1
00:00:06,006 --> 00:00:09,101
Grim-nøgen-fyr pynter juletræ!

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,101
Du gode gud!
I skulle se hans store kugler.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,484
- Hej.
- Hej.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,772
- Hvad fik viceværten i drikkepenge?
- Vi overvejer $50.

5
00:00:20,938 --> 00:00:25,284
- Men vi vil ikke virke nærige.
- Han fik hjemmelavede kager.

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,863
Og det blev 25!

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,784
- Gav I ham kager?!
- Penge er upersonlige.

8
00:00:32,950 --> 00:00:38,798
Kager er tegn på omtanke. Okay, vi
er flade. Men det gør kager faktisk!

9
00:00:40,415 --> 00:00:44,670
En omgang brownies
fortalte mig engang en limerick.

10
00:00:46,588 --> 00:00:52,641
- Var det "sjove" brownies?
- Ikke særlig.

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,181
Men jeg tror, der var pot i.

12
00:00:57,766 --> 00:01:03,899
- Hvem fik ellers kager i drikkepenge?
- Postbudet, viceværten...

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,817
Og avisbudet.

14
00:01:08,026 --> 00:01:13,123
Åh gud!
Jeg tror ikke, I bliver glade for det.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
Du store.

16
00:01:16,535 --> 00:01:20,165
En af kagerne er
smattet ud på sportssektionen.

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,504
- Han har løst min krydsord!
- Ikke særlig godt...

18
00:01:23,667 --> 00:01:29,800
Medmindre Gershwin-musicalen er:
"Rend mig, rend mig, rend mig!"

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,972
VENNER

20
00:02:20,557 --> 00:02:25,063
Tænk, at det allerede er jul.
Det ene øjeblik spiser man kalkun -

21
00:02:25,228 --> 00:02:29,608
- det næste står bukkene på spring,
og gæssene får et put.

22
00:02:31,109 --> 00:02:35,364
Det er derfor, gæssene er
så afslappede på denne årstid.

23
00:02:35,781 --> 00:02:38,625
- Hej.
- Hej.

24
00:02:39,785 --> 00:02:44,131
Hej, Rach.
Jeg har købt en gave til dig.

25
00:02:46,208 --> 00:02:48,302
Jeg skal nok åbne den.

26
00:02:49,336 --> 00:02:52,715
Det er en Slinky. Husker du dem?

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,806
<i>Ad trapper den går, år efter år,
alle ved, det er...</i>

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,893
Bare en stor fjeder!

29
00:03:01,765 --> 00:03:06,566
- Du er stadig vred over...
- Den nedgørende liste om mig?

30
00:03:06,728 --> 00:03:10,153
Skal vi ikke kalde det
"den beklagelige hændelse"?

31
00:03:13,151 --> 00:03:18,408
Gunther, har du trapper derhjemme?
Gå amok! Værsgo.

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,083
- Hej, venner.
- Hvad har du i posen?

33
00:03:24,246 --> 00:03:28,001
- Bare nogle gaver.
- Vis os, hvad du har købt.

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,885
Du vil jo gerne!

35
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Okay.

36
00:03:36,216 --> 00:03:39,561
En billedramme
fra Ben til mine forældre.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,566
Og "hendes og hendes-håndklæder"
til Susan og Carol.

38
00:03:48,103 --> 00:03:51,027
Og den her bluse til mor.

39
00:03:51,189 --> 00:03:56,036
Den er bedårende!
Der er ægte falsk tingeltangel på!

40
00:03:56,194 --> 00:04:00,415
Mor bliver hædret for den bedste
påklædning til et fup-militærbal.

41
00:04:02,159 --> 00:04:04,662
- Hej.
- Hej.

42
00:04:04,995 --> 00:04:08,044
- Glædelig juleaften.
- I lige måde.

43
00:04:08,206 --> 00:04:13,212
- Åh gud...! Hvor har du det fra?
- Macy's, 3. sal, hjemmeartikler.

