1
00:00:00,267 --> 00:00:02,111


2
00:00:02,168 --> 00:00:03,419
...آه ببخشید، اینجا

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,255
...ورود ممنوعه. میدونیم
ولی ما دوستای میمون ـه ایم، اهم؟

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,259
صبح بخیر.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,052
!سلام پل ببین کیو آوردم

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,179
.دوست قدیمیت، هری الفانته

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,853
!واو... رفیق. آتیشیه

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
...من نمیفهمم

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,732
.دیروز که خیلی از دیدن من خوشحال بود

10
00:00:24,899 --> 00:00:29,278
برداشت شخصی نکن. اون الان خیلی تحت فشاره
!هنرپیشه گی و اینا

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
.اوه

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,948
مگه چقد هنرپیشه ی بزرگیه؟

13
00:00:33,116 --> 00:00:36,243
...توی مقیاس آدما؟! باید بگم

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,653
...سیبیل شفرد
!جلل ملق

15
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
خب شماها هم توی فیلم ـین؟
(یا واقعا پارانویایی هستین؟(بیماری سوظن شدید

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,671
-هی سال.

17
00:00:47,839 --> 00:00:49,923
جری میخواد بدونه میمون حاضره یانه؟

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,175
ببخشید؟

19
00:00:51,342 --> 00:00:54,178
جری کارگردانه؟
کدوم یکیه؟

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,139
!اونیکه روی صندلی کارگردان نشسته-
.گرفتم-

21
00:00:57,348 --> 00:00:59,224
.فیبز، همرام بیا

22
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
باشه

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,811
چرا من دارم باهات میام؟

24
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
...خب ما فقط ازینجا دور میشیم تا از

25
00:01:06,566 --> 00:01:09,318
«ویروس گوشتخوار وحشتناک» در امان باشیم

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,945
...به خاطر خود خدا، زن
!به من گوش کن

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,781
داره نگاه میکنه؟ داره نگاه میکنه؟

28
00:01:19,906 --> 00:01:29,406
ترجمه و زیرنویس: حسین
hosienajamekrami@gmail.com

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
ما یه مشکلی داریم-
بگو -

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,006
من نمیتونم کریس رو گریم کنم

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
!قبول نمیکنه که سبیل داشته باشه

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
انقدر بده؟-
!انگار که ابروهاش افتاده پایین -

33
00:02:18,429 --> 00:02:21,598
مگه اینکه بهش بگیم
...اگه بذاره سفیدشون کنیم

34
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
«جین کلود ون دم» با «گیب کاپلین» لب میگیرن
)شخصیتهای فیلم)

35
00:02:25,311 --> 00:02:27,521
.باهاش حرف میزنم

36
00:02:27,689 --> 00:02:28,772
!از بازیگرا متنفرم

37
00:02:30,316 --> 00:02:34,111
!خوب استتار کردی، یه لحظه اصلا ندیدمت

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,032
!ببخشید

39
00:02:40,743 --> 00:02:42,578
اسم شما چندلره؟

40
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
.آره، اسمم همینه

41
00:02:44,789 --> 00:02:45,914
!چندلر بینگ

42
00:02:46,082 --> 00:02:49,710
تو منو میشناسی یا
توی این بازی خیلی واردی؟

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,086
من «سوزی ماس» ام

44
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
کلاس چهارم؟ عینکیه؟

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,800
همش کلی حیوون اسباب بازی رو
!مث کیف دستی اینور اونور میبردم

46
00:02:56,968 --> 00:02:58,719
«سوزی ماس»

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,929
...آره، درسته، واو

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,140
...به نظر

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,809
!سخت توی مسیر پیشرفت شغلی ای

50
00:03:05,977 --> 00:03:09,730
خوبه که دیگه اون کلاهی رو
!که روش پر از آینه بود نمیپوشی

51
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
اوه، وقتی کلاس چهارم رو تموم کردم
!دیدم جاکشی بهم نمیومده

