Không tống được đi những thứ khỉ gió?
Thế thì hãy tống vào miệng !
...với Bia Con Khỉ!
Wow.
Bia Con Khỉ!
Một phong cách thiên nhiên!
Mỗi lần xem cái quảng cáo này tớ lại buồn.
Có gì đâu, anh chàng kia cuổi cùng cũng được gái bâu quanh...
...mọi việc thế là suôn sẻ rồi.
Ý tớ là con khỉ đó làm tớ nhớ đến Marcel.
Tớ cũng thấy giống.
2 con đều có mắt nâu to và cằm nhọn.
Giống nữa là chúng đều là khỉ?
Tớ phân vân không biết mình có đúng không khi cho nó đi.
Ross, bắt buộc phải làm thế. Nó "bem" tất cả những cái gì nó thấy.
Chính nó làm con búp bê Malibu của tớ mất trinh đấy.
Có nhớ khi nó mượn mũ của cậu, rồi khi nó trả...
...có mấy hạt màu nâu ở trong đó không?
Nó làm thì được, còn khi tớ làm thế với mũ của sếp tớ...
...thì lại bị đánh giá về mặt "thái độ".
Xem này! Xem tớ có gì này!
Vần?
Không. Bức thư từ fan hâm mộ đầu tiên.
Mở ra xem
"Gửi bác sỹ Ramoray.
Em yêu anh và sẽ làm mọi thứ vì anh".
Trời ơi! "Người hâm mộ không bí mật cho lắm của anh. Erika Ford."
[CHUCKLES]
Ờ, còn nữa.
"Tái bút: Em gửi kèm cho bác sỹ 14 chiếc lông mi."
Ở Thế Giới của kẻ điên, thế có nghĩa là cậu đã lập gia đình.
Cái này có phải gửi đến bộ phim đâu. Nó gửi đến địa chỉ của cậu.
Cô ta ở trong chung cư của chúng mình.
Trời ơi.
Tớ có người bám đuôi!
Hey, guys. Hey.
Ooh.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ có một cuộc họp ở L.A.
Tớ định họp xong sẽ đến vườn thú thăm Marcel.
Nó sẽ ngạc nhiên đấy. Xong nó sẽ nhớ ra nó là khỉ...
...mà khỉ thì không biết ngạc nhiên. Thế là thôi.
Phoebe? Anh chàng dễ thương lại quay lại kìa.
Oh? Oh.
Nào, mọi người...
...giả vờ là tớ đang kể một cái gì đó thật là buồn cười.
Cứ thế mà cười! Cười!
[ALL LAUGHING]
Thấy chưa! Thấy chưa!
Hello. Hi.
Oh.
Tôi là Rob Donan.
Chào, Rob Donan.
Tôi không biết gì về âm nhạc, nhưng tôi thấy cô rất tuyệt.
Oh, wow. Ha, ha.
Tôi là người sắp xếp các buổi biểu diễn cho trẻ em ở thư viện.
Và tôi nghĩ, cô có muốn chơi nhạc cho trẻ em nghe không?
Tôi rất muốn có con...
[CHUCKLES]
...nghe tôi hát những bài tôi viết cho chúng.
[CHUCKLES]
Chúng ta làm gì bữa tối bây giờ?
Chúng ta sẽ tự nấu ăn.
[BOTH LAUGHING]
[INTERCOM BUZZING]
Erika đấy!
Ồ, cái đuôi!
Không cần đâu. Cửa mở rồi.
Aah! Aah!
Lấy chảo phang cô ấy nghe cũng hay đấy.
Nhưng phải có phương án B. Đề phòng cô ấy không phải người hoạt hình.
Biến khỏi đây thôi.
Lần duy nhất họ không có nhà.
Okay. Okay.
Cứ chạy xuống, khi mình đi qua, cô ta cũng không biết...
...vì cô ấy chưa bao giờ gặp tớ!
Đấy là cách các ngôi sao radio chạy trốn những cái đuôi!
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Cô ta đến đấy!
[KNOCKING ON DOOR]
Em đây.
Đây rồi. Đây là hồi kết của đời chúng ta.
Sẵn sàng chưa? Đợi, đợi, đợi!
Hi.
Erika!
Ngài Geller? Vâng, xin chào.
Dean Lipson, quản lý sở thú.
Ông có gì muốn hỏi sao?
Tôi không tìm thấy con khỉ tôi từ thiện năm ngoái...
...có phản xạ với cái tên Marcel.
Tôi sợ rằng chúng tôi có tin xấu cho anh.
Marcel đã qua đời.
Ôi Trời, chuyện gì đã xảy ra?
Nó bị ốm, rồi ốm nặng hơn...
...rồi nó đỡ được một chút...
Thế rồi chết luôn.
Không thể tin được.
