Sænk farten. Aviserne er ikke udsolgt klokken et om natten.
- Det er min første anmeldelse! - Du var fantastisk som kongen.
Men måske skulle du tage underbukser på næste gang -
-for da du satte dig på tronen, kunne man se dine...
... royale ringlebær.
Her er den!
"Det eneste, værre end den meningsløse, umodne instruktion...
...var Joseph Tribbiannis talentløse skildring af kongen."
Det er kun én fyrs mening! Phoebs, læs din.
"Det eneste, der var værre end den meningsløse, umodne..."
Har I en fra en anden avis? Læs din, Ross.
Det vil jeg ikke.
De aner ikke, hvad de taler om.
Jo, måske! Jeg har spilleti 10 år uden at nå nogen vegne.
- Det må der være en grund til. - Nej, livet er hårdt.
Nej, det er for hårdt. Jeg gider ikke mere.
- Hvad? - Vanvid.
Vent nu lige et øjeblik. Den her får dig til at skifte mening.
"I et middelmådigt stykke formåede Joseph Tribbianni genialt at være..."
Fortsættes side 153!
"... Talentløs!"
VENNER
Som barn ville jeg være dyrlæge -
- men så hørte jeg, at man skal grave i køer.
Hej.
- Er alt i orden? - Det var en hård dag på arbejdet.
En stegosaurus væltede og klemte en unge fast.
Den jakke kenderjeg! Det er Sjove Bobbys.
Han er her, ikke? Ikke drille...
- Lille bandit! - Sjove Bobby!
- Du har pumpet jern, hvad? - Slet ikke. Han er herlig!
Det er så fedt, du er sammen med min søster igen.
- Hvad er jeg gået glip af? - Vi prøver at opmuntre Joey.
- Skal jeg løfte dit humør? - Nej, det går.
- Jeg løfter lige humøret! - Nej, du skal ikke...
Fedest, det virker stadig!
Før jeg går... Er der andre, der vil have løftet humøret?
Vi ses, skat.
Offentlig fremvisning af følelser. Vend hellere blikket bort.
Vi ses!
Sjove Bobby er bare så skøn.
Jeg tror, det holder denne gang. Han gør mig så glad...
...og jeg har været nede på det sidste uden arbejde og kæreste.
- Nu er mit bæger da halvfyldt. - Halvfyldt med elskov!
Vi skal fejre to-ugers-jubilæum oppe i hans fætters hytte.
Elskovshytte!
Vi har drukket meget vin i aften.
- Jeg fik kun to glas. - Kun et.
- To. - Et glas.
Ét krus med:
"Jeg fik stenalderkølle på Naturhistorisk Museum."
Det svarer til to flasker, og alligevel drak vi fem!
Hvad så, hvis han drak meget i aften?!
Men når jeg tænker over det, så har Sjove Bobby altid en drink i hånden.
Ja... Og lagde I mærke til det? Han starter altid sine historier med:
"Jeg var skidefuld", eller "Vi var hammerstive" eller:
"... og så vågnede jeg i en container i Connecticut."
Har du oplevet, at han ikke drak?
Vi er altid steder, hvor man drikker.
Man tager ikke til vinsmagning uden at drikke noget eller på natklub eller...
... Zoologisk Have.
Er der skummetmælk i?
Det ved jeg ikke. Smag på den.
Nej.
Det er for sent! Du har drukket af den.
Skal vi ikke gøre kaffen irsk?
Kage!
Ja, vi henter lidt kage.
Det er ikke så lidt, du har lavet "irsk" på det sidste.
De kunne blive belgiske, men vafler er svære at få ned lommelærken.
Bobby.
Ja, okay.
Jeg ved ikke, om jeg skal blande mig eller ej, men...
... jeg er bekymret for dig.
Det er ikke første gang, jeg hører det.
Jeg er altid kommet med undskyldninger.
"Jeg drikker kun til fester", eller "Det er en mærkedag!"
- Hvad har du så at sige nu? - At jeg vil forsøge at holde op.
Jeg kan godt lide, du bekymrer dig om mig.
- Nå, hvad sker der så? - Jeg vil prøve at droppe sprutten.
Hvorfor det?
- Hej. - Hej.
Gæt, hvem der er tilbage i showbusiness?
Lorne Greene?
- Nej, for han er død. - Pokkers også!
Nu virker det nok bittersødt, men det er Joey!
Min agent ringede. Jeg skal prøvefilmes til "Horton-sagaen".
Det skal fejres! Vi laver et sæbeopera-tema.
Ja! Vi går i seng med hinanden, og en af os får hukommelsestab.
Hvornår får du fri? Vi skal lave noget.
Jeg er faktisk færdig, men jeg har lagt planer.
- Har du andre venner?! - Ja, jeg har en aftale.
