1
00:00:02,168 --> 00:00:03,419
Xin lỗi, đây là...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,255
Không được vào, biết rồi, nhưng
chúng tôi là bạn con khỉ.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,841
[CHUCKLES]

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,259
Xin chào!

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,052
Xem tớ mang gì này.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,179
Bạn cũ đây, Harry Elafonte!

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,853
Whoa, ông bạn, ngượng quá.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
Sao thế nhỉ.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,732
Hôm qua thấy tớ nó vui
lắm mà.

10
00:00:24,899 --> 00:00:29,278
Đừng nghĩ gì cả. Nó bị áp
lực khi diễn ấy mà.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,696
Oh.

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,948
Thế Marcel nổi tiếng cỡ nào?

13
00:00:33,116 --> 00:00:36,243
Nếu so với người, thì nó
ngang tầm với...

14
00:00:36,411 --> 00:00:37,953
...Cybill Shepherd.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,663
Thật á?
Whoa.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,294
Còn các anh thì đang đóng phim
hay là bị điên thật?

17
00:00:46,588 --> 00:00:47,671
Này Sal.

18
00:00:47,839 --> 00:00:49,923
Jerry hỏi con khỉ đã
sẵn sàng chưa?

19
00:00:50,091 --> 00:00:51,175
Này cô?

20
00:00:51,342 --> 00:00:54,178
Jerry là đạo diễn à?
Ông ta đâu?

21
00:00:54,345 --> 00:00:57,139
 Chắc là ngồi ở ghế đạo diễn?
 Tôi biết rồi.

22
00:00:57,348 --> 00:00:59,224
Pheebs, đi với tớ.

23
00:00:59,392 --> 00:01:00,476
Okay.

24
00:01:00,643 --> 00:01:02,811
Sao tớ lại đi với cậu?

25
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
Mình đến đó bởi thì chúng
ta mới tránh được...

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,318
...những con virut ăn thịt sống
khủng khiếp!

27
00:01:09,486 --> 00:01:11,945
Vì Chúa, hãy nghe lời tôi!

28
00:01:12,113 --> 00:01:13,781
Ông ta có nhìn không?
Có nhìn không?

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
 Có vấn đề.
 Nói xem.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,755
[SUSIE SIGHS]

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,006
Tớ không thể trang điểm
cho Chris.

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
Cô ta không thừa nhận rằng
mình có ria mép.

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
 Trông kinh không?
 Trông như lấy lông mày lắp vào đó.

34
00:02:18,429 --> 00:02:21,598
Nếu không thuyết phục cô ta để
tớ tẩy cái ria mép đó đi...

35
00:02:21,766 --> 00:02:24,434
...thì khi đóng phim, Van Damme
sẽ như là đang hôn Gabe Kaplan.
(1 diễn viên nam râu xồm xoàm)

36
00:02:25,311 --> 00:02:27,521
Tớ sẽ bảo cô ta.

37
00:02:27,689 --> 00:02:28,772
Sao mà ghét bọn diễn
viên thế.

38
00:02:30,316 --> 00:02:34,111
Ngụy trang giỏi đấy, vừa xong
gần như tôi không nhìn thấy anh.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,032
Xin lỗi.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,576
[BOTH LAUGHING]

41
00:02:40,743 --> 00:02:42,578
Có phải anh Chandler không?

42
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Đúng rồi.

43
00:02:44,789 --> 00:02:45,914
Chandler Bing.

44
00:02:46,082 --> 00:02:49,710
Em biết anh hay là em có
phép đoán tên người lạ?

45
00:02:49,878 --> 00:02:51,086
Em là Susie Moss đây.

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
Lớp 4, đeo kính?

47
00:02:53,882 --> 00:02:56,800
Em thường mang cái hộp chứa
đầy bánh quy thú vật?

48
00:02:56,968 --> 00:02:58,719
Susie Moss!

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,929
Đúng rồi! Oaa!

50
00:03:01,598 --> 00:03:03,140
Trông em ...

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,809
Bố mẹ nuôi giỏi đấy.

52
00:03:05,977 --> 00:03:09,730
Rất hay khi thấy anh không còn
đội cái mũ có gương nữa.

53
00:03:09,898 --> 00:03:13,442
Sau lớp 4 anh thấy mình không còn
là ma cô nên không đội nữa.

54
00:03:13,610 --> 00:03:16,069
Còn nhớ buổi biểu diễn không?