Tôi rất tiếc, ông Geller. Nhưng các cụ có câu...
"Thỉnh thoảng khỉ hay chết."
Nghe không hay lắm...
...nhưng trong trường hợp này thì tuyệt.
Đáng lẽ phải gọi cho tôi chứ. Tôi xin lỗi.
Thế này, tôi biết cái này không thể khiến nó sống trở lại...
...nhưng đây là tấm lòng của chúng tôi.
Tiền sở thú?
Vâng. Và nhớ đến xem buổi diễn chim vào lúc 4h. Những con vẹt đội mũ.
Nếu khỉ anh mà không chết thì anh sẽ thấy điều đó rất dễ thương đấy.
Ooh.
Biết mà.
Tớ không thể tin là Joey đi ăn trưa với cái đuôi của cậu ta.
Trông cô ta thế nào?
Cậu có nhớ Kathy Bates trong phim "Sự đau đớn" không?
Cô ta trông ngược hẳn lại.
Và không hâm chút nào?
Không, không, không. Chỉ quá điên thôi.
Cô ta nghĩ Joey thật sự lÃ bác sỹ Drake Ramoray.
Trời đất ạ!
Và cậu ấy đang hẹn hò với cô ta?
Không thể thế này được.
Cô ta nghĩ về Joey như vậy...
...nhưng cô ta vẫn lÃ một con người chứ.
Cô ta không xứng đáng để có hạnh phúc sao? Tình yêu sao?
Nhìn cái gì? Cậu ta mới là kẻ đong đưa con hâm đó!
Cô không sao chứ?
Không. Tôi chỉ hơi hồi hộp thôi.
Hay là tôi tưởng tượng ra chúng đang mặc quần lót...
Đừng. Đó là lý do gã trước cô bị đuổi việc.
Oh.
Yeah.
Tại tôi chỉ quen chơi đàn cho người lớn.
Người lớn thì chỉ ngồi nhâm nhi cafe và nghe...
Còn trẻ con...
...chỉ nghe.
Việc này có trách nhiệm lớn lao đấy.
Sao thế?
Anh định hôn tôi đấy à?
Có vẻ như tôi định.
Okay.
Được rồi! Cùng chơi nhạc nào.
Chào các em, chị là Phoebe.
Chào chị Phoeeeebeeee.
Ha, ha. Okay. Um...
Chị sẽ hát 1 bài về ông bà của chúng ta, được không?
[CLEARS THROAT THEN STRUMS GUITAR]
Bà nội là người mà ai cũng yêu mến
Bà mua cho em tàu hỏa và chiếc moto con
Nhưng gần đây không thấy bà xuống ăn tối nữa
Và lần cuối em thấy bà, bà trông gầy hẳn đi
Bố và mẹ bảo rằng bà đã đi chơi ở Peru
Nhưng thật ra bà đã chết vÃ một ngày các em cũng sẽ thế.
Lalalala, lalalala Lalalala, lalalalalala
Drake, chuyện này chẳng tuyệt sao. Ừ, rất tuyệt.
[BOTH CHUCKLE]
Sao thế?
À, chúng ta ngồi thảnh thơi ở đây...
...chỉ ít phút trước anh còn đang nối dây thần kinh trên TV.
Quả đấy hơi bị khó.
[JOEY CHUCKLES]
Ngoài đời...
...việc đấy tốn những 10 tiếng. Nhưng trên họ chiếu có 2 phút.
"Họ" là ai?
[CHUCKLING]
Không ai cả.
Drake, anh giỏi thật đấy. Cho em xem tay anh nào.
Ôi, đôi bàn tay này. Đôi bàn tay tuyệt đẹp.
Em chỉ muốn ăn sống nó.
Nhưng em không ăn đâu.
Nếu ăn thì đồng hồ của anh rơi mất.
[LAUGHS MANIACALLY]
Không, nói thật đấy...
Đôi tay này...
...đôi tay phép thuật trời phú.
Chỉ cần được gần chúng, chạm vào chúng, hay liếm chúng?
Được thôi. 1 ngón thôi đấy.
[GRUNTS]
Wow.
Em liếm siêu đấy.
[GIGGLES]
[PLATES BREAK]
Trời ơi! Cứu với! Ông ấy bị nghẹn!
Có ai ở đây là bác sỹ không?
ERIKA: Oh, yes.
Có, bác sỹ giỏi nhất tại Salem!
Bác sỹ Drake Ramoray!
Gặp tôi ở phòng động vật ăn đêm trong 15 phút nữa.
À, tôi không hứng thú với đàn ông đến thế đâu.
Tặng anh tiền sở thú nhé.
Có việc về con khỉ của anh!
Nó còn sống!
Em không hiểu. Sao anh không cứu ông ta?
