1
00:00:06,380 --> 00:00:07,632
Joey, pelan-pelan sedikit.

2
00:00:07,673 --> 00:00:10,510
Mereka takkan kehabisan koran
pada pukul 01.00.

3
00:00:10,551 --> 00:00:13,137
Aku terlalu bersemangat.
Aku belum pernah diulas.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,056
Kau sangat hebat
memerankan sang raja,

5
00:00:15,097 --> 00:00:17,225
aku benar-benar terkesan. Sungguh.

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,559
Tapi kau tahu?

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,646
Mungkin kali lain kau pertimbangkan
untuk memakai celana dalam.

8
00:00:21,729 --> 00:00:23,397
Ya, karena saat kau duduk
di takhtamu,

9
00:00:23,439 --> 00:00:25,274
kami bisa melihat

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
barang kerajaanmu.

11
00:00:28,110 --> 00:00:29,278
Ini dia.

12
00:00:30,404 --> 00:00:32,365
"Yang lebih buruk
dari penyutradaraan konyol

13
00:00:32,406 --> 00:00:34,158
tak berarah itu

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,829
adalah cara amatir Joseph Tribbiani
memerankan sang raja."

15
00:00:39,413 --> 00:00:41,999
Dengar. Ini hanya opini satu orang.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,669
- Ya? Pheebs, bacakan ulasanmu.
- Baiklah.

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,379
"Yang lebih buruk
dari penyutradaraan konyol

18
00:00:46,420 --> 00:00:48,464
tak berarah itu...

19
00:00:48,506 --> 00:00:50,925
Apa ada yang mengambil
koran yang berbeda?

20
00:00:52,134 --> 00:00:55,721
- Ross, baca ulasanmu.
- Aku tak mau.

21
00:00:56,889 --> 00:01:00,726
Joey, Sayang, mereka tak tahu
apa yang mereka bicarakan.

22
00:01:00,768 --> 00:01:02,144
Mungkin mereka tahu.

23
00:01:02,186 --> 00:01:05,356
Aku sudah berakting selama 10 tahun
dan masih tetap begini.

24
00:01:05,398 --> 00:01:06,440
Pasti ada alasannya.

25
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Ayolah, Bung,
kau hanya menjalankan tugasmu.

26
00:01:09,068 --> 00:01:11,445
Tidak. Ini terlalu sulit.

27
00:01:11,487 --> 00:01:13,573
Ini tak sepadan. Aku berhenti.

28
00:01:13,614 --> 00:01:14,907
- Apa?
- Ini gila.

29
00:01:14,949 --> 00:01:17,660
Tunggu dulu.

30
00:01:17,702 --> 00:01:20,538
Aku yakin ini
akan mengubah pikiranmu.

31
00:01:20,580 --> 00:01:21,998
"Dalam drama kurang bagus,

32
00:01:22,039 --> 00:01:25,710
Joseph Tribbiani berhasil mencapai
level brilian baru dari..."

33
00:01:25,751 --> 00:01:27,920
Bersambung ke halaman 153.

34
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
"...berperan buruk."

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,805
Saat kecil,
aku ingin menjadi dokter hewan.

36
00:02:19,847 --> 00:02:21,307
Tapi aku mengetahui bahwa kita
harus memasukkan tangan

37
00:02:21,349 --> 00:02:23,100
ke sapi dan hewan lain.

38
00:02:25,394 --> 00:02:26,562
Hai.

39
00:02:28,397 --> 00:02:29,732
Kau baik-baik saja?

40
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Ya, hanya hari yang buruk di kantor.

41
00:02:32,235 --> 00:02:35,613
Stegosaurus terjatuh
dan mengurung seorang anak.

42
00:02:37,782 --> 00:02:40,826
Aku tahu jaket ini.
Ini jaket Bobby si Asyik.

43
00:02:40,868 --> 00:02:42,912
Di mana dia? Apa?
Dia ada di sini, bukan?

44
00:02:42,954 --> 00:02:45,373
- Mungkin.
- Jangan mempermainkanku.

45
00:02:45,498 --> 00:02:47,834
- Geller!
- Hei, Bobby si Asyik.

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,294
Hei. Kau rajin berolahraga ya?

47
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Tidak sama sekali. Aku suka dia.

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,093
Aku sangat senang mendengarmu
berpacaran kembali dengan adikku.

