1
00:00:03,086 --> 00:00:04,128
 Hey.
 Hey.

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,754
Nốt quả này.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,468
Đẹp đấy.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,095
Tớ có cái này cho cậu.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
Gì thế?
812 đô.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,268
Big Leon chưa nói với cậu à.
Đúng giá là 1000 đô chẵn...

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,395
...để qua đêm với tớ.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
Tiền gì đây?
Tớ bắt đầu làm ra tiền rồi.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,985
Tớ giả bù cho cậu tiền điện, tiền

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
...đi học, và cả đống pizza...

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,615
Tớ yêu cậu lắm.
Cám ơn nhé.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,075
Giờ tớ có
thể mua con ngựa rồi.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,873
Còn đây là món quà nhỏ
vì cậu đã luôn bên cạnh tớ.

14
00:00:41,791 --> 00:00:51,884
Ồ, tớ không biết nói gì đây.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,804
Nói gì nào?
Không biết!

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,724
Một chiếc vòng tay.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,061
ĐÚng thế! Tớ còn khắc lên nữa.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,229
"Tặng bạn tốt của tớ."

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,569
Cám ơn, bạn tốt.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,323
Đeo vào đi.
Bây giờ?

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,411
Không, vòng đẹp thế này khi nào
có vụ gì hay mới đeo.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,581
Không, cái hay của nó là đeo
được mọi lúc mọi nơi đều đẹp.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,751
Khi cậu đeo nó vào, cậu
ngon hơn nhiều.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
Ôi, bạn ơi.

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,427
Cậu đang đeo nó thật.

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,971
Quá thật!

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,725
Có biết nó giúp gì trong
việc làm tình không?

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
Ban đầu chắc làm chậm đi...

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,106
...nhưng khi quen rồi thì
sẽ lấy lại được tốc độ thôi.

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,490
 Hồ sơ đẹp đấy.
 Tốt rồi.

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,827
Vậy nếu tôi muốn nghe nhận xét
của nơi cô làm cũ, tôi sẽ gọi...

32
00:02:42,036 --> 00:02:45,205
Đấy, thấy chưa? Quản lý nhÃ
hàng, Chandler Bing.

33
00:02:45,582 --> 00:02:46,748
Được rồi.

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,003
Để xem cô có giỏi như đã ghi trên
giấy tờ không nhé. Làm salat tôi xem.

35
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
Salat thôi à? Tôi có thể làm
gì đó phức tạp hơn mà.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,509
Không cần, salat là được rồi.

37
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
Có ngay.

38
00:02:59,596 --> 00:03:04,266
Nào, tôi muốn cô làm đến đâu
tả chi tiết đến đó.

39
00:03:05,018 --> 00:03:08,395
Được thôi. Nào, đầu tiên tôi
xé rau thơm.

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,063
Nó có bẩn (dirty) không?
(Dirty còn có nghĩa "đồi trụy")

41
00:03:10,273 --> 00:03:11,732
Ồ, tôi sẽ rửa nó.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,193
Đừng. Tôi thích bẩn (dirty).
(Dirty còn có nghĩa "đồi trụy")

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,405
Tùy ông thôi.

44
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Giờ cô làm gì tiếp theo?

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,494
Tôi định thái cà chua.

46
00:03:24,704 --> 00:03:26,997
Chúng có cứng không?

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,294
Chúng bình thường.
Cô chắc là chúng chưa hư hỏng chứ?

48
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
Rất, rất là hư hỏng?

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,469
Không, chúng bình thường thôi.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,971
Cô sẽ thái chúng ngon chứ?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,098
Tôi sẽ thái mỏng và dài.

52
00:03:45,475 --> 00:03:47,059
[MOANS]

53
00:03:47,977 --> 00:03:49,228
Tôi đi về!

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,485
[PHONE RINGS]

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,238
Xin chào?

56
00:03:59,822 --> 00:04:02,366
Rachel không có nhà. Có
nhắn gì không?

