1
00:00:09,009 --> 00:00:11,635
Không tống được đi những
thứ khỉ gió?

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,180
Thế thì hãy tống vào
miệng !

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,266
...với Bia Con Khỉ!

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,104
Wow.

5
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
Bia Con Khỉ!

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
Một phong cách thiên nhiên!

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,282
Mỗi lần xem cái quảng cáo
này tớ lại buồn.

8
00:00:33,491 --> 00:00:36,702
Có gì đâu, anh chàng kia cuổi
cùng cũng được gái bâu quanh...

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,912
...mọi việc thế là suôn
sẻ rồi.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,332
Ý tớ là con khỉ đó
làm tớ nhớ đến Marcel.

11
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
Tớ cũng thấy giống.

12
00:00:43,918 --> 00:00:48,505
2 con đều có mắt nâu to
và cằm nhọn.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
Giống nữa là chúng
đều là khỉ?

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,970
Tớ phân vân không biết mình
có đúng không khi cho nó đi.

15
00:00:55,180 --> 00:00:59,475
Ross, bắt buộc phải làm thế. Nó
"bem" tất cả những cái gì nó thấy.

16
00:00:59,684 --> 00:01:03,562
Chính nó làm con búp bê Malibu
của tớ mất trinh đấy.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,400
Có nhớ khi nó mượn mũ
của cậu, rồi khi nó trả...

18
00:01:08,610 --> 00:01:12,362
...có mấy hạt màu nâu ở
trong đó không?

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,825
Nó làm thì được, còn khi tớ làm
thế với mũ của sếp tớ...

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,455
...thì lại bị đánh giá về
mặt "thái độ".

21
00:02:10,755 --> 00:02:11,839
Xem này!
Xem tớ có gì này!

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
Vần?

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,886
Không. Bức thư từ fan hâm
mộ đầu tiên.

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,471
Mở ra xem

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,473
"Gửi bác sỹ Ramoray.

26
00:02:21,641 --> 00:02:24,810
Em yêu anh và sẽ làm
mọi thứ vì anh".

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Trời ơi! "Người hâm mộ không bí
mật cho lắm của anh. Erika Ford."

28
00:02:28,189 --> 00:02:29,398
[CHUCKLES]

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
Ờ, còn nữa.

30
00:02:30,900 --> 00:02:35,404
"Tái bút: Em gửi kèm cho bác sỹ
14 chiếc lông mi."

31
00:02:36,781 --> 00:02:39,992
Ở Thế Giới của kẻ điên, thế có
nghĩa là cậu đã lập gia đình.

32
00:02:42,453 --> 00:02:45,873
Cái này có phải gửi đến bộ phim đâu.
Nó gửi đến địa chỉ của cậu.

33
00:02:46,040 --> 00:02:48,667
Cô ta ở trong chung cư
của chúng mình.

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,252
Trời ơi.

35
00:02:51,004 --> 00:02:53,005
Tớ có người bám đuôi!

36
00:02:55,466 --> 00:02:56,675
 Hey, guys.
Hey.

37
00:02:56,843 --> 00:02:58,177
Hey.
Ooh.

38
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
Cậu đi đâu đấy?

39
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Tớ có một cuộc họp
ở L.A.

40
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
Tớ định họp xong sẽ đến vườn
thú thăm Marcel.

41
00:03:06,769 --> 00:03:10,105
Nó sẽ ngạc nhiên đấy.
Xong nó sẽ nhớ ra nó là khỉ...

42
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
...mà khỉ thì không biết ngạc nhiên.
Thế là thôi.

43
00:03:16,112 --> 00:03:19,281
Phoebe? Anh chàng dễ thương
lại quay lại kìa.

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
Oh? Oh.

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
Nào, mọi người...

46
00:03:22,118 --> 00:03:25,454
...giả vờ là tớ đang kể một
cái gì đó thật là buồn cười.

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,039
Cứ thế mà cười! Cười!

48
00:03:27,207 --> 00:03:29,458
[ALL LAUGHING]

49
00:03:29,667 --> 00:03:31,501
Thấy chưa! Thấy chưa!

50
00:03:31,669 --> 00:03:32,920
 Hello.
 Hi.

51
00:03:33,087 --> 00:03:34,463
Oh.

52
00:03:34,672 --> 00:03:35,839
Tôi là Rob Donan.

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,132
Chào, Rob Donan.

54
00:03:37,300 --> 00:03:41,595
Tôi không biết gì về âm nhạc,
nhưng tôi thấy cô rất tuyệt.