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,069
کلاس نمایش رو یادته؟

53
00:03:16,237 --> 00:03:19,781
تو دامن منو کشیدی بالا و همه ی حضار
لباس زیر منو دیدن؟

54
00:03:22,243 --> 00:03:26,496
آره، اون موقع... من از شوخی به عنوان
!مکانیزم دفاعی استفاده میکردم

55
00:03:26,664 --> 00:03:28,165
.بحمدلله دیگه گذاشتمش کنار

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,464
!اوه خدای من
چیه؟ چی شده؟-

57
00:03:36,132 --> 00:03:37,883
.اون «جان کلود دن دم»ـه

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,886
.نمیدونستم اونم توی این فیلمه
!خیلی جذابه

59
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
اینجوری فک میکنی؟

60
00:03:42,722 --> 00:03:46,099
فیلم «بدنسازان بروکسل»؟
«وان بم دن دم»؟

61
00:03:46,267 --> 00:03:47,809
فیلم«پلیس زمان» رو دیدی؟

62
00:03:47,977 --> 00:03:49,478
نه. توش خوب بازی میکرد؟

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
.راشل، اون کلا زمان رو تغییر داد

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,149


65
00:03:54,317 --> 00:03:57,361
خب چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
!ای به چشم

66
00:03:57,528 --> 00:04:00,656
.بر بهش بگو که خوشگله
بدترین اتفاقی که میفته چی میتونه باشه؟

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,115
!صدامو میشنوه

68
00:04:02,283 --> 00:04:03,575


69
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
.من اینکارو برات میکنم
!جیگرشو نداری! نه

70
00:04:06,621 --> 00:04:07,829
نرو

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
!بگو آشپزیم خوبه

72
00:04:11,042 --> 00:04:12,125
.ببخشید

73
00:04:12,293 --> 00:04:13,585
سلام-
سلام-

74
00:04:13,753 --> 00:04:16,713
...ممکنه یکم تابلو به نظر بیاد

75
00:04:16,881 --> 00:04:21,426
...اما... دوست من که اونور وایستاده

76
00:04:21,594 --> 00:04:23,387
...در ضمن آشپز خوبی هم هست

77
00:04:23,554 --> 00:04:26,056
...فک میکنه شما خیلی خوشتیپی

78
00:04:26,224 --> 00:04:28,100
شما فک نمیکنی که من خوشتیپم؟

79
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
...نیدونم

80
00:04:31,604 --> 00:04:32,771
!خودت فک میکنی خوشتیپی؟

81
00:04:35,650 --> 00:04:39,486
!داریم از بحث خارج میشیم
...من فقط میخواستم بیام به شما بگم

82
00:04:39,654 --> 00:04:42,155
!دوستم فک میکنه شما  خوشتیپی

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
چی باید بهش بگم؟

84
00:04:44,033 --> 00:04:48,704
تو میتونی بهش بگی، من فک میکنم
!دوستش خوشگله

85
00:04:50,873 --> 00:04:53,125


86
00:04:54,961 --> 00:04:56,336


87
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
!گریــــــم
اوه، بامنه... باید برم-

88
00:04:58,423 --> 00:05:00,132


89
00:05:00,675 --> 00:05:01,842
.باشه

90
00:05:02,010 --> 00:05:08,098
چند بار دیگه باید دستت رو لمس کنم که
باهام قرار بذاری؟

91
00:05:10,184 --> 00:05:12,019
!خب... یه بار دیگه اونکارو بکن

92
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
بفرما... «ارنی» ساعت 8

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
.میم اونجا

94
00:05:17,567 --> 00:05:20,193
...اگه همه چی خوب پیش بره

95
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
!شاید اینبار من لباس زیرتو ببینم

96
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
یعنی هیشکی اینورا نبود که اینو بشنوه؟