57
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
Casey đánh vần thế nào?

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,454
Vần A hay vần AE?

59
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
Okay, byebye.

60
00:04:12,168 --> 00:04:13,794
Này, Casey là ai?

61
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Một gã cô ấy gặp ở rạp
chiếu phim.

62
00:04:15,838 --> 00:04:17,589
Nó muốn gì?

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,967
Tớ đoán nó muốn khiêu vũ...

64
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
...biết đấy, trao tí tình cảm...

65
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
Ờ, chắc tối nay sẽ lên giường.

66
00:04:35,108 --> 00:04:36,400
Tớ không biết, tớ...

67
00:04:36,651 --> 00:04:40,237
Không hiểu nổi! 2 tháng trước,
bọn tớ gần nhau thế này...

68
00:04:40,446 --> 00:04:43,865
Giờ tớ lại phải đi chuyển lời
nhắn từ giai cho cô ấy?

69
00:04:44,075 --> 00:04:48,036
Đáng ra thằng Casey này phải chuyển
lời từ tớ đến cô ấy mới đúng.

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,248
Hoặc tớ với Rachel đang yêu
nhau...

71
00:04:51,457 --> 00:04:54,501
...và đang tắt máy...

72
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
Cứ bình tĩnh. Chuyện đó
sẽ xảy ra thôi.

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,755
Làm sao cậu biết được?

74
00:04:59,465 --> 00:05:01,758
Vì cô ta là con "tôm" của
cậu.

75
00:05:04,053 --> 00:05:05,512
Ồ, cậu ấy có ý gì đấy.

76
00:05:07,807 --> 00:05:12,185
Có một sự thật là tôm có duyên
có phận.

77
00:05:12,395 --> 00:05:16,523
Cậu biết không? Cậu sẽ nhìn
thấy 2 con tôm già...

78
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
...cầm càng nhau, đi dạo
quanh bể cá, như này...

79
00:05:24,615 --> 00:05:26,158
Cậu khá hơn chưa?

80
00:05:26,367 --> 00:05:29,745
Rồi, tớ nghĩ lần tắm thứ 5 đã gột
sạch sự bẩn thỉu của buổi phỏng vấn.

81
00:05:30,538 --> 00:05:32,497
Có cơ hội nào khác không?

82
00:05:32,707 --> 00:05:35,959
Có 1 cơ hội là tớ sẽ không
trả được tiền nhà.

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,128
Nếu em cần thì anh sẽ cho
em mượn tiền.

84
00:05:38,713 --> 00:05:41,131
Nhưng nếu em chưa trả được...

85
00:05:41,299 --> 00:05:43,800
...mỗi khi gặp anh em sẽ
cảm thấy tội lỗi và ngại.

86
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
Thế sao không vay bố mẹ?

87
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
Em chả ngại và tội lỗi sẵn
với bố mẹ rồi còn gì.

88
00:05:50,266 --> 00:05:52,809
Đằng nào cũng ngại rồi, làm
tí tiền đi.

89
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
Cậu ấy có lý đấy.

90
00:05:56,606 --> 00:05:58,565
Cái gì vừa lóe lên đấy.

91
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
Cái đó...

92
00:06:03,529 --> 00:06:05,655
Ờ, hơi óng ánh 1 tí.

93
00:06:06,741 --> 00:06:07,908
Không không.

94
00:06:08,076 --> 00:06:11,620
Không. Không ánh lắm đâu, với
một cô nàng.

95
00:06:13,748 --> 00:06:18,668
Nó vàng thật! Cậu mua nó chắc
tốn nhiều đồng vàng lắm.

96
00:06:23,466 --> 00:06:24,549
MONICA: Hi.
 Hi.

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,676
Chào con gái.
Gì thế ạ?

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
Mấy thứ đồ cũ của con ấy mà.

99
00:06:28,596 --> 00:06:34,184
Con gái, có một sự ngạc nhiên cho con đây.
Bố mẹ sẽ biến phòng con thành phòng tập.