44
00:04:13,378 --> 00:04:17,724
Det her er min far!
Det er et billede af min far.

45
00:04:19,885 --> 00:04:25,016
- Det er ham, man får med rammen.
- Nej, nu skal I bare se.

46
00:04:25,182 --> 00:04:29,358
- Sidder din far ikke i fængsel?
- Nej, det er min stedfar.

47
00:04:29,519 --> 00:04:32,989
Den rigtige stak af, inden jeg blev født.

48
00:04:33,148 --> 00:04:36,652
Hvordan er du sluppet
uden om "Oprah"?

49
00:04:36,818 --> 00:04:42,746
Se, det er ham. Jeg fik det af mor,
før hun døde. Det er den samme.

50
00:04:45,827 --> 00:04:51,300
Søde, det er et foto af rammefyren
foran et blåt lærred med en collie.

51
00:04:51,458 --> 00:04:54,837
Det er ikke et blåt lærred...

52
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
Det var måske bare skyfrit.

53
00:05:00,217 --> 00:05:05,018
- Jeg må tale med min mormor.
- Phoebs...!

54
00:05:10,268 --> 00:05:13,112
Nå, men jeg prøver
at få lagt min chefs ekskone ned...

55
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
Joey.

56
00:05:15,482 --> 00:05:18,782
Har Phoebe et problem,
er alle lutter øren!

57
00:05:21,404 --> 00:05:22,451
Dødsannoncer

58
00:05:22,614 --> 00:05:25,458
Esther Livingstone...

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,039
Død!

60
00:05:29,287 --> 00:05:33,133
- Hej, Plys!
- Hej, mormor. Hvad laver du?

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,965
Jeg opdaterer bare telefonbogen.

62
00:05:37,838 --> 00:05:41,809
Mormor...?
Må jeg se billederne af far igen?

63
00:05:41,967 --> 00:05:45,096
Ja, selvfølgelig.

64
00:05:46,888 --> 00:05:50,518
- Men hvorfor?
- Bare for at se ham.

65
00:05:50,684 --> 00:05:52,277
Det er klart.

66
00:05:52,811 --> 00:05:54,063
Okay...

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,823
Her er din far på en eng.

68
00:05:58,316 --> 00:06:01,911
Her lærer han
en dreng at flyve med drage.

69
00:06:02,070 --> 00:06:05,244
Her er han til skoleafslutning.

70
00:06:06,783 --> 00:06:09,161
En til skoleafslutning.

71
00:06:11,329 --> 00:06:16,802
- En til skoleafslutning...
- Er det virkelig min far?

72
00:06:16,960 --> 00:06:22,592
Om det er din far...
Jamen selvfølgelig.

73
00:06:22,757 --> 00:06:26,807
Det sortner. Måske fordi nogen
har fået en sort streg i panden!

74
00:06:27,804 --> 00:06:28,851
Jeg...

75
00:06:29,180 --> 00:06:33,651
I alle de år, du har været min mormor,
har du aldrig løjet for mig.

76
00:06:34,978 --> 00:06:39,358
Det er ikke din far. Det er bare
den fyr, der kom med rammen.

77
00:06:41,526 --> 00:06:46,157
- Åh gud!
- Det var din mors idé.

78
00:06:46,323 --> 00:06:50,373
Du skulle ikke kende din rigtige far,
fordi han sårede hende så dybt.

79
00:06:50,535 --> 00:06:56,213
Jeg ville ikke, men så døde hun. Og
det blev sværere at sige hende imod.

80
00:06:58,001 --> 00:07:01,221
Ikke umuligt, men sværere.

81
00:07:01,379 --> 00:07:04,974
Så er han altså
ikke en berømt trædoktor?

82
00:07:09,387 --> 00:07:13,688
Så bor han heller ikke
i en hytte i Burma uden telefon?

