1
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
Nào, không ti hí.
Không ti hí.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
Không ti hí. Cấm ti hí!

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,552
Được rồi, nhưng khi tớ mở thì
cậu phải vẫn mặc quần áo đấy.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,098
Được rồi. Mở mắt đi!

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,148
Æ n đức mẹ đẻ ra những đồ vật
hoàn hảo và trong trắng!

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,109
Đoàn phim "Days of our Lives"
đã đồng ý với lựa chọn của tớ!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,903
 bácc mừng!
 Tớ biết!

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,408
Giờ bácng ta đã có thể xem phim
Green Acres theo đúng nghĩa.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,203
Thế cái nào của tớ?

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,249
Cái nào cậu thích! Bạn hiền.
Cái nào cũng được.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
Trừ cái đó.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,216
Oh, yes!

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,887
Oh, yeah! Quá sướng!

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,222
Oh.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,267
Chúng ta dám chứ?
Chúng ta dám.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
BOTH:
Oh.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,315
BOTH:
Oh!

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,699
Tớ không thể tin được 2 con bò
đã hy sinh...

19
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
...để các cậu có thể xem
tivi với chỗ gác chân.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,247
Không, đây là ghế hình con bò.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,625
Đằng nào bò ở ngoài kia chả
bị giết.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,918
Màn hình này tuyệt thật.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,171
Dick
Van Dyke ngoài đời cũng chỉ to thế này.

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
[ALL GASP]

25
00:02:13,550 --> 00:02:17,010
Rose Marie hợp với màn nhỏ
hơn, đúng không?

26
00:02:17,720 --> 00:02:18,887
Chào các cậu.

27
00:02:19,055 --> 00:02:20,347
Hey.

28
00:02:20,515 --> 00:02:23,350
Chào anh.

29
00:02:25,061 --> 00:02:27,479
Whoa, hey, whoa.
 Oh.

30
00:02:28,898 --> 00:02:30,023
Hôm nay vui chứ?

31
00:02:30,191 --> 00:02:31,692
Cũng như mọi ngày thôi.

32
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
Bình minh lên, rồi chim hót.

33
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Vậy sao? Của em cũng vậy.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Hay thế! Của tớ cũng vậy.

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,575
[PAGER BEEPING]

36
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
Yeah, yeah, yeah.

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,288
Anh phải đến bảo tàng đây.

38
00:02:44,455 --> 00:02:47,166
Gặp em tối nay chứ?

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,129
Oh.

40
00:02:53,047 --> 00:02:54,423
Chào các cậu?

41
00:02:54,591 --> 00:02:55,674
Bye.

42
00:02:55,842 --> 00:02:56,925
[SIGHS]

43
00:02:57,093 --> 00:03:00,137
Tối nay?

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
 Tối nay làm gì?
 Buổi hẹn hò đầu tiên.

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,267
Chính thức, đầu tiên.

46
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
Này?

47
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
Chào.

48
00:03:11,900 --> 00:03:15,194
Cậu phải đi giúp tớ cơ mà?
Đi chuẩn bị tiệc ấy.

49
00:03:15,361 --> 00:03:18,697
 Có nhớ gì không?
 Ôi, Monica, tớ quên mất.

50
00:03:18,948 --> 00:03:20,699
Hôm nay tớ hẹn hò lần
đầu với Ross.

51
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
 Nhưng mẹ tớ mối việc này cho tớ.
 Tớ đi làm cho!

52
00:03:24,120 --> 00:03:27,414
Cám ơn. Cám ơn. Cám ơn.
Thấy chưa? Phoebe! Phoebe!

53
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
 Really, Pheebs?
 Uhhuh.

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
Thật không đấy Pheeps? Đây là
thật chứ không phải đùa đâu.

55
00:03:30,877 --> 00:03:33,754
Không phải như hồi cậu nói
"Tớ sẽ làm một đứa bé gấu" đâu.

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
Tớ làm được chứ. Xem này.

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Cho ngay 2 xuất số 1, bacon
số 86...

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,969
...một xuất Adam và Eva trên
bè bị lật...la la la...

59
00:03:41,137 --> 00:03:42,638
[HUMMING]

60
00:03:48,269 --> 00:03:49,353
[DOORBELL BUZZES]

61
00:03:56,027 --> 00:03:57,319
Uầy! James Bond!