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
Wow, quá ngạc nhiên.

101
00:06:38,606 --> 00:06:41,066
Con hỏi một câu. Sao không
biến phòng Ross?

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,692
Bố mẹ cũng định thế...

103
00:06:42,902 --> 00:06:47,572
...nhưng phòng nó có quá nhiều
cúp khoa học, huy hiệu...

104
00:06:47,824 --> 00:06:49,699
Không muốn làm phiền chúng.

105
00:06:49,909 --> 00:06:51,326
Không nên!

106
00:06:54,330 --> 00:06:55,914
 Ohh.
 Hi.

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,874
Hi, Rachel. Aww.

108
00:06:58,042 --> 00:07:01,420
Bác rất tiếc khi nghe tin
bố mẹ cháu ly thân.

109
00:07:01,629 --> 00:07:05,382
À, họ mới ly thân thôi mà. Chưa
biết gì, để xem sao.

110
00:07:05,633 --> 00:07:07,801
Các bác chẳng ngạc nhiên
tí nào.

111
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
Họ chưa bao giờ hạnh phúc
từ khi bác biết bố mẹ cháu.

112
00:07:12,640 --> 00:07:15,892
Nhất là sau cái vụ ở Hawaii.

113
00:07:17,520 --> 00:07:19,813
Sao? Vụ gì ạ?

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,233
Không, không. Chắc bác nhầm
sang cặp khác.

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,068
Có khi chính bác!

116
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Chẳng phải cháu phải gấp quần áo sao?
Đi đi. Đi gấp đi.

117
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
 Lấy thêm không?
 Không, cám ơn.

118
00:07:38,624 --> 00:07:41,543
Từ từ. Để tớ thử nói theo
kiểu bọn đàn ông.

119
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
Ahem.

120
00:07:46,132 --> 00:07:49,509
Ông ơi, hướng 11h, có 1 ẻm khá
ngon đang soi ông đấy.

121
00:07:52,138 --> 00:07:56,141
Giống đấy chứ. Bây giờ cho tớ
đi phang gái cũng được.

122
00:08:04,317 --> 00:08:07,194
Tôi biết cô thấy tôi giống ai
rồi. Dave Thomas, chủ của hãng Wendy.

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,822
Tôi là Gail.
Chandler

124
00:08:12,241 --> 00:08:16,703
Tôi phải đi ngay đây! Rất
vui được gặp anh!

125
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
Hả?

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
Tuyệt!

127
00:08:26,464 --> 00:08:29,174
Cậu ấy có thể tặng tớ máy
cátxét hoặc gậy đánh gôn.

128
00:08:29,342 --> 00:08:31,468
Nhưng không! Lại đi tặng "máy
đuổi phụ nữ"!

129
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
Thứ kinh tởm nhất trong
Ngôi Nhà Rác Rưởi!

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,683
 Không đến nỗi.
 Cậu nói thì dễ.

131
00:08:38,893 --> 00:08:42,020
Cậu có diện cái thứ vớ
vẩn của ngài T này đâu.

132
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
Chandler. Chandler.

133
00:08:43,648 --> 00:08:47,192
"Tôi thương hại những kẻ
đeo trang sức của tôi!"

134
00:08:47,401 --> 00:08:49,402
"Tôi thương hại..."

135
00:08:51,113 --> 00:08:54,366
Ê! Bọn tớ đang thi bắt
chiếc điệu bộ người khác.

136
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
Cậu làm Marcel Marceau đi.

137
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Giống phết.

138
00:09:06,170 --> 00:09:07,379
[INAUDIBLE DIALOGUE]

139
00:09:08,714 --> 00:09:12,509
Nhìn gã kia đi.
Hắn nói chuyện với cô ta bao lâu rồi?

140
00:09:12,718 --> 00:09:16,846
Biến đi chứ! Cô ta là chạy bàn,
có phải vũ nữ đâu.

141
00:09:17,765 --> 00:09:19,224
Cô ấy vui mà.

