- Hej. - Hej.
To sekunder.
Smukt... Smukt!
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
812 dollar.
Jeg ved ikke, hvad Leon sagde, men jeg koster en tusse for hele aftenen.
- Hvorfor? - Jeg tjener penge.
Det er min gæld for PR-fotografier, el-regninger og utallige pizzaer.
- Du er toppen, mand. - Tak.
Nu kan jeg købe en pony.
Her er en ekstragave, fordi du altid bakker mig op.
Wow! Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad siger du så? - Det ved jeg ikke!
- Det er et armbånd. - Det er også graveret. Se lige.
"Til min bedste ven".
Tak, bedste ven.
- Tag det på - Nu...?!
Nej, det skal gemmes til en særlig lejlighed.
Nej, for det passer nemlig til alt!
Når du tager det på, er du helt kampklar.
Manner! Du kan bare bære det armbånd.
Knap og Hap-
Ved du, hvad det vil betyde for dit sexliv?
Det bremser det nok lidt-
- men når jeg vænner mig til vægten, kører det nok.
VENNER
Det hele ser fint ud. Og din forrige arbejdsgiver er?
Det står forneden... "Bestyrer: Chandler Bing".
Lad os se, om du er lige så god, som der står på papiret.
- Lav en salat til mig. - Jeg kan godt lave noget krævende.
- Nej, en salat er helt fint. - Den er på vej.
Fortæl mig, hvad det er, du gør, mens du gør det.
- Jeg river salaten i stykker. - Er den beskidt?
- Jeg skal nok skylle den. - Nej, beskidt er lækkert.
- Du bestemmer jo selv. - Hvad gør du bagefter?
- Jeg snitter nok tomaterne. - Er de faste?
- De er gode nok. - De er ikke for modne, vel?
Er du sikker på, de ikke er meget, meget modne?
- Nej, de er gode nok. - Snitter du dem rigtig lækkert?
Jeg ville faktisk skære dem i strimler.
Jeg er skredet!
Hallo? Rachel er her ikke. Kan jeg tage en besked?
Hvordan staves Casey? Ligesom i "baseball" eller "Sunshine Band"?
Farvel.
- Hvem er ham Casey? - En fyr, hun mødte i biografen.
- Hvad vil han med hende? - Han vil nok vrikke lidt med hofterne.
Du ved, dyrke lidt elskov... køre med klatten i aften.
Jeg fatter det ikke. For to måneder siden var Rachel og jeg så tæt på.
Nu tager jeg imod beskeder fra fyre, hun møder i biffen.
Ham Casey burde tage mine beskeder eller...
Rachel og jeg bør være sammen og have en slags telefonservice.
- Det skal nok ske. - Hvordan ved du det?
Fordi hun er din hummer!
Hun skal nok nå vidt!
Hold op. Det er faktum, at hummere forelsker sig og parrer sig for livet.
Man kan faktisk se, gamle hummerpar gå rundt i deres akvarium klo i klo.
Har du det bedre nu?
Det femte bad fik vasket jobsamtalen af mig.
- Er der andre muligheder? - At jeg ikke kan betale husleje.
- Jeg kan låne dig pengene. - Nej, nej.
Hvis jeg ikke betaler tilbage i tide, får jeg skyldfølelse, når jeg ser dig.
Så lån dem af mor og far. De giver dig skyldfølelse i forvejen.
- Du kan lige så godt tjene på det. - Det er der noget om.
Hvad er det for noget glimmerværk?
- Det er lidt prangende. - Nej, nej...
Det er ikke prangende for en gangster.
Manner! Det er smart. Det må have kostet en del dadler.
Hej, skatter!
- Hvad er det? - Dine gamle ting.
Vi har en overraskelse til dig. Dit værelse bliver til træningslokale.
Det er en overraskelse! Ét spørgsmål. Hvorfor blev det ikke Ross' værelse?
Det talte vi om. Men din bror har så mange fysiktrofæer, plaketter -
- og duelighedstegn... Vi ville ikke forstyrre dem.
Nej, gud forbyde det!
Hej, Rachel. Vi er kede af, at dine forældre blev skilt.
De er bare separeret, så man ved aldrig...
Det kom jo ikke bag på os.
De har været ulykkelige, siden vi mødte dem.
Især efter episoden på Hawaii.
- Hvilken episode? - Nej, nej, det var vist nogle andre.
Måske mig! Skal du ikke lægge tøj sammen? Se du at komme i gang.
- En kop til? - Nej tak.
Giv mig et øjeblik. Det skal gøres helt rigtigt.
Makker. Klokken elleve. Lækker sild. Dyrker dig.