83
00:07:13,850 --> 00:07:17,571
Han er vist apoteker
i det nordlige New York.

84
00:07:17,729 --> 00:07:22,735
Det giver ingen mening. Hvorfor
skulle de indfødte tilbede en apoteker?

85
00:07:24,736 --> 00:07:28,286
- Skatter...
- Nå ja.

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,624
Andet ved jeg ikke!

87
00:07:34,996 --> 00:07:39,467
Kun det... og det her.

88
00:07:43,088 --> 00:07:47,013
Det er din rigtige far.

89
00:07:52,013 --> 00:07:57,941
Jeg husker min far i den røde dragt,
de sorte støvler, det brede lakbælte.

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,858
Han listede rundt nedenunder,
for vi måtte ikke opdage ham -

91
00:08:02,023 --> 00:08:06,654
- men han var fuld, så han snublede
og væltede noget, så alle vågnede.

92
00:08:06,820 --> 00:08:11,997
- Det lyder ikke som en god jul.
- Hvem sagde, det var til jul?

93
00:08:16,037 --> 00:08:19,416
- Har nogen hørt fra Phoebe?
- Nej, intet!

94
00:08:19,582 --> 00:08:23,257
- Bare alt er vel.
- Jeg ved lige, hvordan hun har det.

95
00:08:23,962 --> 00:08:27,557
- Hvordan ved du det?
- Det fortalte hun os!

96
00:08:31,011 --> 00:08:34,106
- Hvad har du der?
- Ting til festen.

97
00:08:34,264 --> 00:08:37,268
Skulle I ikke på juleindkøb?

98
00:08:37,434 --> 00:08:41,314
Har I ikke købt gaver?!
Juleaften er i morgen. Hvad gør I?

99
00:08:41,479 --> 00:08:45,109
Det er kun animerede lerdukker,
der siger den slags.

100
00:08:46,943 --> 00:08:49,992
Postbudet kunne vist
ikke lide dine kager.

101
00:08:50,155 --> 00:08:53,375
Her er dekorationerne fra din mor.

102
00:08:55,160 --> 00:08:56,252
Altså...

103
00:08:56,453 --> 00:09:00,629
Måske kunne han godt lide kagerne,
men fik for få.

104
00:09:00,790 --> 00:09:03,919
Duer er mere lærenemme end dig!

105
00:09:12,010 --> 00:09:16,265
Rach, jeg ved, hvordan
du kan komme i bedre humør.

106
00:09:16,431 --> 00:09:20,686
- Du kan lave en liste om mig.
- Glem det.

107
00:09:20,852 --> 00:09:23,401
Jeg nægter at lave en liste...

108
00:09:23,563 --> 00:09:30,196
Du klynker, er neurotisk,
usikker, og du er vattet...

109
00:09:30,361 --> 00:09:36,869
Du tager ikke affære. Du var vild med
mig i et år uden at gøre noget ved det.

110
00:09:37,035 --> 00:09:39,129
Du bruger for meget gelé i håret.

111
00:09:43,875 --> 00:09:47,470
Se, du gjorde, hvad jeg bad dig om.

112
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
Ja! Og jeg har det faktisk bedre.

113
00:09:51,966 --> 00:09:54,060
Tak, Ross.

114
00:09:59,015 --> 00:10:03,111
I Albany. Må jeg få nummeret
til en Frank Buffet?

115
00:10:04,646 --> 00:10:07,149
I Ithaca?

116
00:10:08,525 --> 00:10:10,368
Så Saratoga?

117
00:10:11,653 --> 00:10:13,496
Oneonta?

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,076
Du bør ikke
kalde dig "Oplysningen"!

119
00:10:22,413 --> 00:10:23,505
Hej.

120
00:10:23,665 --> 00:10:27,715
Hej, mormor.
Hvis det er dit rigtige navn.

