1
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
.خب، دزدکی نگاه نکن، دزدکی نگاه نکن

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
دزدکی نگاه نکن، دزدکی نگاه نکن

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,552
باشه، ولی به نفعته که وقتی چشامو باز میکنم
!لباس تنت باشه

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,098
.خب، چشاتو باز کن

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,148
!!به حق الهه ی زیبایی و دلدادگی

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,109
!روزهای زندگی "ما" دارای امکانات "من" شد

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,903
...مبارک بادا-
.میدونم، میدونم-

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,408
حالا میتونیم برنامه ی خانواده رو اونجوری که
!لیاقتش رو داره نگاه کنیم

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,203
خب... کدومشون مال منه؟

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,249
.هرکدومشو که بخوای رفیق
.هر کدومشو که بخوای

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
!!اون یکی نه

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,216
.اوه... جون

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,887
!اوه...آره، این رسمشه

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,222


15
00:00:57,390 --> 00:01:00,267
ریسکشو میپذیریم؟
.میپذیریم-

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,270


17
00:01:04,022 --> 00:01:06,315


18
00:01:07,940 --> 00:01:17,540
ترجمه و زیرنویس: حسین
hoseinajamekrami@gmail.com

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,699
...باورم نمیشه دوتا گاو اینقدر جانفشانی کرده باشن

20
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
.که شما بتونین با لنگای هواشده تلویزیون نگاه کنین

21
00:02:00,620 --> 00:02:03,247
!نه. اون گاوها ذاتا شکل صندلی بودن

22
00:02:03,623 --> 00:02:06,625
.نمیتونستن توی این دنیای وحشی جون سالم بدر ببرن

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,918
.تصویرش فوق العاده اس

24
00:02:08,086 --> 00:02:11,171
!تصویر دیک وان دایک اندازه ی واقعی خودشه

25
00:02:13,550 --> 00:02:17,010
رز ماری رو باید توی یه تصویر کوچکتر نشون بدن.نه؟

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,887
.سلام بچه ها

27
00:02:19,055 --> 00:02:20,347


28
00:02:20,515 --> 00:02:23,350


29
00:02:25,061 --> 00:02:27,479


30
00:02:28,898 --> 00:02:30,023
خب، روزت چطور بود؟

31
00:02:30,191 --> 00:02:31,692
.میدونی که، عین همیشه

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
!خورشید میدرخشید، چکاوکها میخوندن

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
.جدی؟ مال منم همینطور

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
.چه باحال...مال منم همینطور

35
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
.باشه، باشه، باشه

36
00:02:41,536 --> 00:02:44,288
...من باید برم موزه. پس

37
00:02:44,455 --> 00:02:47,166
.امشب میبینمت-
.باشه-

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,129


39
00:02:53,047 --> 00:02:54,423
.بای بچه ها

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,674


41
00:02:57,093 --> 00:03:00,137
امشب؟-

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
امشب چی؟
.اولین قرار رسمی مونه-

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,267
.قراره اولمون

44
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
!الو؟

45
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
جانم؟

46
00:03:11,900 --> 00:03:15,194
!امشب؟ قرار بود امشب پیشخدمت من باشی
!کارهای آشپزیم

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,697
اینا باعث نشد دوزاریت بیفته؟
.اوه خدا، مونیکا... فراموش کرده بودم

48
00:03:18,948 --> 00:03:20,699
.این قرار اولمونه

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
.ولی این شغلو مامانم واسم ردیف کرده
.من میتونم پیشخدمت باشم-

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,414
.ممنون، ممنون
!دیدی؟ فیبی، فیبی

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
خداییش؟ فیبی؟-

52
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
.چون باید یه پیشخدمت واقعا باشی

53
00:03:30,877 --> 00:03:33,754
!تو مایه های "من میتونم توله خرس باشم" نیست

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
!من میتونم پیشخدمت باشم.. تماشا کن

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
...دوتا ازون درجه یک ها بده، 86 پرس گوشت خوک

56
00:03:39,135 --> 00:03:40,969
...یدونه آدم و حوا روی کرجی، بعدشم غرقشون کن

57
00:03:56,027 --> 00:03:57,319
!این جیمز بانده

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
.ببخشید دیر کردیم-
.اشکال نداره بیاین داخل-

59
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
ببخشید. مونیکا گالر هم میاد؟
.به من گفته بودن میاد

60
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
.دکتر برک. خودمم

61
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
مونیکا؟

62
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
...خدای من. تو قبلا خیلی چـ