55
00:03:16,237 --> 00:03:19,781
Anh tốc váy em lên thế là cả
phòng nhìn thấy quần lót của em.

56
00:03:19,991 --> 00:03:22,075
[BOTH LAUGHING]

57
00:03:22,243 --> 00:03:26,496
À ừ, hồi đấy anh dùng sự hài
hước như 1 kỹ thuật riêng.

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,165
May quá, giờ anh không chơi
trò đấy nữa.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,959
[BOTH LAUGHING]

60
00:03:34,005 --> 00:03:35,464
 Trời ơi!
 Sao? Sao?

61
00:03:36,132 --> 00:03:37,883
JeanClaude Van Damme.

62
00:03:38,051 --> 00:03:40,886
Tớ không biết anh ta đóng phim
này, anh ta trông "ngon" quá.

63
00:03:41,471 --> 00:03:42,554
Ngon á?

64
00:03:42,722 --> 00:03:46,099
Những cơ bắp của Brussels?
VanDammebembem?

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,809
Chưa xem cảnh sát vượt
thời gian à?

66
00:03:47,977 --> 00:03:49,478
Không. Anh ta đóng hay không?

67
00:03:49,646 --> 00:03:52,356
Rachel, anh ta vượt thời gian!

68
00:03:53,066 --> 00:03:54,149
Wow.

69
00:03:54,317 --> 00:03:57,361
Thế sao không đến nói chuyện đi?

70
00:03:57,528 --> 00:04:00,656
Sao? Đến khen anh ta đẹp trai.
Chuyện gì tệ sẽ xảy ra chứ?

71
00:04:00,823 --> 00:04:02,115
Anh ta sẽ nghe thấy.

72
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
Oh.

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,453
 Để tớ nói hộ cậu.
 Tớ cấm! Này!

74
00:04:06,621 --> 00:04:07,829
Đừng.

75
00:04:07,997 --> 00:04:09,623
Bảo là tớ làm đầu bếp!

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,125
Xin lỗi.

77
00:04:12,293 --> 00:04:13,585
 Hi. Ha, ha.
 Hi.

78
00:04:13,753 --> 00:04:16,713
Cái này nghe có vẻ ngốc...

79
00:04:16,881 --> 00:04:21,426
...nhưng bạn em ở kia...

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,387
...người là 1 đầu bếp...

81
00:04:23,554 --> 00:04:26,056
Cô ta nghĩ rằng anh đẹp trai.

82
00:04:26,224 --> 00:04:28,100
Em không nghĩ thế sao?

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,351
[CHUCKLES]

84
00:04:29,519 --> 00:04:31,436
Em không biết.

85
00:04:31,604 --> 00:04:32,771
Anh có nghĩ anh đẹp?

86
00:04:32,939 --> 00:04:35,440
[CHUCKLES]

87
00:04:35,650 --> 00:04:39,486
Bắt đầu lạc đề rồi. Em đến
đây để nói là...

88
00:04:39,654 --> 00:04:42,155
...bạn em nghĩ anh dễ thương.

89
00:04:42,323 --> 00:04:43,824
Em nói gì với cô ta bây giờ?

90
00:04:44,033 --> 00:04:48,704
Em có thể nói lại là anh nghĩ
bạn cô ta rất dễ thương.

91
00:04:50,873 --> 00:04:53,125
 Oh. Ha, ha.
 Huh?

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,336
Whoa. Ha, ha.

93
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
 Trang điểm!
 Em đấy! Em phải đi đây.

94
00:04:58,423 --> 00:05:00,132
Oh, uh...

95
00:05:00,675 --> 00:05:01,842
Okay.

96
00:05:02,010 --> 00:05:08,098
Em phải chạm tay anh bao nhiêu
lần nữa thì anh mới mời em đi chơi?

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,017
[SCOFFS]

98
00:05:10,184 --> 00:05:12,019
À, thử lần nữa xem.

99
00:05:13,563 --> 00:05:15,814
Được rồi đấy, 8h ở nhÃ
hàng Ernie nhé?

100
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Em sẽ đến.

101
00:05:17,567 --> 00:05:20,193
Và nếu mọi việc tốt đẹp,
thì lần này...

102
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
...đến lượt em được nhìn
quần lót của anh nhé.

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Không ai ở quanh đây
để mà nghe à?

104
00:05:32,790 --> 00:05:34,207
[CLEARS THROAT]

105
00:05:35,835 --> 00:05:37,502
Anh ta nói gì?

106
00:05:37,670 --> 00:05:38,837
Một gã lẳng lơ!

