Tốt rồi, đây là túi đựng bỉm.
...đây là ngài Winky.
Và còn...
Oh.
...bé, "hai!"
Mọi chuyện thế nào? Tuyệt lắm.
Có một sự cố nhỏ về...
...nôn mửa, nhưng con nôn chứ không phải anh.
Bọn em đi đây.
[SUSAN CLEARS THROAT]
À đúng rồi.
Em có tin mới. Về chúng ta.
Em với anh à? Không. Em với Susan.
"Chúng ta" này cơ.
Okay.
Bọn em sắp tổ chức đám cưới.
Tức là "Ta cho phép các con làm vợ và vợ" ấy hả?
Chúng em rất muốn anh đến dự. Nhưng nếu anh không muốn thì thôi.
Sao anh lại không muốn. Đám cưới đầu tiên của anh rất vui mà.
Em chỉ nghĩ rằng...
Sao anh lại không vui cho em chứ? Người ta sẽ nói sao nếu anh...
...không vui khi em hạnh phúc?
Anh đang vui lắm đây. Tin anh đi.
Có phải ngón tay bị kẹt không?
Mmhm.
Muốn bọn em đi chứ?
Tập phim với buổi đám cưới lesbian.
Hay quá nhỉ. Cậu sẽ được lên tivi.
Tớ biết. Đêm qua tớ không ngủ được.
Tớ sẽ đóng phim "Days of our lives" (Những ngày trong cuộc sống của ta)
Thế rồi tớ nghĩ về chúng mình. Về những ngày trong cuộc sống của chúng mình.
Quá tuyệt! Sao?
Người tổ chức tiệc cưới cho Carol và Susan bị tại nạn...
...cô ấy đang bị bó bột toàn thân.
Yes!
Họ muốn tớ làm thay, thật tuyệt vì tớ chưa được làm việc này bao giờ...
...và tớ đang cần tiền. Không phải là vấn đề chứ anh?
Vấn đề gì nữa chứ. Anh thật tuyệt vời.
Cám ơn anh yêu.
Cậu không đi dự thật à? Không chứ gì nữa.
Họ sống với nhau sẵn rồi còn gì? Cần gì phải tổ chức đám cưới nữa.
Họ yêu nhau mà.
Họ muốn ăn mừng với những người thân xung quanh.
Nói thế thì chịu rồi.
Ai là người cay đắng nhất trong phòng khách nhỉ?
Người cay đắng nhất trong phòng khách?
Hê lô hàng xóm.
Em tưởng anh vượt qua được chuyện này rồi? Thì vượt qua rồi.
Cô ấy là vợ cũ của tớ, nếu cô ấy cưới 1 anh chàng, thì các cậu cũng muốn tớ đến à.
Nếu cưới 1 anh thì đúng là ả đồng tính dở hơi nhất quả đất.
Tớ đã nhỡ đoạn phim chưa?
Chưa, đợi xong cảnh tên này tự bắn vào đầu đã.
Cô gái xinh quá.
Cô ấy thân thiện lắm.
Cô ấy dạy tớ cách diễn...
...và cả cách diễn "ngửi rắm".
[MONICA LAUGHS]
Cái gì cơ? Cậu bảo sao?
Tức là khi cậu phải học thuộc một lúc nhiều thoại quá...
Cậu cần 1 phút để nhớ câu tiếp theo.
Thế là khi cậu nghĩ...
...cậu chững lại một tí rồi nhìn xa xăm...
như này...
Oh. Okay.
[GUNSHOT ON TV]
Đây rồi! Đây rồi!
Bà Wallace?
Tôi là bác sĩ Drake Ramoray, bác sĩ giải phẫu của chị cô.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi sợ là trường hợp này sẽ đáng lo hơn chúng ta đã nghĩ.
Chị cô đang bị...
...đọng máu dưới sọ.
Có thể chúng ta sẽ bàn việc này khi uống cafe chứ?
Hay đấy.
Đoạn đấy tớ cứ tưởng cậu "ngửi rắm" thật.
Làm lại đi! Được rồi!
Hay đấy! Được rồi!
"Trời đất, Braveman! Nó ở ngay kia kìa!"
Tớ phải đi làm đây. Một miếng xương khủng long đang chờ tớ nghiên cứu.
Không, đấy là tớ.
Ừ nhỉ.
Oh. Oh.
Cám ơn, tớ không mở được...
Mọi việc ổn chứ?
KHông.
Một vị khách đã chết trên bàn mát xa của tớ hôm nay.
Trời đất!
Cậu làm người ta thoải mái hơn mức dự kiến rồi.
Yeah, uhhuh.
Bà ấy...82 tuổi rồi.
...tên bà ấy là Adelman.
Ôi, bạn tôi.
Rất lạ các cậu ạ.