49
00:02:57,134 --> 00:02:59,428
- Aku juga.
- Apa yang kulewatkan? Ayolah.

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,473
Kami sedang coba menghibur Joey.

51
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Hei, apa aku perlu menggendongmu?

52
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
Tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.

53
00:03:05,852 --> 00:03:07,395
Tidak, aku akan menggendongmu.

54
00:03:07,436 --> 00:03:09,605
Hei, tidak, sungguh,
kau tak perlu...

55
00:03:12,400 --> 00:03:15,027
- Baiklah, ini masih manjur.
- Baiklah.

56
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
Sebelum aku pergi,
ada yang perlu digendong juga?

57
00:03:18,614 --> 00:03:20,074
Aku tetap akan pergi.

58
00:03:20,908 --> 00:03:22,827
Baiklah, sampai nanti, Sayang.

59
00:03:24,453 --> 00:03:27,665
Awas, kemesraan di depan publik.
Silakan tutup mata kalian.

60
00:03:35,506 --> 00:03:37,049
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

61
00:03:38,050 --> 00:03:41,220
- Bobby si Asyik sungguh hebat.
- Benar, bukan?

62
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
Kurasa kali ini hubungan kami
mungkin akan berhasil.

63
00:03:43,764 --> 00:03:45,516
Dia membuatku
merasa sangat senang.

64
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
Akhir-akhir ini aku merasa buruk.

65
00:03:47,101 --> 00:03:49,604
Dua bulan terakhir, menganggur,
tak punya pacar.

66
00:03:49,645 --> 00:03:52,106
Setidaknya,
cangkirku masih setengah penuh.

67
00:03:52,690 --> 00:03:54,859
Setengah penuh cinta.

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,696
Lalu untuk perayaan dua minggu
hari jadi kami,

69
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
dia akan mengajakku
ke kabin sepupunya di akhir pekan.

70
00:04:01,199 --> 00:04:03,534
Kabin cinta.

71
00:04:05,411 --> 00:04:07,663
Malam ini kita minum
sangat banyak anggur.

72
00:04:07,705 --> 00:04:09,415
Sungguh?
Aku hanya minum dua gelas.

73
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Aku hanya minum satu gelas.

74
00:04:10,791 --> 00:04:12,502
- Dua.
- Aku minum satu gelas.

75
00:04:12,543 --> 00:04:14,420
Aku minum satu cangkir

76
00:04:14,462 --> 00:04:17,548
"Aku terangsang
di Museum Sejarah Alam" ini.

77
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
Jadi, berapa jumlahnya? Dua botol.

78
00:04:22,094 --> 00:04:24,222
Tapi entah bagaimana,
kita menghabiskan lima botol.

79
00:04:37,276 --> 00:04:40,071
Lantas kenapa?
Malam ini dia minum banyak.

80
00:04:40,112 --> 00:04:42,114
Ya, tapi setelah kuingat-ingat,

81
00:04:42,156 --> 00:04:44,408
kurasa aku tak pernah melihat
Bobby si Asyik

82
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
tanpa minuman di tangannya.

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Ya. Kau tahu?

84
00:04:48,955 --> 00:04:51,999
Apa kau sadar dia selalu
memulai kisahnya dengan kalimat,

85
00:04:52,041 --> 00:04:55,503
"Baiklah, saat itu aku mabuk berat,"
atau "Kami sedang teler."

86
00:04:55,545 --> 00:05:00,424
Atau "Aku terbangun dan ada
di pembuangan sampah Connecticut."

87
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
Monica, apa kau pernah bersamanya
saat dia tidak minum-minum?

88
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
Kebetulan kami sering pergi
ke tempat-tempat

89
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
untuk minum-minum.

90
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
Tak mungkin kau pergi
ke acara mencicipi anggur

91
00:05:11,143 --> 00:05:12,144
tanpa minum anggur.

92
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
Atau saat ke kelab.

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,482
Atau kebun binatang.

94
00:05:21,487 --> 00:05:23,197
Rach, apa kopi ini
dengan susu tanpa lemak?

95
00:05:24,323 --> 00:05:26,576
Entahlah, kau cicipi saja.

96
00:05:29,620 --> 00:05:30,746
- Tidak.
- Terlambat.

97
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Maaf, kau sudah meminumnya.

98
00:05:35,626 --> 00:05:39,130
Bagaimana jika kita
jadikan kopi Irlandia saja?