107
00:05:39,005 --> 00:05:43,133
Tớ cứ giới thiệu về cậu,
mà anh ta cứ rủ tớ đi chơi.

108
00:05:43,760 --> 00:05:45,177
Oh.

109
00:05:45,345 --> 00:05:48,305
Tất nhiên là, tớ nói không.

110
00:05:48,473 --> 00:05:50,098
[SCOFFS]

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,350
Well...

112
00:05:51,517 --> 00:05:52,601
Cám ơn cậu.

113
00:05:52,769 --> 00:05:54,478
Nhưng mà anh ta cứ rủ rủ...

114
00:05:54,645 --> 00:05:57,230
...rồi rủ, lại rủ, cứ rủ...

115
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
Nếu cậu muốn đi chơi với
anh ta, thì cứ đi.

116
00:06:00,985 --> 00:06:03,320
Gã đấy có vẻ lưu manh, nhưng...

117
00:06:03,488 --> 00:06:05,822
JeanClaude, cô ấy đồng ý!
Hẹn gặp anh tối nay.

118
00:06:07,909 --> 00:06:09,034
[CHUCKLES]

119
00:06:09,202 --> 00:06:10,702
Cám ơn.

120
00:06:16,626 --> 00:06:20,295
Sau đó JeanClaude dẫn tớ đến
những ngã ba nổi tiếng...

121
00:06:20,463 --> 00:06:22,672
...và chúng tớ đi chơi
với Drew Barrymore.

122
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
Ôi mẹ ơi, cô ấy quá ngon...

123
00:06:25,301 --> 00:06:27,135
Cô ta có một bộ...

124
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
Làm gì có đàn ông quanh đây,
nhỉ.

125
00:06:32,141 --> 00:06:33,934
[CHUCKLES]

126
00:06:34,143 --> 00:06:36,478
 Có ai cần gì không nào?
 Tớ muốn một ly cafe.

127
00:06:36,646 --> 00:06:38,230
À thôi để tớ tự lấy.

128
00:06:38,398 --> 00:06:41,691
Chứ còn nhờ cậu lấy hộ thì cuối
cùng chính cậu lại uống mất.

129
00:06:44,487 --> 00:06:46,613
 Thật là vô lý.
 Tớ biết.

130
00:06:46,781 --> 00:06:50,826
Cậu sẽ không bẩn đến mức uống cả
cafe của cậu ta sau khi cậu cướp
VanDamme đâu.

131
00:06:52,620 --> 00:06:54,913
Joey, tối nay tớ không đi
xem khúc gôn cầu với cậu được.

132
00:06:55,081 --> 00:06:58,375
Người huấn luyện của Marcel sẽ
cho tớ ăn tối cùng nó tại nhà tớ.

133
00:06:58,543 --> 00:07:00,377
Cậu bỏ bom tớ vì con khỉ à?

134
00:07:00,545 --> 00:07:02,337
Thứ 7 chúng ta đi cũng
được mà.

135
00:07:02,505 --> 00:07:06,216
Thể nào cậu cũng lại bận
đi chơi với chim bồ câu.

136
00:07:06,968 --> 00:07:08,051
Hey.

137
00:07:08,219 --> 00:07:09,678
Cắm dĩa vào tớ đi...

138
00:07:09,846 --> 00:07:10,929
...tớ xong rồi!

139
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
Uh...

140
00:07:12,640 --> 00:07:13,932
Cắm gì?

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Như kiểu sau khi bít tết chín,
cậu cắm vào để biết nó đã chín.

142
00:07:16,310 --> 00:07:18,103
Tớ không ăn thịt.

143
00:07:19,939 --> 00:07:21,898
Thế làm sao cậu biết khi nào
thì rau củ ăn được?

144
00:07:22,066 --> 00:07:25,193
Biết sao được. Ăn vào rồi
mới nói được.

145
00:07:25,361 --> 00:07:27,154
Rồi, thế ăn tớ đi, tớ đã xong!

146
00:07:27,321 --> 00:07:28,864
Mm.

147
00:07:31,033 --> 00:07:32,617
Tớ đã gặp được người phụ nữ
hoàn hảo.

148
00:07:32,785 --> 00:07:35,662
Chúng tớ ngồi trên đivăng nhÃ
cô ấy, đùa nghịch nhau...

149
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
...rồi cô ấy quay ra bảo:

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,167
"Đã bao giờ anh muốn làm
việc đó trong thang máy chưa?"

