1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211


2
00:00:03,086 --> 00:00:04,128


3
00:00:04,295 --> 00:00:05,754
!یه لحظه وایست

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,468
.ایول،ایول

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,095
.یه چیزی واست دارم

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
چی هست؟-
.هشتصد و بیست دلار

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,268
نمیدونم «لئون بزرگ» بهت چی گفته؛
...ولی قیمت من هزارتاست

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,395
.اگه میخوای یه شب کامل در اختیارت باشم

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
این برای چیه؟
.خوب من الان دارم پول در میارم-

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,985
این بدهکاریم باعث عکسهای سه در چهار و
...پول قبضها

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
!پیتزاهاییه که قابل شمارش هم نیستن...

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,615
.دوستت دارم مرد-
.ممنونم، مرد-

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,075
.حالا میتونم برم یه دست مشروب بخورم

14
00:00:36,369 --> 00:00:40,873
یه چیز دیگه هم هست، بخاطر اینکه
.همیشه کنارم بودی

15
00:00:41,791 --> 00:00:51,884
.عجب... نمیدونم چی بگم

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,804
خب؟ نظرت چیه؟
!نمیدونم-

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,724
.یه دستبنده

18
00:00:58,975 --> 00:01:02,061
.درسته؟ کنده کاری هم شده. نگاه کن

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,229
"تقدیم به بهترین رفیق"

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,569
ممنون، بهترین رفیق

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,323
.بپوشش-
الان؟-

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,411
نه، چیز به این خوبی باید بمونه
!واسه روز مبادا

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,581
.نه، اتفاقا خوبیش همینه
.این به همه چی میاد

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,751
،هر وقت که بپوشیش
!آماده ی رفتنی

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
!اوه پسر

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,427
!تو اصلا ساخته شدی واسه دستبند پوشیدن

27
00:01:36,262 --> 00:01:37,971
!مطمئنا همینطوره

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,725
اوه... میدونی این روی قوه ی جنسیت
چه تاثیری میذاره؟

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
...احتمالا اولش سرعت انزال رو پایین میاره

30
00:01:43,978 --> 00:01:47,106
،ولی به محض اینکه به وزن دستبند عادت کنم
!دوباره همون آش و همون کاسه

31
00:01:49,131 --> 00:01:58,131
ترجمه و زیرنویس: حسین
hoseinajamekrami@gmail.com

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,490
.خیلی خوبه-
!عالی-

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,827
و اگه بخوام درباره کار آخرت از کسی تحقیقات کنم؟

34
00:02:42,036 --> 00:02:45,205
اوه اسمش این پایینه. میبینین؟
!مدیر، چندلر بینگ

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,748
.بسیار خب

36
00:02:46,958 --> 00:02:51,003
!بذار ببینیم به خوبی ای که توی کاغذت نوشته هستی
.یه سالاد درست کن

37
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
سالاد؟
!من غذاهای پیچیده تری هم بلدم درست کنما

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,509
.نه، همون سالاد ردیفه

39
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
.میل خودتونه

40
00:02:59,596 --> 00:03:04,266
میخوام هر کاری که داری میکنی رو
.واسه منم توضیح بدی

41
00:03:05,018 --> 00:03:08,395
.خیله خب باشه. دارم کاهو ها رو ریز میکنم

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,063
کثیفه؟
(کثیف=حشری)

43
00:03:10,273 --> 00:03:11,732
.نه، نه. بعدش میشورمش

44
00:03:11,941 --> 00:03:14,193
.نشورش، من کثیفش رو دوست دارم

45
00:03:16,905 --> 00:03:18,405
.هر چی شما بگین

46
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
خب، بعدش قراره چیکار کنی؟

47
00:03:21,993 --> 00:03:24,494
!فک کنم باید گوجه فرنگی ها رو ریز کنم

48
00:03:24,704 --> 00:03:26,997
گوجه ها سفتن؟

49
00:03:29,250 --> 00:03:32,294
.گوجه ها خوبن-
(مطمئنی که خراب نشدن؟(شیطونی نمیکنن؟