99
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
Kue.

100
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Ya, kami akan ambil kue.

101
00:05:50,141 --> 00:05:53,436
Sepertinya akhir-akhir ini
kau sering membuat segala hal

102
00:05:53,477 --> 00:05:54,437
menjadi ala Irlandia.

103
00:05:54,478 --> 00:05:55,646
Aku mau saja membuatnya
menjadi ala Belgia,

104
00:05:55,688 --> 00:05:58,482
tapi sulit memasukkan waffle
ke botol minuman ini.

105
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
- Bobby.
- Baiklah.

106
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Mungkin ini bukan urusanku,

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
atau memang begitu, entahlah.

108
00:06:06,282 --> 00:06:09,410
Tapi aku agak mencemaskanmu.

109
00:06:10,244 --> 00:06:13,748
Dengar, ini bukan kali pertama
ada yang bilang begitu kepadaku.

110
00:06:13,789 --> 00:06:16,584
Tapi entahlah,
aku selalu berdalih soal itu.

111
00:06:16,626 --> 00:06:18,544
Misalnya, "Aku peminum sosial."

112
00:06:18,586 --> 00:06:21,255
Atau
"Hei, ayolah, ini Hari Bendera."

113
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
Lantas apa dalihmu sekarang?

114
00:06:26,677 --> 00:06:28,471
Kurasa maksudku,

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
aku akan coba berhenti.

116
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Aku suka kau mencemaskanku.

117
00:06:35,811 --> 00:06:38,481
Jadi, ada apa?

118
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Aku akan coba
berhenti minum-minum.

119
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Kenapa?

120
00:06:46,489 --> 00:06:49,534
- Hei.
- Hei.

121
00:06:49,575 --> 00:06:51,410
Tebak siapa yang kembali
di bisnis hiburan.

122
00:06:52,411 --> 00:06:53,913
Lorne Greene?

123
00:06:56,123 --> 00:06:58,459
Bukan, Pheebs. Kau tahu kenapa?
Karena dia sudah meninggal.

124
00:06:58,501 --> 00:06:59,877
Tidak.

125
00:07:02,046 --> 00:07:04,131
Kurasa sekarang akan terasa
sedikit campur aduk,

126
00:07:04,173 --> 00:07:05,508
tapi Joey-lah orangnya.

127
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
- Asyik!
- Sungguh?

128
00:07:07,134 --> 00:07:09,512
Ya. Agenku menelepon
menawarkan audisi

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
untuk Days of our Lives.

130
00:07:11,430 --> 00:07:13,182
Keren.

131
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Kita harus merayakannya.

132
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
Kita harus membuat pesta
bertemakan opera sabun.

133
00:07:17,144 --> 00:07:19,438
Ya, kita semua bisa
tidur bersama-sama

134
00:07:19,480 --> 00:07:21,399
lalu salah satu dari kita
terserang amnesia.

135
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
Rach, pukul berapa
kau selesai bekerja?

136
00:07:26,362 --> 00:07:28,531
Malam ini kita akan
bersenang-senang.

137
00:07:28,573 --> 00:07:32,618
Sebenarnya, aku sudah selesai.
Tapi aku sudah punya rencana.

138
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
Kau punya "teman-teman" lain?

139
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Ya, aku ada kencan.

140
00:07:39,166 --> 00:07:41,544
- Apa?
- Dengan seorang pria?

141
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
Apa?
Apa anehnya aku pergi berkencan?

142
00:07:44,922 --> 00:07:46,465
Bagaimana dengan Ross?

143
00:07:46,507 --> 00:07:49,093
Kau masih marah karena dia
membuat daftar soal kau itu?

144
00:07:49,135 --> 00:07:51,053
Tidak, aku tak marah kepadanya.

145
00:07:51,095 --> 00:07:54,640
Aku tak merasakan apa pun lagi
kepadanya.

146
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
- Apa maksudmu?
- Entahlah.

147
00:07:58,603 --> 00:08:02,440
Apa pun yang dulu kurasakan,
sekarang tak ada lagi.

148
00:08:02,481 --> 00:08:06,027
- Tapi kalian sempat sangat dekat.
- Aku tahu. Maaf, Teman-teman.

149
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
Kalian harus mulai menerima

150
00:08:07,570 --> 00:08:09,947
bahwa aku takkan berkencan
dengan Ross.