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,431
Oh, wow. Ha, ha.

56
00:03:44,599 --> 00:03:48,393
Tôi là người sắp xếp các buổi
biểu diễn cho trẻ em ở thư viện.

57
00:03:48,561 --> 00:03:53,315
Và tôi nghĩ, cô có muốn chơi
nhạc cho trẻ em nghe không?

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Tôi rất muốn có con...

59
00:03:55,276 --> 00:03:56,735
[CHUCKLES]

60
00:03:58,488 --> 00:04:02,366
...nghe tôi hát những
bài tôi viết cho chúng.

61
00:04:02,533 --> 00:04:04,076
[CHUCKLES]

62
00:04:05,078 --> 00:04:06,620
Chúng ta làm gì bữa
tối bây giờ?

63
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
Chúng ta sẽ tự nấu ăn.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,250
[BOTH LAUGHING]

65
00:04:11,417 --> 00:04:14,044
[INTERCOM BUZZING]

66
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Erika đấy!

67
00:04:17,090 --> 00:04:18,840
Ồ, cái đuôi!

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,259
Không cần đâu. Cửa mở rồi.

69
00:04:20,426 --> 00:04:22,302
Aah! Aah!

70
00:04:22,720 --> 00:04:25,347
Lấy chảo phang cô ấy nghe
cũng hay đấy.

71
00:04:25,515 --> 00:04:29,351
Nhưng phải có phương án B.
Đề phòng cô ấy không phải người
hoạt hình.

72
00:04:30,520 --> 00:04:32,187
Biến khỏi đây thôi.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,858
Lần duy nhất họ không có nhà.

74
00:04:37,026 --> 00:04:38,694
Okay. Okay.

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
Cứ chạy xuống, khi mình đi
qua, cô ta cũng không biết...

76
00:04:40,947 --> 00:04:43,699
...vì cô ấy chưa bao
giờ gặp tớ!

77
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
Đấy là cách các ngôi sao radio
chạy trốn những cái đuôi!

78
00:04:47,870 --> 00:04:49,538
[FOOTSTEPS APPROACHING]

79
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
Cô ta đến đấy!

80
00:04:55,670 --> 00:04:56,962
[KNOCKING ON DOOR]

81
00:04:57,130 --> 00:04:58,297
Em đây.

82
00:04:58,464 --> 00:05:02,092
Đây rồi. Đây là hồi kết
của đời chúng ta.

83
00:05:03,678 --> 00:05:06,054
Sẵn sàng chưa?
Đợi, đợi, đợi!

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
Hi.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,690
Erika!

86
00:05:25,992 --> 00:05:27,534
 Ngài Geller?
 Vâng, xin chào.

87
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
Dean Lipson, quản lý
sở thú.

88
00:05:30,663 --> 00:05:32,456
Ông có gì muốn hỏi sao?

89
00:05:32,623 --> 00:05:37,336
Tôi không tìm thấy con khỉ tôi
từ thiện năm ngoái...

90
00:05:37,503 --> 00:05:39,129
...có phản xạ với cái
tên Marcel.

91
00:05:39,339 --> 00:05:42,924
Tôi sợ rằng chúng tôi
có tin xấu cho anh.

92
00:05:43,176 --> 00:05:45,594
Marcel đã qua đời.

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,931
Ôi Trời, chuyện gì đã
xảy ra?

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,726
Nó bị ốm, rồi ốm nặng
hơn...

95
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
...rồi nó đỡ được một
chút...

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Thế rồi chết luôn.

97
00:05:59,650 --> 00:06:01,109
Không thể tin được.

98
00:06:01,319 --> 00:06:06,114
Tôi rất tiếc, ông Geller.
Nhưng các cụ có câu...

99
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
"Thỉnh thoảng khỉ hay chết."

100
00:06:10,536 --> 00:06:12,954
Nghe không hay lắm...

101
00:06:14,040 --> 00:06:16,333
...nhưng trong trường hợp
này thì tuyệt.

102
00:06:16,542 --> 00:06:19,461
 Đáng lẽ phải gọi cho tôi chứ.
 Tôi xin lỗi.

103
00:06:19,629 --> 00:06:22,089
Thế này, tôi biết cái này
không thể khiến nó sống trở lại...

104
00:06:22,256 --> 00:06:24,716
...nhưng đây là tấm
lòng của chúng tôi.

105
00:06:26,594 --> 00:06:27,844
Tiền sở thú?

106
00:06:28,012 --> 00:06:32,349
Vâng. Và nhớ đến xem buổi diễn
chim vào lúc 4h. Những con vẹt
đội mũ.