50
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
مطمئنی که خیلی خیلی خراب نشدن؟

51
00:03:38,384 --> 00:03:40,469
!نه، واقعا گوجه های خوبین

52
00:03:40,803 --> 00:03:42,971
میخوای بعدش قشنگ ریزشون کنی؟
(میخوای بلرزونیشون؟)

53
00:03:43,181 --> 00:03:45,098
.میخواستم باهاشون آبگوشت درست کنم

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,228
!من دیگه نیستم

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,238
سلام؟

56
00:03:59,822 --> 00:04:02,366
.راشل اینجا نیست
میخواین پیغام بذارین؟

57
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
خیله خب، و "کیسی" چجوری نوشته میشه؟

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,454
مث شعر "نزد خفاش" یا آهنگ "باند خورشید"؟

59
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
.باشه، بای بای

60
00:04:12,168 --> 00:04:13,794
هی، این کیسی کیه؟

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
.یه یاروییه که توی سینما دیدتش

62
00:04:15,838 --> 00:04:17,589
با راشل چیکار داره؟

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,967
...فک کنم میخواد یه کوچولو باهاش برقصه

64
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
...بعدش یکم عشقبازی کنه

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
.خب، تکلیف امشبشون که روشن شد

66
00:04:35,108 --> 00:04:36,400
...من نمیفهمم... واقعا نمی

67
00:04:36,651 --> 00:04:40,237
نمیفهمم. همین دوماه پیش من و راشل
!اینقد به هم نزدیک بودیم

68
00:04:40,446 --> 00:04:43,865
حالا من دارم از کسی که توی سینما دیده
!پیغام میگیرم

69
00:04:44,075 --> 00:04:48,036
.منظور اینکه، این کیسی ـه که باید پیغامای منو بگیره

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,248
.به عبارتی من و راشل باید باهم باشم

71
00:04:51,457 --> 00:04:54,501
...یه سرویس پیغامگیری هم راه بندازیم

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
.عجله نکن
.بالاخره همینجوری میشه

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,755
اخه تو از کجا میدونی؟

74
00:04:59,465 --> 00:05:01,758
!آخه اون خرچنگ توئه

75
00:05:04,053 --> 00:05:05,512
!اوه... فیبز حتما منظوری داره

76
00:05:07,807 --> 00:05:12,185
بچه ها، ثابت شده که خرچنگها عاشق میشن
.و همدم دارند

77
00:05:12,395 --> 00:05:16,523
میدونی چیه؟
...شما میتونی زوجهای سالخورده ی خرچنگ رو ببینی

78
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
...توی محوطشون قدم میزنن و چنگشون رو گرفتن اینجوری

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,158
هی... حالت بهتره؟

80
00:05:26,367 --> 00:05:29,745
فک کنم پنجمین حموم کثافت اون مصاحبه
!رو از تنم پاک کرد

81
00:05:30,538 --> 00:05:32,497
الان امکان کار دیگه ای هم داری؟

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,959
.الان یه امکان هست ، که من نمیتونم اجاره رو بدم

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,128
مونیکا، اگه بخوای من میتونم بت قرض بدم؟

84
00:05:38,713 --> 00:05:41,131
....نه نه اگه نتونم پسش بدم، تو از خیرش میگذری

85
00:05:41,299 --> 00:05:43,800
.منم هر وقت که ببینمت عذاب وجدان میگیرم

86
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
اوه. خب چرا از مامان و بابا قرض نمیگیری؟

87
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
!تو همین الانم پیش اونا گناهکار به حساب میای

88
00:05:50,266 --> 00:05:52,809
.به همین بهونه، اقلا یکم پول ازشون بگیر

89
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
!مردها سر این چیزها خبره ان

90
00:05:56,606 --> 00:05:58,565
این چیز درخشان چیه؟

91
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
...این چیزه؟ این چ

92
00:06:03,529 --> 00:06:05,655
.آره یکم زرق و برق داره

93
00:06:06,741 --> 00:06:07,908
.نه، نه

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,620
.نه نه زیادم زرق و برق نداره
!نه واسه یه مافیای بزرگ