151
00:08:11,657 --> 00:08:13,868
Dia datang. Hai.

152
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
Teman-teman,

153
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
ini Russ.

154
00:08:17,496 --> 00:08:18,539
Hai.

155
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Tidak. Bukannya aku bilang
kau tak berbakat.

156
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
Kau sangat berbakat.

157
00:08:34,305 --> 00:08:38,309
Tapi karena burung itu mati,
tak banyak peran yang tersisa.

158
00:08:38,976 --> 00:08:42,855
Sayang, santai saja, ya?
Nanti kita bicara lagi.

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
Ini dia klien favoritku.

160
00:08:45,233 --> 00:08:47,777
Katakan, Sayang,
bagaimana audisimu?

161
00:08:47,818 --> 00:08:51,948
Kurasa cukup lancar.
Aku diminta datang lagi hari Kamis.

162
00:08:51,989 --> 00:08:55,535
Joey. Apa kau pernah
melihatku sangat gembira?

163
00:08:55,576 --> 00:08:58,120
- Tidak.
- Ini dia.

164
00:09:02,291 --> 00:09:06,379
Dengar, ada sesuatu
yang ingin kubicarakan.

165
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
Wanita pengaudisi
dari jaringan itu...

166
00:09:07,839 --> 00:09:09,966
Lori sangat manis, bukan?

167
00:09:10,007 --> 00:09:17,306
Ya, dia sangat hebat.
Tapi kurasa, dia agak merayuku.

168
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
Aku pasti akan dapat perannya
jika aku... Kau tahu.

169
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Jika aku mengirimkan
"jenderal kecilku".

170
00:09:30,820 --> 00:09:34,907
Aku paham. Aku akan meneleponnya

171
00:09:34,949 --> 00:09:37,910
dan kita akan cari tahu
apa yang terjadi dan meluruskannya.

172
00:09:37,952 --> 00:09:41,247
Ya, hai.
Tolong sambungkan dengan Lori.

173
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
Hai, Sayang.

174
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
Bagaimana dengan Joey Tribbiani
untuk peran sopir taksi itu?

175
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
Dia hebat, bukan?

176
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Baiklah, Manis,
kita bicara lagi nanti.

177
00:09:57,180 --> 00:09:59,473
Ya, kau harus tidur dengannya.

178
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
- Ada apa?
- Bobby si Asyik.

179
00:10:05,438 --> 00:10:06,814
Apa? Bukankah dia sudah
tak mabuk-mabukan lagi?

180
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Dia memang
tak mabuk-mabukkan lagi.

181
00:10:08,774 --> 00:10:11,903
Ternyata Bobby si Asyik
bisa asyik karena sesuatu.

182
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
Baiklah.

183
00:10:16,324 --> 00:10:18,284
Baiklah, ini dia, Sayang.

184
00:10:19,410 --> 00:10:22,205
Terima kasih.
Mau dengar cerita lucu?

185
00:10:22,246 --> 00:10:23,706
Ya.

186
00:10:25,374 --> 00:10:30,254
Tak ada toko perkakas yang buka
lewat tengah malam di Village.

187
00:10:32,840 --> 00:10:34,217
Itu lucu.

188
00:10:35,551 --> 00:10:37,929
Suatu malam
aku harus membeli palu,

189
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
dan aku berjalan-jalan
di sekitar lingkunganku.

190
00:10:40,473 --> 00:10:44,852
Tapi ternyata,
tak ada toko perkakas yang buka

191
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
lewat tengah malam di Village.

192
00:10:52,109 --> 00:10:54,237
Sayang, bukankah kau harus
pergi ke wawancara kerjamu?

193
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Ya.

194
00:10:58,533 --> 00:11:00,743
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

195
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Bobby
yang benar-benar membosankan.

196
00:11:05,289 --> 00:11:08,334
- Astaga.
- Dia tak seburuk itu.

197
00:11:08,376 --> 00:11:12,421
Tak seburuk itu?
Apa kau tak dengar cerita palu itu?

198
00:11:12,463 --> 00:11:15,299
Baiklah, jangan melengking.

199
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Mungkin itu salah satu cerita
yang harus kita saksikan sendiri.

200
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Tapi aku akan menyaksikannya
sendiri.

201
00:11:20,972 --> 00:11:24,141
Seumur hidupku.