62
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
 Xin lỗi, bọn cháu đến muộn.
 Không sao, vào đi.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Monica Geller có đến không?
Cô ấy nói sẽ đến.

64
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
Bác sỹ Burke, cháu đây.

65
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
Monica?

66
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Trời đất! Ngày xưa trông
cháu...

67
00:04:11,834 --> 00:04:15,420
Ý bác là, cháu phải giảm
được hàng...

68
00:04:18,049 --> 00:04:20,801
Cháu đẹp lắm.
Cám ơn bác.

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,761
Đây là Phoebe. Cậu ấy
sẽ giúp cháu.

70
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
Rất vui được gặp cháu.

71
00:04:24,889 --> 00:04:26,848
[GIGGLES]

72
00:04:29,519 --> 00:04:32,562
 Thế dạo này cháu thế nào?
 Tốt lắm. Còn bác?

73
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
Rõ ràng là cháu đã biết bác
với Barbara chia tay...

74
00:04:35,233 --> 00:04:37,484
...nếu không thì cháu đã
không làm chiêu "đầu nghiêng".

75
00:04:37,652 --> 00:04:38,986
Chiêu "đầu nghiêng"?

76
00:04:39,153 --> 00:04:41,363
Từ khi ly dị, tất cả mọi
người đều hỏi han bác...

77
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
...với cái đầu nghiêng như này.
"Anh có sao không? Anh ổn chứ?"

78
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
Oh.

79
00:04:46,077 --> 00:04:47,452
Cháu xin lỗi.

80
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
Không sao. Bác cũng có
chiêu của bác.

81
00:04:49,747 --> 00:04:54,459
Bác dùng chiêu "đầu gật" để
phản chưởng. "Tôi ổn".

82
00:04:54,877 --> 00:04:57,671
"Anh chắc chứ?"
"Ừ, tôi không sao."

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
bác đi bật nhạc đây. bác
mới mua máy nghe nhạc mới.

84
00:05:00,591 --> 00:05:03,760
Tòa xử vụ li dị chỉ chia cho
bác 4 cái đĩa nhạc thôi.

85
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
Tệ quá.

86
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
Không sao.

87
00:05:10,059 --> 00:05:12,269
Ward. With a reverse.

88
00:05:12,437 --> 00:05:15,605
2 cái to, thêm pho mát vào
cả 2.

89
00:05:16,190 --> 00:05:17,607
Nhưng mà này...

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
...cấm bấm chuông phòng 19.

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
Bấm phòng 20. Chủ là Geller/Greene.

92
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
Họ sẽ mở cửa cho, được chưa?

93
00:05:28,619 --> 00:05:31,872
Bấm bên này là không boa
cho đâu đấy.

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,583
Rồi, cảm ơn.

95
00:05:35,335 --> 00:05:36,418
[SIGHS]

96
00:05:36,586 --> 00:05:39,588
Pizza đang đến. Tớ đã bảo là
không việc gì phải đứng dậy.

97
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
Nhỡ mà chúng ta mót tiểu thì
sao?

98
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
Bỏ soda đi thôi.

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,394
Vào đi chứ! Tiệc của bác
cơ mà.

100
00:05:54,645 --> 00:05:57,731
Nhưng ngoài kia toàn mấy tên
bác sĩ mắt ngu ngu.

101
00:05:58,191 --> 00:05:59,649
Bác cũng là bác sĩ mắt mà.

102
00:05:59,817 --> 00:06:03,111
Tại bố mẹ bác muốn thế, chứ
bác muốn làm cảnh sát trưởng.

103
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
[MONICA LAUGHS]

104
00:06:04,739 --> 00:06:08,367
Vui đấy, các ông đùa quá
vui.

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,660
Nhưng cứ ở ngoài đấy mà đùa.

106
00:06:11,371 --> 00:06:13,538
 Thấy chưa?
 Thế này nhé.

107
00:06:13,748 --> 00:06:17,459
5 phút nữa cháu sẽ vào cứu bác
ra với 1 lý do thức ăn nào đó.

108
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
Tốt rồi.

109
00:06:18,878 --> 00:06:21,129
Tốt rồi.

110
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
Ôi, bắt đầu nào.

111
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
Này, muốn xem họ phát điên
không.