151
00:07:40,376 --> 00:07:41,585
[MONICA CHUCKLES]

152
00:07:41,794 --> 00:07:43,086
Thế cậu bảo gì?

153
00:07:43,254 --> 00:07:44,588
Tớ tin rằng tớ nói nguyên
văn là...

154
00:07:44,755 --> 00:07:45,964
[SPEAKING INDISTINCTLY]

155
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Làm sao các cậu biết là các
cậu muốn làm ở đó?

156
00:07:50,803 --> 00:07:51,887
Cứ thế biết thôi.

157
00:07:59,437 --> 00:08:02,397
Chúng ta phải đi thôi. Em có
hẹn trong 30 phút nữa.

158
00:08:02,565 --> 00:08:04,107
No, no, no.

159
00:08:04,275 --> 00:08:08,487
Việc anh định làm chỉ tốn 2 đến
3 phút thôi.

160
00:08:09,822 --> 00:08:12,741
200 phút của đam mê cơ à.
Chúng ta vẫn phải đi.

161
00:08:13,743 --> 00:08:15,410
Nhưng...

162
00:08:16,329 --> 00:08:18,121
...em có ý này.

163
00:08:19,373 --> 00:08:22,209
Anh đã mặc quần lót của
phụ nữ bao giờ chưa?

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,794
À, thật ra là rồi...

165
00:08:24,962 --> 00:08:28,757
...anh mặc của cô anh, Edna.

166
00:08:29,675 --> 00:08:31,968
Và 3 chúng ta ở đó

167
00:08:32,803 --> 00:08:35,889
Em nghĩ là sẽ thật sexy...

168
00:08:36,057 --> 00:08:39,392
...nếu anh mặc quần lót của
em tối nay tại nhà hàng.

169
00:08:44,065 --> 00:08:46,358
Em muốn anh mặc quần lót
của em?

170
00:08:46,859 --> 00:08:47,943
Được không?

171
00:08:48,110 --> 00:08:49,903
Nếu anh mặc cái của em rồi...

172
00:08:50,071 --> 00:08:53,240
...thì em sẽ mặc cái gì?

173
00:08:59,956 --> 00:09:01,498
Tuyệt lắm!

174
00:09:04,126 --> 00:09:06,753
Tớ tự làm cho Marcel cái bánh
nó thích nhất, bánh chuối...

175
00:09:06,921 --> 00:09:08,046
...với thịt sâu.

176
00:09:08,214 --> 00:09:09,965
[GROANS]

177
00:09:11,509 --> 00:09:13,510
Ah.

178
00:09:13,678 --> 00:09:16,221
Nến cơ à.

179
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Cậu nghĩ 2 người sẽ làm gì
tối nay?

180
00:09:20,351 --> 00:09:23,728
[PHONE RINGS]

181
00:09:23,896 --> 00:09:25,188
Hello.

182
00:09:25,356 --> 00:09:27,649
Chào, có phải anh đang đưa nó
đến...

183
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Oh.

184
00:09:32,822 --> 00:09:35,615
Tôi hiểu. Nó phải làm việc.

185
00:09:35,783 --> 00:09:37,033
[ROSS CHUCKLES]

186
00:09:37,201 --> 00:09:38,285
Không có gì đâu.

187
00:09:38,452 --> 00:09:43,290
Cũng có phải như tôi đã tạo
nên một bữa tiệc hoành tráng đâu...

188
00:09:44,000 --> 00:09:48,086
Yeah, okay. Okay. Okay, bye.

189
00:09:54,093 --> 00:09:57,679
Rachel, sao cậu không nói
trước?

190
00:09:57,847 --> 00:10:00,932
Tớ cảm thấy chuyện này hết
sức không công bằng.

191
00:10:01,183 --> 00:10:04,269
Cậu ấy đã cho phép tớ, nên
tớ không làm gì sai...

192
00:10:06,564 --> 00:10:09,274
Cậu nghĩ tớ không nhìn cậu
qua gương tivi được à?

193
00:10:13,446 --> 00:10:15,822
Monica, nếu cậu có gì để
chia sẻ...

194
00:10:15,990 --> 00:10:17,657
Cậu không có quyền đi chơi
cùng anh ta.

195
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
 Quá vớ vẩn.
 Cậu bán rẻ tớ!

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,954
 Tớ không hề!
 Chính xác là cậu...

197
00:10:23,122 --> 00:10:25,123
Có để cho tớ nói không!

198
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
Cậu búng đầu tớ đấy à!