202
00:11:24,183 --> 00:11:25,476
Aku tak bisa putus dengannya.

203
00:11:25,518 --> 00:11:27,103
Akulah yang menyuruhnya
berhenti minum-minum.

204
00:11:27,144 --> 00:11:28,563
Dia menjadi membosankan
karena aku.

205
00:11:28,604 --> 00:11:30,106
Jangan bilang begitu.

206
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
Mungkin selama ini
dia memang membosankan.

207
00:11:31,816 --> 00:11:35,278
Kau hanya, melepaskannya.

208
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
- Hai.
- Hei, Ross.

209
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
Hai, Russ.

210
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
Aku tinggal membersihkan
dua meja lagi

211
00:11:43,578 --> 00:11:45,496
- lalu kita akan pergi, ya?
- Ya.

212
00:11:45,538 --> 00:11:48,165
Aku akan duduk di sini

213
00:11:48,207 --> 00:11:50,209
dan berbincang-bincang,

214
00:11:51,002 --> 00:11:54,130
dengan teman-temanmu.

215
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Rachel? Hai.

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
- Hai.
- Baiklah.

217
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Kau sadar apa yang kau lakukan,
bukan?

218
00:12:05,975 --> 00:12:07,310
- Menjadi pelayan?
- Ya.

219
00:12:07,351 --> 00:12:09,312
Bukan. Maksudku...

220
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
Apa Russ tak mengingatkanmu
akan seseorang?

221
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
- Bob Saget?
- Ya.

222
00:12:18,487 --> 00:12:19,947
Bukan.

223
00:12:20,865 --> 00:12:23,117
- Hai.
- Astaga.

224
00:12:23,159 --> 00:12:26,662
- Apa? Ada apa?
- Aku... Baiklah.

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
Dia kecewa karena

226
00:12:28,831 --> 00:12:31,501
dia mengoleskan laba-laba
ke roti panggangnya tadi pagi.

227
00:12:32,919 --> 00:12:33,878
Baiklah.

228
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
Dengar, Pheebs.
Ini akan baik-baik saja.

229
00:12:39,509 --> 00:12:41,385
Ross, ini Russ.
Russ, ini Ross.

230
00:12:42,929 --> 00:12:44,180
- Hai.
- Hai.

231
00:12:45,515 --> 00:12:49,060
- Kau teman Rachel?
- Ya. Benar.

232
00:12:49,101 --> 00:12:51,521
Apa kau teman Rachel?

233
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
Sebenarnya, aku semacam,

234
00:12:55,107 --> 00:12:56,526
kau tahu,

235
00:12:56,567 --> 00:12:59,403
berkencan

236
00:13:00,029 --> 00:13:01,239
dengan Rachel.

237
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
- Kencan?
- Ya, aku teman kencannya.

238
00:13:05,743 --> 00:13:07,078
Kau...

239
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
Kau teman kencannya.

240
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
Sebenarnya ini bagus,

241
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
karena jika kita kehilangan Ross,
kita sudah punya cadangannya.

242
00:13:14,460 --> 00:13:18,381
Kau ahli paleontologi itu?

243
00:13:18,422 --> 00:13:21,759
Ya, benar. Lalu kau adalah...

244
00:13:23,469 --> 00:13:24,720
Spesialis periodontitis.

245
00:13:24,762 --> 00:13:29,851
Lihat?
Kini mereka semakin mirip saja.

246
00:13:30,560 --> 00:13:33,729
Aku akan ambil minum.

247
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

248
00:13:42,989 --> 00:13:45,700
Aku... Aku sudah bertemu Russ.

249
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Aku tak sadar kita boleh
berkencan dengan orang lain.

250
00:13:51,372 --> 00:13:54,250
Kita tak saling berkencan, jadi...

251
00:13:55,126 --> 00:13:58,129
Asal kau tahu, ada wanita di museum,

252
00:13:58,171 --> 00:14:01,048
seorang kurator ngengat
dan mahkluk...

253
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
...bersayap lainnya,

254
00:14:04,802 --> 00:14:09,015
yang menunjukkan jika dia
tertarik kepadaku, sama seperti...

255
00:14:10,183 --> 00:14:11,100
Kau tahu.

256
00:14:12,351 --> 00:14:13,853
Selama ini aku mengabaikannya.