Vì anh là bác sỹ giải phẫu thần kinh...
...còn đó là một trường hợp...
..."giải phẫu thức ăn"...
Em biết đấy
Anh phải thú thực với em điều này.
Anh không phải nói gì cả.
Không phải giải thích gì cả.
Em là ai mà dám trách móc bác sỹ Drake Ramoray vĩ đại.
Em phải hạnh phúc khi bên anh mới đúng.
Hey, anh...
Hey gì?
Thế thôi. "Hey" 1 phát thôi.
Giống kiểu vừa nhảy xong, "Hey" 1 phát!
Hey. Hahaha.
Hey.
Sẽ đến ngày các em lớn lên...
...và sẽ muốn lên giường với người khác...
Để họ yêu các em. Nhưng đừng!
Bởi vì...
...đó lại là một điều...
...mà các em không nên làm. Nào tất cả!
Đó lại là một điều mÃ chúng ta không nên làm.
[ALL APPLAUDING]
Tuyệt vời! Rất hữu ích!
Không kỳ cục chút nào!
Cám ơn các em đã đến dự! Có bánh quy ở đằng sau!
Tuyệt đấy.
Bọn trẻ rất thích cô.
[CHUCKLES]
Yea! Tôi quá tuyệt.
Cô biết vì sao không? Bởi vì cô nói lên sự thật.
Không ai nói thế với bọn trẻ cả.
Cô quá tuyệt...!
Nhưng?
Sao cô biết sẽ có "nhưng"? Tôi cảm giác được mấy điều đó.
Không "nhưng" bé thì "nhưng" to.
Vấn đề là, một số phụ huynh...
...họ mong muốn là...
...cô sẽ hát những bài về các con thú.
Vậy cũng được.
Thật chứ?
Bởi vì như thế là tuyệt vời!
Sao? Cô muốn hôn tôi à?
Có vẻ như thế.
Những con dơi.
Đại sứ của bóng đêm.
Đổi chỗ liên tục như những người đưa thư có cánh.
Nhưng sinh vật ma quỷ đáng sợ.
Ông ơi, con khỉ của tôi?
Ô, à ừ.
Có một vụ đột nhập.
...mấy tháng trước.
Con khỉ đã bị bắt cóc.
Chuồng thú nói rằng con khỉ của tôi đã chết.
Chuồng thú!
Chuồng thú nói cái gì anh cũng tin à?
Đấy là điều duy nhất họ từng nói với tôi.
Tất nhiên họ sẽ nói thế. Họ đâu muốn dư luận bàn tán?
Tất cả đã bị che đậy hết.
Ông có biết chuyện này sẽ đến tai ai không?
Gã Lipson?
Lipson biết à?
Hmm.
Lipson biết hả.
Chào, ngài chuột opot.
Điều bí ẩn của các ngọn cây.
Chế nhạo trọng lực. Bố ơi, con khỉ, con khỉ!
Tin đồn từ đường phố.
Đường phố theo ý tôi nghĩa lÃ mấy con phố giả trong sở thú.
Biết rồi.
Con khỉ của anh đã tìm được một nghề mới...
...trong lĩnh vực giải trí. Đó là tất cả những gì tôi biết.
[SCOFFS]
Không thể tin được.
Thế những thông tin đó có giá trị chứ hả? Ông bạn.
Anh đang gạ tôi phải hối lộ cho anh đấy à?
Đại loại thế.
Nhưng ông nói hết sự thật ra rồi còn đâu.
Hóa ra đây chính là con khỉ của tớ.
Cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ gọi hỏi công ty bia xem nó ở đâu.
Hồi mất con ngựa tớ cũng làm vậy.
Nào, xin chào!
Chào, Phoeeeebeeee!
Hôm nay, chúng ta sẽ hát một bài về các con vật nhé.
[CHUCKLES THEN STRUMS GUITAR]
Ồ, con bò trong bãi cỏ kêu "moo"
Thế rồi bác chăn bò đập cho phát, rồi nghiền nó ra...
Thế là chúng ta có hamburger.
Giờ đến con gà!
Chỉ có anh có thể cứu cô ta, Drake!
Trời ạ! Tôi là bác sỹ. Không phải Chúa!
Đó chính là điều tớ nghĩ.
[KNOCKING ON DOOR]
Erika đây.
Nhanh! Tắt TV đi.
Nhưng tớ muốn xem đoạn này!
Tớ cứu được Leslie thế rồi 2 người hôn nhau.
Sao lại thế? Cậu vừa mới hôn Sabrina xong?
Rachel, đó là thế giới mà Joey cũng làm được bác sỹ.
[SIGHS]
Chào Erika, mời vào.
Sao anh tới đây nhanh thế? Tôi vừa thấy anh ở Salem.
À, anh đi trực thăng.
Sao vậy?