199
00:10:29,920 --> 00:10:31,171
[SIGHS]

200
00:10:31,339 --> 00:10:34,257
Không, tại cậu không để tớ nói
nên tớ chỉ...

201
00:10:34,759 --> 00:10:37,594
Quả này đau!

202
00:10:38,095 --> 00:10:39,262
Cấm búng!

203
00:10:39,472 --> 00:10:40,597
Cấm cậu thì có!

204
00:10:40,765 --> 00:10:42,432
Cậu búng tớ trước!

205
00:10:42,600 --> 00:10:43,683
Ow!

206
00:10:43,851 --> 00:10:45,435
Ow!

207
00:10:47,355 --> 00:10:48,730
Okay, no, no.

208
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
Đừng làm thế!

209
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Vui vẻ nào!

210
00:10:53,819 --> 00:10:55,570
Vui vẻ nào
Vui vẻ nào

211
00:10:55,738 --> 00:10:58,448
No! Ow! No!

212
00:10:59,158 --> 00:11:01,076
Oh! Oh!
Oh, God!

213
00:11:01,285 --> 00:11:04,371
Oh! Ow!

214
00:11:04,538 --> 00:11:06,414
Thế này thì phải đá đít
2 con này!

215
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
 Ow.
 Ow.

216
00:11:10,169 --> 00:11:15,256
Ow, ow, ow.

217
00:11:15,424 --> 00:11:19,219
Nào. Tớ sẽ bỏ ra nếu 2
cậu dừng ngay lại.

218
00:11:19,428 --> 00:11:23,431
 Cậu muốn tớ không đi chơi với
anh ta nữa?
 Ờ hớ.

219
00:11:23,641 --> 00:11:26,976
Cậu muốn tớ nói với anh ta
cậu sẽ đi chơi cùng?

220
00:11:27,144 --> 00:11:30,188
 Cậu muốn thế chắc?
 Ừ thì.

221
00:11:31,565 --> 00:11:33,441
Ồ, ra cậu muốn thế.

222
00:11:33,609 --> 00:11:34,693
Đúng

223
00:11:36,112 --> 00:11:38,321
 Được rồi.
 Được.

224
00:11:38,489 --> 00:11:39,906
Tốt rồi.

225
00:11:40,074 --> 00:11:41,157
 Ow.
 Oh.

226
00:11:41,325 --> 00:11:44,744
Chúng ta mà đang ở trong tù.
Các cậu sẽ là đàn em tớ.

227
00:11:53,963 --> 00:11:55,839
Cám ơn đã cho tớ đi cùng.

228
00:11:56,006 --> 00:11:57,340
Có gì đâu.

229
00:11:58,509 --> 00:12:02,137
Cảm giác thế nào, oằn tả rà vằn?
Vẫn cố giữ...

230
00:12:02,805 --> 00:12:04,222
Hơi lòi ra 1 tí.

231
00:12:07,351 --> 00:12:10,186
Trợ lý đạo diễn, hử?

232
00:12:10,354 --> 00:12:14,232
Việc hay đấy, chắc cô phải
có hàng tấn trách nhiệm về...

233
00:12:14,400 --> 00:12:15,942
Tôi không làm việc
tuyển diễn viên đâu.

234
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Các cậu chọn món chưa?

235
00:12:20,072 --> 00:12:23,450
Sao em cứ muốn ngậm cái
cục đá kia...

236
00:12:23,617 --> 00:12:27,203
...rồi liếm anh nhỉ?

237
00:12:29,123 --> 00:12:33,251
Bởi vì hồi xưa anh phải đi học
trường toàn nam sinh. Và giờ
Chúa đang đền anh?

238
00:12:37,548 --> 00:12:39,466
Em muốn làm anh, ngay
tại đây...

239
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
...ngay bây giờ.

240
00:12:41,510 --> 00:12:43,553
Ngay đây, ngay bây giờ?

241
00:12:43,721 --> 00:12:46,347
Em không nghĩ là chúng ta
đang ở nơi công cộng aaaaà?

242
00:12:49,310 --> 00:12:51,019
Họ có món tôm đấy.

243
00:12:52,521 --> 00:12:54,898
Gặp nhau ở WC nhé!

244
00:13:01,989 --> 00:13:04,073
Tớ được đi WC rồi!

245
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
Nào.

246
00:13:17,296 --> 00:13:18,755
Được rồi, chàng trai.

247
00:13:18,923 --> 00:13:21,132
Xem quần lót nào.

