Her er hans bletaske.
Og her er Hr. Ninus og...
... ham!
- Hvordan gik det så? - Fint.
Der var en episode med opkast, men det var ham, der begyndte.
Vi må af sted.
- Nå ja. Jeg har en nyhed om os. - Dig og mig?
- Nej, Susan og mig. - Det andet "os".
Okay.
Vi skal giftes.
Som: "I erklæres hermed for kone og kone"?
Vi vil gerne have dig med, men vi forstår godt, hvis du ikke vil.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Det første bryllup var et hit.
- Jeg troede bare... - Jeg bør glæde mig på dine vegne.
Jeg fremstår som et svin, hvis jeg ikke jubler over din lykke.
Og jeg jubler, skat. Tro mig!
Kom din finger i klemme i stolen?
Skal vi gå?
VENNER
- Tænk, at du endelig kommer i tv. - Det slog mig først i går aftes.
Jeg er med i "Horton-sagaen".
Og så tænkte jeg på, at det her er vores saga.
Ja!
Carol og Susans kok kørte galt på sin mountainbike og ligger i gips.
Ja!
Jeg fik tjansen. Det er så fedt, for jeg mangler pengene.
- Det generer dig ikke, vel? - Gør det nogen forskel?
- Tager du virkelig ikke med? - Nej.
De bor jo sammen. Hvorfor vil de giftes?
Fordi de elsker hinanden og gerne vil fejre det med dem, de holder af.
Hvis man kan kalde det en grund.
Hvem er den bitreste mand i stuen? Den bitreste mand i stuen?
Goddaw do!
- Var du ikke kommet over det? - Det er lige meget!
Det er min eks! Giftede hun sig med en fyr, ville I ikke forvente, jeg kom.
Giftede hun sig med en fyr, blev hun verdens værste lebbe.
Er du på?g
Nej, først når ham der har blæst knoppen af sig selv.
- Wow, hun er køn. - Ja, og rigtig sød.
Hun lærte mig at udnytte kameraerne og "lugt prutten"-skuespil.
Hvabehar?
Man skal lære mange replikker på kort tid...
... og man kan ikke huske dem.
Så mens man prøver at huske dem, holder man en rigtig intens pause.
Sådan her.
Okay.
Nu kommer min scene!
Fru Wallace? Dr. Drake Ramoray, Deres søsters neurokirurg.
Klarer hun den?
Tilstanden er meget værre end først antaget.
Deres søster har desværre...
et subkranialt hæmatom.
Vi kan måske tale om det over en kop kaffe.
Flot!
Jeg troede faktisk, du prøvede på at lugte noget.
- En gang til! - Okay.
Gør det igen!
"For pokker, Braverman. Det står jo i journalen!"
Jeg må løbe. Jeg skal inspicere en stor dinosaurknogle.
- Nej, det er mig. - Nå ja.
Tak, jeg kunne ikke...
- Er alt i orden? - Nej.
- En kunde døde på massagebordet. - Du godeste!
Det er lidt mere afslappet, end man kunne ønske sig.
Ja...
Hun var 82 år.
Og hun hed fru Adelman.
Det er altså sært.
Hun vågnede nok og tænkte, jeg spiser morgenmad, går en tur...
... og så får jeg min massage.
Hun anede næppe, at Gud tænkte: "Slut prut!"
Men det mest underlige er, at jeg stod og rensede hendes aura...
... og da hendes ånd forlod kroppen, fløj den vist ikke så langt.
- Hvad mener du? - Jeg tror, den fløj ind i mig.
Det er svært! Jeg er splittet mellem lam og and?
Lam er mere uhyggelige. Ellers havde ænderne rappet i "Ondskabens øjne".
Hvem bestilte hvad?
Det er vist min halve kop cappuccino med læbestift på kanten.
Er den med cigaretskoddet koffeinfri?
- Åh nej... - Gør din mors besøg dig så nervøs?
Hun skal ikke tro, jeg har et lorteliv, fordi jeg ikke giftede mig med Barry.
Apropos lort. I skulle høre Stella Niedman fortælle...
... om hende og Rod Steiger for 117. gang.
Phoebs, hvor længe tror du, hende damen bliver hos os?
Det ved jeg ikke. Hun må have et uafsluttet forhold.
Ret ryggen!
- Der er hun. - Mor!
Så det er her, du arbejder. Hvor er her pragtfuldt!
Er det en stue eller en restaurant? Hvem ved?
- Det er vel meningen. - Ja.
- Hils på mine venner. - Monica! Hvor ser du godt ud.