- Med en mand?! - Hvorfor er det så underligt?
Hvad med Ross? Er du stadig sur på grund af listen?
Nej, jeg er ikke sur. Det er feset lidt ud med ham.
Hvad mener du?
Det, jeg følte for ham, er pist væk.
- Men I var så tæt på! - Ja, undskyld...
I må bare vænne jer til, jeg ikke er sammen med Ross.
Nu kommer han.
- Venner, det her er Russ. - Hej.
Nej, du har et kæmpe talent.
Men siden fuglen døde, er dit nummer blevet lidt tyndt.
Spis brød til, skat! Vi tales ved senere.
Min yndlingsklient! Sig mig, skat, hvordan gik prøven?
Det gik vist godt. De vil se mig igen på torsdag.
- Har du nogensinde set mig henrykt? - Nej.
Så se her!
Jeg vil tale med dig om tv-stationens caster.
Er Lori ikke bare skøn?
Jo, men jeg havde på fornemmeren, at hun lagde an på mig.
Og at jeg ville få rollen, hvis jeg, du ved nok...
Hvis jeg havde sendt den lille general ind.
Jaså! Jeg slår lige på tråden, så finder vi ud af, hvad der er los.
Ja, hej! Lad mig tale med Lori.
Hej, darling!
Hvad med Joey Tribbianni i rollen som taxichauffør? Er han ikke god?
Fint, snut. Vi tales ved.
Jo, du må i kanen med hende.
- Hvad er der galt? - Sjove Bobby.
- Er han ikke ædru? - Jo, det er han skam!
Men det viser sig, at der var en grund til, at Bobby var sjov.
- Værsgo, min skat. - Tak.
- Vil I høre noget sjovt? - Åh gud, ja!
Der er ingen isenkræmmere, der har åbent efter midnat i Village.
Det er sjovt.
Jeg ville købe en hammer forleden, og jeg gik rundt i kvarteret...
...men der er ingen isenkræmmere, der har åbent efter midnat i Village.
- Skal du ikke til jobsamtale nu? - Nå jo.
- Vi ses. - Farvel...
Fantastisk Kedelige Bobby!
- Du gode gud! - Det er ikke så slemt.
Ikke så slemt?! Hørte du ikke hammer-historien?
Du behøver ikke hyle op. Måske skulle man have været der.
Men jeg vil være der resten aflivet!
Jeg kan ikke slå op. Det er min skyld, han er kedelig!
Nej, han har nok altid været kedelig. Du gav det bare frit løb.
- Hej. - Hej, Ross...
Hej, Russ. Jeg mangler lige to borde, så går vi.
Jeg sidder bare her og...
... sludrer lidt med dine...
... venagtige personer.
Rachel... øh, hej!
- Du ved godt, hvad du gør, ikke? - Serverer?
Ja, men nej... jeg mener... Minder Russ dig ikke om nogen?
- Bob Saget? - Gud, ja!
Nej, nej, nej...
- Du godeste! - Hvad er der?
Hun er oprevet, fordi hun smurte en edderkop på brødet i morges.
Udmærket.
Det skal nok gå.
Ross, Russ... Russ, Ross.
- Hej. - Hej.
- Er du en af Rachel's venner? - Ja, det er jeg.
Er du en af Rachel's venner?
Jeg er faktisk... du ved nok, en...
... stævnemøde-agtig fyr... af Rachel's.
- Et stævnemøde? - Ja, det stemmer.
Du er så... Nå, du skal ud med hende!
Det er faktisk godt, for hvis Ross ryger i svinget, har vi en ekstra.
Du er altså palæontologen.
Ja, det stemmer. Og du er...
Periodontolog.
Se selv! De er lige så forskellige som nat og... senere samme nat.
Jeg skal have... noget at drikke.
- Det var rart at møde dig. - Ditto.
Jeg har mødt Russ.
Jeg vidste ikke, vi gik ud med andre.
Vi er ikke sammen, så...
Der er faktisk en kvinde på museet...
...som er kurator for natsværmere og andre... bevingede tingester.
Hun er tiltrukket af mig i stil med en... du ved nok...
Jeg har holdt hende hen, men hvis det skal være sådan...
Hyg dig i aften.
- Er du klar? - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Går hun nu ud med fyre?!
Ja, men så du, hvem det var?
- Hvad mener du? - Kan du ikke se det?
Jeg ved ikke, hvad hun ser i den tumpe!
Og det tager ham, hvad...?
Jeg ved ikke... Hallo! En uge at sige en sætning!
Det er irriterende, ikke?
Jo!
- Hej. - Hej.
Enten fik du ikke rollen, eller også er hele Italien sultent.
- Jeg kan få rollen, hvis jeg vil. - Åh gud!
- Hvis jeg boller med casteren. - Åh... gud.