...hình như sáng nay dậy, bÃ ấy đã nghĩ là...
...Mình sẽ ăn sáng, đi bộ một chút, rồi đi mát xa.
Có vẻ bà ấy biết ông Trời nghĩ rằng. "Ừ, nhưng thế thôi."
Ờ, nhưng cái lạ là.
...tớ đang mát xa cho bÃ ấy...
Khi hồn bà ấy thoát ra khỏi xác.
Tớ không nghĩ nó bay đi xa.
Ý cậu là sao?
Hình như nó nhập vào tớ.
Việc này quá khó.
Tớ không thể quyết định chọn cừu hay vịt.
À, cừu thì đáng sợ hơn.
Không thì bộ phim đó đã gọi lÃ "Sự im lặng của bầy Vịt".
Nào, cốc nào của ai?
À, cái cốc đã được uống hết một nửa và có dấu son này chắc là của anh.
Còn cái này có cả đầu lọc thuốc đang trôi, của tớ rồi.
Trời ạ.
Cậu có vẻ căng thẳng về chuyện mẹ cậu sắp tới thăm.
Tớ không muốn mẹ tớ nghĩ rằng vì tớ không cưới Barry...
...đời tớ sẽ vứt đi.
Nói về chuyện vứt đi, phải nghe Stella Neigman...
...kể chuyện về Rod Steiger lần thứ 100.
Pheebs? Cậu nghĩ bà ấy sẽ ở với chúng ta trong bao lâu?
Tớ không biết. Rõ ràng bà ấy có việc chưa hoàn thành.
Ngồi dậy!
Bé bỏng đây rồi!
Mẹ! Chào con yêu!
Đây là nơi con làm việc hả.
Trông tuyệt quá.
Đây là phòng khách? Hay lÃ nhà hàng? Ai mà biết?
Chắc là thế mới vui.
Vâng. Đây là các bạn con.
Monica! Trông cháu đẹp quá!
Lần cuối bác gặp cháu. Trông như muốn ăn thịt người khác.
Đây là Joey.
Đây là Phoebe.
Đây là Chandler.
Mẹ nhớ Ross chứ?
Ồ, chào Ross. Chào bác Greene.
Các cháu nghĩ sao về con gái bác, với mẩu tạp dề...
...với công việc lớn.
Thôi nào mẹ!
Con mà không rót cafe, thì chẳng ai có gì mà uống.
Tin cháu đi, thỉnh thoảng là như thế đấy ạ.
Vui quá, các cháu biết không. Bác chưa đi làm bao giờ.
Bác đi thẳng từ nhà bác...
...đến nhà chồng. Mẹ rất tự hào về con!
Thật sao?
Chị biết em giống đưa nào chị quen rồi.
Evelyn Durmer.
Nhưng trước khi sửa bộ mặt xấu xí đó cơ. Giờ bà ấy như Soupy Sales.
Pheebs? Evelyn Durmer là ai?
Tớ chịu. Soupy Sales là ai?
Trời đất ơi!
Có một gã trần như nhộng đang chơi đàn cello.
May mà nó không chơi cái gì bé hơn.
Con sống tuyệt quá, con à.
Mẹ, con biết mẹ và bố rất buồn chán khi con không cưới Barry...
...và sống tại những căn hộ sang trọng với an ninh đảm bảo...
Nhưng thế này tốt cho con hơn...
Mẹ biết chứ, con không hề yêu Barry.
Mẹ chưa thấy con vui thế này bao giờ cả.
Mẹ nhìn con và mẹ nghĩ, "Đây cũng là cuộc sống mình muốn".
Cho con, phải không.
À, không riêng cho con.
Ý mẹ là sao?
Mẹ đang định bỏ bố con.
Nghe này, nghe xem thế này có tuyệt không nhé.
Đám cưới lesbian... Ăn ngực gà...
Trời ơi, con ốm mất.
Sao? Tớ có đính thêm núm vú lên đó đâu?
Em không biết họ không vui à? Không.
Họ không cãi nhau chứ?
Không, họ có bao giờ nói chuyện đâu.
Thế thì làm sao mà biết được.
Các cháu biết không, thời của bà, luật không cho ly dị đâu.
Hey, khách lại đến!
Tớ không thể tin chuyện này đang diễn ra được.
Khi tớ còn nhỏ, bố mẹ các bạn ly dị hết.
Tớ tưởng là với người lớn, thì đây là chuyện bình thường.
Cậu nhìn chuyện này một cách khách quan xem nào?
Mẹ cậu chỉ muốn được như cậu.
THế thì cắt tóc như tớ là được rồi.
Khi cha mẹ tớ ly thân, mẹ tớ nói rằng...
...các cuộc ly hôn lÃ đều do đứa trẻ.
Nhưng trong trường hợp của cậu, nó lại đúng.