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,420
....منظورم اینه که باید دویست کیلویی کم کـ

64
00:04:18,049 --> 00:04:20,801
.به نظر عالی میای
.ممنون

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,761
.این فیبی ـه
.قراره بهم کمک کنه

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
.سلام فیبی. خوشبختم

67
00:04:29,519 --> 00:04:32,562
خب احوالت چطوره؟
عالی. شما چطور؟-

68
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
...خب طبیعتا میدونی که منو باربارا از هم جدا شدیم

69
00:04:35,233 --> 00:04:37,484
!وگرنه سرت رو کج نمیکردی

70
00:04:37,652 --> 00:04:38,986
سرم رو چی؟

71
00:04:39,153 --> 00:04:41,363
...چون من طلاق گرفتم، هرکی حالم رو میپرسه

72
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
:با یه کله ی همدردِ کج میپرسه
چیکارا میکنی؟ روبراهی؟

73
00:04:44,701 --> 00:04:45,909


74
00:04:46,077 --> 00:04:47,452
.متاسفم

75
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
.اشکال نداره. باور کن خودم هم اینکارو میکنم

76
00:04:49,747 --> 00:04:54,459
."من همیشه با کله ی آسودگی جواب میدم "من خوبم
من خوبم

77
00:04:54,877 --> 00:04:57,671
مطمئنی؟-
.آره، خوبم-

78
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
.من میخوام موزیک رو ردیف کنم
!یه دستگاه سه دیسک خریدم

79
00:05:00,591 --> 00:05:03,760
.البته بعد از طلاقم چهارتا سی دی بیشتر واسم نمونده

80
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
.اوه، خیلی بد شد

81
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
.زنده میمونم

82
00:05:10,059 --> 00:05:12,269


83
00:05:12,437 --> 00:05:15,605
...دو تا از بزرگاش باپنیر اضافه

84
00:05:16,190 --> 00:05:17,607
...ولی دقت کن

85
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
...زنگ واحد 19 رو نزنی

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
.واحد 20. گلر و گرین

87
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
در و واست باز میکنن. باشه؟

88
00:05:28,619 --> 00:05:31,872
.اگه بیای دم در از انعام خبری نیست

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,583
.باشه، ممنون

90
00:05:36,586 --> 00:05:39,588
.پیتزا تو راهه
.گفتم که لازم نیست از جات بلند شی

91
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
اگه خواستیم بشاشیم چی؟

92
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
!من نوشابه هارو کنسل میکنم

93
00:05:52,477 --> 00:05:54,394
!برگرد داخل. مهمونی خودته

94
00:05:54,645 --> 00:05:57,731
.ولی اونا خسته کنندن
.همشون باستان شناسن

95
00:05:58,191 --> 00:05:59,649
.خودتم باستان شناسی

96
00:05:59,817 --> 00:06:03,111
.چون والدینم میخواستن
...خودم دوست داشتم کلانتر بشم

97
00:06:04,739 --> 00:06:08,367
...خنده داره
...اینور بوم، اونور بوم، فهمیدم

98
00:06:08,618 --> 00:06:10,660
.تو همون بیرون بمون

99
00:06:11,371 --> 00:06:13,538
دیدی؟
.من میگم چیکار کنیم

100
00:06:13,748 --> 00:06:17,459
...من 5 دقیقه دیگه تو رو به بهانه کباب میارم بیرون

101
00:06:17,627 --> 00:06:18,710


102
00:06:18,878 --> 00:06:21,129
.بهتره

103
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
.خدا، برو که رفتیم

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
هی...میخواین دیوونه شدنشون رو ببینین؟

105
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
.تماشا کن

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
کی گیلاس میخواد؟

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,190
!تو خرابشی-
.نه نیستم-

108
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
!!بدجوری عین سگ خرابشی

109
00:06:43,528 --> 00:06:45,153


110
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
!باید باهاش قرار بذاری
با دکتر برک؟-

111
00:06:47,573 --> 00:06:51,743
.فک نکنم
.منظورم اینه که اون میانساله

112
00:06:52,453 --> 00:06:55,914
!که چی؟ خیلی هم به هم میاین

113
00:06:56,207 --> 00:06:59,751
.دوست پدر مادرمه
.بیست سال از من بزرگتره

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
پس قرا رنیس دیگه هیچوقت ببینیش؟