107
00:06:33,851 --> 00:06:37,020
Nếu khỉ anh mà không chết thì anh
sẽ thấy điều đó rất dễ thương đấy.

108
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
Ooh.

109
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
Biết mà.

110
00:06:47,323 --> 00:06:49,950
Tớ không thể tin là Joey đi ăn
trưa với cái đuôi của cậu ta.

111
00:06:50,118 --> 00:06:51,701
Trông cô ta thế nào?

112
00:06:51,869 --> 00:06:54,371
Cậu có nhớ Kathy Bates trong phim
"Sự đau đớn" không?

113
00:06:54,539 --> 00:06:57,707
Cô ta trông ngược hẳn lại.

114
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
Và không hâm chút nào?

115
00:07:00,086 --> 00:07:02,712
Không, không, không.
Chỉ quá điên thôi.

116
00:07:02,880 --> 00:07:07,676
Cô ta nghĩ Joey thật sự lÃ
bác sỹ Drake Ramoray.

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
Trời đất ạ!

118
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Và cậu ấy đang hẹn hò
với cô ta?

119
00:07:11,764 --> 00:07:13,432
Không thể thế này được.

120
00:07:13,599 --> 00:07:17,269
Cô ta nghĩ
về Joey như vậy...

121
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
...nhưng cô ta vẫn lÃ
một con người chứ.

122
00:07:20,189 --> 00:07:23,650
Cô ta không xứng đáng để có
hạnh phúc sao? Tình yêu sao?

123
00:07:24,694 --> 00:07:28,947
Nhìn cái gì? Cậu ta mới
là kẻ đong đưa con hâm đó!

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Cô không sao chứ?

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,452
Không. Tôi chỉ hơi
hồi hộp thôi.

126
00:07:33,619 --> 00:07:36,955
Hay là tôi tưởng tượng ra chúng
đang mặc quần lót...

127
00:07:37,123 --> 00:07:40,083
Đừng. Đó là lý do gã trước
cô bị đuổi việc.

128
00:07:40,251 --> 00:07:41,710
Oh.

129
00:07:44,046 --> 00:07:45,130
Yeah.

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,591
Tại tôi chỉ quen chơi đàn
cho người lớn.

131
00:07:47,758 --> 00:07:51,303
Người lớn thì chỉ ngồi nhâm
nhi cafe và nghe...

132
00:07:51,471 --> 00:07:52,596
Còn trẻ con...

133
00:07:52,763 --> 00:07:54,055
...chỉ nghe.

134
00:07:55,475 --> 00:07:58,059
Việc này có trách nhiệm
lớn lao đấy.

135
00:07:58,227 --> 00:07:59,394
Sao thế?

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
Anh định hôn tôi đấy à?

137
00:08:02,773 --> 00:08:03,940
Có vẻ như tôi định.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,485
Okay.

139
00:08:08,946 --> 00:08:11,615
Được rồi! Cùng chơi nhạc
nào.

140
00:08:14,660 --> 00:08:15,952
 Chào các em, chị là Phoebe.

141
00:08:16,162 --> 00:08:18,497
 Chào chị Phoeeeebeeee.

142
00:08:18,706 --> 00:08:20,999
Ha, ha. Okay. Um...

143
00:08:21,292 --> 00:08:25,212
Chị sẽ hát 1 bài về ông bà
của chúng ta, được không?

144
00:08:25,379 --> 00:08:26,880
[CLEARS THROAT
THEN STRUMS GUITAR]

145
00:08:27,590 --> 00:08:30,926
Bà nội là người mà
ai cũng yêu mến

146
00:08:31,093 --> 00:08:34,179
Bà mua cho em tàu hỏa
và chiếc moto con

147
00:08:34,347 --> 00:08:37,432
Nhưng gần đây không thấy
bà xuống ăn tối nữa

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
Và lần cuối em thấy bà, bà
trông gầy hẳn đi

149
00:08:41,979 --> 00:08:45,482
Bố và mẹ bảo rằng bà
đã đi chơi ở Peru

150
00:08:45,650 --> 00:08:48,985
Nhưng thật ra bà đã chết vÃ
một ngày các em cũng sẽ thế.

151
00:08:49,153 --> 00:08:58,161
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalalalala

152
00:08:59,997 --> 00:09:02,916
 Drake, chuyện này chẳng tuyệt sao.
 Ừ, rất tuyệt.