95
00:06:13,748 --> 00:06:18,668
مرد... خیلی تمیزه
!حتما چندتا سکه ی زر واست خرج برداشته

96
00:06:23,466 --> 00:06:24,549
سلام
.سلام-

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,676
.سلام عزیزکم-
پس اینا چیه؟-

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
.چندتا از وسایل قدیمیت

99
00:06:28,596 --> 00:06:34,184
.خب، عزیزم ما واست یه سوپرایز داریم
.میخوایم اتاقتو تبدیل به باشگاه کنیم

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
!واو...واقعا هم شگفت آوره

101
00:06:38,606 --> 00:06:41,066
فقط یه سوال کوچولو؟
چرا اتاق راس رو نمیکنین؟

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,692
...خداییش دربارش حرف زدیم

103
00:06:42,902 --> 00:06:47,572
ولی برادرت کلی جایزه علمی و لوح تقدیر
...و مدال افتخار داره

104
00:06:47,824 --> 00:06:49,699
.خب ما نمیخواستیم اونا رو دور بریزیم

105
00:06:49,909 --> 00:06:51,326
!وحی منزله

106
00:06:54,330 --> 00:06:55,914
.سلام-

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,874
...سلام راشل

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,420
.متاثر شدیم وقتی درباره جدایی والدینت شنیدیم

109
00:07:01,629 --> 00:07:05,382
.خب، اونا فقط یکم فاصله گرفتن
.نمیشه چیزی گفت، باید دید چی میشه

110
00:07:05,633 --> 00:07:07,801
.اگه بگم ما تعجب کردیم دروغ گفتم

111
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
.والدینت از وقتی ما دیدیمشون پکرن

112
00:07:12,640 --> 00:07:15,892
.مخصوصا بعد از اتفاقی که توی هاوایی افتاد

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,813
چی؟ کدوم اتفاق؟

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,233
...نه، نه
!احتمالا با یکی دیگه اشتباه گرفتمشون

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,068
!!شاید اصلا خودم

116
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
تو نمیخوای لباسات رو تا کنی؟
برو تا کن عزیزم. تا کن...تا

117
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
لیوانتو پر کنم؟
.نه بسمه ممنون

118
00:07:38,624 --> 00:07:41,543
یه لحظه وایست
.باید اینکارو درس حسابی انجام بدم

119
00:07:42,253 --> 00:07:43,503


120
00:07:46,132 --> 00:07:49,509
حاجی موقعیت 11
!یه جیگر مرتب داره تورو میپاد

121
00:07:52,138 --> 00:07:56,141
.واقعا خوب بود
!فک کنم وقت آلت در اومدنمه

122
00:08:04,317 --> 00:08:07,194
.میدونم چی تو سرته
.عین "دیو توماس" که "وندی" رو پیدا کرد

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,822
.من "جیل" ام-
.چندلر-

124
00:08:12,241 --> 00:08:16,703
...من واقعا باید جایی برم
.ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم

125
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
چی؟

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
!عالی شد

127
00:08:26,464 --> 00:08:29,174
جویی میتونست برام یه دوربین بخره
.یا یه مجموعه گلف کوچیک

128
00:08:29,342 --> 00:08:31,468
!ولی نه. رفته برام یه "زن پرون" خریده

129
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
"زشتی "خونه ی گهی لیبراس

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,683
.انقدراهم بد نیست
.گفتنش واسه تو راحته-

131
00:08:38,893 --> 00:08:42,020
تو مجبور نیستی جنس برگشت خورده ی
!خروس نشان دستت کنی

132
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
.چندلر...چندلر

133
00:08:43,648 --> 00:08:47,192
!متاسفم برای احمقی که جواهرات منو دستش میکنه
متاسفم...متاسفم

134
00:08:47,401 --> 00:08:49,402
.متاسفم برای احمقـ.... آی

135
00:08:51,113 --> 00:08:54,366
.سلام مرد
.ما فقط داریم چندتا جمله ی ماندگار رو تمرین میکنیم

136
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
.تو نقش فردین رو بازی کن