115
00:07:02,797 --> 00:07:04,756
!نه که هیچوقت

116
00:07:04,966 --> 00:07:08,218
.فردا قراره واسه معاینه ی چشمم ببینمش

117
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
تو تازگی چشمتو معاینه نکردی؟
...چرا، ولی میدونی-

118
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
!توی 27 سالگی چشم خیلی آسیب پذیره

119
00:07:22,024 --> 00:07:26,319
.نمیگم که اون فیلم بدی بود
...ولی یکم چیز بود

120
00:07:26,487 --> 00:07:27,863
...در هم و بر هم

121
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
.بهت گفته بودم که با زیرنویسه

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
.میدونم

123
00:07:32,952 --> 00:07:35,871
.فقط نمیخواستم توی قرار اولمون عینک بزنم

124
00:07:36,038 --> 00:07:37,622


125
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
مونیکا؟

126
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
،اگه اسم خواهرمو صدا نزنی
!کیفیت بوسیدنم بالا میره

127
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
.عزیزم فقط داشتم مکانو چک میکردم

128
00:07:57,226 --> 00:07:58,518
مونیکا؟-
مونیکا؟

129
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
مونیکا؟-
مونیکا؟

130
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
مونیکا؟

131
00:08:30,176 --> 00:08:31,843
چیه؟

132
00:08:32,053 --> 00:08:33,637
چیه؟
.متاسفم-

133
00:08:33,804 --> 00:08:36,932
...متاسفم. فقط وقتی دستت رفت روی باسنم

134
00:08:37,099 --> 00:08:40,810
.با خودم گفتم: واو...دست راس روی باسنمه

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
.شرمنده

136
00:08:42,396 --> 00:08:44,773
و این کجاش خنده داره؟

137
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
....خب، نداره

138
00:08:47,902 --> 00:08:50,153
.مظنورم اینه که شرمنده ام
.من یک دستپاچه ام

139
00:08:50,321 --> 00:08:52,405
!منظورم اینه که، این تویی

140
00:08:52,573 --> 00:08:53,907
!میدونی، این مائیم

141
00:08:54,075 --> 00:08:58,203
.داریم مرزها رو رد میکنیم
.قضیه ی مهمیه

142
00:08:58,371 --> 00:09:02,582
.خب میدونم مهمه
!ولی نمیدونستم انقد شگرفه

143
00:09:02,750 --> 00:09:04,209


144
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
!خب، دستای من که نزدیک باسن تو هم نشد

145
00:09:16,180 --> 00:09:18,848
.میدونم، میدونم، میدونم

146
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
.داشتم به دفعه ی قبلی که اونجا بودن فک میکردم

147
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
.شرمنده، شرمنده
.ببین، دیگه قول میدم

148
00:09:25,147 --> 00:09:28,191
.خوبم، دیگه نمیخندم
!اصلا دستاتو بذار همونجا

149
00:09:28,359 --> 00:09:31,611
...نه ببین الا دیگه من نمیتونم

150
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
!من دیگه خجالت میکشم

151
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
!فقط روی یه طرفش بذار
...نه

152
00:09:35,825 --> 00:09:37,826
.فازمون پرید

153
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
!من عقبی میام سمت دستات
.خیلی رمانتیکه

154
00:09:40,454 --> 00:09:41,538
.دست بزن-
.نه-

155
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
.بجنب، فشارش بده
.نه-

156
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
.بمالش-
.نه-

157
00:09:44,875 --> 00:09:47,377
!بجنب، لطفا باسنمو چنگ بزن

158
00:09:55,469 --> 00:09:58,888
...تو رو قرآن ببین ماشین آتیش گرفته

159
00:09:59,056 --> 00:10:02,142
...ولی هنوزم رنگ گرون قیمتش

160
00:10:02,351 --> 00:10:05,645
.به لطف معجزه ی واکس هیچیش نمیشه

161
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
.یه پفک به صورتت چسبیده

162
00:10:15,406 --> 00:10:16,489
.ممنون

163
00:10:17,617 --> 00:10:18,825


164
00:10:18,993 --> 00:10:20,285


165
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
چرا اینجایی؟ قرار نبود با راشل بری بیرون؟

166
00:10:24,248 --> 00:10:26,499
!اون قضیه مال 14 ساعت قبله

167
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
خب چطور بود؟
...خب-

168
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
...تا حالا شده، میدونی، با یه دختر خل بازی دربیای

169
00:10:32,798 --> 00:10:36,593
شروع کنه به خندیدن؟

170
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
...آره ولی تقربا 1982 بود