153
00:09:03,084 --> 00:09:04,668
[BOTH CHUCKLE]

154
00:09:04,877 --> 00:09:06,253
Sao thế?

155
00:09:07,004 --> 00:09:09,714
À, chúng ta ngồi thảnh thơi
ở đây...

156
00:09:09,882 --> 00:09:14,302
...chỉ ít phút trước anh còn
đang nối dây thần kinh trên TV.

157
00:09:14,470 --> 00:09:15,804
Quả đấy hơi bị khó.

158
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
[JOEY CHUCKLES]

159
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
Ngoài đời...

160
00:09:18,891 --> 00:09:23,061
...việc đấy tốn những 10 tiếng.
Nhưng trên họ chiếu có 2 phút.

161
00:09:23,771 --> 00:09:24,854
"Họ" là ai?

162
00:09:25,773 --> 00:09:27,148
[CHUCKLING]

163
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
Không ai cả.

164
00:09:30,278 --> 00:09:34,656
Drake, anh giỏi thật đấy.
Cho em xem tay anh nào.

165
00:09:34,824 --> 00:09:37,284
Ôi, đôi bàn tay này.
Đôi bàn tay tuyệt đẹp.

166
00:09:37,493 --> 00:09:40,245
Em chỉ muốn ăn sống nó.

167
00:09:40,413 --> 00:09:41,746
Nhưng em không ăn đâu.

168
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
Nếu ăn thì đồng hồ của
anh rơi mất.

169
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
[LAUGHS MANIACALLY]

170
00:09:50,798 --> 00:09:52,007
Không, nói thật đấy...

171
00:09:53,593 --> 00:09:54,676
Đôi tay này...

172
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
...đôi tay phép thuật trời phú.

173
00:09:57,680 --> 00:10:01,725
Chỉ cần được gần chúng, chạm
vào chúng, hay liếm chúng?

174
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
Được thôi. 1 ngón thôi đấy.

175
00:10:09,525 --> 00:10:10,692
[GRUNTS]

176
00:10:13,070 --> 00:10:14,154
Wow.

177
00:10:14,655 --> 00:10:15,739
Em liếm siêu đấy.

178
00:10:15,906 --> 00:10:16,906
[GIGGLES]

179
00:10:17,074 --> 00:10:18,158
[PLATES BREAK]

180
00:10:18,367 --> 00:10:20,327
Trời ơi! Cứu với!
Ông ấy bị nghẹn!

181
00:10:20,494 --> 00:10:22,579
Có ai ở đây là bác sỹ
không?

182
00:10:22,747 --> 00:10:23,830
ERIKA:
Oh, yes.

183
00:10:23,998 --> 00:10:25,832
Có, bác sỹ giỏi nhất tại
Salem!

184
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Bác sỹ Drake Ramoray!

185
00:10:43,267 --> 00:10:47,604
Gặp tôi ở phòng động vật
ăn đêm trong 15 phút nữa.

186
00:10:49,565 --> 00:10:54,903
À, tôi không hứng thú với
đàn ông đến thế đâu.

187
00:10:55,821 --> 00:10:57,947
Tặng anh tiền sở thú nhé.

188
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
Có việc về con khỉ của anh!

189
00:11:01,911 --> 00:11:03,745
Nó còn sống!

190
00:11:08,334 --> 00:11:11,127
Em không hiểu. Sao anh
không cứu ông ta?

191
00:11:11,295 --> 00:11:14,631
Vì anh là bác sỹ giải phẫu
thần kinh...

192
00:11:14,799 --> 00:11:18,718
...còn đó là một trường hợp...

193
00:11:18,886 --> 00:11:20,095
..."giải phẫu thức ăn"...

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,847
Em biết đấy

195
00:11:25,059 --> 00:11:28,061
Anh phải thú thực với
em điều này.

196
00:11:28,229 --> 00:11:30,105
Anh không phải nói gì cả.

197
00:11:30,272 --> 00:11:32,649
Không phải giải thích
gì cả.

198
00:11:32,858 --> 00:11:35,944
Em là ai mà dám trách móc
bác sỹ Drake Ramoray vĩ đại.

199
00:11:36,112 --> 00:11:38,196
Em phải hạnh phúc khi bên anh
mới đúng.

200
00:11:38,364 --> 00:11:39,489
Hey, anh...

201
00:11:43,369 --> 00:11:44,911
Hey gì?

202
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
Thế thôi. "Hey" 1 phát thôi.

203
00:11:48,207 --> 00:11:50,625
Giống kiểu vừa nhảy xong,
"Hey" 1 phát!

