Ikke kigge.
Ikke kigge... Ikke kigge... Ikke kigge!
Du har bare at have tøj på, når jeg åbner øjnene.
Åbn øjnene!
Kære moder til alt, hvad der er godt og ægte!
- Sæbeoperaen har fastansat mig. - Tillykke!
Nu kan vi endelig se "Green Acres", som det var meningen.
Hvad for en af dem er min?
Den, du vil have. Den, du vil have!
Ikke den.
Åh ja!
Åh ja, sådan skal det være.
- Vover vi det? - Ja.
VENNER
Tænk, at to køer ofrede deres liv, så I kan glo tv med fødderne oppe.
Køerne var skabt som stole. De havde aldrig overlevet i naturen.
Dick Van Dyke er næsten i legemsstørrelse.
Rose Marie hører hjemme på en lille skærm.
- Hej, venner. - Hej.
Hej.
- Hej, du dér. - Hej, du dér.
Så, så, så.
Hvordan gik din dag så?
Som sædvanlig... Masser af solskin og fuglekvidren.
- Det samme her. - Hvor fedt! Det samme her!
Ja, ja, ja! Jeg skal på museet.
- Ses vi i aften? - Ja.
Vi ses!
- Farvel. - Farvel.
I aften...
- Hvad sker deri aften? - Vores første officielle stævnemøde.
- Hallo! - Hej!
I aften har du lovet at servere til mit catering-job.
Åh, det har jeg glemt. Det er vores første stævnemøde.
- Min mor skaffede jobbet! - Jeg kan servere!
- Tak, tak, tak. Phoebe, Phoebe! - Mener du det?
Du skal servere som en prof. Det er ikke som at lege ulveunge.
Jeg kan godt servere. Se her.
Stik mig to nummer 1, drop baconet, søsæt tartaren og punktér blommen!
Det er James Bond.
- Undskyld forsinkelsen. - Helt i orden. Kom indenfor.
- Monica Geller skulle komme. - Det er mig, dr. Burke.
Monica? Du godeste, du var ellers så... jeg mener...
Du må have tabt mindst... Du ser fantastisk ud.
- Min veninde Phoebe hjælper til. - Hej, Phoebe. Godt at møde dig.
- Hvordan går det så? - Godt! Og dig?
Barbara og jeg er tydeligvis skilt, ellers lagde du ikke hovedet på skrå.
Efter skilsmissen spørger folk sødt til mig og lægger hovedet på skrå.
- "Går det godt?" - Undskyld.
Glem det. Jeg gør det også.
Jeg svarer altid med nikkende hoved: "Jeg klarer mig."
- "Er du nu sikker?" - "Ja, det går fint."
Jeg stiller den ny cd-spiller op. Men jeg har kun 4 cd'er efter skilsmissen.
- Hvor ærgerligt. - Jeg overlever.
Ward. Tilbage.
To familiestørrelser med ekstra ost.
Men én ting! Ring ikke på hos nr. 19.
Ring på hos nr. 20: Geller/Green. De lukker dig ind.
Ringer du på hos os, er der nul drikkepenge.
Okay, tak.
Pizzaerne er på vej. Jeg sagde jo, vi ikke skulle rejse os.
Hvad hvis vi skal tisse?
Jeg afbestiller sodavandene.
- Du må deltage i din egen fest. - De er så kedelige.
- De er øjenlæger. - Ligesom dig.
Kun efter mine forældres ønske. Jeg ville være sherif.
Den var sjov. Beostær... Grå stær. Jeg har forstået den. Bliv derinde!
Der ser du!
Jeg henter dig om 5 minutter og siger, der er kebab-krise.
Du har bare at gøre det. Åh gud, find smilet frem.
Vil I se dem gå amok? Se her.
Hvem har brug for stærkere glas?
- Du er lun på ham. - Nej.
Du er rigtig varm på ham.