248
00:13:21,967 --> 00:13:23,968
Có ngay.

249
00:13:24,804 --> 00:13:27,055
Ooh. Ooh.

250
00:13:27,223 --> 00:13:30,433
Anh biết mặc thế nào
sẽ sexy hơn không?

251
00:13:30,601 --> 00:13:32,185
Thế nào?

252
00:13:32,353 --> 00:13:35,271
Đừng cho áo sơ mi vào
trong quần lót như thế này.

253
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
CHANDLER:
Oh.

254
00:13:38,108 --> 00:13:42,570
Nào. Giờ hãy xem anh không mặc
gì ngoài cái quần lót.

255
00:13:42,780 --> 00:13:45,073
Cởi hết ra.

256
00:13:45,324 --> 00:13:47,492
Anh hy vọng em biết điều này

257
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
...có nghĩa em lỡ mất món ngon.

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,371
[SUSIE CHUCKLES]

259
00:13:51,622 --> 00:13:52,705
Nào, nhanh!

260
00:13:52,873 --> 00:13:55,959
Muốn nhanh hay muốn chất lượng?

261
00:13:56,126 --> 00:13:59,838
Nào, quay lại. Em muốn nhìn
từ đằng sau.

262
00:14:00,005 --> 00:14:04,968
Có người tập thể hình cho
mông.

263
00:14:05,135 --> 00:14:08,596
Thế giờ em muốn anh ép
cái gì hay...?

264
00:14:11,350 --> 00:14:14,644
Susie?

265
00:14:14,812 --> 00:14:17,063
Cú này là trả thù cho lớp 4.

266
00:14:19,650 --> 00:14:22,402
 Ý em là sao?
 Ý tôi là sao à?

267
00:14:22,570 --> 00:14:23,653
Ý tôi là sao là sao?

268
00:14:23,821 --> 00:14:26,489
Ý tôi là quần lót, thưa bố!
Đó là ý tôi đấy!

269
00:14:27,616 --> 00:14:29,033
Hà? Vậy là sao?

270
00:14:29,243 --> 00:14:30,535
Váy của tôi...

271
00:14:30,703 --> 00:14:33,454
...ông tốc nó lên, trẻ con cười
ầm ĩ!

272
00:14:33,706 --> 00:14:36,291
Tôi được đặt biệt danh là Susie
Quần Lót cho đến hết năm 18 tuổi.

273
00:14:38,294 --> 00:14:41,629
Đấy là từ hồi lớp 4, sao cô
lại vẫn cay cú chứ?

274
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
Well, um...

275
00:14:43,173 --> 00:14:47,260
Thế sao 20 năm nữa anh không gọi
cho tôi và nói vẫn cay cú về vụ
này.

276
00:14:52,349 --> 00:14:55,727
Tôi mong cô nhận ra rằng làm
thế này đồng nghĩa với việc cô
sẽ mất chiếc quần lót.

277
00:15:05,654 --> 00:15:07,363
Em không thể tin được.

278
00:15:07,531 --> 00:15:10,909
Mới 2 tuần trước, em còn xem
Sudden Death...

279
00:15:11,118 --> 00:15:14,662
...giờ thì đã đi chơi với
Van Damme rồi.

280
00:15:14,830 --> 00:15:16,372
 Anh đánh được thằng kia không?
 Được.

281
00:15:16,540 --> 00:15:17,957
Yeah.

282
00:15:18,125 --> 00:15:20,543
 Thế còn tên kia?
 Tốt.

283
00:15:20,711 --> 00:15:23,212
Tuyệt vời.

284
00:15:23,380 --> 00:15:28,509
Em phải thừa nhận, em không nghĩ
rằng anh sẽ đi chơi với em.

285
00:15:28,677 --> 00:15:30,637
Bình thường anh không đi đâu.

286
00:15:30,804 --> 00:15:31,888
Yeah?

287
00:15:32,056 --> 00:15:35,224
Điều gì khiến em là 1 ngoại lệ?

288
00:15:35,392 --> 00:15:36,517
Rachel bảo là...

289
00:15:36,685 --> 00:15:40,438
...em rất mong muốn được cùng
Drew Barrymore "pháo dàn" anh.

290
00:15:40,606 --> 00:15:43,858
Mà này, Drew có mấy luật
cần tuân theo đấy.

291
00:15:46,111 --> 00:15:47,779
Nói xin lỗi đi!

292
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
Nói đi!