Sidst jeg så dig, var det: "Spis eller bliv spist".
Det er Joey. Det er Phoebe og Chandler.
- Og du husker Ross. - Hej, Ross.
- Hej, fru Green... - Nå!
Hvad synes I om min datter i forklædet med det store job?
Åh, mor!
Hvis du ikke hældte kaffe op, havde de intet at drikke.
Det hænder faktisk.
Det er så spændende! Jeg har aldrig arbejdet.
Jeg flyttede direkte fra min fars hus til kollegiet og så til min mands hus.
- Jeg er så stolt af dig. - Er du virkelig?
Nu ved jeg, hvem du minder om? Evelyn Durmer.
Altså før den ringe ansigtsløftning. Nu ligner hun Soupy Sales.
Phoebs... Hvem er Evelyn Durmer?
Aner det ikke. Hvem er Soupy Sales?
Åh gud! Der er en frastødende nøgen mand, som spiller cello.
Vær glad for, han ikke spiller et mindre instrument.
- Du har et skønt liv her, skat. - Ja.
I blev skuffede, da jeg ikke giftede mig med Barry og fik forstadsvilla...
... men det her er langt bedre for mig.
Det ved jeg godt.
Du elskede ikke Barry. Og jeg har aldrig set dig så glad.
Jeg ser på dig og tænker, det er lige noget for mig.
- For mig... - Ikke kun for dig.
Hvad mener du?
Jeg overvejer at forlade din far.
Sig, hvis det er for frækt. "Lesbisk bryllup. Kyllingebryst."
Åh gud, jeg skal vist kaste op.
Jeg sætter ikke ligefrem små brystvorter på dem!
- Anede du ikke, der var gnidninger? - Nej.
- Skændtes de ikke? - Nej, de talte ikke engang sammen.
Hvordan skulle jeg vide, de havde problemer?
- I min tid blev man ikke skilt. - Se, hvem der er dukket op!
Jeg kan ikke fatte det. Som barn blev alles forældre skilt...
... men som voksen troede jeg ikke, jeg behøvede bekymre mig.
Kan du se det som en kompliment? Hun gør det for at være ligesom dig.
Hun kunne bare have efterlignet min frisure.
Da mine forældre blev skilt, sendte de mig til psykolog.
Hun sagde, børn ofte tager skylden på sig. I dit tilfælde er det sandt.
Der er han.
Min postordre-bedstefar er ikke kommet endnu.
- Phoebe? - Hr. Adelman. Tak, fordi De kom.
Det var så lidt, selvom jeg var optaget af at sidde.
Sid ned.
Ellers tak. Jeg bruger det meste af formiddagen på at komme op at stå.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvordan skal jeg sige det?
Da Deres kones ånd forlod kroppen, så blev den hængende inden i mig.
- Siger du, min kone er inden i dig? - Ja.
De behøver ikke tro på det. Er der noget uafsluttet i hendes liv?
En grund til, hun bliver hængende?
Det eneste er, at hun altid sagde, hun ville se alt, inden hun døde.
- Alt? - Alt.
Det er ikke så lidt.
Hun sagde også, at hun gerne ville i seng med mig en sidste gang.
Undskyld, der er latter i mit hoved.
Går den, så går den...
Se her!
- Det var Halloween for 3 år siden. - Se, der er Barry.
- Kom han lige fra kontoret? - Nej, det er hans kostume.
Han er tandreguleringsekspert, men klædte sig ud som tandlæge.
Kan I huske, at jeg sagde, jeg ikke behøvede hjælp?
Du sagde vist: "Pølserne væk! Ud af mit køkken!"
Er det rigtigt? Det var sært.
Jeg har planlagt det hele nøje, men der er ikke tid til at lave det.
- Vil du have hjælp? - Hvis du har lyst.
- Hej. - Hej.
Sikke en dag! Jeg tog hende med alle vegne.
Museum of Modern Art, Rockefeller Center, Frihedsgudinden.
- Er hun stadig inden i dig? - Ja, hun har ikke set alt endnu.
Jeg kommer om lidt. Hun skal på toilettet igen.
Sikke et bedårende ansigt.
Jeg morer mig skønt. Kun os piger. Ved I, hvad vi skulle gøre?
- Har I noget marihuana? - Gud!
Ingen ryger pot i nærheden af maden.
Helt i orden. Jeg har bare aldrig prøvet det.
Nå, hvad sker der inden for sex?
- Hvad sker der inden for sex?! - Jeg har jo kun prøvet din far.
Jeg hakker. Jeg hører ingenting.
Det er ikke for at fornærme far, men der er nok mere end det.