- Du skulle invitere ham ud. - Dr. Burke?! Niksen.
Jeg mener, han er voksen.
Og hvad så? I er vilde med hinanden.
Han kender mine forældre og er 20 år ældre end mig.
Skal I så aldrig ses mere?
Ikke aldrig. Jeg har en tid hos ham i morgen.
Fik du ikke undersøgt øjnene for nylig?
Jo, men 27-årige har ofte farlige ting med øjnene.
Jeg sagde ikke, filmen var dårlig. Den var bare svær at følge med i.
Jeg sagde, den var med undertekster.
Jeg ville ikke have briller på til vores første stævnemøde.
Monica!
Det ville hjælpe, hvis du ikke råbte min søsters navn, mens jeg kysser.
Jeg checker bare, skat.
- Monica? - Mon?
Monica?
Hvad? Hvad?!
Undskyld, det var bare, da dine hænder gled ned på mine baller -
- var det: "Ross rager mig på ballerne!"
- Hvorfor er det morsomt? - Det er det heller ikke.
Undskyld, jeg er nok bare nervøs. Jeg mener, det er jo dig... Os to.
Vi går over grænsen. Det er et stort skridt.
Det er et stort skridt, jeg vidste bare ikke, det var ha-ha-stort.
Mine hænder var langt fra dine baller!
Jeg kom bare til at tænke på, da de var der før. Undskyld!
Jeg lover ikke at grine!
- Tag på mine baller. - Nu kan jeg ikke.
- Nu er jeg alt for selvbevidst. - Bare den ene.
- Gnisten er slukket. - Frem med klør fem, så bakker jeg!
Rør ved den! Klem den!
Gnid den...? Tag mig nu på røven!
Se, bilen står i flammer -
- men lakken forbliver alligevel beskyttet af "Mirakelvokset".
Der sidder en ostereje på din kind.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her? Skulle du ikke ud med Rachel?
- Det er 14 timer siden. - Hvordan gik det så?
Har I prøvet at råkysse en pige, hvorpå hun bryder ud i latter?
Ja, men det var i 82 og min popfrits kildede hende på hagen.
Hvad? Grinte hun ad dig?
Jeg har drømt om det her siden 9. klasse.
Det skal bare være perfekt og rigtigt og...
Hvorfor ridser laserstrålen ikke i lakken?
- Det er "Mirakelvoks"! - Og det er et mirakel.
Hej, gutter.
Jeg tænkte på...
Gider I tale lidt højere? Vi kan ikke høre jer, når I hvisker.
Du må undskylde det i aftes. Jeg vil råde bod på det.
Nej, det behøver du ikke... Hvordan?
Jeg tænkte på en romantisk middag med levende lys og vin -
- og så et smut hjem til mig for at indtage...
... desserten.
Det lyder... perfekt.
- Hvad er nu det? - Gider du hente et par bajere?
- Nu ser jeg dig i øjnene. - Gør du?
Det er mit arbejde.
Kig opad.
Kig nedad. Åbn øjnene og kig nedad.
Sådan.
Kig ind i lyset.
Og kig på mig.
Okay!
Dine øjne ser fine ud. Gode øjne.
Godt, de føles også gode... i mit kranium.
- Nå... det var dejligt at se dig. - I lige måde.
I lige måde.
Nå, men så farvel.
Øjendråber! Øjendråber... de er gratis.
Tak...
- Nu må jeg hellere gå. - Ja, vi ses.
Tak igen.
Vi må se at få jer dovendyr op af de stole.
- Så, så, så. - Så, så, så.
I bør gå udenfor og være sammen med tredimensionelle mennesker.
Nej, indenfor godt...
- Udenfor skiiidt. - I er simpelthen ynkelige.
"Xanadu!"
Nu er hun en af vores slags.
- Hej, drenge. - Hej.
- Hej.
Vi ville bare komme og sige farvel.
- Godnat. - Godnat.