Anh đang có tiệc cơ đấy.
Cô ta đâu? Ai?
Sabrina. Tôi biết chuyện của 2 người rồi.
Tôi nhìn thấy hôm nay. 2 người hôn nhau ở phòng nghỉ của bác sỹ.
Không phải như em nghĩ đâu.
Anh nói chỉ yêu mình tôi!
[CHUCKLES]
Thôi, đến thế thôi.
Chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Anh biết nên nói với em từ lâu...
...nhưng anh không phải lÃ bác sỹ Ramoray.
Anh thậm chí không phải bác sỹ. Anh là một diễn viên, trả vờ lÃ bác sỹ.
Trời ơi! Mọi người ở bệnh viện có biết không?
Có ai muốn giúp tớ không?
À, biết rồi! Biết rồi!
Tôi đang ở đâu?
Bệnh viện...
...em đã ở đây 18 năm rồi.
Làm sao anh ở cả trong này lẫn ngoài này được?
Bởi vì đó chỉ là một chương trình TV!
Anh nói vớ vẩn gì thế?
Anh không phải là Drake!
ĐÚng vậy! Cậu ấy không phải Drake, cậu ta là...
...Hans Ramoray, anh em sinh đôi của Drake!
[SPEAKING INDISTINCTLY]
Thật sao?
Đúng! Đó là sự thật!
Và tôi biết điều này bởi vì...
...anh ta giả làm Drake để dụ tôi lên giường!
Và anh ta còn nói sẽ cùng tôi cao chạy xa bay!
Xong rồi bùng!
Và hắn còn không thèm đậy nắp toalét!
Tất cả là sự thật sao?
Đúng, đúng là sự thật!
Em xứng đáng những điều tốt đẹp hơn là anh.
Em xứng đáng với Drake. Người em thật sự yêu.
Hãy đến Salem, tìm anh ta!
Anh ta là người phù hợp với em.
Ôi, Hans!
Hans?
Hans!
Này, thằng sinh đôi!
À ừ, tạm biệt, Erika.
Chúc may mắn ở Salem.
[ERIKA SIGHS]
Bảo trọng nhé.
Em sẽ không quên anh, Hans.
Nào, giờ đến những người tạt nước!
Giúp cậu đấy chứ!
Bị đuổi? Tại sao?
Thư viện nhận được rất nhiều thư phê bình của phụ huynh.
...về những sự việc trong bài hát của cô.
Anh có nói với thư viện rằng bọn trẻ muốn nghe sự thật không?
Không
Rõ rồi.
Hay là cô hãy hát những bài mà trẻ con thường hay nghe?
Không
Anh muốn bài gì chứ?
...mấy con khủng long to đùng ngu ngốc à.
Không nhất thiết phải là Barney.
Barney là ai?
Anh đi tìm Marcel và có thông tin. Nó khỏe, vui vẻ...
...và còn đang quay bộ phim Outbreak 2: Virut tấn công Manhattan.
Đừng đùa chứ!
Thật là hay. Tớ biết!
Tớ được nhận vai trên TV, và con khỉ thì làm phim.
Rachel, tớ xong rồi.
Okay.
Xin lỗi, có phải đây là nơi có cô gì hát mấy bài về sự thật không?
Cô đoán chính là cô đây.
[GASPS]
Cô ấy đây rồi!
[WHISTLES]
Đôi khi đàn ông yêu đàn bà.
Đôi khi đàn ông yêu đàn ông.
Và còn có cả lưỡng tính.
Có người nói họ chỉ đùa giỡn với bản thân.
Lalalala Lalalalalalala
Lalalala Lalalalala, lala
Thích quá! Một năm rồi tớ không nhìn thấy con khỉ của tớ.
Sao, cậu không bao giờ nhìn xuống dưới khi tắm à?
Tớ không được đùa kiểu "khỉ là chim" à?
Lùi lại nào.
Làm ơn.
Xin lỗi, tôi có thể gặp con khỉ được không?
Xin lỗi, không được vào trong.
Anh không hiểu, tôi là bạn của nó.
Chúng tôi từng sống chung.
Tôi cũng từng sống ở Pocono với động vật biển.
[CHUCKLES]
Nó kia kìa!
Này! Khỉ ơi!
Marcel! Marcel!
[SINGING] In the jungle, the mighty jungle The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle The lion sleeps tonight
[ALL SCATTING]
[MARCEL SQUEAKING]
[GIBBERING]
[SINGING] They won't take you to the vet
You're obviously not Their favorite pet
Smelly cat, smelly cat Smelly cat, smelly cat
It's not your fault It's not your fault
No
Hahaha. Tôi xin lỗi. Sao hả?
Có gì sai chăng ?
Um, ahem, I think you might wanna, like, pick a more masculine note. Heh.