171
00:10:40,931 --> 00:10:44,434
!وموهای مدل ساسی مانکن ام، چونه اش رو قلقلک میداد

172
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
بهت خندید؟-
.آره-

173
00:10:49,315 --> 00:10:51,858
.من از کلاس نهمه منتظر این لحظه ام

174
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
...میدونی، فقط میخواستم خوب پیش بره

175
00:10:54,654 --> 00:10:58,156
...و درست حسابی

176
00:10:58,949 --> 00:11:01,868
چرا اون لیزر رنگ رو خراب نمیکنه؟

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,872
.بخاطر واکس جادوییه-
.به جون خودم این معجزه است-

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
.سلام بچه ها-

179
00:11:07,833 --> 00:11:09,501


180
00:11:09,669 --> 00:11:12,253
.... گوش کن، داشتم درباره ی

181
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
گوش کنین، میشه یکم بلندتر حرف بزنین؟

182
00:11:13,881 --> 00:11:17,133
.وقتی آروم حرف میزنین شنیدنش واسه ما سخت میشه

183
00:11:20,179 --> 00:11:21,471
.خب، گوش کن

184
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
.بابت دیشب متاسفم
.من باید اینو واست جبران کنم

185
00:11:24,850 --> 00:11:28,937
نه، میدونی، نیازی به جبران نیست...چطوری؟

186
00:11:30,106 --> 00:11:34,067
...داشتم فک میکردم به... یه شام عشقولانه

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
.با شمع و... شراب

188
00:11:37,321 --> 00:11:40,865
... بعدشم برگردیم اتاق من

189
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
!!برای صرف دسر

190
00:11:44,787 --> 00:11:45,870


191
00:11:46,038 --> 00:11:47,580
... به نظر

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,416
فوق العاده اس؟

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
این چیه؟
میشه یه چندتا آبجو واسه ما بیارین؟

194
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
.میخوام الان به چشمات یه نگاهی بندازم

195
00:12:08,811 --> 00:12:09,894
آره؟

196
00:12:10,938 --> 00:12:12,063
.آره، شغل من همینه

197
00:12:13,774 --> 00:12:16,109
.خب، بالا رو نگاه کن

198
00:12:17,445 --> 00:12:18,570
.پایینو

199
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
.چشاتو باز کن و پایینو نگاه کن

200
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
.بسیار خوب

201
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
.به نور نگاه کن

202
00:12:26,120 --> 00:12:27,787
.به من نگاه کن

203
00:12:35,629 --> 00:12:36,713
.باشه

204
00:12:39,216 --> 00:12:42,177
.چشمات مشکلی نداره
.چشمای خوبین

205
00:12:42,386 --> 00:12:44,637
...خوبه. خودشونم راضین

206
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
.که توی سر منن

207
00:12:48,017 --> 00:12:51,060
...خب

208
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
.از دیدنت خوشحال شدم-
.منم همینطور-

209
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
.منم همینطور

210
00:12:58,360 --> 00:13:00,069


211
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
.خدانگهدار

212
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
!قطره
چی؟

213
00:13:05,785 --> 00:13:08,620
.قطره. بگیر اینا مجانی ان

214
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
...ممنون. خب

215
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
...بهتره که دیگه من برم

216
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
.باشه، بعدا میبینمت

217
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
.بازم ممنون

218
00:13:21,425 --> 00:13:22,926


219
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
.ما باید شما دوتا تنبل خان رو ازین صندلیها بکنیم

220
00:13:36,524 --> 00:13:39,692


221
00:13:39,860 --> 00:13:44,113
.شما باید برین بیرون و یکم آدم سه بعدی ببینین

222
00:13:44,281 --> 00:13:47,450
.نه. همین داخل خوبه

223
00:13:48,160 --> 00:13:50,870
.بیرون بده

224
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
.شماها رقت انگیزین

225
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
.اوه، لیلا فروهر

226
00:13:55,501 --> 00:13:57,001


227
00:13:59,046 --> 00:14:01,297
.اون دیگه جزئی از ماست

228
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
.سلام بچه ها

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,677


230
00:14:05,845 --> 00:14:08,721
.فقط یه سری زدیم که شب بخیر بگیم

231
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
!شب بخیر

232
00:14:11,350 --> 00:14:13,142
.دیگه سرشونم برنمیگردونن

233
00:14:13,310 --> 00:14:16,563
.خب بچه ها. من دارم پیرهنمو درمیارم

234
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
.نه. دروغ میگه

235
00:14:25,739 --> 00:14:30,285
.انقد غذا نفرستین آپارتمان ما

236
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
چرا لباس بیرون پوشیدی؟

237
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
.فقط تو نیستی که قرار داری