Jeg kan ikke tale med dig om det her!
Du slynger det bare ud, før du har sagt noget til far.
Hvad vil du? Skal jeg sige pøj pøj? Skal jeg tale dig fra det? Hvad så?
- Jeg troede nok, du ville forstå. - Hvorfor skulle jeg forstå det?
Du giftede dig ikke med din Barry, men jeg blev gift med min.
Vi er på spanden! Vi har kun 12 timer og 36 minutter!
- Tjep! Tjep! - Du bør have tyske undertekster.
- Skynd dig, Joey. - Undskyld, pølserne vil ikke svøbes!
Jeg troede, du havde planlagt det hele.
Vil du have, jeg skal tude?
Er det det, du vil have?! Vil du se mig tude?
Nej. sir!
- Så er det dig! - Nej, jeg deltager ikke i det.
Jeg ved godt, det ikke huer dig med Carol og Susan. Jeg føler med dig.
Men hjælper du ikke, tager jeg de cocktailpølser og laver:
"Pølser i Ross"!
Melonkugler!
Hvorfor skal jeg hakke, når han må rage på melonerne?
- Hvordan går det? - Helt efter planen.
Jeg har mine glade hjælpere.
Udmærket...
- Hvad er der? - Ikke noget.
Okay, det hele. Vi aflyser nok brylluppet.
- Hvad...? - Jeg får mine penge, ikke?
Eller noget mindre selvisk!
- Hvad er der sket, Carol? - Mine forældre meldte afbud.
Jeg vidste, de havde det svært med det...
... men mine forældre skal jo føre mig op ad gulvet.
Susan og jeg skændtes, fordi jeg ville aflyse.
Hun sagde, vi gør det for vores skyld, og hvis jeg ikke vidste det...
... så burde vi nok aflyse brylluppet. Hvad skal jeg gøre?
Tænk, at jeg siger det... Jeg er enig med Susan.
Er du?
Elsker du hende? Du behøver ikke gå i detaljer.
- Selvfølgelig. - Længere er den ikke.
Hvis George og Adelaide ikke kan acceptere det, kan de rende dig.
Hvis mine forældre ikke ønskede, jeg giftede mig med dig...
... så havde de ikke kunnet standse mig.
Det er dit bryllup... Gør det.
Du har ret. Selvfølgelig.
- Er vi på igen? - Ja.
I hørte hende. Skræl, hak, nu!
Der mistede jeg to minutter!
Det virker bare så formålsløst. Alle de kvinder, og så er der lukket.
Jeg føler mig som Superman uden sine kræfter.
Jeg har kappen på, men jeg kan ikke flyve.
Nu ved du, hvordan jeg har det hver eneste dag.
Verden er mit lesbiske bryllup.
Karamel?
Kan ingen fristes? I kommer til at fortryde det.
- Tak... - Det var så lidt.
Ross.
Intet gør Gud gladere, end når to personer forenes i kærligheden.
Vi er samlet for at forene Carol og Susan i den hellige ægtestand.
Du gode gud! Nu har jeg set alt.
Wow... Nu er hun væk.
Nu er hun væk. Skynd jer at blive gift. Kom nu.
- Se dem lige. - Det kan jeg ikke lade være med.
Der er gods i de pølser i svøb, ikke?
Jeg har svøbt de drønnerter.
- Jeg savner Rose. - Gør du?
Det er underligt, men hun var en stor del af mit liv...
... og jeg føler mig faktisk alene.
Jeg kunne ikke undgå at høre det, du lige sagde...
... og jeg synes, du skal glemme Rose og komme videre i livet.
- Skal vi ikke hente en drink til dig? - Okay. Hvor er du sød!
Jeg kan godt glemme at fyre en scorereplik af, ikke?
- Morer du dig? - Det kan du tro.
Jeg har lige danset med en dejlig stor kvinde.
Og tre andre piger flirtede med mig ved buffeten.
Ikke fordi jeg kaster mig ud i det, men det er rart med valgmuligheder.
Der er mere sprut, ikke?
Hvordan går det?
Godt nok.
Du gjorde en god gerning i dag.
- Vil du danse? - Ellers tak.
Kom nu... Du får lov til at føre.
Okay.
Penis eller patter... vi er alle sammen mennesker.
- Hvem af os bliver gift først? - Jeg var gift.
- Det var jeg også, teknisk set. - Jeg holdt bryllup.
Det var bare et interessant samtaleemne.
Hvem bliver gift sidst?
- Er Ben ikke med? - Jo, selvfølgelig!
[Danish]