97
00:05:35,835 --> 00:05:37,502
خب، چی گفت؟

98
00:05:37,670 --> 00:05:38,837
!عجب آشغالیه

99
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
...من همش درباره تو میگفتم
.اون همش میخواست منو ببره بیرون

100
00:05:43,760 --> 00:05:45,177


101
00:05:45,345 --> 00:05:48,305
.طبیعتا، میدونیکه... من قبول نکردم

102
00:05:50,266 --> 00:05:51,350
...خب

103
00:05:51,517 --> 00:05:52,601
.به هر حال ممنون

104
00:05:52,769 --> 00:05:54,478
...اون هی درخواست میکرد

105
00:05:54,645 --> 00:05:57,230
...و درخواست میکرد و درخواست میکرد

106
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
.اگه میخوای باهاش بری بیرون، اشکال نداره

107
00:06:00,985 --> 00:06:03,320
... به نظر منم یه آشغاله ولی

108
00:06:03,488 --> 00:06:05,822
!جان کلود، اون قبول کرد
!امشب میبینمت

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,702
.ممنون

110
00:06:16,626 --> 00:06:20,295
بعد«جان کلود» منو برد به «کروس رود»

111
00:06:20,463 --> 00:06:22,672
بعدشم با «دری باریمور» گپ زدیم
«بازیگر زن آمریکایی»

112
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
!اوه پسر.. اون خیلی سکسیه

113
00:06:25,301 --> 00:06:27,135
... اون صاحب بهترین مجموعه ی

114
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
!!!پسرها اینجا نیستن نه؟

115
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
کسی چیزی نمیخواد؟-
(من یه اسپرسو میخوام.(نوشیدنی ایتالیایی-

116
00:06:36,646 --> 00:06:38,230
اوه... خودم میگیرم

117
00:06:38,398 --> 00:06:41,691
...اگه از تو بخوام بیاری
!خودت تا تهش رو سر میکشی

118
00:06:44,487 --> 00:06:46,613
.این غیر منصفانه اس-
میدونم-

119
00:06:46,781 --> 00:06:50,826
اینکه بعد از کاری که با «من دم» باهاش کردی
!حالا بخوای قهوه اش رو هم سر بکشی

120
00:06:52,620 --> 00:06:54,913
جویی، من مجبورم راکت بال امشب رو کنسل کنم

121
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
مربی مارسل قراره امشب یه چند ساعت
.اونو بهم قرض بده

122
00:06:58,543 --> 00:07:00,377
تو داری بخاطر یه میمون قید منو میزنی؟

123
00:07:00,545 --> 00:07:02,337
.خوب میتونیم شنبه بریم

124
00:07:02,505 --> 00:07:06,216
آره، مگه اینکه اون موقع گیر
!!یه مشت کفتر باشی

125
00:07:06,968 --> 00:07:08,051


126
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
...منو با چنگال بگیر

127
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
!دیگه پخته شده ام

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,431


129
00:07:12,640 --> 00:07:13,932
چنگالو چیکار کنیم؟

130
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
!مث وقتی که استیک میپزی

131
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
.اوه... من گوشت نمیخورم

132
00:07:19,939 --> 00:07:21,898
چجوری میفهمی که سبزیجات پخته شدن؟

133
00:07:22,066 --> 00:07:25,193
.نمیشه فهمید
.باید بخوریشون بعد متوجه میشی

134
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
!باشه، منو بخور، دیگه قشنگ پخته ام

135
00:07:27,321 --> 00:07:28,864


136
00:07:31,033 --> 00:07:32,617
من با یه خانم بیست آشنا شدم-
چی؟-

137
00:07:32,785 --> 00:07:35,662
...نشسته بودیم روی راحتی، وقت میگذروندیم

138
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
:اون یهو رو به من کرد و گفت

139
00:07:38,374 --> 00:07:40,167
هیچوقت دوست داشتی توی آسانسور
اون کارو بکنی؟

140
00:07:41,794 --> 00:07:43,086
تو چی گفتی؟

141
00:07:43,254 --> 00:07:44,588
:فک کنم دقیقا جمله ام این بود

142
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
چجوری باید بفهمی که میخوای یا نه؟