238
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
چی؟ تو قرار داری؟ با کی؟
.هیشکی

239
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
لوس نشو، اسمش چیه؟
.هیچی

240
00:14:41,005 --> 00:14:42,338
.بجنب، بگو

241
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
ولی من بابت این یکی خیلی شارژم، خب؟

242
00:14:46,051 --> 00:14:49,053
.پس قول بده ادای برادربزرگ عقل کل رو در نیاری

243
00:14:49,305 --> 00:14:50,680
قول میدم. خب؟

244
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
.ریچارد برک
ریچارد برک کیه؟

245
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
همون دکتر..؟ برک؟

246
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
تو با دکتر برک قرار داری؟
چرا؟چرا؟چرا؟

247
00:14:59,523 --> 00:15:01,941
!من باید اذیت بشم؟

248
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
... اون مثل

249
00:15:04,236 --> 00:15:06,738
!برادر بابامونه

250
00:15:07,239 --> 00:15:08,489
...خب، محض اطلاعت بگم که

251
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
.اون بهترین، پخته ترین و سکسی ترین کسیه که تا حالا باهاش بودم

252
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
دکتر برک سکسیه؟

253
00:15:13,954 --> 00:15:15,038
.اوه...خدا

254
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
.معلومه

255
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
.لعنتی

256
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
...باز از موزه است. میتون

257
00:15:23,631 --> 00:15:25,924
!میدونی یه بار دکتر برک منو بوسید-
کی؟-

258
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
یه بار که 7 سالم بود ودوچرخه ام
...دم در خونه شون چپ شد

259
00:15:30,596 --> 00:15:34,307
.اونم واسه اینکه گریه ام بند بیاد اینجامو ماچ کرد

260
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
!اوه، عجب خرشانسی تو-
.میدونم-

261
00:15:37,811 --> 00:15:41,397
.اون فسیله قرار نیست توی نمایش باشه

262
00:15:41,565 --> 00:15:43,316
.نه، نه

263
00:15:43,484 --> 00:15:47,904
.اورجینالش آلتش تحریک شده اس
.ولی این یکی هیچوقت به اون مرحله نرسیده

264
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
.شاید اعصابش خورد بوده

265
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
.ببین، باورم نمیشه

266
00:15:59,959 --> 00:16:04,087
این غار نشینه هنوز بلد نیست چوب دستش بگیره
اونوقت بهش کاسه کوزه گری دادین؟

267
00:16:04,338 --> 00:16:06,923
.چطوره که یه مایکروفر بهش بدیم؟

268
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
.شرمندم که اینقد طول کشید

269
00:16:10,302 --> 00:16:13,680
.بیش از حد انتظارم طول کشید
.ما به شام میرسیم

270
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
.اشکال نداره، مشکلی نیس
!!!کارل-

271
00:16:18,644 --> 00:16:20,311


272
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
این میشله؟
.آره-

273
00:16:35,869 --> 00:16:38,538
.از پایان دبیرستانشه که ندیدمش

274
00:16:38,789 --> 00:16:41,749
...خدا، اون شب خیلی مستـ

275
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
.احساساتی شده بود

276
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
میدونی، الان یه بچه ی دیگه داره

277
00:16:48,424 --> 00:16:52,427
.فک کردم همون یکیه
.نه. هنری الان دوسالشه

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
.حرف میزنه و اینا. ببینش

279
00:16:55,806 --> 00:16:56,889


280
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
.یه روز بهم گفت منو ازون یکی پدربزرگش بیشتر دوست داره

281
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
...حالا درسته که اون پدربزرگش همش پاتیله، ولی

282
00:17:05,899 --> 00:17:09,152
...!عجب، تو یه پدربزرگی

283
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
.آره

284
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
ماها بی عقلی کردیم؟

285
00:17:20,622 --> 00:17:22,373
.نمیدونم شاید

286
00:17:22,541 --> 00:17:27,420
منظور که من دارم با مردی قرار میذارم
!که یه بار توی استخرش شاشیدم

287
00:17:27,921 --> 00:17:30,173
.لازم نبود اینو به من بگی

288
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
.فک کنم 21 سال اختلاف زیادیه

289
00:17:33,969 --> 00:17:38,681
.البته، من یه میانسالم که میتونه بیشتر از تو مشروب بخوره