- De vil ikke engang vende hovedet. - Så godt da. Nu tager jeg blusen af.
Niks, hun lyver.
Hold op med at få sendt mad til vores lejlighed.
- Hvorfor er du pyntet? - Hun skal også ud.
- Hvem skal du ud med? - Ikke nogen.
- Hvad hedder han? - Ingenting.
- Sig det. - Okay.
Men det betyder meget for mig, så du må ikke blive min fordømmende bror.
- Det er Richard Burke. - Hvem er det? Dr. Burke?!
Skal du ud med dr. Burke?!
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor... skulle det genere mig?
Jeg elsker den mand. Han er som en bror for far.
Han er den mest kloge, stilfulde og sexede mand, jeg har kendt.
- Er dr. Burke sexet? - Åh gud, ja!
Fandens! Det er museet igen...
Dr. Burke kyssede mig engang.
Da jeg var syv, væltede jeg på cykel foran hans hus -
- så for at trøste mig, kyssede han mig dér.
- Hvor er du heldig! - Ja, ikke?
Australopithecus hører ikke til i den udstilling.
Nej! Nej! Homo habilis var oprejst.
Australopithecus var aldrig helt oprejst.
Han var måske nervøs.
Se der! Homo habilis kan ikke engang bruge redskaber endnu -
- og nu har han fået lerkrukker. Hvad med at give ham en mikrobølgeovn?!
Undskyld, det tager så lang tid. Vi skal nok nå at spise middag.
Karl!
Åh, gud.
Wow! Er det Michelle? Jeg har ikke set hende siden skoleafslutningen.
Den aften blev hun så ful...
... følsom.
- Hun skal have et barn til. - Har hun ikke lige født?
Nej, Henry er næsten to. Han snakker og det hele.
Forleden sagde han, han kunne lide mig bedre end sin anden bedstefar.
Hans anden bedstefar er en fyldebøtte, men alligevel...
Nå... Du er bedstefar.
Ja.
- Er vi fuldkommen vanvittige? - Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg går ud med en mand, hvis svømmebasin jeg har tisset i.
Det kunne jeg godt have undværet. 21 år er nok for mange år.
Jeg er en persons udskænknings-alder ældre end dig.
Ja.
Så...
- Så vi burde måske bare... - Ja.
Ja, måske...
- Det er virkelig ærgerligt. - Ja, det er det!
Vi behøver ikke at beslutte noget nu, vel?
Nej, det haster ikke.
- Pizza! - Jeg slår dem ihjel!
- Rach... Nu er jeg færdig. - Det er Sorentino's også.
Undskyld, lad os finde et andet sted.
Alt er lukket. Vi tager en anden aften.
- Nej, vi gør ej. - Ikke?
- Kom! - Den er død, ikke?
- Hvad laver du? - Vi du have tranebær eller grape?
Grape.
Sådan. Sæt dig.
Okay.
Åh gud!
For billioner af år siden var Jorden...!
Undskyld.
Hvad er det så, vi ser?
Kan du se den lille klump stjerner ved den store?
Det er Ursa Major.
- Er det rigtigt? - Aner det ikke. Det er muligt.
- Jeg er ked af, jeg skulle arbejde. - Det gør ikke noget.
Du var værd at vente på.
Og jeg mener ikke kun i aften.
Du griner ikke.
Det er ikke så sjovt den her gang.
Løs op for knuden. Løs op for knuden.
Undskyld. Undskyld.
Åh gud!
- Åh, skat, det gør ikke noget. - Hvad...?
Nej, du rullede bare hen overjuicekartonen.
Gudskelov.
- Hej. - Hej, du dér.
Tænk, at jeg vågner her ved siden af dig.
- Det er ret utrol... - Hvad?
Vi er ikke alene.
- Er det brandalarmen? - Ja.
Gulvet er ikke varmt endnu. Der er stadig tid.
- Fedest. - Ja, fedest!
[Danish]