204
00:11:53,295 --> 00:11:55,255
Hey. Hahaha.

205
00:11:55,423 --> 00:11:57,340
Hey.

206
00:11:58,342 --> 00:12:00,218
Sẽ đến ngày các em lớn lên...

207
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
...và sẽ muốn lên giường với
người khác...

208
00:12:02,221 --> 00:12:05,515
Để họ yêu các em.
Nhưng đừng!

209
00:12:06,767 --> 00:12:07,851
Bởi vì...

210
00:12:08,018 --> 00:12:11,479
...đó lại là một điều...

211
00:12:11,647 --> 00:12:12,647
...mà các em không nên làm.
Nào tất cả!

212
00:12:12,815 --> 00:12:17,694
Đó lại là một điều mÃ
chúng ta không nên làm.

213
00:12:17,862 --> 00:12:18,945
[ALL APPLAUDING]

214
00:12:19,113 --> 00:12:21,030
 Tuyệt vời!
 Rất hữu ích!

215
00:12:21,198 --> 00:12:24,033
Không kỳ cục chút nào!

216
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
Cám ơn các em đã đến dự!
Có bánh quy ở đằng sau!

217
00:12:29,582 --> 00:12:31,082
Tuyệt đấy.

218
00:12:31,250 --> 00:12:32,500
Bọn trẻ rất thích cô.

219
00:12:32,668 --> 00:12:33,752
[CHUCKLES]

220
00:12:33,919 --> 00:12:36,254
Yea! Tôi quá tuyệt.

221
00:12:36,422 --> 00:12:39,340
Cô biết vì sao không? Bởi vì
cô nói lên sự thật.

222
00:12:39,508 --> 00:12:41,676
Không ai nói thế với bọn
trẻ cả.

223
00:12:42,094 --> 00:12:43,553
Cô quá tuyệt...!

224
00:12:43,971 --> 00:12:45,889
Nhưng?

225
00:12:46,432 --> 00:12:49,809
 Sao cô biết sẽ có "nhưng"?
 Tôi cảm giác được mấy điều đó.

226
00:12:49,977 --> 00:12:52,145
Không "nhưng" bé thì "nhưng" to.

227
00:12:54,023 --> 00:12:56,357
Vấn đề là, một số phụ huynh...

228
00:12:56,525 --> 00:12:58,234
...họ mong muốn là...

229
00:12:58,402 --> 00:13:01,362
...cô sẽ hát những bài
về các con thú.

230
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
Vậy cũng được.

231
00:13:02,990 --> 00:13:04,115
Thật chứ?

232
00:13:04,283 --> 00:13:07,577
Bởi vì như thế là tuyệt vời!

233
00:13:08,204 --> 00:13:10,705
Sao? Cô muốn hôn tôi à?

234
00:13:10,873 --> 00:13:12,582
Có vẻ như thế.

235
00:13:14,919 --> 00:13:16,586
Những con dơi.

236
00:13:17,171 --> 00:13:19,297
Đại sứ của bóng đêm.

237
00:13:19,465 --> 00:13:23,593
Đổi chỗ liên tục như những
người đưa thư có cánh.

238
00:13:23,761 --> 00:13:27,263
Nhưng sinh vật ma quỷ
đáng sợ.

239
00:13:28,432 --> 00:13:29,766
Ông ơi, con khỉ của tôi?

240
00:13:30,518 --> 00:13:31,935
Ô, à ừ.

241
00:13:33,646 --> 00:13:34,896
Có một vụ đột nhập.

242
00:13:35,064 --> 00:13:37,857
...mấy tháng trước.

243
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Con khỉ đã bị bắt cóc.

244
00:13:39,568 --> 00:13:41,945
Chuồng thú nói rằng con khỉ
của tôi đã chết.

245
00:13:42,154 --> 00:13:44,113
Chuồng thú!

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,825
Chuồng thú nói cái gì anh
cũng tin à?

247
00:13:49,286 --> 00:13:52,831
Đấy là điều duy nhất họ
từng nói với tôi.

248
00:13:52,998 --> 00:13:56,376
Tất nhiên họ sẽ nói thế. Họ
đâu muốn dư luận bàn tán?

249
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
Tất cả đã bị che đậy hết.

250
00:13:58,170 --> 00:14:02,090
Ông có biết chuyện này sẽ
đến tai ai không?

251
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
Gã Lipson?

252
00:14:04,468 --> 00:14:06,094
Lipson biết à?

253
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Hmm.

254
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
Lipson biết hả.