142
00:09:20,393 --> 00:09:24,187
Nhìn thấy chưa?
Cô ấy đẩy hắn ta đi mà hắn không thèm đi.

143
00:09:24,397 --> 00:09:26,273
Tớ sẽ làm gì đó.

144
00:09:28,109 --> 00:09:32,571
We'll get a condo right on the mountain.
Ski in, ski out, it's great.

145
00:09:33,364 --> 00:09:35,532
Xin lỗi? Có phải Rachel
không?

146
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
Gì?

147
00:09:37,910 --> 00:09:39,369
Ross Geller đây.

148
00:09:40,079 --> 00:09:43,373
Trong quảng cáo của cô, cô ghi
cô dễ thương, nhưng mà ... wow...

149
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Anh làm gì thế?

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,462
Ồ, ngày hôm nay không "ấy"
được à?

151
00:09:50,715 --> 00:09:52,090
Không tin được!

152
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
Nếu mọi chuyện tốt đẹp, chúng
ta có chuyện kể cho các cháu đấy!

153
00:09:55,469 --> 00:09:56,678
Chắc rồi.

154
00:09:56,929 --> 00:09:58,638
Tôi phải đi.

155
00:09:59,348 --> 00:10:00,640
Thế nhé.

156
00:10:00,808 --> 00:10:02,058
Tạm biệt.

157
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
Khỏi cảm ơn.

158
00:10:08,774 --> 00:10:11,067
 Gì đây?
 Anh cứu em còn gì?

159
00:10:11,319 --> 00:10:14,988
Cứu khỏi một cuộc nói chuyện
với một người hay ho?

160
00:10:15,197 --> 00:10:18,074
Ngồi kia anh tưởng
Okay, Ross, nghe em nè.

161
00:10:18,284 --> 00:10:20,952
Em không phải của anh, mà
cứu với kiếc.

162
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
Của anh mà.
Hả?

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,583
Em là "tôm" của anh.

164
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
Anh lại đang làm cái thằng
không quen như nãy à?

165
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
Không, em là tôm của anh...

166
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
Tôm...

167
00:10:40,222 --> 00:10:43,600
Trong bể cá, khi chúng già...

168
00:10:44,644 --> 00:10:48,605
...chúng đi dạo và nắm
càng nhau...

169
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
Trong bể, biết chưa, như
kiểu...

170
00:10:53,194 --> 00:10:54,944
...nắm càng và...

171
00:10:55,154 --> 00:10:58,031
Pheeps, cậu giúp tớ với
cái lý thuyết "tôm" đi.

172
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
Làm điệu bộ nắm càng lại đi.

173
00:11:02,244 --> 00:11:04,287
Rach, thì quên chuyện tôm đi.

174
00:11:04,538 --> 00:11:06,289
Nói về chuyện giữa chúng
mình.

175
00:11:06,499 --> 00:11:09,751
Ross, không có "chúng mình"
nào cả.

176
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Không! Nghe em đây!

177
00:11:12,588 --> 00:11:14,881
Em từng thích anh và rồi
bị đá ra.

178
00:11:15,091 --> 00:11:18,009
Anh lại thích em nhưng em lại
bị đá ra tiếp.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,846
Em chán bị thế lắm rồi.
Biết không?

180
00:11:22,139 --> 00:11:23,640
Không xứng tí nào.

181
00:11:23,891 --> 00:11:25,100
Ừ, nhưng...

182
00:11:25,351 --> 00:11:27,227
Không nhưng gì cả, Ross.

183
00:11:27,478 --> 00:11:31,314
Chúng ta không bao giờ yêu
nhau được. Chấp nhận đi.

184
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
Trừ khi gì cơ?

185
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
Không. Không.

186
00:11:39,865 --> 00:11:43,034
"Chấp nhận" cơ.

187
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
Oh.

188
00:11:52,628 --> 00:11:56,214
Hey! Bạn tốt của tôi đây rồi!
Khỏe chứ bạn.