143
00:07:50,803 --> 00:07:51,887
.باید توی ذهنت باشه

144
00:07:59,437 --> 00:08:02,397
اوه... باید بریم
.رزرومون 30 دقیقه ی دیگه اس

145
00:08:02,565 --> 00:08:04,107
...نه، نه، نه

146
00:08:04,275 --> 00:08:08,487
کاری که من میخوام بکنم، حداکثر
دو سه دقیقه زمان میبره

147
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
دویست ثانیه ی پر از عطش؟
!باید بریم

148
00:08:13,743 --> 00:08:15,410
... ولی

149
00:08:16,329 --> 00:08:18,121
.یه فکری دارم

150
00:08:19,373 --> 00:08:22,209
تا حالا هیچوقت شورت زنانه پوشیدی؟

151
00:08:23,085 --> 00:08:24,794
خب آره...ردر واقع

152
00:08:24,962 --> 00:08:28,757
.ولی مال عمه «ادنا»م بودن

153
00:08:29,675 --> 00:08:31,968
!و سه تا اندازه من توش جا میشدن

154
00:08:32,803 --> 00:08:35,889
...داشتم فک میکردم که
خیلی سکسی میشد

155
00:08:36,057 --> 00:08:39,392
اگه تو واسه شام امشب ...
.شورت منو میپوشیدی

156
00:08:44,065 --> 00:08:46,358
میخوای من شورت تو رو بپوشم؟

157
00:08:46,859 --> 00:08:47,943
میتونی؟

158
00:08:48,110 --> 00:08:49,903
...اگه من شورت تو رو پوشیده باشم

159
00:08:50,071 --> 00:08:53,240
اونوقت...تو میخوای چی بپوشی؟

160
00:08:59,956 --> 00:09:01,498
.تو حرف نداری

161
00:09:04,126 --> 00:09:06,753
.من کیک محبوب مارسل رو پختم
!کیک موز

162
00:09:06,921 --> 00:09:08,046
!با کرم خوراکی

163
00:09:11,509 --> 00:09:13,510


164
00:09:13,678 --> 00:09:16,221
!شمعتیم-

165
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
چه نقشه هایی واسه امشب داری؟

166
00:09:23,896 --> 00:09:25,188
.سلام

167
00:09:25,356 --> 00:09:27,649
...اوه سلام... شما توی راه رسیدن به

168
00:09:29,652 --> 00:09:31,111


169
00:09:32,822 --> 00:09:35,615
!نه میفهمم. برای میمون کار پیش اومده

170
00:09:37,201 --> 00:09:38,285
.مهم نیست

171
00:09:38,452 --> 00:09:43,290
!اونجوری نیس که برنامه خاصی براش ریخته باشم

172
00:09:44,000 --> 00:09:48,086
...آره، باشه

173
00:09:54,093 --> 00:09:57,679
خب راشل، چرا تو اول شروع نمیکنی؟>

174
00:09:57,847 --> 00:10:00,932
...باشه، من فک میکنم که این خیلی ناجوره

175
00:10:01,183 --> 00:10:04,269
.اول به من چراغ سبز نشون داد
...من کار اشتباهی

176
00:10:06,564 --> 00:10:09,274
فک میکنی نمیتونم از توی تلویزیون ببینمت؟

177
00:10:13,446 --> 00:10:15,822
مونیکا، اگه چیزی هست که تو میخوای
...با ما درمیون بذاری

178
00:10:15,990 --> 00:10:17,657
!تو حق نداشتی با اون قرار بذاری

179
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
...این خیلی مسخرست-
.تو منو فروختی-

180
00:10:21,120 --> 00:10:22,954
نه نفروختم-
...مسلما-

181
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
اجازه هست من حرف بزنم؟

182
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
تو الان به من تلنگر زدی؟