255
00:14:09,807 --> 00:14:12,058
Chào, ngài chuột opot.

256
00:14:12,268 --> 00:14:16,020
Điều bí ẩn của các ngọn cây.

257
00:14:16,188 --> 00:14:19,315
 Chế nhạo trọng lực.
 Bố ơi, con khỉ, con khỉ!

258
00:14:21,110 --> 00:14:23,027
Tin đồn từ đường phố.

259
00:14:23,195 --> 00:14:27,532
Đường phố theo ý tôi nghĩa lÃ
mấy con phố giả trong sở thú.

260
00:14:27,700 --> 00:14:29,117
Biết rồi.

261
00:14:30,911 --> 00:14:33,454
Con khỉ của anh đã tìm được
một nghề mới...

262
00:14:33,622 --> 00:14:37,041
...trong lĩnh vực giải trí.
Đó là tất cả những gì tôi biết.

263
00:14:37,209 --> 00:14:38,293
[SCOFFS]

264
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
Không thể tin được.

265
00:14:40,087 --> 00:14:45,049
Thế những thông tin đó có giá
trị chứ hả? Ông bạn.

266
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Anh đang gạ tôi phải hối
lộ cho anh đấy à?

267
00:14:48,762 --> 00:14:50,305
Đại loại thế.

268
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Nhưng ông nói hết sự thật
ra rồi còn đâu.

269
00:15:01,942 --> 00:15:05,612
Hóa ra đây chính là con khỉ
của tớ.

270
00:15:05,779 --> 00:15:07,822
Cậu sẽ làm gì?

271
00:15:07,990 --> 00:15:11,326
Tớ sẽ gọi hỏi công ty bia
xem nó ở đâu.

272
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
Hồi mất con ngựa tớ
cũng làm vậy.

273
00:15:15,456 --> 00:15:16,998
Nào, xin chào!

274
00:15:17,166 --> 00:15:19,876
Chào, Phoeeeebeeee!

275
00:15:20,794 --> 00:15:24,672
Hôm nay, chúng ta sẽ hát một
bài về các con vật nhé.

276
00:15:24,840 --> 00:15:26,382
[CHUCKLES THEN STRUMS GUITAR]

277
00:15:26,592 --> 00:15:28,635
Ồ, con bò trong bãi cỏ kêu "moo"

278
00:15:28,802 --> 00:15:30,845
Ồ, con bò trong bãi cỏ kêu "moo"

279
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
Thế rồi bác chăn bò đập cho phát,
rồi nghiền nó ra...

280
00:15:33,682 --> 00:15:35,808
Thế là chúng ta có
hamburger.

281
00:15:38,729 --> 00:15:42,065
Giờ đến con gà!

282
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Chỉ có anh có thể cứu cô ta,
Drake!

283
00:15:45,653 --> 00:15:48,321
Trời ạ! Tôi là bác sỹ.
Không phải Chúa!

284
00:15:48,489 --> 00:15:50,615
Đó chính là điều tớ
nghĩ.

285
00:15:51,575 --> 00:15:52,742
[KNOCKING ON DOOR]

286
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
Erika đây.

287
00:15:54,328 --> 00:15:55,870
Nhanh! Tắt TV đi.

288
00:15:56,038 --> 00:15:57,956
Nhưng tớ muốn xem đoạn này!

289
00:15:58,123 --> 00:16:00,500
Tớ cứu được Leslie thế rồi
2 người hôn nhau.

290
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
Sao lại thế? Cậu vừa mới hôn
Sabrina xong?

291
00:16:03,128 --> 00:16:07,090
Rachel, đó là thế giới mà Joey
cũng làm được bác sỹ.

292
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
[SIGHS]

293
00:16:10,511 --> 00:16:11,928
Chào Erika, mời vào.

294
00:16:12,137 --> 00:16:15,390
Sao anh tới đây nhanh thế?
Tôi vừa thấy anh ở Salem.

295
00:16:15,683 --> 00:16:18,726
À, anh đi trực thăng.

296
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
Sao vậy?

297
00:16:20,521 --> 00:16:22,605
Anh đang có tiệc cơ đấy.

298
00:16:22,773 --> 00:16:25,149
 Cô ta đâu?
 Ai?

299
00:16:25,317 --> 00:16:27,485
Sabrina. Tôi biết chuyện
của 2 người rồi.

300
00:16:27,653 --> 00:16:30,822
Tôi nhìn thấy hôm nay. 2 người
hôn nhau ở phòng nghỉ của bác sỹ.