112
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
Nhìn đây.

113
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Ai cần ly nào?

114
00:06:29,972 --> 00:06:32,432
[ALL CHEER]

115
00:06:33,059 --> 00:06:35,060
[BOTH LAUGHING]

116
00:06:37,355 --> 00:06:40,190
Cậu yêu rồi.
Vớ vẩn!

117
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
Yêu như một con mèo.

118
00:06:43,528 --> 00:06:45,153
Oh.

119
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
 Mời ông ta đi chơi đi.
 Ông Burke á?

120
00:06:47,573 --> 00:06:51,743
Tớ không nghĩ thế. Ông ta
trưởng thành rồi.

121
00:06:52,453 --> 00:06:55,914
Thì sao? 2 người vui với nhau
quá còn gì.

122
00:06:56,207 --> 00:06:59,751
Ông ta là bạn bố mẹ tớ. Ông
ta phải hơn đến 20 tuổi.

123
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Thế cậu không bao giờ gặp
lại ông ta nữa à?

124
00:07:02,797 --> 00:07:04,756
Không phải không bao giờ.

125
00:07:04,966 --> 00:07:08,218
Tớ sẽ gặp lại ông ta ngày mai
khi đi khám mắt mà.

126
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
 Cậu mới khám mắt mà?
 Ừ, nhưng cậu biết đấy...

127
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
...tuổi 27...

128
00:07:22,024 --> 00:07:26,319
Em không bảo là phim chán. Em
chỉ nói là phim này nó hơi...

129
00:07:26,487 --> 00:07:27,863
...khó hiểu.

130
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
Anh đã nói là có phụ đề mà.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
Em biết rồi.

132
00:07:32,952 --> 00:07:35,871
Tại em không nghĩ mình cần mang
kính trong buổi đi chơi đầu tiên.

133
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
Oh.

134
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
Monica?

135
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
Vừa hôn vừa không hét "Monica"
có vẻ dễ hơn đấy.

136
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
Em kiểm tra thôi mà.

137
00:07:57,226 --> 00:07:58,518
 Monica?
 Mon?

138
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
 Monica?
Mon?

139
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Monica?

140
00:08:14,535 --> 00:08:15,911
[ROSS SIGHS]

141
00:08:22,960 --> 00:08:24,252
[RACHEL LAUGHS]

142
00:08:25,922 --> 00:08:27,839
[CHUCKLES]

143
00:08:28,007 --> 00:08:30,008
[RACHEL LAUGHING]

144
00:08:30,176 --> 00:08:31,843
Gì thế?

145
00:08:32,053 --> 00:08:33,637
Gì thế?
Em xin lỗi.

146
00:08:33,804 --> 00:08:36,932
Tại vì, lúc anh đặt tay lên
mông của em...

147
00:08:37,099 --> 00:08:40,810
...mông em như kiểu nghĩ:
"Uầy! Tay Ross đặt lên mình!"

148
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
Sorry

149
00:08:42,396 --> 00:08:44,773
Và thật buồn cười, tại sao?

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
Không, không buồn cười.

151
00:08:47,902 --> 00:08:50,153
XIn lỗi. Chắc là em hơi
hồi hộp.

152
00:08:50,321 --> 00:08:52,405
Ý em là, chính là anh cơ mà...

153
00:08:52,573 --> 00:08:53,907
Là chúng ta...

154
00:08:54,075 --> 00:08:58,203
Chúng ta đang tiến triển.
Cũng là một việc lớn.

155
00:08:58,371 --> 00:09:02,582
Anh cũng biết là lớn. Nhưng không
biết là lớn kiểu phải cười "ha ha".

156
00:09:02,750 --> 00:09:04,209
Okay.

157
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
[RACHEL LAUGHS]

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
Này nhé, tay anh thậm chí còn
không quanh quẩn ở mông.

159
00:09:16,180 --> 00:09:18,848
Em biết, em biết, em biết!

160
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Em đang nghĩ về lúc nó ở
trên mông.

161
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
Xin lỗi, xin lỗi. Thôi!
Xong rồi nhé!

162
00:09:25,147 --> 00:09:28,191
Em sẽ không cười nữa.
Đặt lại tay lên đi.

163
00:09:28,359 --> 00:09:31,611
Không, không thể nữa.