183
00:10:31,339 --> 00:10:34,257
...نمیذاشتی حرفمو تموم کنم، منم

184
00:10:34,759 --> 00:10:37,594
...دردم اومد

185
00:10:38,095 --> 00:10:39,262
!تلنگر زدنو بس کن

186
00:10:39,472 --> 00:10:40,597
!تلنگر زدنو بس کن

187
00:10:40,765 --> 00:10:42,432
.تو اول تلنگر زدی

188
00:10:42,600 --> 00:10:43,683


189
00:10:43,851 --> 00:10:45,435


190
00:10:47,355 --> 00:10:48,730


191
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
.اینکارو نکنید

192
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
.تورو خدا... مثبت فک کنین

193
00:10:53,819 --> 00:10:55,570


194
00:10:55,738 --> 00:10:58,448


195
00:10:59,158 --> 00:11:01,076


196
00:11:01,285 --> 00:11:04,371


197
00:11:04,538 --> 00:11:06,414
!باشه، الانه که دخلتون رو بیارم

198
00:11:08,751 --> 00:11:10,001


199
00:11:10,169 --> 00:11:15,256


200
00:11:15,424 --> 00:11:19,219
.خب حالا، اگه دیگه بس کنین ولتون میکنم

201
00:11:19,428 --> 00:11:23,431
تو میخوای من دیگه اونو نبینم؟ این چیزیه که میخوای؟-
اوهوم-

202
00:11:23,641 --> 00:11:26,976
میخوای که بهش بگم به جای من
تو میخوای اونو ببینی؟

203
00:11:27,144 --> 00:11:30,188
تو اینو میخوای؟
.باشه-

204
00:11:31,565 --> 00:11:33,441
اوه... جدا تو اینو میخوای؟

205
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
آره

206
00:11:36,112 --> 00:11:38,321
باشه-
باشه-

207
00:11:38,489 --> 00:11:39,906
.حالا شد

208
00:11:40,074 --> 00:11:41,157


209
00:11:41,325 --> 00:11:44,744
ها! اگه توی زندان بودیم شما ها
!نوچه های من میشدین

210
00:11:53,963 --> 00:11:55,839
.ممنون که منو سرزده پذیرقتین بچه ها

211
00:11:56,006 --> 00:11:57,340
.فکرشم نکن

212
00:11:58,509 --> 00:12:02,137
احوال اون پایین چطوره، وولوولک؟-
...داخل میپلکم

213
00:12:02,805 --> 00:12:04,222
!یکم هم بیرون

214
00:12:07,351 --> 00:12:10,186
!خب، دستیار کارگردان

215
00:12:10,354 --> 00:12:14,232
!شغل باحالیه
لابد کلی هم مسئولیت گردنته؟

216
00:12:14,400 --> 00:12:15,942
!من بازیگرارو انتخاب نمیکنم

217
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
خب، بچه ها چی میل دارین؟

218
00:12:20,072 --> 00:12:23,450
چجوریه تنها چیزی که من به ذهنم میرسه
... اینه که یه تیکه یخ بذارم توی دهنم و

219
00:12:23,617 --> 00:12:27,203
اونوقت همه جاتو لیس بزنم؟...

220
00:12:29,123 --> 00:12:33,251
چون من همهی بچه های دبیرستانو یادت میارم
و خدا پشت این قضیه است؟

221
00:12:37,548 --> 00:12:39,466
.من همینجا میخوامت

222
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
!همین الان

223
00:12:41,510 --> 00:12:43,553
همین الان، همینجا؟

224
00:12:43,721 --> 00:12:46,347
فک نمیکنی یه جورایی توی مکان
عمومی ایم؟

225
00:12:49,310 --> 00:12:51,019
.اونا مشغول ماهی هاشونن

226
00:12:52,521 --> 00:12:54,898
!بیا توی دستشویی

227
00:13:01,989 --> 00:13:04,073
!من همین الان دارم میرم دستشویی

228
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
.بجنب

229
00:13:17,296 --> 00:13:18,755
...خب جناب

230
00:13:18,923 --> 00:13:21,132
.بذار اون شورت رو ببینم

231
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
...چشم

232
00:13:24,804 --> 00:13:27,055


233
00:13:27,223 --> 00:13:30,433
میدونی چی حتی سکسی ترش میکرد؟

234
00:13:30,601 --> 00:13:32,185
چی؟

235
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
اگه پیرهنت رو نکرده بودی توی شورت؟