257
00:14:13,895 --> 00:14:16,606
- Tapi jika keadaannya seperti ini.
- Ya, beginilah keadaannya.

258
00:14:16,647 --> 00:14:18,900
- Baiklah, nikmati malammu.
- Terima kasih.

259
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
- Russ, kau sudah siap?
- Ya.

260
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

261
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
Dia berkencan?

262
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Dia berkencan?

263
00:14:31,579 --> 00:14:34,999
Ya. Tapi apa kau tak lihat
siapa yang dia kencani?

264
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Apa maksudmu?

265
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
- Apa kau tak menyadarinya?
- Menyadari apa?

266
00:14:38,920 --> 00:14:42,381
Entah apa yang dia lihat
dari orang bodoh itu.

267
00:14:44,634 --> 00:14:47,970
Dia butuh berapa lama?

268
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Satu minggu
untuk menyelesaikan kalimatnya?

269
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
Ya, itu menyebalkan, bukan?

270
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
Ya.

271
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
- Hei.
- Hei.

272
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Kurasa kau
tak mendapatkan peran itu

273
00:15:10,451 --> 00:15:13,412
atau Italia meneleponmu
dan bilang kalau mereka lapar.

274
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
Peran itu bisa kudapatkan jika mau.

275
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
Astaga.

276
00:15:18,042 --> 00:15:20,837
Ya, jika aku mau tidur
dengan wanita pengaudisinya.

277
00:15:20,878 --> 00:15:23,923
Astaga!

278
00:15:24,966 --> 00:15:27,760
Sudah 10 tahun aku menanti
kesempatan ini, Chandler.

279
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Sepuluh tahun.

280
00:15:28,886 --> 00:15:32,807
Days of our Lives.
Serial itu ditayangkan di TV.

281
00:15:33,432 --> 00:15:37,186
- Lantas apa tindakanmu?
- Kurasa aku bisa tidur dengannya.

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
Bagaimana bisa aku melakukan itu?

283
00:15:39,522 --> 00:15:43,025
Aku punya buku timbul
berisi hal-hal yang perlu kuketahui.

284
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Aku tak pernah tidur
dengan orang lain

285
00:15:45,611 --> 00:15:47,738
- demi sebuah peran.
- Apakah dia...

286
00:15:49,824 --> 00:15:50,783
Maaf.

287
00:15:52,535 --> 00:15:54,370
- Apakah dia cantik?
- Ya.

288
00:15:54,412 --> 00:15:57,915
Dia sangat cantik. Jika kami
bertemu di bar atau semacamnya,

289
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
aku pasti akan membelikannya
sarapan.

290
00:16:02,086 --> 00:16:04,213
Setelah tidur dengannya.

291
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
Mungkin ini bukan masalah besar.

292
00:16:11,429 --> 00:16:13,181
Yang kulihat,

293
00:16:13,222 --> 00:16:16,809
kau akan dapat pekerjaan hebat
dan kau bisa berhubungan seks.

294
00:16:17,602 --> 00:16:19,520
Pasang pohon
dan tempatkan pria gendut,

295
00:16:19,562 --> 00:16:21,272
maka kau dapat Natal.

296
00:16:24,066 --> 00:16:28,321
Kurasa aku tak mau
seperti ini caranya.

297
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Anggap saja aku berhasil, ya?

298
00:16:31,032 --> 00:16:32,992
Aku akan selalu berpikir
dan penasaran,

299
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
apakah itu karena bakatku.

300
00:16:34,493 --> 00:16:36,495
atau karena... Kau tahu,

301
00:16:36,537 --> 00:16:37,914
"si jendral kecil."

302
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
Bukankah dulu kau menyebutnya
"mayor kecil"?

303
00:16:43,377 --> 00:16:46,631
Ya, tapi setelah Denise DeMarco,
pangkatnya harus kunaikkan.

304
00:16:51,844 --> 00:16:55,139
- Mau pesan sesuatu dari bar?
- Ya, aku mau.

305
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
Tidak, terima kasih.

306
00:16:58,684 --> 00:17:01,479
Jika kau mau minum.
aku tak keberatan.

307
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Aku harus membiasakan diri.

308
00:17:02,563 --> 00:17:05,566
Tidak, sungguh.
Aku akan merasa tak enak.

309
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Air saja.

310
00:17:07,777 --> 00:17:09,695
Lampu di kulkasku mati.

