời kỳ 25t vậy.
Oh, Jack, thôi đi!
Đi mà!
Sinh nhật anh mà!
Ta quên chuyện này đi được ko?
Tớ ko hề hứng thú gì tới căn hộ của gã kia.
Oh, thôi đi. Tớ đã thấy cái cách cậu kiểm tra mấy cái cột của anh ta.
Cậu thèm căn hộ đó.
Sao tớ phải cần 1 căn hộ khác chứ?
Tớ đã có căn hộ yêu thích của tớ rồi.
Nó sẽ ko giết cậu chỉ để cậu nói câu đó 1 lần trong đời đâu.
Được rồi. Cậu muốn sự thật chứ gì? Tớ đang nghĩ về nó đấy.
Cái gì? Xin lỗi.
Tớ 28t rồi. Và chưa bao giờ sống 1 mình...
...và tớ sẽ sống ở 1 nơi mà tớ có đủ tiền...
...để ko cần bạn cùng phòng nữa.
Tớ cũng đâu cần bạn cùng phòng.
Tớ đủ khả năng sống ở đây 1 mình.
Rồi thỉnh thoảng vác về 1 gã để liếm muỗng.
Sao cậu vẫn có suy nghĩ đó nhỉ?
Chúng ta ko thể sống bên nhau cả đời.
Chúng ta ko phải Bert và Ernie.
Cậu biết sao ko?
Nếu đấy là những gì cậu nghĩ...
...vậy thì có lẻ cậu nên đến đó ở.
Tớ nghĩ là... Có lẻ cậu nên dọn đến đó!
Có lẻ thế đấy!
Được thôi! Tuyệt!
Cậu sẽ có nhiều thời gian hơn bên những người bạn thật sự của mình
...mấy cái muỗng!
Ai muốn làm lạnh đồ uống ko?
Làm bánh tốn thời gian quá!
Mon?
Mon, em ko sao chứ?
Anh có nhớ cuốn băng video của Mẹ và Bố ko?
Em vừa được coi 1 live show như thế.
Anh đây rồi. Sao?
Ko có gì. Em vừa được nghe vài chuyện hay về anh.
Thế ah?
Richard?
Con trai ông chưa có bạn gái đúng ko? Theo như tôi biết là thế.
Tôi nghĩ, sao cậu ấy ko hẹn hò với Monica nhỉ?
Nghe cũng hay đấy.
Thật ra thì con đang qua lại với 1 người
Oh? Oh?
Nó ko bao giờ kể cho chúng tôi về chuyện đó.
Ross, con có biết Monica đang gặp người nào ko?
Mẹ, có quá nhiều người trong cuộc sống của con.
Vài người thì có bạn trai, 1 vài người thì ko.
Bằng thủy tinh ah?
Vậy anh chàng bí ẩn đó là ai?
Anh ấy là 1 bác sỹ.
Bác sỹ thật sự chứ?
Ko, bác sỹ thịt.
Dĩ nhiên anh ấy thật sự là bác sỹ.
Anh ấy đẹp trai
Ngọt ngào, và con biết bố mẹ sẽ thích anh ấy.
Nghe thật tuyệt.
Mẹ, ko sao đâu.
Thật đấy, Judy.
Jack!
Anh vào đây 1 chút được ko?
Ngay!
Tìm được rồi! Đưa con cái đó, Bố.
Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.
Ko thể nào. Ông ta có bồ nhí trong thành phố rồi mà.
Con là bố nhí đây.
Con là bố nhí á? Cô ấy ko phải là bồ nhí!
Đây là mối quan hệ tuyệt nhất mà con từng có.
Oh, thôi nào! Mối quan hệ?
Vâng, 1 mối quan hệ!
Nếu mẹ muốn biết, con phát điên vì anh ấy.
Thật sao?
Yes.
Tôi phải có nghĩa vụ đứng đây để nghe chuyện này trong sinh nhật mình ah?
Đây là chuyện tốt mà. Bố đã nói là bố chưa bao giờ thấy Richard hạnh phúc như thế này mà.
Bố nói thế khi nào?
Phòng vệ sinh trên lầu, trc khi Bố đè Mẹ ra!
Chúc mừng sinh nhật !
Chúc mừng sinh nhật, Jack !
Chúc mừng sinh nhật !
Nhìn đẹp thật! Oh, yêu ghê.
Tớ cũng thế! Tớ rất vui vì cậu đã rũ tớ đi xăm.
Okay, xem cái của cậu đi.
Xem tiếp cái của cậu nào.
Vừa xem đấy thôi. Để tớ xem cái của cậu nào.
Oh, ko!
Nó đi rồi! Quái thật.
Tớ ko biết nó đi đâu nữa.
Cậu ko xăm ah?
No.
Tại sao ko?
Tớ xin lỗi! Tớ xin lỗi!
Sao cậu có thể làm thế với tớ chứ? Đây là ý của cậu mà!
Tớ biết! Tớ định xăm rồi, nhưng khi gã đó bước vào với cây kim tiêm.
Cậu có biết là họ xăm hình bằng kim tiêm ko?
Thế ah? Sao cậu ko nói cho tớ?
Bởi vì cái của tớ được liếm bởi 1 con mèo.