137
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
!از حق نگذریم قشنگه

138
00:09:08,714 --> 00:09:12,509
اون یارو رو میبینی؟
چند وقته داره با راشل حرف میزنه؟

139
00:09:12,718 --> 00:09:16,846
.باید بهش گفت، بیا عقب رفیق
!اون پیشخدمته، فاحشه که نیست

140
00:09:17,765 --> 00:09:19,224
.راشل مشکلی نداره

141
00:09:20,393 --> 00:09:24,187
ببین؟ ببین چجوری راشل داره هلش میده عقب
!ولی یارو جم نمیخوره

142
00:09:24,397 --> 00:09:26,273
.من باید یه کاری بکنم

143
00:09:28,109 --> 00:09:32,571
.یه تیکه چوب از همون کوه برمیداریم
.اینور اونور اسکی میکنیم. عالیه

144
00:09:33,364 --> 00:09:35,532
ببخشید؟ تو راشل ی؟

145
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
چی؟

146
00:09:37,910 --> 00:09:39,369
.راس گلر

147
00:09:40,079 --> 00:09:43,373
خدایا، توی تبلیغاتت گفته بودی که خوشگلی
ولی ... جلل الخالق

148
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
چیکار داری میکنی؟

149
00:09:46,627 --> 00:09:49,462
اوه، خدای من، امروز اونروز نیست؟

150
00:09:50,715 --> 00:09:52,090
.باورم نمیشه

151
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
اگه ردیف بشه، ممکنه یه روز اینو واسه
.نوه هامون تعریف کنیم

152
00:09:55,469 --> 00:09:56,678
!حتما میکنین

153
00:09:56,929 --> 00:09:58,638
.من باید برم

154
00:09:59,348 --> 00:10:00,640
.مواظب خودت باش-

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,058
.بعدا میبینمت

156
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
.قابلی نداشت

157
00:10:08,774 --> 00:10:11,067
چی؟-
!داشتم نجاتت میدادم

158
00:10:11,319 --> 00:10:14,988
!نجات من از یک گپ دوست داشتنی با اون مرد جذاب؟

159
00:10:15,197 --> 00:10:18,074
...از نظر من-
.خب، راس، به من گوش کن-

160
00:10:18,284 --> 00:10:20,952
!من مال تو نیستم که نجاتم بدی

161
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
!چرا هستی
چی؟

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,583
.خب... تو خرچنگ منی

163
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
باز داری ادای اون آدم غریبه رو درمیاری؟

164
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
.نه...نه... تو خرچنگ منی

165
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
...ببین... خرچنگها

166
00:10:40,222 --> 00:10:43,600
...توی حوض، وقتی که پیر میشن

167
00:10:44,644 --> 00:10:48,605
.اونا... اونا چنگهاشون رو میگیرن و قدم میزنن

168
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
.توی حوض
... میدونی با

169
00:10:53,194 --> 00:10:54,944
...چنگهاشون و میگیـ

170
00:10:55,154 --> 00:10:58,031
فیبز، میخوای سر قضیه ی خرچنگها کمک کنی؟

171
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
...دوباره چنگها رو اجرا کن

172
00:11:02,244 --> 00:11:04,287
راشل... أصلا خرچنگها رو بی خیال. باشه

173
00:11:04,538 --> 00:11:06,289
بیا حرف بزنیم... درباره ی خودمون؟

174
00:11:06,499 --> 00:11:09,751
.راس،"خودمون"ی وجود نداره

175
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
...نه ولی-
...نه، گوش کن-

176
00:11:12,588 --> 00:11:14,881
.من عاشقت شدم و ضربه خوردم

177
00:11:15,091 --> 00:11:18,009
بعد تو عاشق من شدی و بازم من
.ضربه میخورم

178
00:11:18,219 --> 00:11:21,846
من از ضربه خوردن خسته شدم. میدونی؟

179
00:11:22,139 --> 00:11:23,640
.ارزشش رو نداره

180
00:11:23,891 --> 00:11:25,100
...خب ولی

181
00:11:25,351 --> 00:11:27,227
.ولی نداره راس

182
00:11:27,478 --> 00:11:31,314
ما هیچوقت به هم نمیرسیم. باشه؟
.قبول کن

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
جز اینکه... جز اینکه چی؟
(تشابه پذیرفتن و استثنا)