189
00:11:57,883 --> 00:12:00,760
Cậu đóng vai Marcel Marceau
giỏi phết nhỉ.

190
00:12:02,847 --> 00:12:06,015
Chúng mình làm tí bóng rổ
nhé? Cậu nói sao?

191
00:12:08,936 --> 00:12:10,520
Được rồi, tớ ném kém.

192
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
Nếu cậu ghét cái vòng. Thì cậu
nên nói từ đầu.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
Tớ ghét mà vẫn đeo không chứng
tỏ rằng...

194
00:12:17,778 --> 00:12:20,655
...tớ rất trân trọng tình bạn
của chúng ta sao?

195
00:12:20,865 --> 00:12:24,784
Thế còn việc cậu nói xấu cái
vòng và tớ thì sao?

196
00:12:25,369 --> 00:12:28,037
À! Đoạn đấy thì tớ hơi
khốn nạn thật.

197
00:12:28,372 --> 00:12:31,166
Tớ tưởng cậu sẽ không chú
ý đến đoạn đấy.

198
00:12:32,168 --> 00:12:35,170
Thôi nào! Tớ xin lỗi cả
trăm lần rồi còn gì.

199
00:12:35,379 --> 00:12:37,839
Tớ hứa, sẽ không bao giờ
tháo nó khỏi...

200
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
...cổ tay.

201
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
Nhưng nếu cậu muốn ở trong
đó và tức giận...

202
00:12:46,098 --> 00:12:48,057
...thì, cứ ở đó.

203
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
Cậu có biết...

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,187
Tớ quỳ tại đây...

205
00:12:54,273 --> 00:12:56,816
...ôm 2 cái đệm ghế này...

206
00:12:57,026 --> 00:12:59,736
...chúng tỏ sự thất vọng
và hối hận.

207
00:13:01,030 --> 00:13:04,157
Trong kinh thánh họ cũng hay
làm thế này.

208
00:13:04,366 --> 00:13:06,242
Cho dù cậu có tức giận!

209
00:13:12,041 --> 00:13:15,168
Cái con Steffi Graf kia
khỏe như ngựa vậy.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,630
Còn gì nữa!
Nhìn mà xem.

211
00:13:19,507 --> 00:13:21,966
Chào bố mẹ.
Chào con giai yêu.

212
00:13:22,468 --> 00:13:24,385
Cháu của bố mẹ đâu? Con không
dắt nó sang chơi à?

213
00:13:24,637 --> 00:13:27,472
Cháu nó ở nhà mẹ với Susan
hôm nay ạ.

214
00:13:27,681 --> 00:13:29,974
Một bà ở văn phòng của bố
cũng bị les.

215
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
Nói thế thôi!

216
00:13:34,230 --> 00:13:37,732
Jack, nhìn kìa! Cái quảng cáo
sơn nhà mà anh thích!

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,442
[LAUGHS]

218
00:13:43,614 --> 00:13:45,782
 Anh đi đâu về thế?
 Địa ngục.

219
00:13:45,991 --> 00:13:47,575
Bố mẹ cho em mượn tiền
chưa?

220
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
Em chưa dám hỏi.

221
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
Thôi nào, Monica, hỏi đi.

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
Bố mẹ ơi.

223
00:13:53,749 --> 00:13:55,416
Monica có chuyện này.

224
00:13:56,752 --> 00:14:00,922
Con xin lỗi vì đã không nói
với bố mẹ, nhưng mà...

225
00:14:01,966 --> 00:14:05,718
...con không còn đi làm nữa.
Con bỏ chỗ làm này rồi.

226
00:14:05,928 --> 00:14:09,180
Tại sao?
Bời vì họ bắt con bỏ.

227
00:14:10,391 --> 00:14:14,310
Con bị đuổi việc? Con sẽ
làm gì?

228
00:14:14,520 --> 00:14:18,815
Judy, bình tĩnh. Đây là cái kèn
Harmonica bé bỏng của chúng ta.