311
00:17:09,737 --> 00:17:11,822
Scotch dengan es dan diaduk.

312
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
- Maaf.
- Sekarang kita bersenang-senang,

313
00:17:15,493 --> 00:17:19,247
bukan begitu, Ross?
Mau coba sekali lagi? Russ?

314
00:17:21,290 --> 00:17:24,085
Baiklah. Sebelas huruf,

315
00:17:24,126 --> 00:17:27,922
elemen atom nomor 101,
berakhiran "ium".

316
00:17:27,964 --> 00:17:29,131
Disprosium.

317
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Disprosium.

318
00:17:31,259 --> 00:17:33,010
Cobalah mendelevium.

319
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
Si perengek nomor dua benar.

320
00:17:35,847 --> 00:17:37,473
Tentu saja,
kecuali sembilan menurun,

321
00:17:37,515 --> 00:17:40,560
Nights in White Satin
dinyanyikan oleh Doody Blues.

322
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
Kau tak menyadarinya?
Kau benar-benar tak menyadarinya?

323
00:17:46,357 --> 00:17:47,275
Apa?

324
00:17:47,316 --> 00:17:49,652
Sayang,
kau berkencan dengan Ross.

325
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Tidak, Pheebs,
aku berkencan dengan Russ.

326
00:17:51,737 --> 00:17:54,490
Russ adalah Ross. Russ, Ross.

327
00:17:54,532 --> 00:17:55,908
Steve, Sleeve.

328
00:17:55,950 --> 00:17:58,452
Ya, tak ada orang bernama Sleeve.

329
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
Phoebe, apa yang kita bicarakan ini?

330
00:18:01,122 --> 00:18:02,874
Selain namanya yang mirip,

331
00:18:02,915 --> 00:18:05,751
maaf, aku tak mengerti
apa yang kau maksud.

332
00:18:05,793 --> 00:18:10,089
Asal tahu, sebutannya card sharp,
bukan card shark.

333
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Kau sangat salah.

334
00:18:12,008 --> 00:18:14,719
Coba saja, tapi kau takkan berhasil.

335
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
Baiklah, aku akan pesan kopi lagi

336
00:18:16,846 --> 00:18:19,432
sebelum kalian mulai
saling mencubit dan mencolok mata.

337
00:18:21,601 --> 00:18:24,520
- Aku tahu apa masalahmu.
- Sungguh?

338
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Kau cemburu.

339
00:18:28,941 --> 00:18:30,359
- Atas apa?
- Kau cemburu,

340
00:18:30,401 --> 00:18:33,070
karena aku dokter sungguhan.

341
00:18:34,822 --> 00:18:36,824
Hei, kau dokter gusi.

342
00:18:36,866 --> 00:18:39,911
Itu anggota tubuh terkecil
yang bisa kau pelajari.

343
00:18:40,536 --> 00:18:41,996
Hari pertama, gosok gigi.

344
00:18:42,038 --> 00:18:43,664
Hari kedua, ini ijazahmu.

345
00:18:43,706 --> 00:18:44,957
- Dengar...
- Tidak.

346
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
- Biarkan aku selesaikan.
- Tidak, biarkan aku selesaikan.

347
00:18:47,335 --> 00:18:49,545
Tidak, biarkan aku selesaikan...

348
00:18:50,838 --> 00:18:52,757
- Hai.
- Hai.

349
00:19:02,725 --> 00:19:04,477
Apa tadi Joey bilang mau apa
saat dia pergi?

350
00:19:04,519 --> 00:19:07,021
Tidak. Kurasa dia pun tak tahu.

351
00:19:07,396 --> 00:19:10,316
Apakah kau mau tidur dengan orang
demi pekerjaan bagus?

352
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
Entahlah. Siapa yang harus kutiduri?

353
00:19:12,902 --> 00:19:13,986
Aku.

354
00:19:16,656 --> 00:19:18,366
Untuk apa aku tidur denganmu?

355
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
Ini permainanku.
Kau mau pekerjaannya atau tidak?

356
00:19:23,246 --> 00:19:24,413
- Hai.
- Hei.

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,958
- Selamat pagi.
- Kau mau ke mana?

358
00:19:26,999 --> 00:19:29,502
Aku dan Bobby mau pergi
selama akhir pekan ini. Ingat?

359
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
Kenapa kau bawa begitu banyak
botol minuman keras?