Jeg har ventet på den her chance i 10 år.
Det er "Horton-sagaen"! Der er tale om tv.
Hvad gør du så?
Jeg kunne bolle hende... Hvordan kan jeg det?
Jeg har en børnebog, der forklarer alt om det.
- Jeg har aldrig bollet mig til en rolle! - Er hun...
Undskyld.
- Ser hun godt ud? - Hun ser brandgodt ud!
Havde jeg mødt hende på en bar, havde jeg givet morgenmaden.
Du ved nok, efter vi havde været i seng sammen.
Det er måske ikke så skidt. Som jeg ser det...
...får du både et fedt job og et dyt i bamsen.
Tilføjer man en gran og en tyksak, så er det juleaften!
Jeg tror ikke, jeg vil have rollen sådan. Er du med?
Hvis jeg nu bliver stjerne, vil jeg altid spekulere på...
...om det var på grund af mit talent eller den lille general.
Hed han ikke "den lille major"?
Jo, men efter Denise DeMarco måtte jeg forfremme ham.
- Noget fra baren? - Ja, gerne...
Nej tak.
Tag dig bare en drink. Jeg skal vænne mig til det.
Nej, det ville føles forkert. Lidt vand, tak.
- Så lyset gik ud i mit køleskab... - En scotch med is og citron!
Undskyld.
Nu morer vi os! Hvad, Ross?
Skal vi tage én til, Russ?
Godt, 11 bogstaver.
Grundstof nr. 101 og ender på "ium"?
- Dysprosium. - Dysprosium... Prøv mendelevium.
Fessor 2 har ret!
Medmindre 9 lodret "Nights In White Satin" blev sunget af Dooty Blues.
Kan du slet ikke se det?!
- Hvad? - Du går ud med Ross.
- Nej, det er Russ. - Russ er Ross! Russ, Ross!
- Einer, Klejner! - Ingen hedder Klejner.
Hvad fabler du om?
Ud over deres navne kan jeg ikke se det.
Det er "falskspiller" ikke "taskenspiller".
Du kan ikke tage mere fejl. Du kan prøve, men det lykkes ikke.
Jeg henter mere kaffe, før I begynder at prikke hinandens øjne ud.
- Jeg ved godt, hvad der nager dig. - Jaså?
Du er misundelig.
Hvorfor det?
Fordi jeg er en rigtig læge.
Dit speciale er gummer. Det er den mindste kropsdel i faget.
1. dag: Brug tandtråd. 2. dag: Du har bestået.
- Lad mig tale ud! - Nej, lad mig!
Nej, lad mig tal...
- Hej. - Hej.
- Sagde Joey, hvad han ville gøre? - Nej. Han vidste det heller ikke.
- Ville du bolle dig til et fedt job? - Hvem skulle jeg bolle med?
Mig.
- Hvorfor skulle jeg bolle med dig? - Det er min leg. Fedt job eller ej?
- Hej. - Hej.
- Godmorgen! - Hvor skal du hen?
Bobby og jeg skal på weekendtur.
- Hvad skal du med alle de flasker? - Er Bobby begyndt at drikke igen?
Nej, det er til mig.
Han holder sig ædru, og jeg synes, hans snørebåndshistorier er sjove.
Selv hans bank er kedelige!
- Jeg er klar lige om lidt. - Har du et øjeblik?
- Det er svært for mig at sige. - Du er røget af vandvognen!
- Hej, det handler om dig. - Hvad er der med mig?
Du drikker for meget.
Mener du de her? Nej, de er...
... til snitsår og hudafskrabninger.
Jeg er ikke stærk nok til at klare et forhold lige nu.
Pokkers også!
Men jeg håber, vi kan være venner.
Okay.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
- Hvad skete der? - Vi slog op med hinanden.
- Vil nogen have de her? - Jeg vil godt have en.
Jeg holder dem og leger, jeg er en kæmpe.
- Hvordan gik det til prøven? - Hun kastede sig frådende over mig.
- Hvad gjorde du? - Ingenting!
Jeg sagde, jeg ikke ville have rollen sådan!
Hun indhentede mig ved elevatoren og tilbød mig en endnu større rolle.
Og?
Jeg er hermed dr. Drake Ramoray...
...en neurokirurg, der optræder i mindst fire afsnit.
Jeg går i bad!
Hej.
- Øh, hej. - Hej.
- I ved vel, at Rachel fyrede mig. - Det gør mig ondt.
Hun sagde, jeg mindede for meget om en.
Ved I, hvem hun mener?
Det gør jeg... Bob Saget.
Ham hader hun.
- Hej. - Julie!
Hvordan går det? - Jeg ved ikke rigtig.
Det er underligt at være uden Ross, men jeg klarer mig.
Jeg har nogle af hans ting, som...
[Danish]