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,275
Chúng ta dạy nó rồi mà.

230
00:14:20,484 --> 00:14:24,654
 10% lương hàng tháng, các con
để ở đâu?  Vào sổ tiết kiệm.

231
00:14:25,281 --> 00:14:28,408
Nó cho vào tiết kiệm rồi.
Giờ thì lấy ra thôi.

232
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
Nó sẽ ổn thôi. Phải không
con gái?

233
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
Và nếu cần thêm chút ít...

234
00:14:32,246 --> 00:14:34,414
...con biết tìm ở đâu rồi đấy.

235
00:14:34,665 --> 00:14:36,708
Còn nhiều ở đấy không ạ?

236
00:14:38,544 --> 00:14:40,086
Không thể tin nổi.

237
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
Cậu có thôi đi không.

238
00:14:42,089 --> 00:14:45,091
Ra khỏi nhà kho đau khổ vÃ
chơi ở đồng cỏ vui vẻ đi.

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,802
Ờ, cậu đúng, tớ nên chơi
ở đồng cỏ.

240
00:14:48,053 --> 00:14:52,307
Quên đi cái sự thật là tớ vừa
phải tốn 400$ để mua cái vòng mới.

241
00:14:52,516 --> 00:14:54,225
Mang đồng cỏ (hay) ra đây!

242
00:14:55,060 --> 00:14:56,227
Hey!

243
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
Tớ có thứ này sẽ làm
cậu thấy thích.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,567
Đoán xem Gunther nhặt được
gì nào?

245
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
Ohh!

246
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
Heyy! Giờ cậu có tận 2 cái.

247
00:15:08,908 --> 00:15:10,199
Ồôô! Giờ cậu có tận 2 cái.

248
00:15:13,245 --> 00:15:14,871
Tớ phải làm gì đây?

249
00:15:15,456 --> 00:15:19,500
Hey.

250
00:15:20,794 --> 00:15:22,378
Sao cậu lại có 2 cái?

251
00:15:24,089 --> 00:15:25,256
Cái này là tặng cậu.

252
00:15:26,508 --> 00:15:29,052
Biến đi!
Không, không thể.

253
00:15:31,472 --> 00:15:33,681
Tớ biết nó có ý nghĩa với cậu...

254
00:15:33,849 --> 00:15:36,184
...và nó nhiều tính chất hơn
là chỉ 1 chiếc vòng...

255
00:15:36,393 --> 00:15:39,938
Nó tượng trưng cho tình bạn
và chúng ta là "bạn tốt".

256
00:15:41,482 --> 00:15:44,984
Tình bạn đây sao? Tớ nghĩ
đúng vậy.

257
00:15:46,528 --> 00:15:49,113
Nhìn này. Chúng tớ đeo vòng
đôi.

258
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
Người ta sẽ nghĩ chúng tớ
như vậy.

259
00:15:53,911 --> 00:15:56,996
Đây. Trả lại cho anh lúc
nào cũng được.

260
00:15:57,623 --> 00:15:59,332
Có cả séc khủng long cơ à?

261
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
Vừa được tiền vừa biết
thêm kiến thức nhé.

262
00:16:04,129 --> 00:16:05,380
Có gì hại nào?

263
00:16:05,589 --> 00:16:06,798
Không.

264
00:16:07,049 --> 00:16:09,717
Này, anh là một con khủng
long hà tiện!

265
00:16:11,845 --> 00:16:15,223
Đùa đấy mà! Anh rất tốt với
em.

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,891
Hey, Mon, cái gì đây?

267
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
Oh, um...

268
00:16:19,353 --> 00:16:23,356
Áo tắm của tớ thời trung học
đấy. Hồi đấy tớ béo hơn giờ 1 chút.

269
00:16:24,566 --> 00:16:28,069
Thế mà tớ tưởng đây là thứ họ che
mưa cho cả bang Conneticut.

270
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
Băng gì đây?