184
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
.نه. نه

185
00:11:39,865 --> 00:11:43,034
.قبول کن

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,497


187
00:11:52,628 --> 00:11:56,214
.هی مرد. بهترین دوست منو ببین
چه خبرا؟

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,760
!واو... خیلی خوب داری نقش فردین رو بازی میکنی

189
00:12:02,847 --> 00:12:06,015
چی میگی یکم توپ بازی کنیم؟
ها؟ نظرت چیه؟

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,520
.باشه. من بد انداختم

191
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
.اگه از دستبند متنفر بودی فقط لازم بود بگی

192
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
...این حقیقت که من با وجود نفرت پوشیدمش

193
00:12:17,778 --> 00:12:20,655
نشانه این نیس که چقد دوستیمون برام مهمه؟

194
00:12:20,865 --> 00:12:24,784
این حقیقت که تو به دستبند بی احترامی کردی
و منو مسخره کردی چی؟

195
00:12:26,469 --> 00:12:29,437
خب، اون اتفاق وقتی میفته که
.من با اون دست خودارضایی کنم

196
00:12:29,472 --> 00:12:32,166
.که امیدوار بودم از نظر تو اشکال نداشته باشه

197
00:12:32,168 --> 00:12:35,170
.بی خیال مرد
.من که صدبار معذرت خواهی کردم

198
00:12:35,379 --> 00:12:37,839
...قول میدم که دیگه هیچوقت دستبندو درش نیارم از

199
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
.مچم...

200
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
...ولی اگه تو میخوای از ناراحتی اون داخل باشی

201
00:12:46,098 --> 00:12:48,057
.فقط همونجا بمون

202
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
...میدونی چیه

203
00:12:50,728 --> 00:12:52,187
...من همینجا، زانو زده ام

204
00:12:54,273 --> 00:12:56,816
...کوسنهای راحتی توی دستم...

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,736
!که نشانه ای از تاسف و پشیمانی من است

206
00:13:01,030 --> 00:13:04,157
!عین جملات زمان پیامبر بود

207
00:13:04,366 --> 00:13:06,242
!با این وجود ممکنه دیگه ناراحت نباشی

208
00:13:12,041 --> 00:13:15,168
!میدونی این "استفی گراف" دندوناش عین گرازه

209
00:13:16,629 --> 00:13:18,630
.محض اطلاع میگم. خودتون ببینین

210
00:13:19,507 --> 00:13:21,966
.سلام اهل بیت-
.سلام عزیزم-

211
00:13:22,468 --> 00:13:24,385
نوه ی من کجاست؟
تو نیاوردیش؟

212
00:13:24,637 --> 00:13:27,472
.نه. امروز پیش کارل و سوزانه

213
00:13:27,681 --> 00:13:29,974
.یه خانم توی دفتر من هم لزبینه

214
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
.محض اطلاع میگم

215
00:13:34,230 --> 00:13:37,732
.جک نگاه کن. تبلیغ نقاشی خونه ای که به قاه قاه میندازتت

216
00:13:43,614 --> 00:13:45,782
کجا بودی؟
!جهنم روحی

217
00:13:45,991 --> 00:13:47,575
پول بهت قرض دادن؟

218
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
.نه. هنوز ازشون نخواستم

219
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
بجنب مونیکا. بگو

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
.هی، عزیزان

221
00:13:53,749 --> 00:13:55,416
.مونیکا یه خبر داره

222
00:13:56,752 --> 00:14:00,922
...خب گوش کنید... من متاسفم که قبلا بهتون نگفتم ولی

223
00:14:01,966 --> 00:14:05,718
...من دیگه سر کارم نمیرم
.مجبور بودم بیام بیرون