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
 Anh thấy ngượng.

165
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
Một bên thôi vậy.

166
00:09:35,825 --> 00:09:37,826
Mất hứng rồi.

167
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
 Thôi cứ xòe tay ra, em lùi lại là chạm.
 Lãng mạn đấy.

168
00:09:40,454 --> 00:09:41,538
 Sờ đi!
 Không.

169
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
 Bóp ngay!
 Không!

170
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
Xoa bóp vậy!

171
00:09:44,875 --> 00:09:47,377
Thôi nào! Làm ơn cầm đít tôi
đi!

172
00:09:55,469 --> 00:09:58,888
Wow! Nhìn kìa, cái xe bị
cháy rồi...

173
00:09:59,056 --> 00:10:02,142
...nhưng bằng cách nào đó,
nước sơn đắt tiền của nó...

174
00:10:02,351 --> 00:10:05,645
...được bảo vệ bằng kem
dưỡng da thần diệu.

175
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
Dính trên mép kìa.

176
00:10:12,903 --> 00:10:14,154
[SNIFFS]

177
00:10:15,406 --> 00:10:16,489
Thanks.

178
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
 Hey.
 Hey.

179
00:10:18,993 --> 00:10:20,285
Ah.

180
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
Tớ tưởng cậu đang đi chơi
với Rachel mà?

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,499
Đó là chuyện của 14 tiếng
trước.

182
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
Thế có ra gì không?

183
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
Các cậu đã từng đứng hôn
nhau với một cô gái...

184
00:10:32,798 --> 00:10:36,593
...thế rồi tự nhiên cô ta cười
chưa?

185
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
Rồi, nhưng đó là năm 1892...

186
00:10:40,931 --> 00:10:44,434
...và tóc tớ đang chọc chọc
vào cằm cô ta.

187
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
Cố ấy cười cậu à?

188
00:10:49,315 --> 00:10:51,858
Tớ mong chuyện này từ hồi
lớp 9 rồi.

189
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
Và chỉ muốn nó hoàn hảo...

190
00:10:54,654 --> 00:10:58,156
...và hay và...

191
00:10:58,949 --> 00:11:01,868
Sao cái súng bắn laze kia không
làm tróc được vỏ sơn?

192
00:11:02,411 --> 00:11:05,872
 Kem dưỡng da thần diệu.
 ĐÚng là phép màu.

193
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
Chào các cậu.

194
00:11:07,833 --> 00:11:09,501
 Hey.
Hi.

195
00:11:09,669 --> 00:11:12,253
Này, em định là...

196
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
Các cậu nói to lên được không?

197
00:11:13,881 --> 00:11:17,133
Chuyện riêng tư mà nói nhỏ
thế khó nghe lắm.

198
00:11:20,179 --> 00:11:21,471
Okay, nghe này.

199
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
Em xin lỗi về tối qua. Em
sẽ đền bù cho anh.

200
00:11:24,850 --> 00:11:28,937
Có gì mà phải đền chứ.
Đền thế nào?

201
00:11:30,106 --> 00:11:34,067
À, có thể là một bữa tối lãng
mạn.

202
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
...với nến và rượu.

203
00:11:37,321 --> 00:11:40,865
Rồi chúng ta quay về nhà em...

204
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
...dùng món tráng miệng.

205
00:11:44,787 --> 00:11:45,870
Hmm.

206
00:11:46,038 --> 00:11:47,580
Nghe...

207
00:11:47,748 --> 00:11:49,416
...ngon quá.

208
00:11:51,377 --> 00:11:53,169
[BANG ON DOOR]

209
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
Gì đây?
Lấy hộ bọn tớ 2 chai bia nhé?

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
Giờ bác sẽ nhìn vào mắt cháu.

211
00:12:08,811 --> 00:12:09,894
Thật ư?

212
00:12:10,938 --> 00:12:12,063
Nghề của bác mà.

213
00:12:12,231 --> 00:12:13,606
[MONICA CHUCKLES]

214
00:12:13,774 --> 00:12:16,109
Được rồi.
Nhìn lên.

215
00:12:17,445 --> 00:12:18,570
Nhìn xuống.

216
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
Không, vẫn mở mắt.

217
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
Đúng rồi.

218
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
Nhìn theo ánh sáng.