236
00:13:36,857 --> 00:13:37,941


237
00:13:38,108 --> 00:13:42,570
بسیار خب، حالا میخوام وقتی که فقط
.همون شورت پاته ببینمت

238
00:13:42,780 --> 00:13:45,073
.لباساتو دربیار

239
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
...اما امیدوارم بدونی که در این صورت

240
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
!دیگه صدای خیلی خاصی نمیتونیم بشنویم...

241
00:13:51,622 --> 00:13:52,705
.بجنب، زودباش

242
00:13:52,873 --> 00:13:55,959
میخوای اینکارو سریع بکنی یا صحیح؟

243
00:13:56,126 --> 00:13:59,838
خب، برگرد
.میخوام از پشت ببینمت

244
00:14:00,005 --> 00:14:04,968
اوه...اوه... یه نفر داشته تو این مدت
باسنش محکم میکرده

245
00:14:05,135 --> 00:14:08,596
... نکنه میخوای چیزیرو باهاش پرچ کنم یا

246
00:14:11,350 --> 00:14:14,644
سوزی؟

247
00:14:14,812 --> 00:14:17,063
!این بخاطر کلاس چهارمه

248
00:14:19,650 --> 00:14:22,402
چی؟ منظورت چیه؟

249
00:14:22,570 --> 00:14:23,653
منظورم چیه؟

250
00:14:23,821 --> 00:14:26,489
.منظورم شورته
.منظورم اونه

251
00:14:27,616 --> 00:14:29,033
چی؟ چی داری میگی؟

252
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
...دامن من

253
00:14:30,703 --> 00:14:33,454
کشیدیش بالا. بچه ها خندیدن

254
00:14:33,706 --> 00:14:36,291
تا 18 سالگی بهم میگفتن«سوزی شورتی»

255
00:14:38,294 --> 00:14:41,629
!این مال کلاس چهارمه
چطور میتونی هنوز ناراحت باشی؟

256
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
...خب

257
00:14:43,173 --> 00:14:47,260
بیست سال بعد بهم زنگ بزن و بگو
بابت اتفاق امشب ناراحتی یانه؟

258
00:14:52,349 --> 00:14:55,727
امیدوارم بدونی که من دیگه
!شورتت رو پس نمیدم

259
00:15:05,654 --> 00:15:07,363
.من که باورم نمیشه

260
00:15:07,531 --> 00:15:10,909
همین دو هفته پیش من داشتم
«مرگ ناگهانی» رو نگاه میکردم

261
00:15:11,118 --> 00:15:14,662
و حالا با «جان کلود ون دم» قرار دارم ...

262
00:15:14,830 --> 00:15:16,372
این یارو رو میتونی بزنی؟

263
00:15:16,540 --> 00:15:17,957
.آره

264
00:15:18,125 --> 00:15:20,543
این یکی رو چی؟
.البته-

265
00:15:20,711 --> 00:15:23,212
!خیلی خفنه

266
00:15:23,380 --> 00:15:28,509
باید اعتراف کنم غافلگیر شدم که قبول کردی
ندیده بیای سر قرار

267
00:15:28,677 --> 00:15:30,637
.معمولا اینکارو نمیکنم

268
00:15:30,804 --> 00:15:31,888
واقعا؟

269
00:15:32,056 --> 00:15:35,224
چی باعث شد واسه من استثنا قائل شی؟

270
00:15:35,392 --> 00:15:36,517
...راشل بهم گفت که

271
00:15:36,685 --> 00:15:40,438
تو مرده ی یه سکس سه نفره با من
!و «دری باریمور» ی