224
00:14:05,928 --> 00:14:09,180
چرا؟
.چون مجبورم کردن

225
00:14:10,391 --> 00:14:14,310
اخراج شدی؟
حالا میخوای چیکار کنی؟

226
00:14:14,520 --> 00:14:18,815
جودی آروم باش این هارمونیکای کوچولومونه
.که داریم دربارش حرف میزنیم

227
00:14:19,066 --> 00:14:20,275
.ما اونو فهمیده بار آوردیم

228
00:14:20,484 --> 00:14:25,254
ده درصد از حقوق ماهیانه ات کجا میره؟-
.به بانک-

229
00:14:25,281 --> 00:14:28,608
.خب، اون خودش برای نجاتش تقلا میکنه
.این همون چیزیه که ازش انتظار میره

230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
.پس اوضاعش روبراه میشه

231
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
...اگه چیز اضافی لازم داشتی

232
00:14:32,246 --> 00:14:34,414
میدونی که کجا پیداش کنی؟

233
00:14:34,665 --> 00:14:36,708
چیز بزرگتری اون پشت نیست؟

234
00:14:38,544 --> 00:14:40,086
.باورم نمیشه

235
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
میشه دیگه بس کنی؟

236
00:14:42,089 --> 00:14:45,091
.از طویله بیا بیرون
.برو توی یونجه ها بازی کن

237
00:14:45,301 --> 00:14:47,802
.اوه راست میگی
.باید برم توی یونجه ها

238
00:14:47,853 --> 00:14:53,307
برای 400 دلاری که خرج خرید دوباره دستبندی کردم
.که از همون اول هم ازش متنفر بودم

239
00:14:53,316 --> 00:14:55,025
!تبلور یونجه زاره

240
00:14:55,060 --> 00:14:56,227


241
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
.یه چیزی دارم که خوشحالتون میکنه

242
00:15:00,858 --> 00:15:02,567
حدس بزن کارآگاه علوی چی پیدا کرد؟

243
00:15:02,985 --> 00:15:04,652


244
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
.حالا دیگه دوتا داری

245
00:15:08,908 --> 00:15:10,199
.اوه، حالا دوتا داری

246
00:15:13,245 --> 00:15:14,871
من باید چیکار کنم؟

247
00:15:15,456 --> 00:15:19,500


248
00:15:20,794 --> 00:15:22,378
چجوریه که دوتا داری؟

249
00:15:24,089 --> 00:15:25,256
.این برای توئه

250
00:15:26,508 --> 00:15:29,052
!گمشو-
.نه، نمیتونم-

251
00:15:31,472 --> 00:15:33,681
...میدونم این چقد برات ارزشمنده

252
00:15:33,849 --> 00:15:36,184
.و صحبت فراتر از جواهراته...

253
00:15:36,393 --> 00:15:39,938
این سر من و توئه و این حقیقت
.که من و تو بهترین رفیقاییم

254
00:15:41,482 --> 00:15:44,984
.به این میگن رفاقت؟ آره فک کنم

255
00:15:46,528 --> 00:15:49,113
.اینو ببین
!ما دوستای النگویی ایم

256
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
.ازین به بعد اینجوری صدامون میکنن

257
00:15:53,911 --> 00:15:56,996
.خب، خدمت شما
.هر وقت دوست داشتی پسش بده

258
00:15:57,623 --> 00:15:59,332
شماها چک دایناسوری دارین؟

259
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
.آره. هم پولتو میگیری هم معلوماتت زیاد میشه

260
00:16:04,129 --> 00:16:05,380
مگه چشه؟

261
00:16:05,589 --> 00:16:06,798
.هیچی

262
00:16:07,049 --> 00:16:09,717
!اینجارو، تو یه بخیلناسوری

263
00:16:11,845 --> 00:16:15,223
.شوخی کردم، شوخی کردم
.ممنون، خیلی خیلی تشکر

264
00:16:15,432 --> 00:16:16,891
مونیکا، این چیه؟

265
00:16:17,935 --> 00:16:19,185


266
00:16:19,353 --> 00:16:23,356
اون لباس حموم دبیرستانمه
.اون موقع ها یکم گنده تر بودم