Ồ, ông ta đến rồi.
Tức thật! Tớ cũng đặt mua một ông cụ qua mạng sao chưa thấy đến?
Phoebe? Chào ông Alderman.
Rất vui được gặp cháu. Cám ơn vì ông đã đến.
Không có gì. Mặc dù cháu làm ta mất một ngày bận rộn cho việc "ngồi im".
Ông có muốn ngồi không?
Không, ông dành cả sáng cho việc đứng dậy đấy.
Ta có thể giúp gì cho cháu nào?
Cháu không biết phải nói thế nào, nhưng...
Cháu nghĩ khi vợ ông mất...
...hồn bà ấy nhập vào...
...cháu.
Ý cháu là vợ ông đang ở trong người cháu?
Vâng. Ông không tin cũng được, nhưng...
...ông có biết bà còn việc gì chưa hoàn thành không?
Việc gì khiến bÃ còn luyến tiếc?
Ông cũng không biết nữa.
Ông chỉ có thể nghĩ được rằng...
...bà hay nói trước khi mất, bà muốn nhìn thất tất cả mọi thứ.
Tất cả? Tất cả.
Nhiều thứ nhỉ.
À, từ từ...
Ông nhớ bà nói bà còn muốn ngủ với ông lần cuối.
Cháu xin lỗi. Nhưng có tiếng cười khẩy trong đầu cháu.
Thử tí mất gì, đúng không?
Xem cái này này!
Đây là bữa tiệc Halloween, 3 năm trước.
À, có cả Barry này.
Anh ấy từ chỗ làm đi thẳng tới dự tiệc à?
À không. Bộ hóa trang của anh ta đấy.
Đây nhé, anh ta là bác sỹ chỉnh răng, nhưng anh ta đóng vai bác sỹ bình thường.
Mọi người.
Có nhớ vừa xong tớ bảo tớ không cần sự giúp đỡ không?
À, thật ra thì cậu bảo là...
..."Cấm sờ và chim cút!"
Thật à? Lạ nhỉ. Mà kệ...
Tớ lên kế hoạch rất kinh rồi. Lên và lên và lên.
Nhưng tớ không tính được lÃ sẽ thiếu thời gian.
Cậu muốn tớ giúp không? Nếu cậu muốn.
Hey. MONICA: Hey.
Hôm nay mệt quá.
Tớ đưa bà ấy đi khắp mọi nơi.
Bảo Tàng...Khu mua sắm...
...tượng Nữ THần Tự Do.
Bà ấy vẫn ở đây à?
Ừ. Vậy là bà ấy vẫn chưa thấy hết mọi thứ cần thấy.
Bà ấy lại muốn đi toalét rồi.
Mặt đẹp đấy!
[LAUGHS]
Sống thế này vui quá! Chỉ toàn phụ nữ.
Các con biết nên làm gì không? Các con có "pin" ko?
Trời!
Thôi nhé, không ai được hút gì quanh đống thức ăn này.
Rồi, không sao.
Mẹ cũng đã hút bao giờ đâu. Chỉ nghĩ thấy hay thôi.
Tình dục có gì mới?
Mẹ mới ngủ với bố thôi mà.
Tôi đang thái. Tôi đang thái. Tôi không nghe thấy gì hết.
Không phải chê bố, nhưng mẹ chỉ nghĩ...
...chắc phải có gì khác.
Mẹ biết không? Con không thể nói chuyện này với mẹ.
Thôi được.
Mẹ đột ngột đến và báo tin cho con mà thậm chí không nói với bố.
Mẹ muốn con an ủi à? Mẹ muốn con khuyên mẹ à?
Thế mẹ muốn gì?
Mẹ từng nghĩ con sẽ hiểu được hoàn cảnh của mẹ và thông cảm.
Tại sao con lại hiểu được hoàn cảnh này chứ?
Con đã không cưới Barry của con, con à.
Nhưng mẹ đã cưới Barry của mẹ.
Oh.
Nào, anh em, chúng ta có vấn đề rồi đây. Chúng ta chỉ còn 12h36 phút.
Di chuyển đi! Di chuyển đi! Di chuyển đi!
Monica, cậu nên có quân hàm.
Joey, nhanh lên.
Xin lỗi, tại thịt lợn, chúng không chịu chui vào giấy gói.
Sao lại thế này? Tớ tưởng cậu lên kế hoạch chi tiết rồi?
Cậu muốn tớ khóc à?
Muốn thế phải không?
CẬU CÓ MUỐN NHÌN THẤY TỚ KHÓC KHÔNG?
Không, thưa sếp!
Nào, ông này nữa!
Không, anh bảo rồi. Anh không tham gia.
Này, Ross. Em biết anh có vấn đề với họ. Em thông cảm cho anh.