293
00:15:49,114 --> 00:15:50,990
Không! Còn lâu!

294
00:15:52,451 --> 00:15:55,244
Nói! Nói!

295
00:15:55,412 --> 00:15:57,205
Rachel.

296
00:15:57,373 --> 00:16:00,333
Nói xin lỗi đi, không thì cái
áo này lãnh đủ đấy!

297
00:16:01,752 --> 00:16:05,129
Áo len yêu thích của tớ!
Áo len tớ mới mặc!

298
00:16:07,091 --> 00:16:09,509
Thế xin lỗi đi!

299
00:16:09,927 --> 00:16:12,971
Muốn chơi hả? Thích thì chiều.

300
00:16:13,138 --> 00:16:14,305
Chơi nào.

301
00:16:19,770 --> 00:16:21,062
Cậu sẽ làm gì nào?

302
00:16:21,230 --> 00:16:24,148
Giả ao đây! Không thì sẽ có 1
túi xách đầy sốt!

303
00:16:27,194 --> 00:16:28,736
Cậu không dám đâu.

304
00:16:28,904 --> 00:16:29,988
[SCOFFS]

305
00:16:30,155 --> 00:16:33,282
Thế à? Ít ra thì tớ không nhát
đến mức không dám tán giai.

306
00:16:33,450 --> 00:16:34,534
[GASPS]

307
00:16:34,702 --> 00:16:36,577
[GRUNTS]

308
00:16:36,745 --> 00:16:37,787
[GASPS]

309
00:16:37,955 --> 00:16:39,247
[SCREAMS]

310
00:16:39,456 --> 00:16:42,125
[BOTH SCREAMING]

311
00:16:42,751 --> 00:16:46,587
Dừng lại! Dừng lại 2 con điên!

312
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
Chuyện này thật điên rồ!

313
00:16:51,927 --> 00:16:55,054
Chắc các cậu cũng không nhớ lÃ
tại sao lại cãi nhau đâu.

314
00:16:55,222 --> 00:16:56,639
[BOTH SPEAKING INDISTINCTLY]

315
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Ờ, đúng thế.

316
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Nhưng đằng nào...

317
00:17:05,315 --> 00:17:06,816
Nhìn cái túi xách của cậu đi!

318
00:17:08,068 --> 00:17:09,152
Áo len của cậu nữa!

319
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
Nhìn vào bản thân các cậu đi!

320
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
Tớ sẽ sửa áo cho cậu.

321
00:17:18,704 --> 00:17:19,954
Tớ sẽ giúp cậu...

322
00:17:20,122 --> 00:17:22,165
...vứt cái túi đi.

323
00:17:23,834 --> 00:17:26,210
XIn lỗi vì đã bắt cậu ngừng
đi chơi với anh ta.

324
00:17:27,546 --> 00:17:30,089
Xin lỗi vì đã đi chơi với anh ta
khi biết cậu thích anh ấy.

325
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
[SIGHS]

326
00:17:32,968 --> 00:17:36,095
Và xin lỗi đã mượn găng tay
của cậu.

327
00:17:43,854 --> 00:17:46,647
[WHISTLING]

328
00:17:48,275 --> 00:17:51,319
[CHANDLER WHISTLES]

329
00:17:53,197 --> 00:17:55,490
[WHISTLES]

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,742
Joey?

331
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
Mẹ à?

332
00:18:01,455 --> 00:18:03,122
Joey!

333
00:18:03,290 --> 00:18:06,542
Cậu làm gì ở đó? Tớ tưởng
cậu về rồi.

334
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Cô ta về! Với quần áo của tớ!

335
00:18:11,548 --> 00:18:14,425
 Cậu đang trần truồng à?
 Ừm, không hẳn.

336
00:18:16,178 --> 00:18:18,096
Tớ đang mặc quần lót phụ nữ.

337
00:18:19,181 --> 00:18:21,015
Huh.

338
00:18:21,183 --> 00:18:24,352
Lúc nào cậu cũng mặc thứ
đấy à?

339
00:18:25,229 --> 00:18:28,314
Không, đây là lần đầu.

340
00:18:28,732 --> 00:18:31,776
Cậu đen thật đấy.

341
00:18:31,944 --> 00:18:36,322
Lần đầu mặc thử xilíp, đã
bị ăn cắp quần áo.

342
00:18:36,490 --> 00:18:38,116
[CHUCKLES]

343
00:18:38,283 --> 00:18:41,953
Tớ không mặc thử. Cô ta
xui tớ mặc.