271
00:16:31,657 --> 00:16:33,324
Chẳng biết. Bật thử xem.

272
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
 Hi.
 Hey.

273
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
Hướng này, Jack.

274
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
Rachel's đang đến đấy.

275
00:16:48,173 --> 00:16:50,341
Cô bé chẳng đẹp sao? Jack.

276
00:16:50,551 --> 00:16:51,718
Quay nó đi.

277
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
Trời ơi!

278
00:16:56,890 --> 00:16:58,433
Mũi cậu làm sao thế?

279
00:17:01,103 --> 00:17:04,897
Tớ phải làm nhỏ đi để tránh
bị lệch khoang mũi.

280
00:17:05,232 --> 00:17:09,152
Ừ thì tớ sai, đây mới là thứ
để che Connecticut.

281
00:17:10,029 --> 00:17:13,156
Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị
đi dạ hội tựu trường.

282
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
Đừng có xem.
Có, phải xem chứ.

283
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
 Thôi nào!
 Vui mà.

284
00:17:17,995 --> 00:17:19,370
Quay Monica đi.

285
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
Nó đâu rồi?
Con ở đây, bố.

286
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
Từ từ. Zoom ra thế nào?

287
00:17:26,837 --> 00:17:28,963
Đây rồi!

288
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
Nó ăn Monica rồi!

289
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
Im ngay! Cái máy quay làm tớ
béo lên 5kg.

290
00:17:39,641 --> 00:17:42,226
Thế lúc đó có bao nhiêu cái
máy đang quay cậu?

291
00:17:45,439 --> 00:17:47,356
Ôi! Cậu đẹp quá!

292
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
Cậu cũng thế! Rất đẹp!

293
00:17:51,153 --> 00:17:52,445
 Ối!
 Gì?

294
00:17:52,613 --> 00:17:54,280
Tớ làm rơi Mayonnaise lên
cậu rồi.

295
00:17:54,490 --> 00:17:57,033
Không sao, rơi vào vai, chưa
vào váy.

296
00:17:59,828 --> 00:18:01,162
Cười nào!

297
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
Bố, tắt đi!

298
00:18:03,624 --> 00:18:06,959
Tắt rồi mà.
Chưa tắt, có đèn đỏ kia kìa.

299
00:18:07,169 --> 00:18:10,463
Đèn đỏ tức là đang tắt.
Đúng không, Ross?

300
00:18:18,472 --> 00:18:20,598
Trông đẹp đấy, ngài xồm xoàm.

301
00:18:24,812 --> 00:18:27,563
 Em đẹp lắm.
 Cám ơn.

302
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
 Anh sẽ làm gì mùa hè này?
 Anh sẽ ...

303
00:18:34,113 --> 00:18:36,114
...hoàn thành nốt đề án
âm nhạc của mình.

304
00:18:39,743 --> 00:18:42,995
Em bị tuột rồi hay sao ấy.
Nó cứ rơi xuống.

305
00:18:49,795 --> 00:18:52,755
Anh xem nào. Anh không biết.
Thế em sẽ làm gì...

306
00:18:52,923 --> 00:18:53,965
[DOORBELL RINGS]

307
00:18:54,133 --> 00:18:55,716
Các bạn đến rồi!

308
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
...mùa hè này?

309
00:18:57,344 --> 00:18:58,427
Đề án âm nhạc?

310
00:19:01,014 --> 00:19:02,807
[PLAYING]

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
ÔI! Đó chính là Roy Gublik!

312
00:19:06,937 --> 00:19:10,690
Các cậu biết không? Roy xem
Star Wars những 317 lần.

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,191
Được lên báo đấy.

314
00:19:14,153 --> 00:19:16,988
Chip đâu rồi? Sao anh ta
chưa đến?

315
00:19:17,197 --> 00:19:19,907
Nó sẽ đến, được chưa? Uống
thuốc an thần đi.