360
00:19:33,172 --> 00:19:35,758
Ada apa?
Apa Bobby kembali minum-minum?

361
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
Bukan, ini bukan untuknya.
Ini untukku.

362
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
Dengan begitu, dia tetap tak mabuk,

363
00:19:40,346 --> 00:19:43,683
tapi aku bisa menganggap ceritanya
soal tali sepatu lebih menghibur.

364
00:19:49,021 --> 00:19:51,649
Astaga.
Ketukannya saja membosankan.

365
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Hai, aku siap sebentar lagi.

366
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
- Bisa bicara sebentar?
- Tentu saja.

367
00:20:00,074 --> 00:20:02,034
Sulit mengatakannya.

368
00:20:02,076 --> 00:20:05,705
- Astaga, kau kambuh.
- Tidak.

369
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
- Ini tentang kau.
- Ada apa denganku?

370
00:20:09,041 --> 00:20:11,294
Kurasa kau mungkin
punya masalah dengan minum alkohol.

371
00:20:14,505 --> 00:20:19,760
Apa? Ini? Tidak, ini untuk luka.

372
00:20:20,595 --> 00:20:22,346
Dengar, aku belum begitu kuat

373
00:20:22,388 --> 00:20:25,183
untuk berada
di hubungan serius saat ini, ya?

374
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Sial.

375
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Semoga kita bisa tetap berteman.

376
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
Baiklah.

377
00:20:37,695 --> 00:20:39,822
- Jaga dirimu.
- Baiklah. Kau juga.

378
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Sampai jumpa.

379
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
Ada apa?

380
00:20:46,329 --> 00:20:49,457
Kami putus.

381
00:20:56,297 --> 00:20:59,217
- Ada yang mau ini?
- Aku mau satu.

382
00:21:00,259 --> 00:21:01,636
Terkadang aku suka
memegang benda-benda seperti ini

383
00:21:01,677 --> 00:21:03,387
dan berpura-pura menjadi raksasa.

384
00:21:08,518 --> 00:21:11,479
- Hei.
- Bagaimana audisi lanjutanmu?

385
00:21:11,687 --> 00:21:12,730
Luar biasa.

386
00:21:12,772 --> 00:21:15,399
Aku masuk dan dia langsung
menggerayangiku.

387
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
- Lantas, apa yang kau perbuat?
- Aku tak bisa melakukannya.

388
00:21:17,485 --> 00:21:19,362
Kukatakan aku tak mau
mendapatkan peran dengan cara itu.

389
00:21:19,403 --> 00:21:20,446
Bagus.

390
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Tunggu. Tapi setelah
meninggalkan ruangannya,

391
00:21:23,074 --> 00:21:24,534
dia mengejarku ke lift

392
00:21:24,575 --> 00:21:26,827
dan menawariku
peran yang lebih besar.

393
00:21:26,869 --> 00:21:27,828
Lalu?

394
00:21:27,870 --> 00:21:33,334
Sekarang kalian melihat
dr. Drake Ramoray,

395
00:21:33,376 --> 00:21:35,753
ahli bedah yang muncul kembali
pada setidaknya empat episode.

396
00:21:35,795 --> 00:21:36,963
Bagus!

397
00:21:37,922 --> 00:21:39,715
Baiklah, aku harus mandi.

398
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Hai.

399
00:21:54,730 --> 00:21:56,482
- Hei.
- Hai.

400
00:21:56,524 --> 00:21:59,151
Kurasa kalian sudah dengar
Rachel mencampakkanku.

401
00:21:59,193 --> 00:22:00,653
Ya, aku turut prihatin, Bung.

402
00:22:00,695 --> 00:22:03,781
Katanya aku terlalu mengingatkannya
akan seseorang.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
Kalian tahu siapa maksudnya?

404
00:22:07,451 --> 00:22:10,371
Aku tahu. Bob Saget.

405
00:22:12,123 --> 00:22:13,374
Dia membenci Bob Saget.

406
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
- Hei.
- Hei, Julie.

407
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
- Apa kabar?
- Entahlah.

408
00:22:20,131 --> 00:22:21,674
Jelas terasa aneh
tak lagi bersama Ross,

409
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
tapi kurasa aku baik-baik saja.

410
00:22:24,260 --> 00:22:26,929
Sebenarnya aku bawa
beberapa barangnya yang...