301
00:16:32,491 --> 00:16:34,075
Không phải như em nghĩ đâu.

302
00:16:34,243 --> 00:16:36,327
Anh nói chỉ yêu mình tôi!

303
00:16:39,164 --> 00:16:40,623
[CHUCKLES]

304
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
Thôi, đến thế thôi.

305
00:16:42,376 --> 00:16:44,419
Chúng ta không nên gặp nhau nữa.

306
00:16:44,586 --> 00:16:46,546
Anh biết nên nói với em
từ lâu...

307
00:16:46,714 --> 00:16:49,382
...nhưng anh không phải lÃ
bác sỹ Ramoray.

308
00:16:49,550 --> 00:16:53,302
Anh thậm chí không phải bác sỹ.
Anh là một diễn viên, trả vờ lÃ
bác sỹ.

309
00:16:53,470 --> 00:16:56,723
Trời ơi! Mọi người ở bệnh
viện có biết không?

310
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
Có ai muốn giúp tớ không?

311
00:17:02,563 --> 00:17:04,897
À, biết rồi! Biết rồi!

312
00:17:05,441 --> 00:17:06,733
Tôi đang ở đâu?

313
00:17:06,984 --> 00:17:08,609
Bệnh viện...

314
00:17:08,777 --> 00:17:11,446
...em đã ở đây
18 năm rồi.

315
00:17:12,740 --> 00:17:14,615
Làm sao anh ở cả trong này
lẫn ngoài này được?

316
00:17:14,783 --> 00:17:16,909
Bởi vì đó chỉ là một
chương trình TV!

317
00:17:17,745 --> 00:17:19,370
Anh nói vớ vẩn gì thế?

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
Anh không phải là Drake!

319
00:17:23,375 --> 00:17:26,294
ĐÚng vậy! Cậu ấy không phải
Drake, cậu ta là...

320
00:17:26,962 --> 00:17:29,255
...Hans Ramoray, anh em sinh
đôi của Drake!

321
00:17:30,799 --> 00:17:32,383
[SPEAKING INDISTINCTLY]

322
00:17:34,720 --> 00:17:35,887
Thật sao?

323
00:17:37,056 --> 00:17:39,223
Đúng! Đó là sự thật!

324
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
Và tôi biết điều này bởi vì...

325
00:17:41,393 --> 00:17:44,812
...anh ta giả làm Drake để
dụ tôi lên giường!

326
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
Và anh ta còn nói sẽ cùng
tôi cao chạy xa bay!

327
00:17:54,031 --> 00:17:55,448
Xong rồi bùng!

328
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
Và hắn còn không thèm đậy
nắp toalét!

329
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
Tất cả là sự thật sao?

330
00:18:10,923 --> 00:18:14,425
Đúng, đúng là sự thật!

331
00:18:14,593 --> 00:18:16,761
Em xứng đáng những điều tốt
đẹp hơn là anh.

332
00:18:16,929 --> 00:18:21,474
Em xứng đáng với Drake. Người
em thật sự yêu.

333
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Hãy đến Salem, tìm anh ta!

334
00:18:24,103 --> 00:18:26,145
Anh ta là người phù hợp
với em.

335
00:18:26,313 --> 00:18:27,897
Ôi, Hans!

336
00:18:30,859 --> 00:18:31,943
Hans?

337
00:18:32,111 --> 00:18:33,903
Hans!

338
00:18:34,696 --> 00:18:36,697
Này, thằng sinh đôi!

339
00:18:37,116 --> 00:18:39,450
À ừ, tạm biệt, Erika.

340
00:18:41,120 --> 00:18:42,203
Chúc may mắn ở Salem.

341
00:18:42,371 --> 00:18:43,955
[ERIKA SIGHS]

342
00:18:44,123 --> 00:18:45,206
Bảo trọng nhé.

343
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
Em sẽ không quên anh, Hans.

344
00:18:52,756 --> 00:18:55,007
Nào, giờ đến những người
tạt nước!

345
00:18:55,175 --> 00:18:56,717
Giúp cậu đấy chứ!

346
00:18:56,927 --> 00:19:00,054
Bị đuổi?
Tại sao?

347
00:19:00,222 --> 00:19:03,307
Thư viện nhận được rất nhiều
thư phê bình của phụ huynh.

348
00:19:03,475 --> 00:19:06,435
...về những sự việc trong bài
hát của cô.

349
00:19:06,603 --> 00:19:10,606
Anh có nói với thư viện rằng
bọn trẻ muốn nghe sự thật không?