219
00:12:26,120 --> 00:12:27,787
Giờ nhìn bác.

220
00:12:35,629 --> 00:12:36,713
Okay.

221
00:12:39,216 --> 00:12:42,177
Mắt cháu tốt lắm.
Mắt tốt đấy.

222
00:12:42,386 --> 00:12:44,637
Chúng cảm giác cũng tốt.

223
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
Trong đầu cháu ấy.

224
00:12:48,017 --> 00:12:51,060
Um, so...

225
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
 Rất vui được gặp cháu.
 Cháu cũng vui.

226
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
Cháu cũng vui.

227
00:12:58,360 --> 00:13:00,069
Okay, um...

228
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
Tạm biệt.

229
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
Thuốc nhỏ mắt!
Hả?

230
00:13:05,785 --> 00:13:08,620
Thuốc nhỏ mắt!
Miễn phí!

231
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
Cám ơn bác.

232
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
Cháu nên đi.

233
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
Gặp lại sau nhé.

234
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
Cám ơn lần nữa.

235
00:13:19,757 --> 00:13:21,257
[RICHARD CHUCKLES]

236
00:13:21,425 --> 00:13:22,926
Oh.

237
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
Phải đưa mấy anh lười này
ra khỏi ghế thôi.

238
00:13:36,524 --> 00:13:39,692
Hey, whoa, hey, whoa.
 Oh, oh.

239
00:13:39,860 --> 00:13:44,113
Các cậu nên ra ngoài gặp gỡ
người thật còn hơn.

240
00:13:44,281 --> 00:13:47,450
Không. Trong tốt.

241
00:13:48,160 --> 00:13:50,870
Ngoài xấu.

242
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Đúng là dở hơi.

243
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
Ô, Xanadu!

244
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
Oh!

245
00:13:59,046 --> 00:14:01,297
Cô ta nhập nhóm rồi.

246
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
 Này các cậu.
 Hey.

247
00:14:04,009 --> 00:14:05,677
 Hey.
 Hey.

248
00:14:05,845 --> 00:14:08,721
Bọn tớ sang để chúc ngủ ngon.

249
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
Ngủ ngon.

250
00:14:11,350 --> 00:14:13,142
Họ thậm chí còn không thèm
quay đầu lại.

251
00:14:13,310 --> 00:14:16,563
Được rồi, này các cậu.
Tớ đang cởi áo.

252
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
Bốc phét.

253
00:14:25,739 --> 00:14:30,285
Đừng có gọi đồ ăn sang phòng
bọn tớ nữa!

254
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
Sao em mặc thế này?

255
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
Tưởng mỗi cậu hẹn hò tối
nay à?

256
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
 Sao? Em cũng có hẹn? Với ai?
 Chẳng ai cả?

257
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
Nào, anh ta tên gì?
Không có gì.

258
00:14:41,005 --> 00:14:42,338
Nào, nói anh nghe với.

259
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
Thôi được, nhưng em rất vui
vì cuộc hẹn này.

260
00:14:46,051 --> 00:14:49,053
Hãy hứa là anh sẽ không tỏ
ra anh cả trách móc.

261
00:14:49,305 --> 00:14:50,680
Anh hứa. Sao?

262
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
 Richard Burke.
 Richard Burke là ai?

263
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
Bác sĩ Burke?

264
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
Em hẹn hò với bác Burke?
Tại sao, Tại sao, Tại sao...

265
00:14:59,523 --> 00:15:01,941
...điều đó lại làm anh khó
chịu chứ.

266
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Anh rất quý ông ta. Ông ấy
như một người...

267
00:15:04,236 --> 00:15:06,738
...anh em của bố!

268
00:15:07,239 --> 00:15:08,489
 Có gì đâu,
anh mừng cho cái tuổi 50 của ông ta

269
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
Nói cho mà biết, ông ta là người thông
minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.

270
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
Bác sĩ Burke quyến rũ?

271
00:15:13,954 --> 00:15:15,038
Ôi, trời,

272
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
Quá đúng.

273
00:15:17,124 --> 00:15:18,458
[PAGER BEEPS]

274
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
Ui giời!

275
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
Bảo tàng lại gọi, cho tớ
mượn...

276
00:15:23,631 --> 00:15:25,924
 Bác sĩ Burke đã từng hôn tớ.
 Bao giờ?