316
00:19:21,326 --> 00:19:22,827
Rồi đấy.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,831
[WHISPERING INDISTINCTLY]

318
00:19:27,833 --> 00:19:30,960
Tớ bảo Rachel là Roy vừa mới
chạm vào ngực tớ.

319
00:19:33,130 --> 00:19:37,425
Tớ không thể đi dạ hội nếu
không có ai đi cùng được.

320
00:19:37,718 --> 00:19:40,595
Nếu cậu không đi, thì tớ
cũng không đi.

321
00:19:40,846 --> 00:19:43,347
Ôi, tao sẽ đá đít mày Chip ạ.

322
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
Mẹ có ý này hay lắm.

323
00:19:47,394 --> 00:19:50,146
Con hãy đưa Rachel đi dạ hội.

324
00:19:51,273 --> 00:19:55,318
Không được.
Jack, đưa đây, nói chuyện với con đi.

325
00:19:56,904 --> 00:19:59,113
Được rồi, tiếp tục thôi.
Thứ này nặng khiếp

326
00:19:59,323 --> 00:20:02,909
Mẹ nói đúng đấy. Đi đi.
Bố cho con mượn áo vét.

327
00:20:03,118 --> 00:20:04,577
Cô ấy không đi với con đâu.

328
00:20:04,828 --> 00:20:07,705
Đi chứ! Con học đại học cơ mà!

329
00:20:08,332 --> 00:20:10,208
 Con không biết.
 Nào, đi đi.

330
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
Con không muốn tìm hiểu sao?

331
00:20:13,670 --> 00:20:15,963
Không thể tin được là tớ
sẽ không được đi dạ hội.

332
00:20:16,173 --> 00:20:17,715
Khó chịu quá!

333
00:20:22,346 --> 00:20:25,348
 Cầm cho con.
 Con tôi đấy! Con tôi đấy!

334
00:20:25,766 --> 00:20:27,433
Xem thế đủ rồi!

335
00:20:27,643 --> 00:20:29,477
Tắt đi nào!

336
00:20:29,937 --> 00:20:31,646
Tớ không xem đâu.

337
00:20:32,689 --> 00:20:34,357
ĐI nào con, đi nào!

338
00:20:36,610 --> 00:20:40,238
 Ôi, đẹp trai quá.
 Đi nào con.

339
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
Chờ con tí, bố.

340
00:20:43,075 --> 00:20:45,618
Nào, bình tĩnh, bình tĩnh.

341
00:20:55,379 --> 00:20:56,420
Xong rồi ạ.

342
00:20:56,588 --> 00:21:00,424
Rachel, sẵn sàng chưa, đây lÃ
kỵ sỹ ánh sáng của cháu.

343
00:21:00,634 --> 00:21:01,884
Ôi, không.

344
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
Đừng chờ cửa chúng con!

345
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Chip!

346
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
Ôi, con tôi.

347
00:21:09,726 --> 00:21:11,435
Tắt cái này đi thế nào?

348
00:21:11,853 --> 00:21:12,979
Ấn nút đỏ.

349
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
Nút nào, nút nào, Jack!

350
00:21:15,315 --> 00:21:16,899
Nút đỏ! Nút đỏ!

351
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
Em không tin được anh
đã làm thế.

352
00:21:26,702 --> 00:21:28,119
À, ờ...

353
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
Thấy chưa? Họ là "tôm"
của nhau.

354
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
Nhảy đi nào.

355
00:22:08,994 --> 00:22:10,494
Mẹ, con đói!

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,705
Nhảy với bố đi!

357
00:22:12,914 --> 00:22:17,209
Bố cỏ thể không biết nhảy như chúng
con, nhưng không phải tay mơ đâu.

358
00:22:17,461 --> 00:22:19,170
Thôi được!

359
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
 Ôi, Jack!
 Ôi, Judy!

360
00:22:27,679 --> 00:22:30,389
[BOTH MOANING]

361
00:22:31,224 --> 00:22:33,100
 Ôi, Judy!

362
00:22:39,691 --> 00:22:41,692
december.09th@gmail.com