Nhưng mà nếu anh không giúp. Em sẽ lấy ngay mấy cái xúc xích kia...
...và tạo ngay món "Ross kẹp xúc xích".
Cuộn dưa đi.
Sao tớ phải thái mà cậu ấy lại được cuộn dưa?
[KNOCK ON DOOR]
Mọi việc sao rồi? Tuyệt! ĐÚng như kế hoạch.
Có nhiều người vui vẻ giúp đỡ.
[ALL GRUMBLE]
Được. Sao cũng được.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Thôi được rồi. Em nghĩ đám cưới sẽ bị hủy.
Cậu vẫn trả tiền tớ chứ hả?
Hoặc gì đó bớt ích kỷ một chút.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Bố mẹ em gọi và nói họ sẽ không đến dự.
Em biết họ không muốn em như thế này, nhưng...
...họ là cha mẹ em, họ phải ủng hộ em chứ.
Susan và em cãi nhau về việc này.
Cô ấy nói, "Làm việc này cho chúng ta chứ không phải cho họ".
Và nếu em không thấy được thế, ta nên hủy đám cưới.
Em không biết phải làm gì nữa.
Không thể tin được là anh nói câu này, nhưng Susan đúng đấy.
Thật không?
Em yêu cô ta chứ? Và không cần nhấn mạnh đâu.
Tất nhiên rồi.
Thế là được rồi.
Và nếu cha mẹ em không chấp nhận được sự thật này thì kệ họ.
Nếu hồi đó cha mẹ anh không cho anh lấy em...
...thì anh cũng vẫn cứ làm.
Đây là đám cưới của em cơ mà.
Thực hiện đi.
Anh nói đúng. Rất đúng.
Vậy là chúng ta tiếp tục?
Tiếp tục.
Nghe thấy rồi đấy! Bóc! Thái! Tẩm!
Không tin được là bị mất 2 phút vớ vẩn.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Thấy không? Nhiều đàn bà thế này mà vô dụng.
Tớ bây giờ như kiểu Siêu Nhân mà không có sức mạnh.
Tớ có áo choàng. Nhưng tớ không thể bay.
Thế là cậu hiểu cảm giác của tớ vào mọi ngày rồi đấy.
Thế giới này như là một đám cưới đồng tính đối với tớ.
[PLAYING CLASSICAL MUSIC]
[WRAPPER CRINKLING]
Kẹo chứ?
Không ai ăn à?
Chả sao, rồi mọi người sẽ hối tiếc.
Aw.
Cảm ơn anh. Không có gì.
Ross.
Không có gì làm Chúa vui hơn...
...khi hai người, bất kể "giống" nào, đến với nhau trong tình yêu.
Các bạn, người thân, chúng ta tụ họp đêm nay...
...để cùng mừng cho sự kết duyên của Carol và Susan.
Trời đất ơi!
Giờ thì ta thấy mọi thứ rồi!
Bà ta thoát rồi!
Tiến lên, cưới nhau đi! Nào, nào!
Strangers in the night
Exchanging glances
Wondering in the night
Nhìn họ đi...
Nhìn nãy giờ đây...
Cái bánh cuốn thịt lợn đấy ngon chứ?
Tôi cuốn đấy.
Tớ nhớ bà Rose. Vậy sao?
Cũng hơi kỳ, nhưng mà bà ấy như là một phần của tớ...
Tớ lại cảm thấy cô đơn.
Em biết không, chị vừa mới nghe được câu chuyện của em.
Chị nghĩ đã đến lúc quên Rose đi, tiếp tục cuộc sống của em.
Chúng ta làm một ly nhé?
Được thôi, chị tốt quá!
Chẳng nên phí công tán tỉnh làm gì, đúng không?
Mẹ, mẹ vui chứ?
Quá vui! Mẹ vừa nhảy với một người đàn bà khổng lồ.
Và có 3 nàng cứ ngắm mẹ ở quầy ăn.
Không phải mẹ muốn bị đồng tính hay gì...
... nhưng mà có lựa chọn cũng hay chứ.
Vẫn còn rượu đúng không?
Anh ổn chứ.
Okay.
Anh đã làm một việc tốt đấy.
Anh muốn nhảy không?
Không, không sao.
Thôi nào.
Tôi sẽ để anh dẫn.
Okay.
Thôi nào, les hay là không.
Ta cũng đều là người.
Các cậu nghĩ ai trong chúng ta sẽ cưới đầu tiên?
Mon, anh cưới rồi mà.
Tớ cũng thế, theo nghĩa đen. Tớ cũng từng có đám cưới.
Rồi rồi, chỉ muốn có chuyện để nói thôi.
Thế ai sẽ là người cuối cùng?
Ben có trong trò chơi này chứ?
Tất nhiên. Có chứ.
[MUTTERING]
december.09th@gmail.com