277
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Lúc 7 tuổi, có hôm tớ bị ngã
xe đạp trước của nhà ông ta...

278
00:15:30,596 --> 00:15:34,307
...để an ui tớ, ông
ấy đã hôn tớ vào đây.

279
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
 Ôi, cậu thật may mắn!
 Tớ biết.

280
00:15:37,811 --> 00:15:41,397
Sao lại đặt người tiền sử
như thế được.

281
00:15:41,565 --> 00:15:43,316
Không,

282
00:15:43,484 --> 00:15:47,904
Giống người Châu Phi
cổ đại chưa đứng thẳng được.

283
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
Chắc tại nó ngượng.

284
00:15:56,664 --> 00:15:57,747
[SIGHS]

285
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
Ôi, nhìn xem! Không thể
tin nổi.

286
00:15:59,959 --> 00:16:04,087
Người tiền sử chưa có dụng
cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

287
00:16:04,338 --> 00:16:06,923
Sao không cho cả lò vi sóng
vào đây luôn đi.

288
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Anh xin lỗi vì đã mất thời
gian vào việc này.

289
00:16:10,302 --> 00:16:13,680
Nó lâu quá. Nhưng chúng ta
sẽ vẫn đi ăn tối.

290
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
Không sao.
Karl!

291
00:16:18,644 --> 00:16:20,311
Ôi, trời.

292
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
 Wow! Michelle đây à?
 Ừ.

293
00:16:35,869 --> 00:16:38,538
Em không gặp nó từ khi tốt
nghiệp trung học.

294
00:16:38,789 --> 00:16:41,749
Ôi, đêm đó nó cực sa...

295
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
Hơi thôi.

296
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
Nó đang mang thai đứa trẻ
thứ hai.

297
00:16:48,424 --> 00:16:52,427
 Em tưởng nó mới có 1.
 Không, không, Henry gần 2 tuổi rồi.

298
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
Nó nói được nhiều lắm rồi.
Đây này.

299
00:16:55,806 --> 00:16:56,889
Aw.

300
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
Hôm nọ nó bảo nó thích anh
hơn là ông nội nó.

301
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
Thật ra thì ông nội nó say
suốt ngày, nhưng cũng được...

302
00:17:05,899 --> 00:17:09,152
Anh là ông rồi đấy.

303
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
Yeah.

304
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
Chúng ta có điên không?

305
00:17:20,622 --> 00:17:22,373
Em không biết. Có thể.

306
00:17:22,541 --> 00:17:27,420
Em đang hẹn hò một người đàn
ông có cái bể bơi em từng đái vào.

307
00:17:27,921 --> 00:17:30,173
Anh đâu cần phải biết.

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
Có lẽ 21 tuổi là một khoảng
cách khá xa.

309
00:17:33,969 --> 00:17:38,681
Chúa ơi, anh có thể quen người còn uông nhiều hơn em

310
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
Yeah.

311
00:17:43,937 --> 00:17:45,605
So...

312
00:17:48,650 --> 00:17:52,487
Vậy chúng ta nên...

313
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
Yeah.

314
00:17:54,573 --> 00:17:56,407
Chắc vậy...

315
00:17:56,617 --> 00:17:58,534
[RICHARD SIGHS]

316
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
Wow.

317
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
Chuyện này thật khó chịu

318
00:18:05,167 --> 00:18:07,376
Đúng vậy.

319
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
Ah.

320
00:18:12,674 --> 00:18:13,758
[RICHARD SIGHS]

321
00:18:24,103 --> 00:18:28,523
Chúng ta cũng không cần phải
quyết định ngay đúng không?

322
00:18:28,690 --> 00:18:31,484
Không, có vội vã gì đâu.

323
00:18:31,652 --> 00:18:32,735
[KNOCKING ON DOOR]

324
00:18:32,903 --> 00:18:36,030
 Pizza đến đây!
 Ôi, em sẽ giết mấy tên kia!

325
00:18:38,909 --> 00:18:40,368
 Rach?
 Oh.

326
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
Anh xong rồi.

327
00:18:42,162 --> 00:18:45,873
À, ừm, nhà hàng Sorentino
cũng đóng rồi.

328
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
Anh xin lỗi. Hay chúng ta tìm
nhà hàng khác?