267
00:16:24,566 --> 00:16:29,769
اوه. من فک کردم ازش واسه پوشوندن کل ایالت
!موقع بارندگی استفاده میکردن

268
00:16:29,771 --> 00:16:31,647
توی این نوار ویدئویی چیه؟

269
00:16:31,657 --> 00:16:35,224
!اگه تو میدونی منم میدونم
.بذارش توی دستگاه

270
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
.سلام

271
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
.اینجا جک، خوبه

272
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
.دارم راشل رو میبینم که میاد توی کادر

273
00:16:48,173 --> 00:16:50,341
خوشگل نیست؟ جک؟

274
00:16:50,551 --> 00:16:51,718
میتونی اینو بگیری؟

275
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
.اوه، یا حضرت عباس

276
00:16:56,890 --> 00:16:58,433
دماغت چرا اونجوریه؟

277
00:17:01,103 --> 00:17:05,197
.مجبور بودن کوچیکش کنن، چون انحراف بینی داشتم

278
00:17:05,232 --> 00:17:10,052
.عجب، من اشتباه میکردم
!این چیزیه که واسه پوشش ایالت ازش استفاده میشده

279
00:17:10,229 --> 00:17:13,356
میدونین چیه؟ اینجا داشتیم واسه جشن
.پایان سال آماده میشدیم

280
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
!میدونین بچه ها. مجبورمون نکردن اینو نگاه کنیم

281
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
!بی خیال
!باحاله

282
00:17:17,995 --> 00:17:19,370
.یه تیکه از مونیکا بگیر

283
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
مونیکا کجاست؟
.اینجام بابا

284
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
صبر کن. چه جوری کادرو باز کنم؟

285
00:17:26,837 --> 00:17:28,963
!!ایناهاشش

286
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
!این دختره مونیکارو خورده

287
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
!خفه شو
.دوربین آدمو پنج کیلو چاق تر نشون میده

288
00:17:39,641 --> 00:17:45,026
با این حساب چندتا دوربین دارن ازت فیلم میگیرن؟

289
00:17:45,439 --> 00:17:47,356
!اوه... تو خیلی خوشگل شدی

290
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
!تو هم همینطور. خیلی نازی

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,445
!زرشک
چی شد؟

292
00:17:52,613 --> 00:17:54,280
.فک کنم مایونزها مالید بهت

293
00:17:54,490 --> 00:17:57,033
اوه... فقط به شونه ام مالیده
.لباسم که نیست

294
00:17:59,828 --> 00:18:01,162
.همه لبخند بزنن

295
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
.بابا... خاموشش کن

296
00:18:03,624 --> 00:18:06,959
.خاموشه
خاموش نیس، پس اون چراغ قرمز چیه؟-

297
00:18:07,169 --> 00:18:10,463
این چراغ خاموششه. درسته راس؟

298
00:18:18,472 --> 00:18:22,398
.خیلی خوشتیپی، جواد یساری

299
00:18:24,812 --> 00:18:27,563
.امشب خیلی خوشگل شدی
.اوه...ممنون-

300
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
برنامت واسه این تابستون چیه؟
...میخوام خوش بگذرونم-

301
00:18:34,113 --> 00:18:36,114
.موسیقی کار کنم ...

302
00:18:39,743 --> 00:18:42,995
قلاب من باز شده؟
!چیزاش همش میفته پایین

303
00:18:49,795 --> 00:18:52,755
.بذار ببینم. نمیدونم
....خب تو برنامت چیـ

304
00:18:54,133 --> 00:18:55,716
!اوه. بچه ها رسیدن

305
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
این تابستون؟-

306
00:18:57,344 --> 00:18:58,427
روی موزیکت کار کنی؟

307
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
.اوه خدا... "روی گابلیک" اینجاست