272
00:15:40,606 --> 00:15:43,858
...در ضمن «دری» چندتا شرط اساسی هم داره

273
00:15:46,111 --> 00:15:47,779
!معذرت خواهی کن
نه-

274
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
.بگو

275
00:15:49,114 --> 00:15:50,990
نه! نمیخوام

276
00:15:52,451 --> 00:15:55,244
بگو!بگو! عالی شد

277
00:15:55,412 --> 00:15:57,205
.راشل

278
00:15:57,373 --> 00:16:00,333
.معذرت خواهی کن یا جاکتت رو جر میدم

279
00:16:01,752 --> 00:16:05,129
.اون جاکت محبوبمه
.برای قرا سوم کنار گذاشتمش

280
00:16:07,091 --> 00:16:09,509
.معذرت بخواه

281
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
پس اینجوریه؟ باشه، حالا که اینجوریه

282
00:16:13,138 --> 00:16:14,305
.بچرخ تا بچرخیم

283
00:16:19,770 --> 00:16:21,062
میخوای چیکار کنی؟

284
00:16:21,230 --> 00:16:24,148
.جاکتم رو پس بده یا کیفت سس دونی میشه

285
00:16:27,194 --> 00:16:28,736
!جیگرش رو نداری

286
00:16:30,155 --> 00:16:33,282
آره؟ اقلا اینقد مامانی نبودم که
.روم نشه به یکی بگم خوشتیپه

287
00:16:42,751 --> 00:16:46,587
.خب دیگه تمومش کنین، تموم کنین این دیوونگی رو

288
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
.مسخره است

289
00:16:51,927 --> 00:16:55,054
کی یادشه که اصلا شما واسه چی
این دعوا رو شروع کردین؟

290
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
.آره درسته

291
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
...ولی هنوز

292
00:17:05,315 --> 00:17:06,816
.کیفت رو ببین

293
00:17:08,068 --> 00:17:09,152
.جاکتت رو ببین

294
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
.خودتونو ببینین

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
.کمکت میکنم جاکتت رو درست کنی

296
00:17:18,704 --> 00:17:19,954
...به تو هم کمک میکنم

297
00:17:20,122 --> 00:17:22,165
.کیفت رو بندازی بیرون

298
00:17:23,834 --> 00:17:26,210
.متاسفم که مجبورت کردم دیگه نبینیش

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,089
متاسفم که باهاش بیرون رفتم درحالیکه
.میدونستم تو ازش خوشت میاد

300
00:17:32,968 --> 00:17:36,095
!شرمندم که دستکشهاتو قرض گرفتم

301
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
جویی؟

302
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
مامان؟

303
00:18:01,455 --> 00:18:03,122
!جویی

304
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
تو هنوز اون تو چیکار میکنی؟
!فک کردم شماها رفتین

305
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
!نخیر، اون رفت، با لباسای من

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,425
الان اون داخل لختی؟-
!خب، نه کاملا-

307
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
.شورت پامه

308
00:18:19,181 --> 00:18:21,015


309
00:18:21,183 --> 00:18:24,352
تو همیشه شورت میپوشی؟

310
00:18:25,229 --> 00:18:28,314
.نه، نه این اولین بارمه

311
00:18:28,732 --> 00:18:31,776
!واو... عجب بدشانسی تو

312
00:18:31,944 --> 00:18:36,322
منظور اینکه، یه بار شورت پوشیدی و
.یه نفر لباساتو برداشت برد

313
00:18:38,283 --> 00:18:41,953
.من نمیخواستم شورت بپوشم
.سوزی ازم خواست بپوشمشون

314
00:18:42,538 --> 00:18:43,621
!بذار ببینم

315
00:18:43,789 --> 00:18:47,250
نه، هیچوقت نمیذارم تو یا کسی دیگه ای
!ببینه، هرگز