290
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
.آره

291
00:17:43,937 --> 00:17:45,605
...پس

292
00:17:48,650 --> 00:17:52,487
...پس احتمالا ما باید
.آره-

293
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
.آره-

294
00:17:54,573 --> 00:17:56,407
...شاید

295
00:17:59,787 --> 00:18:01,370


296
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
.اینجوری خیلی بده

297
00:18:05,167 --> 00:18:07,376
.آره، خیلی بده

298
00:18:09,588 --> 00:18:11,172


299
00:18:24,103 --> 00:18:28,523
لازم نیست که الان درباره همه چی تصمیم بگیریم.نه؟

300
00:18:28,690 --> 00:18:31,484
.نه، عجله ای چیزی در کار نیست

301
00:18:32,903 --> 00:18:36,030
.پیتزاتون رسیده
.من اونا رو میکشم-

302
00:18:38,909 --> 00:18:40,368
راشل؟

303
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
.تموم شد

304
00:18:42,162 --> 00:18:45,873
خب میدونی که؟
اکبرجوجه دیگه بسته؟

305
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
...شرمنده. بیا
چرا یه جای دیگه پیدا نکنیم؟

306
00:18:49,711 --> 00:18:53,172
.دیگه دیر شده. همه جا بسته اس
.یه شب دیگه میایم بیرون

307
00:18:53,340 --> 00:18:54,715
.نه،نه، نمیشه

308
00:18:54,883 --> 00:18:56,175
نمیشه؟

309
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
.بجنب

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
اون مرده دیگه، نه؟

311
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
اینجا کجاس؟ اینجا چیکار میکنیم؟

312
00:19:04,852 --> 00:19:08,271
طعم سیب میخوای یا انگور؟
.انگور-

313
00:19:10,607 --> 00:19:12,066
...خب، حالا

314
00:19:12,317 --> 00:19:13,901
.بشین...

315
00:19:15,028 --> 00:19:16,696


316
00:19:18,407 --> 00:19:20,908


317
00:19:21,451 --> 00:19:24,912
...میلیاردها سال قبل زمین یکـ

318
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
.ببخشید

319
00:19:31,503 --> 00:19:35,089
اینا چی ان؟

320
00:19:35,257 --> 00:19:40,136
اون خوشه ی کوچیک ستاره ها رو میبینه بغل بزرگه؟

321
00:19:40,304 --> 00:19:43,055
.اون دب اکبره

322
00:19:43,265 --> 00:19:46,601
جدا؟
...نمیدونم. ممکنه. ممکنه

323
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
.ببین. ببخشید که من امشب مجبور بودم برم سرکار

324
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
.اشکال نداره

325
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
.تو ارزش انتظار رو داری

326
00:19:57,321 --> 00:20:00,281
.و فقط هم منظورم امشب نیست

327
00:20:01,992 --> 00:20:06,829


328
00:20:06,997 --> 00:20:08,581


329
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
!دیگه نمیخندی

330
00:20:11,585 --> 00:20:14,003
.اینبار زیاد خنده دار نیست

331
00:20:18,759 --> 00:20:24,597


332
00:20:24,765 --> 00:20:27,600


333
00:20:29,269 --> 00:20:30,770


334
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
گره رو شل کن
.گره رو شل کن

335
00:20:33,315 --> 00:20:35,066
.شرمنده، شرمنده

336
00:20:41,949 --> 00:20:45,451


337
00:20:46,328 --> 00:20:49,538


338
00:20:49,706 --> 00:20:51,207
.عزیزم

339
00:20:51,375 --> 00:20:53,167
!اشکال نداره

340
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
چیه؟

341
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
.اوه،نه. تو فقط غلتیدی روی پاکت آبمیوه

342
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
.اوه، خدا رو شکر

343
00:21:08,976 --> 00:21:20,653


344
00:21:20,821 --> 00:21:24,031


345
00:21:36,628 --> 00:21:38,129


346
00:21:38,338 --> 00:21:40,339


347
00:21:46,096 --> 00:21:49,056
.باورم نمیشه که کنار تو از خواب بیدار شم

348
00:21:49,224 --> 00:21:51,684
....میدونم. این باور نکردنـ

349
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
چیه؟
.ما تنها نیستیم-

350
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
این اخطار آتش سوزیه؟

351
00:22:29,473 --> 00:22:32,391
.هنوز خطری نشده
.فعلا وقت داریم

352
00:22:33,602 --> 00:22:35,978
.باحاله
.آره آره باحاله