121
00:10:27,877 --> 00:10:31,552
Du må ikke være vred
på mig længere, Plys.

122
00:10:32,715 --> 00:10:35,434
- Hvordan går det?
- Ikke så godt.

123
00:10:35,593 --> 00:10:39,973
Staten er ret stor, og han er lille.
Regn det selv ud.

124
00:10:40,140 --> 00:10:46,614
Det er bedre at være foruden ham.
Jeg ved godt, det er din far.

125
00:10:46,771 --> 00:10:50,071
For mig er han stadig
det uansvarlige kryb -

126
00:10:50,233 --> 00:10:53,908
- der gjorde din mor gravid
og stjal hendes drillenisse.

127
00:10:55,029 --> 00:10:59,455
Jeg ville bare vide, hvem han er?
Forstår du det?

128
00:11:00,243 --> 00:11:03,122
Ja, det gør jeg.

129
00:11:03,538 --> 00:11:05,211
Okay.

130
00:11:05,790 --> 00:11:09,260
Jeg var ikke helt ærlig, da jeg sagde -

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,514
- at jeg ikke vidste, hvor han boede.

132
00:11:12,672 --> 00:11:14,219
Hvad mener du?

133
00:11:14,382 --> 00:11:19,434
Han bor på Laurel Drive 74
i Middle Town.

134
00:11:20,722 --> 00:11:25,068
Kommer du forbi en Dairy Queen,
er du kørt for langt. Tag min taxa.

135
00:11:27,353 --> 00:11:28,980
Tak!

136
00:11:30,023 --> 00:11:33,323
Ingen andre må køre min taxa.

137
00:11:33,484 --> 00:11:37,364
Åh! Jeg skal se min far.

138
00:11:37,530 --> 00:11:39,328
Tak.

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,208
Ønsk mig held og lykke, morfar.

140
00:11:52,754 --> 00:11:53,846
Hej.

141
00:11:54,172 --> 00:11:59,645
- Er Phoebe kommet med taxaen?
- Ja, den usynlige taxa. Hop ind!

142
00:12:00,470 --> 00:12:03,019
Hun må skynde sig. Vi skal købe gaver.

143
00:12:03,181 --> 00:12:08,358
Det tager to timer at køre derop.
De mødes og udveksler livshistorier.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Der er masser af tid!

145
00:12:11,814 --> 00:12:13,737
- Hej, der er hun!
- Hej.

146
00:12:13,900 --> 00:12:16,073
Hej, hej.

147
00:12:16,986 --> 00:12:18,078
Hej.

148
00:12:19,489 --> 00:12:21,708
- Hej.
- Hej.

149
00:12:22,325 --> 00:12:26,671
Er det ikke utroligt?
Om to timer har jeg en far.

150
00:12:27,747 --> 00:12:30,842
- Store sager...
- Så kører vi!

151
00:12:31,000 --> 00:12:32,968
Du skal holde den.

152
00:12:36,422 --> 00:12:41,599
- "Bremser: venstre. Speeder: højre"?
- Det er min snydeseddel.

153
00:12:44,681 --> 00:12:49,107
- Hvor er mit sikkerhedsbælte?
- Falckmændene måtte skære det af.

154
00:12:53,690 --> 00:12:56,193
- Hej.
- Hej.

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,834
Sig det nu. Jeg beder dig!

156
00:13:04,993 --> 00:13:09,043
For 16. gang...
Nej, du er ikke neurotisk!

157
00:13:10,832 --> 00:13:15,053
- Puh, her er varmt!
- Skruer du ned for varmen, Ross?

158
00:13:16,587 --> 00:13:20,012
- Der er forskel på neurotisk og...
- Varmen, Ross!

159
00:13:20,174 --> 00:13:24,145
Ja! Varme, varme, varme,
og I kalder mig neurotisk.

160
00:13:26,389 --> 00:13:31,145
Den her vej skruer jeg op
så den her vej skruer jeg..