329
00:18:49,711 --> 00:18:53,172
Muộn rồi. Ở đâu cũng đóng rồi.
Để hôm khác đi.

330
00:18:53,340 --> 00:18:54,715
Không, không, không được.

331
00:18:54,883 --> 00:18:56,175
Không được?

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Đi nào.

333
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
Cái áo lông đấy chết rồi chứ?

334
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
Chúng ta làm gì đây?

335
00:19:04,852 --> 00:19:08,271
 Em uống nước ép nho hay táo?
 Nho.

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,439
[ROSS HUMS]

337
00:19:10,607 --> 00:19:12,066
Được rồi, bây giờ...

338
00:19:12,317 --> 00:19:13,901
...ngồi đi.

339
00:19:15,028 --> 00:19:16,696
Okay.

340
00:19:17,156 --> 00:19:18,239
[RACHEL SIGHS]

341
00:19:18,407 --> 00:19:20,908
Trời đất ơi!

342
00:19:21,451 --> 00:19:24,912
Hàng tỉ năm về trước,
Trái đất chỉ là...

343
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
Xin lỗi.

344
00:19:28,375 --> 00:19:31,335
[CHRIS ISAAK'S "WICKED GAME"
PLAYING OVER SPEAKERS]

345
00:19:31,503 --> 00:19:35,089
Chúng ta đang nhìn gì đây?

346
00:19:35,257 --> 00:19:40,136
Em có nhìn thấy cái cụm sao
kia không?

347
00:19:40,304 --> 00:19:43,055
Đó là cụm Ursa.

348
00:19:43,265 --> 00:19:46,601
 Thật à?
 Không biết. Có thể.

349
00:19:46,768 --> 00:19:48,144
[BOTH CHUCKLE]

350
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
Nghe này, xin lỗi vì tối nay
anh lại phải đi làm.

351
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
Ồ, không sao.

352
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
Anh đáng để chờ lắm chứ.

353
00:19:57,321 --> 00:20:00,281
Và không chỉ tối nay đâu.

354
00:20:01,992 --> 00:20:06,829
[Music]I never dreamed
That I'd meet somebody like you

355
00:20:06,997 --> 00:20:08,581
Whoa.

356
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
Em không cười này.

357
00:20:11,585 --> 00:20:14,003
Lần này không buồn cười lắm.

358
00:20:18,759 --> 00:20:24,597
[Music]No, I don't want to fall in love

359
00:20:24,765 --> 00:20:27,600
This love is only gonna break your heart

360
00:20:29,269 --> 00:20:30,770
Ôi, trời!

361
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
Tháo cà vạt
Tháo cà vạt

362
00:20:33,315 --> 00:20:35,066
Em xin lỗi

363
00:20:35,943 --> 00:20:37,318
[BOTH LAUGH]

364
00:20:41,949 --> 00:20:45,451
[Music]cWhat a wicked game you play

365
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
Ôi, trời!

366
00:20:49,706 --> 00:20:51,207
Anh yêu.

367
00:20:51,375 --> 00:20:53,167
Không sao.

368
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
Gì?

369
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
À không, em đè lên làm cái hộp
nước phọt ra thôi.

370
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
Ối trời!

371
00:21:08,976 --> 00:21:20,653
No, I don't want to fall in love

372
00:21:20,821 --> 00:21:24,031
This love is only gonna break your heart

373
00:21:30,289 --> 00:21:31,956
[SIGHS]

374
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
Chào

375
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
Chào, anh.

376
00:21:46,096 --> 00:21:49,056
Không thể tin được là em
thức dậy cùng em.

377
00:21:49,224 --> 00:21:51,684
Ừ, đúng là khó tin...

378
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
Chúng ta không ở đây
một mình đâu.

379
00:22:06,742 --> 00:22:08,701
[LAUGHING ON TV]

380
00:22:10,078 --> 00:22:12,288
[BOTH LAUGHING]

381
00:22:20,672 --> 00:22:22,173
[ALARM WAILING]

382
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
Còi báo động cháy đấy à?

383
00:22:29,473 --> 00:22:32,391
Chưa nóng lắm, vẫn còn thời
gian.

384
00:22:33,602 --> 00:22:35,978
 Tốt.
 Ừ, ừ, quá tốt.