350
00:19:11,817 --> 00:19:13,442
Không

351
00:19:15,737 --> 00:19:16,946
Rõ rồi.

352
00:19:17,114 --> 00:19:21,075
Hay là cô hãy hát những bài
mà trẻ con thường hay nghe?

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,577
Không

354
00:19:22,744 --> 00:19:24,704
Anh muốn bài gì chứ?

355
00:19:24,872 --> 00:19:28,916
...mấy con khủng long to
đùng ngu ngốc à.

356
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
Không nhất thiết phải
là Barney.

357
00:19:31,128 --> 00:19:33,171
Barney là ai?

358
00:19:37,968 --> 00:19:41,554
Anh đi tìm Marcel và có
thông tin. Nó khỏe, vui vẻ...

359
00:19:41,763 --> 00:19:45,766
...và còn đang quay bộ phim
Outbreak 2: Virut tấn công Manhattan.

360
00:19:45,934 --> 00:19:47,143
Đừng đùa chứ!

361
00:19:47,311 --> 00:19:49,353
 Thật là hay.
 Tớ biết!

362
00:19:49,521 --> 00:19:52,982
Tớ được nhận vai trên TV,
và con khỉ thì làm phim.

363
00:19:54,818 --> 00:19:56,152
Rachel, tớ xong rồi.

364
00:19:56,320 --> 00:19:57,403
Okay.

365
00:20:00,741 --> 00:20:04,285
Xin lỗi, có phải đây là nơi có cô
gì hát mấy bài về sự thật không?

366
00:20:05,078 --> 00:20:07,455
Cô đoán chính là cô đây.

367
00:20:07,623 --> 00:20:08,915
[GASPS]

368
00:20:09,124 --> 00:20:10,291
Cô ấy đây rồi!

369
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
[WHISTLES]

370
00:20:19,218 --> 00:20:21,594
Đôi khi đàn ông yêu đàn bà.

371
00:20:21,762 --> 00:20:24,430
Đôi khi đàn ông yêu đàn ông.

372
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
Và còn có cả lưỡng tính.

373
00:20:27,226 --> 00:20:30,311
Có người nói họ chỉ đùa
giỡn với bản thân.

374
00:20:31,855 --> 00:20:34,607
Lalalala
Lalalalalalala

375
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
Lalalala
Lalalalala, lala

376
00:20:40,489 --> 00:20:43,032
Thích quá! Một năm rồi tớ
không nhìn thấy con khỉ của tớ.

377
00:20:43,242 --> 00:20:45,701
Sao, cậu không bao giờ nhìn
xuống dưới khi tắm à?

378
00:20:46,536 --> 00:20:50,665
Tớ không được đùa kiểu "khỉ là
chim" à?

379
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Lùi lại nào.

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,210
Làm ơn.

381
00:20:54,378 --> 00:20:57,004
Xin lỗi, tôi có thể gặp
con khỉ được không?

382
00:20:57,172 --> 00:20:58,673
Xin lỗi, không được
vào trong.

383
00:20:58,840 --> 00:21:01,884
Anh không hiểu, tôi là
bạn của nó.

384
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Chúng tôi từng sống chung.

385
00:21:04,554 --> 00:21:07,807
Tôi cũng từng sống ở Pocono
với động vật biển.

386
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
[CHUCKLES]

387
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
Nó kia kìa!

388
00:21:12,396 --> 00:21:14,188
Này! Khỉ ơi!

389
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
Marcel! Marcel!

390
00:21:23,490 --> 00:21:29,829
[SINGING] In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

391
00:21:32,833 --> 00:21:39,630
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

392
00:21:40,257 --> 00:21:42,216
[ALL SCATTING]

393
00:21:45,679 --> 00:21:47,722
[MARCEL SQUEAKING]

394
00:21:53,103 --> 00:21:54,145
[GIBBERING]

395
00:22:07,326 --> 00:22:10,619
[SINGING]
They won't take you to the vet

396
00:22:10,829 --> 00:22:14,332
You're obviously not
Their favorite pet

397
00:22:14,624 --> 00:22:18,169
 Smelly cat, smelly cat
 Smelly cat, smelly cat

398
00:22:18,462 --> 00:22:21,630
 It's not your fault
 It's not your fault

399
00:22:21,840 --> 00:22:26,218
No

400
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
 Hahaha. Tôi xin lỗi.
 Sao hả?

401
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
Có gì sai chăng ?

402
00:22:30,140 --> 00:22:34,226
Um, ahem, I think you might wanna,
like, pick a more masculine note. Heh.