316
00:18:47,417 --> 00:18:49,502
.باشه، باشه

317
00:18:51,421 --> 00:18:53,589


318
00:18:54,466 --> 00:18:56,592
!یکی داره دندوناشو نخ میکنه

319
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
!جویی، بعضیا ممکنه خوششون نیاد

320
00:19:06,770 --> 00:19:08,688
.چندلر شورت زنانه پوشیده

321
00:19:08,856 --> 00:19:10,106
چی؟

322
00:19:10,274 --> 00:19:13,276
.بذار ببینم-
!نه، واجب نیست که ببینی

323
00:19:14,486 --> 00:19:15,611
!سلام لپ قرمزی

324
00:19:17,739 --> 00:19:21,075
!یکیتون لباس زیرتونو بدین به من-
.اوه، نه-

325
00:19:21,243 --> 00:19:22,535
.من که اصلا نپوشیدم

326
00:19:24,997 --> 00:19:27,039
چطور میتونی لباس زیر نداشته باشی؟

327
00:19:27,207 --> 00:19:31,002
اوه، یکی با شورت لاپایی صورتی
!داره ازم بازجویی میکنه

328
00:19:32,004 --> 00:19:35,631
.راس، 50 دلار بابت لباس زیرت بهت میدم

329
00:19:35,799 --> 00:19:37,675


330
00:20:03,076 --> 00:20:05,828
فیبز، شیرو به من میدی؟
!تقریبا دیگه کارم تمومه -

331
00:20:05,996 --> 00:20:07,079
!میتونی شورتت رو بپوشی

332
00:20:12,794 --> 00:20:13,878


333
00:20:14,046 --> 00:20:16,255
.منم توی فیلمم-

334
00:20:16,423 --> 00:20:18,799
چی شد؟-
...یکی از قربانیان ویروس مریض شد-

335
00:20:18,967 --> 00:20:22,386
!کتی هم منو پیشنهاد داد و بووم
من قراره توی درمونگاه بمیرم

336
00:20:22,554 --> 00:20:24,639


337
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
اوه مارسل آخرین صحنه اس رو هم بازی کرد
.اگه میخوای برای خداحافظی بیای

338
00:20:29,311 --> 00:20:34,398
اوه، باشه. اون حتما پارتی های داره که
میخواد با همکاراش بره

339
00:20:35,150 --> 00:20:40,238
.میدونی، اون دیگه باهاش کنار اومده
داستان روزگار همینه، نه؟

340
00:20:41,949 --> 00:20:43,074
!اوه، خدای من

341
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
چی؟

342
00:21:31,081 --> 00:21:33,499
من فک کنم باید یه آهنگ درباره این
.اتفاقات بنویسم

343
00:21:33,667 --> 00:21:35,543
واقعا؟-
.اره-

344
00:21:35,711 --> 00:21:39,130
.اوه، فقط یه دونه از تارهای گیتارم پاره شده

345
00:21:39,339 --> 00:21:41,382
چندلر، میتونم بجاش یکی از شورتهای
.باریک تو رو قرض بگیرم

346
00:21:42,801 --> 00:21:46,178
چند ساعته معطلی که اینو بگی؟
تقریبا 20 دقیقه1-

347
00:21:51,727 --> 00:21:54,020
نمیبینی اینجا چه خبره؟
.این مرد داره میمیره

348
00:21:56,857 --> 00:21:57,982
!کات

349
00:21:58,608 --> 00:22:01,485
نمیبینی اینجا چه خبره؟
این مرد داره میمیره

350
00:22:03,989 --> 00:22:05,072
!کات

351
00:22:06,783 --> 00:22:09,118
نمیبینی اینجا چه خبره؟
این مرد داره میمیره

352
00:22:12,080 --> 00:22:13,748
!مامان جون-

353
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
نمیبینی اینجا چه خبره؟
.این مرد مرده