Det var sgu godt. Nu er jeg klar til at få min penis.
Jeg ved, hvad du tænker: "Dave Thomas, Wendy's grundlægger."
- Jeg hedder Gail. - Chandler.
Jeg skal faktisk være et sted, men det var rart at møde dig.
Hvad?
Super! Han kunne have købt en videomaskine, golfkøller -
- men nej, han køber kvinde-frastøderen.
- Øjebæen fra Liberaces villa! - Den er ikke så slem.
Det kan du sagtens sige. Du behøver ikke gå med Mr. T's aflagte smykker!
"Jeg har ondt af det fjols, der har mine smykker på. Det har jeg...!"
Vi imiterede lige nogle folk. Vis os din Marcel Marceau.
Den var faktisk god.
Se lige ham der. Hvor længe har han talt med hende?
Jeg mener: "Gi' hende lidt luft!" Hun er servitrice, ikke geisha.
- Hun har det vist fint. - Se nu der!
Se, hvordan hun prøver at skubbe ham væk. Jeg gør noget ved det.
Jeg får en lejlighed på bjergsiden. Vi står på ski inde og ude.
- Det lyder skønt. - Er du Rachel?
- Hvad? - Ross Geller.
I annoncen stod der godt nok, du var køn, men wow!
- Hvad laver du? - Åh nej, er det den forkerte dag?
Det er utroligt! Men hvis det går godt, har vi noget at fortælle børnebørnene.
Jeg må løbe. Pas på dig selv.
Hyggeligt at møde dig!
- Det var så lidt. - Hvad?!
- Jeg reddede dig. - Fra en samtale med en skøn mand?
- Der, hvor jeg sad, så det ud... - Du behøver ikke at redde mig!
- Jo...! - Hvad?
Du er min hummer.
Spiller du ham kontaktannoncefyren igen?
Nej, du er min hummer.
Forstår du, hummere...
i akvariet, når de bliver gamle...
... går de sammen klo i klo.
I akvariet! Du ved, hvor de holder...
- Phoebs, hjælp mig med hummerne. - Lav den med kløerne igen.
Lad os glemme hummerne. Lad os tale om os to.
- "Os to" eksisterer ikke! Okay? - Men...
Hør efter! Jeg faldt for dig og fik knubs.
Så falder du for mig, og jeg får alligevel knubs.
Jeg er træt af at få knubs. Det er ikke det værd.
- Men... - Ingen men'er!
Vi skal ikke være sammen. Det må du acceptere.
Excellere i hvad...?
Nej, nej... Acceptér det.
Hej! Det er min bedste ven. Hvordan går det?
Du er blevet god til Marcel Marceau!
Skal vi spille bold, hvad? Du og jeg, makker.
Det var min fejl!
Hvis du hadede armbåndet, kunne du have sagt det.
Siger det, at jeg gik med armbåndet, selvom jeg hadede det, ikke noget?
Du sablede armbåndet ned og gjorde nar ad mig.
På det område er jeg en narrøv. Jeg håbede, du ikke ville slå ned på det.
Kom nu. Jeg har sagt undskyld 100 gange, jeg tager det aldrig af mit...
... håndled.
Men hvis du vil blive derinde og surmule, så gør det bare.
Ved du, hvad...
Jeg trygler dig på mine knæ...
... og holder disse sofapuder som symbol på min sorg og fortrydelse.
Som man gjorde i Bibelens tid.
Selvom du gribes af vrede nu...!
Hende Steffi Graf har en flot bagdel.
Jeg konstaterer det bare!
- Hej, alle sammen. - Hej, skatter.
- Har du ikke mit barnebarn med? - Han er hos Carol og Susan i dag.
Vi har en lesbisk på mit kontor. Jeg konstaterer det bare!
Der er reklamen for træbeskytter, du synes er så sjov.
- Hvor har du været? - I et helvede.
- Har de lånt dig pengene? - Nej. Jeg har ikke spurgt.
Gør det nu, Monica. Monica vil gerne fortælle jer noget.
Jeg er ked af, jeg ikke har sagt det før -
- men jeg måtte forlade mit arbejde.
- Hvorfor? - Fordi de tvang mig.
- Blev du... fyret? Hvad vil du gøre? - Slap af, Judy.
Det er vores lille Harmonica. Vi har opdraget hende godt.
- Hvor skal 10% af lønnen hen? - I banken.
Hun bruger bare lidt af sin opsparing. Hun skal nok klare den.
Og får du brug for lidt ekstra, ved du, hvor du finder dem.
Er der noget større deromme?
- Det er for meget! - Hold op!