308
00:19:06,937 --> 00:19:10,690
.میدونین "روی" جنگ ستارگان رو 317 بار دیده بود

309
00:19:10,983 --> 00:19:12,191
.اسمش توی دفتر رکوردها بود

310
00:19:14,153 --> 00:19:16,988
چیپ کجاست؟
چرا هنوز نرسیده؟

311
00:19:17,197 --> 00:19:19,907
.اونم میاد. باشه؟ دندون رو جیگر بذار

312
00:19:21,326 --> 00:19:22,827
.درست شد

313
00:19:27,833 --> 00:19:30,960
.اینجا به راشل گفتم که روی به سینه ام دست زد

314
00:19:33,130 --> 00:19:37,425
.نمیتونم بدون همراه برم توی جشن
.نمیتونم، دیگه دیر شده

315
00:19:37,718 --> 00:19:40,595
.اگه تو نیای اونوقت منم نمیرم

316
00:19:40,846 --> 00:19:43,347
.اوه...پدر "چیپ" رو در میارم

317
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
.من یه فکر خوب دارم

318
00:19:47,394 --> 00:19:50,146
.تو باید راشل رو ببری به جشن

319
00:19:51,273 --> 00:19:55,318
!!!شک دارم-
.جک اونو بده به من. پسرتو راضی کن

320
00:19:56,904 --> 00:19:59,113
.خب، برو... چقدرم سنگینه

321
00:19:59,323 --> 00:20:02,909
.مادرت راست میگه. ببرش
.میتونی لباسای منو بپوشی

322
00:20:03,118 --> 00:20:04,577
.اون نمیخواد بامن بیاد

323
00:20:04,828 --> 00:20:07,705
.معلومه که میخواد. تو دانشگاه قبول شدی

324
00:20:08,332 --> 00:20:10,208
.نمیدونم
.بلند شو برو

325
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
خودت نمیخوای جوابشو بدونی؟

326
00:20:13,670 --> 00:20:15,963
!باورم نمیشه نمیتونم برم جشن

327
00:20:16,173 --> 00:20:17,715
!خیلی ظالمانه اس

328
00:20:22,346 --> 00:20:25,348
!کیبوردمو بگیر
.آی گل پسر، آی گل پسر

329
00:20:25,766 --> 00:20:27,433
.خب دیگه فک کنم به اندازه کافی دیدیم

330
00:20:27,643 --> 00:20:29,477
.بذارین خاموشش کنم
.نه، نه، نه

331
00:20:29,937 --> 00:20:31,646
.باشه، منکه دیگه نگاه نمیکنم

332
00:20:32,689 --> 00:20:34,357
.بیا پسرم بزن بریم

333
00:20:36,610 --> 00:20:40,238
خدا، خیلی بهت میاد
.بیا نشونشون بده-

334
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
.فقط یه لحظه بابا

335
00:20:43,075 --> 00:20:45,618
.فقط آروم باش، آروم باش

336
00:20:55,379 --> 00:20:56,420
.خیله خب بابا

337
00:20:56,588 --> 00:21:00,424
راشل آماده ای یانه؟
....شوالیه ات داره سوار بر

338
00:21:00,634 --> 00:21:01,884
.اوه...نه

339
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
.بای... منتظرمون نمونین

340
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
!چیپ

341
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
.اوه... عسلم

342
00:21:09,726 --> 00:21:11,435
جک، چجوری خاموشش کنم؟

343
00:21:11,853 --> 00:21:12,979
.دکمه رو بزن

344
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
!کدوم یکی؟ کدوم دکمه؟ جک

345
00:21:15,315 --> 00:21:16,899
.اون دکمه. اون دکمه

346
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
.باورم نمیشه تو اون کار و کردی

347
00:21:26,702 --> 00:21:28,119
...آره، خب

348
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
!دیدین؟ اون خرچنگشه

349
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
.باهاش برقص

350
00:22:08,994 --> 00:22:10,494
!مامان، من گشنمه

351
00:22:10,954 --> 00:22:12,705
.با بابات برقص

352
00:22:12,914 --> 00:22:17,209
.درسته هیچی از رقصهای بندری ات رو بلد نیستم
.ولی انقدرهاهم توی رقص بی دست و پا نیستم

353
00:22:17,461 --> 00:22:19,170
.باشه

354
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
!اوه... جک
!اوه ...جودی