161
00:13:33,479 --> 00:13:34,856
... "af!"

162
00:13:36,149 --> 00:13:41,576
- Har du lige ødelagt radiatoren?
- Nej, jeg drejede på håndtaget...

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,456
Og her er det så!

164
00:13:43,698 --> 00:13:45,951
Sæt det på igen!

165
00:13:47,827 --> 00:13:52,082
- Det... kan ikke sættes på.
- Jeg ringer til viceværten.

166
00:13:52,248 --> 00:13:53,716
Lad mig.

167
00:13:53,875 --> 00:13:58,255
Jeg havde nær glemt,
hvor god du er til at smelte metaller.

168
00:13:58,421 --> 00:14:01,391
Det er Fætter Umorsom!

169
00:14:01,549 --> 00:14:05,270
Hej, mr Treeger.
Det er Rachel Green ovenpå.

170
00:14:05,428 --> 00:14:10,855
Nogen har ødelagt håndtaget på
vores radiator. Og her er rigtig varmt.

171
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
Ja, her er så varmt, vi kan bage kager.

172
00:14:16,647 --> 00:14:19,196
Er det muligt at få et nyt inden kl. 18?

173
00:14:20,443 --> 00:14:25,415
På tirsdag?
Jamen vi skal holde fest i aften.

174
00:14:25,573 --> 00:14:30,545
- Host op med hans drikkepenge!
- Nej! Han skal ikke afpresse mig!

175
00:14:30,703 --> 00:14:34,799
Bliver her for varmt,
kalder vi det bare en temafest.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,836
"Kom indenfor,
lev livet som et stykke flæsk!"

177
00:14:41,047 --> 00:14:43,425
Det er her... 74.

178
00:14:46,094 --> 00:14:48,392
Så det er det, man bruger den til!

179
00:14:49,680 --> 00:14:52,684
Det er nu. Jeg skal møde min far.

180
00:14:52,850 --> 00:14:57,230
- Det er større end noget andet, hvad?
- Jeps!

181
00:14:57,397 --> 00:15:01,868
- Nu gør jeg det. Jeg går derhen.
- Held og lykke, Phoebs.

182
00:15:02,026 --> 00:15:03,619
Okay.

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,579
NU gør jeg det.

184
00:15:07,323 --> 00:15:08,916
NU gør jeg det.

185
00:15:10,451 --> 00:15:12,078
Jeg gør det.

186
00:15:24,590 --> 00:15:27,890
Velkommen til
vores tropiske julefest!

187
00:15:28,052 --> 00:15:31,727
Læg frakker, sweatre,
bukser og bluser i soveværelset.

188
00:15:34,183 --> 00:15:36,561
Det er svært at se, fordi jeg sveder -

189
00:15:36,727 --> 00:15:39,856
- men jeg følger instrukserne
på gelétuben meget nøje...

190
00:15:42,275 --> 00:15:46,781
En klat på størrelse med en ært...
Hvordan kan det være for meget?

191
00:15:49,574 --> 00:15:54,580
Is? isklumper? Tag en serviet.

192
00:15:55,079 --> 00:15:56,171
Okay.

193
00:15:56,956 --> 00:16:02,929
Monica? Monica! Dine gæster
er ved at blive til kødfars!

194
00:16:03,087 --> 00:16:08,014
Jeg har det fint.
Der er kø, makker! Det er min tur!

195
00:16:12,388 --> 00:16:15,517
- Mr Treeger?!
- Du sagde, der var fest.

196
00:16:15,683 --> 00:16:19,483
Nå ja... Velkommen i saunaen.

197
00:16:19,645 --> 00:16:22,899
Er her varmt?
Min krop holder sig kølig.

198
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Nok, fordi jeg har så meget hud.

199
00:16:25,985 --> 00:16:28,204
Næ, der er ost!