Kom ud af den bitre bølge og leg med en haj.
Nå ja. Jeg bør lege med en haj.
Glem alt om, at jeg brugte $400 på et armbånd, som jeg hadede.
- Kom med den haj. - Hej!
Jeg har noget, der vil gøre dig glad. Gæt, hvad Gunther fandt?
Nu har du to!
Åh, nu har du to...
- Hvad skal jeg gøre, hvad? - Hej.
Hej.
- Hvorfor har du to? - Det ene er til dig.
- Lad være! - Det kan jeg ikke.
Jeg ved, hvad det betyder for dig. Og det er mere end bare smykker.
Det handler om dig og mig, og at vi er hinandens bedste venner.
Wow! Er dette venskab? Absolut.
Dyrk det lige! Vi er armbånds-venner.
Det vil de kalde os!
Værsgo. Du kan betale mig tilbage, når du vil.
Har du dinosaur-checks?
Ja, man får sine penge og lærer lidt. Hvad er der galt med det?
Ikke noget... Nøj! Du er en nærig-saurus!
Det er bare for sjov. Jeg er dybt taknemmelig.
Mon! Hvad er det her?
Det var min badedragt i highschool. Jeg var lidt større dengang.
Jeg troede, de brugte den til at over- dække Connecticut, når det regnede.
- Hvad er der på videoen? - Ingen anelse. Sæt den i.
- Hej. - Hej.
Herovre, Jack!
Her kommer Rachel i dueblå. Er hun ikke køn? Film hende.
- Åh gud! - Hvad er der med din næse?
De gjorde den mindre på grund af en skæv skillevæg.
Jeg tog fejl. Det er den, de overdækker Connecticut med.
Det er inden vores afslutningsbal.
- Vi behøver ikke at se det. - Jo!
- Kom nu! - Det er sjovt!
- Få Monica med. Hvor er Monica? - Herovre, far!
Hvordan zoomer man ud? Der er hun jo!
Den pige har spist Monica!
Luk arret! Kameraet gør en 5 kg tykkere.
Hvor mange kameraer filmer dig så?
- Hvor ser du godt ud! - Du er også smuk.
Hvad?
- Hov! Du fik vist majonæse på dig. - Det var bare skulderen.
- Smil, piger! - Åh, far. Sluk for det!
- Det er slukket. - Lampen lyser.
Når det er slukket. Ikke, Ross?
Svaj i buksen, afro-dreng!
- Du ser rigtig pæn ud i aften. - Tak.
- Hvad skal du lave i sommer? - Arbejde lidt med min musik.
Er hægten gået op? De falder hele tiden ned.
Jeg kan ikke holde dem oppe.
Lad mig se engang. Hvad skal du lave...
- Drengene er her! - ... til sommer?
Arbejde med din musik?!
Der er Roy Gublik!
Roy så "Stjernekrigen" 317 gange. Han blev nævnt i avisen.
- Hvorfor er Chip ikke kommet? - Han kommer. Tag en slapper.
Sådan.
Jeg fortalte Rachel, at Roy rørte min babs.
Jeg går ikke til ballet uden kavaler. Det er for sent.
Hvis du ikke går med, gør jeg heller ikke.
Chip får bank!
Jeg har en vidunderlig ide. Du bliver Rachels kavaler.
- Det tror jeg næppe. - Jack, giv mig det. Tal med din søn.
Okay, fortsæt. Den er tung.
Din mor har ret. Du kan få min smoking på.
- Hun vil ikke derhen med mig. - Jo! Du går på college!
Kom nu! Vil du ikke gerne vide det?
Tænk, at jeg ikke kommer til min egen afslutning. Det er så grumt.
- Okay. Hold mit keyboard. - Sådan, min dreng.
- Vi har vist set nok. Vi slukker... - Nej!
Okay, men jeg vil ikke se det.
Kom så, knægt.
- Hvor er du flot! - Kom så.
Øjeblik, far.
Vær rolig. Helt rolig.
Okay, far.
Rachel! Her kommer din ridder på den hvide... Åh nej.
- Farvel! I skal ikke vente på os. - Kom, Chip!
Du milde! Hvordan slukker jeg, Jack?
- Tryk på knappen. - Hvad for en?
Knappen!
Tænk, at du gjorde det.
Nå ja...
Der ser I. Han er hendes hummer.
- Dans med ham! - Jeg er sulten.
Dans med din far.
Jeg kan måske ikke det nyeste, men jeg er ikke så værst på dansegulvet.
Okay.
- Åh, Jack! - Åh, Judy!
Åh, Judy!
[Danish]