344
00:18:42,538 --> 00:18:43,621
Tớ xem nào!

345
00:18:43,789 --> 00:18:47,250
Không! Tớ không cho cậu hay
bất cứ ai xem cả.

346
00:18:47,417 --> 00:18:49,502
Rồi, rồi.

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
Whoa.

348
00:18:54,466 --> 00:18:56,592
Có người thoát y!

349
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
Joey, có người không thích
cậu làm thế đâu.

350
00:19:06,770 --> 00:19:08,688
Chandler mặc quần lót đàn bà

351
00:19:08,856 --> 00:19:10,106
Sao?

352
00:19:10,274 --> 00:19:13,276
 Tớ xem nào!
 Cậu không được xem!

353
00:19:14,486 --> 00:19:15,611
Chào, mông!

354
00:19:15,779 --> 00:19:16,988
[CHUCKLES]

355
00:19:17,739 --> 00:19:21,075
Một trong 2 cậu đưa quần
lót đây.

356
00:19:21,243 --> 00:19:22,535
Tớ không mặc.

357
00:19:24,997 --> 00:19:27,039
Sao không mặc?

358
00:19:27,207 --> 00:19:31,002
Vì có gã mặc quần lót hồng làm
tớ nóng.

359
00:19:32,004 --> 00:19:35,631
Nào, Ross, tớ đưa cậu 50 đô
để lấy quần lót của cậu.

360
00:19:35,799 --> 00:19:37,675
ALL:
Hey.

361
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
[CLEARS THROAT]

362
00:20:03,076 --> 00:20:05,828
 Tớ xin ít sữa nào, Phoebe.
 Sắp xong rồi.

363
00:20:05,996 --> 00:20:07,079
Đừng để tụt xilíp.

364
00:20:07,247 --> 00:20:08,539
[CHUCKLES]

365
00:20:12,794 --> 00:20:13,878
Hey. Hey.

366
00:20:14,046 --> 00:20:16,255
Tớ được nhận vai rồi!

367
00:20:16,423 --> 00:20:18,799
 Sao lại thế?
 Có một diễn viên bị ốm...

368
00:20:18,967 --> 00:20:22,386
...thế là Cathy giới thiệu tớ!
Tớ được đóng vai người chết!

369
00:20:22,554 --> 00:20:24,639
 Hey!
 Oh.

370
00:20:24,806 --> 00:20:28,809
Marcel vừa quay xong cảnh cuối,
nếu cậu muốn thăm nó.

371
00:20:29,311 --> 00:20:34,398
Không cần. Chắc nó lại đang
tiệc tùng gì đó.

372
00:20:35,150 --> 00:20:40,238
Nó quên tớ rồi.
Đời là thế, phải không.

373
00:20:41,949 --> 00:20:43,074
Ôi!

374
00:20:43,659 --> 00:20:44,742
Gì?

375
00:21:31,081 --> 00:21:33,499
Tớ muốn viết một bài hát
về chuyện này.

376
00:21:33,667 --> 00:21:35,543
Oh, yeah?
Yeah.

377
00:21:35,711 --> 00:21:39,130
Nhưng mà đàn của tớ bị
đứt mất 1 dây rồi.

378
00:21:39,339 --> 00:21:41,382
Chandler, cho tớ mượn dây quần
xilíp nhé?

379
00:21:41,550 --> 00:21:42,633
[RACHEL LAUGHS]

380
00:21:42,801 --> 00:21:46,178
 Cậu chờ cơ hội trêu tớ bao lâu
rồi?  Khoảng 20 phút.

381
00:21:51,727 --> 00:21:54,020
Các người không thấy gì sao?
Người này sắp chết rồi!

382
00:21:54,187 --> 00:21:56,689
[GROANING]

383
00:21:56,857 --> 00:21:57,982
Cắt!

384
00:21:58,608 --> 00:22:01,485
Các người không thấy gì sao?
Người này sắp chết rồi!

385
00:22:01,653 --> 00:22:03,821
[GROANING]

386
00:22:03,989 --> 00:22:05,072
Cắt!

387
00:22:05,240 --> 00:22:06,615
[YELPS]

388
00:22:06,783 --> 00:22:09,118
Các người không thấy gì sao?
Người này sắp chết rồi!

389
00:22:09,286 --> 00:22:11,912
[SCREAMS]

390
00:22:12,080 --> 00:22:13,748
Mẹ ơi!

391
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Các người không thấy gì sao?
Người này chết rồi!