Hey. Hey.
Tớ xin lỗi về...
Yeah, tớ cũng thế. Tớ biết.
Ta có cần phải ôm ko?
Ko, vậy được rồi.
Tớ có vài thứ cho cậu đây.
Muỗng nhựa!
Tuyệt! Liếm nữa đi, ông bạn!
Mấy cái này xài tạm ở chổ mới cũng được.
Gì?
Tớ ko thể dùng mấy cái này hoài được. Chúng ko thân thiện với môi trường.
Ko, ý tớ là chổ mới của cậu ấy?
Tớ sẽ dọn ra ngoài, như hôm qua ta nói.
Tớ ko nghĩ chuyện đó là nghiêm túc.
Tớ nghĩ đó chỉ là cuộc cải vả thôi.
Thì đó đúng là cuộc cải vả...
...dựa trên những chuyện nghiêm túc, nhớ chứ?
Về chuyện tớ chưa bao giờ sống 1 mình?
Tớ nghĩ như thế sẽ tốt cho tớ. Giúp tớ trưởng thành hơn...
...hay gì đó đại loại thế.
Vậy là cậu dọn đi.
Hey, sao thế?
Tớ ko muốn khiến cậu cực đoan và lãnh đạm thế đâu. (high and dry nghĩ đen là cao và khô)
Tớ chưa bao giờ thấp và ẩm hơn thế này.
Tớ ko sao đâu. Tớ sẽ chuyển...
...phòng ngủ của cậu làm phòng chơi game
Đặt bàn bóng này ở đó.
Sao cậu lại được giữ cái bàn này?
Tớ trả 1 nữa cho nó.
Và tớ trả nữa còn lại.
Vậy thì làm 1 ván quyết định.
Được thôi.
Tớ chỉ cần 2ph để đá đít cậu.
Cầu thủ bên cậu sẽ bị thủng lưới còn nhiều hơn cả chị cậu.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Chị nào?
Anh có hối hận về việc đã kể cho họ biết ko?
Ko. Cũng lâu lắm rồi bố em và anh ko rượt nhau.
Cậu xăm chưa?
Ross có ở đây ko? Anh ấy đi mua pizza rồi.
Okay, lẹ nhé.
Đẹp thật!
Rất thẩm mỹ.
Muốn xem của tớ ko? Muốn xem của tớ ko?
Gì? Cậu có xăm đâu.
Okay. Vậy đây là gì?
Tụi này đang nhìn cái gì thế?
Tàn nhang màu xanh ah?
Đó là hình xăm của tớ.
Đó ko phải là hình xăm. Nó chẳng là cái gì cả.
Tớ bắt nàng ngồi xuống ghế...
...gã đó vừa đụng cây kim vào người thì nàng hét toáng lên và thế thôi.
Okay, hi!
Nếu cậu muốn biết thì đây chính xác là tất cả những gì tớ cần.
Đó là hình xăm của Trái Đất nhìn từ khoảng cách xa thật xa.
Đó là khoảng cách mà mẹ tớ nhìn tớ từ thiên đường.
Oh, 1 đống tào lao!
Đó chỉ là 1 dấu chấm!
Mẹ cậu trên thiên đường chắc sẽ hét lên, "Hoa loa kèn của tao đâu, đồ thỏ đế!"
Đó ko phải là hình xăm! Đây mới là hình xăm!
Em xăm hình ah?
Có thể.
Nhưng chỉ 1 tý thôi. Phoebe xăm cả thế giới đấy!
Để anh xem nào.
Sao?
Nó thật sự...
...sexy.
Anh ko hề nghĩ là nó thế này, nhưng...
...wow!
Thật ah?
Yeah, so...
Nó có đau ko? Hay em vẫn có thể "làm" được nữa?
Em đoán là được.
Để dành pizza nhé.
Vào góc đi!
Chuyền! Chuyền!
Ngừng chỉ đạo đi ông nội!
Yes!
Vậy bàn là của anh.
Chúc mừng
Các cậu vẫn đến thăm tơ chứ?
Oh, yeah! Cậu có cái TV bự thế mà.
Tụi tớ sẽ tới đó suốt.
Trừ những lúc ở đây
Tớ biết là cậu ở gần đây, nhưng tớ sẽ nhớ cậu đấy.
Sao có thể gặp cậu thườn xuyên được nữa?
Ai sẽ ăn hết thức ăn và xài điện thoại của tụi tớ nữa đây.
Nịt ngực của tớ đấy ah?
Cậu định làm gì với nịt ngực của tớ thế? Ko như cậu nghĩ đâu.
Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.
Nhớ chứ? Lũ trẻ bên đường ko thể làm gì được chúng ta.
Yeah, tớ nhớ.
Mang tất cả xuống xe tải nào.
Cậu có muốn tớ...
...giúp vác cái bàn này xuống ko?
Nah...
Cậu giữ đi. Cậu cần luyện thêm mà.
Cảm ơn.
Vậy...
...tớ nghĩ là hết rồi.
Uh.
Tớ cũng nghĩ thế.
Listen...
Khi nào gặp lại cậu đây?
Có thể tối nay ở quán càfe.
Uh. Yeah. Okay.
Bảo trọng.