200
00:16:30,698 --> 00:16:36,000
Det er nu! Stik ham nogen penge.
Giv ham dine øreringe, Rachel!

201
00:16:36,162 --> 00:16:39,837
- Nej, jeg bukker ikke under.
- Enig.

202
00:16:39,999 --> 00:16:42,548
Du siger, jeg aldrig tager affære.

203
00:16:42,710 --> 00:16:46,010
Selvom han er jeres vicevært,
så tager jeg affære.

204
00:16:47,882 --> 00:16:52,934
Mr Treeger? Her har du 50 dask.
Glædelig jul.

205
00:16:53,095 --> 00:16:57,851
Wow! Jeg har ikke noget til dig.
Du får fem tilbage.

206
00:16:59,769 --> 00:17:04,366
Nej, det er dine jule-drikkepenge.

207
00:17:04,524 --> 00:17:07,243
Tror du måske,
du kan lave radiatoren nu?

208
00:17:07,401 --> 00:17:11,747
Desværre. Jeg kan ikke få
et håndtag før på tirsdag.

209
00:17:12,615 --> 00:17:17,963
- Ross! Nu har han missen på.
- "Skruet bissen på", mener du.

210
00:17:21,457 --> 00:17:24,256
- Ja, hvad nu...
- Hvad vil du gøre?

211
00:17:24,418 --> 00:17:27,797
Undskyld, men jeg tager affære.
Mr Treeger?

212
00:17:29,048 --> 00:17:33,053
Her har du 50 dask til.
Glædelig hanukkah!

213
00:17:33,261 --> 00:17:36,310
Kan det hjælpe på håndtaget?

214
00:17:36,472 --> 00:17:40,067
Nej. De åbner først på tirsdag.

215
00:17:41,310 --> 00:17:47,067
- Har jeg ikke gjort mig forståelig?
- Kunne du godt lide mine kager?

216
00:17:47,233 --> 00:17:51,113
Ja, en personlig gave.
Et tegn på omtanke.

217
00:17:56,617 --> 00:17:59,996
Du tog rigtig affære, gelédreng.

218
00:18:03,249 --> 00:18:04,626
Så...

219
00:18:04,792 --> 00:18:09,389
- Er det så misteltenen?
- Øh, nej...

220
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
Det der er basilikum.

221
00:18:13,968 --> 00:18:19,225
Havde det være misteltenen,
ville jeg have kysset dig.

222
00:18:21,517 --> 00:18:23,190
Nej, det er stadig basilikum.

223
00:18:36,824 --> 00:18:38,497
Okay.

224
00:18:39,118 --> 00:18:40,916
- Hvor langt nåede du?
- Til postkassen.

225
00:18:41,078 --> 00:18:43,331
Du nærmer dig.

226
00:18:45,499 --> 00:18:50,380
- Hvad foregår der, Phoebs?
- Det er en lang række ting.

227
00:18:50,546 --> 00:18:55,848
I går var min far
en berømt trædoktort Burma.

228
00:18:56,010 --> 00:19:03,019
- Og nu er han apoteker.
- Måske er han en fed apoteker.

229
00:19:03,184 --> 00:19:06,939
Måske, ja! Og så banker jeg på -

230
00:19:07,104 --> 00:19:11,029
- og han omfavner mig,
og jeg har en far.

231
00:19:11,192 --> 00:19:17,040
Og henne på apoteket er alle søde
ved mig, fordi jeg er Franks datter.

232
00:19:18,240 --> 00:19:20,459
Hvorfor banker du så ikke på?

233
00:19:23,412 --> 00:19:27,758
Tænk nu, hvis han ikke
er denne her fede far?

234
00:19:29,001 --> 00:19:33,757
Tænk, hvis han bare er det møgsvin,
der forlod min mor og os?

235
00:19:35,925 --> 00:19:37,518
Ja.

236
00:19:38,636 --> 00:19:40,058
Ved I hvad?

237
00:19:40,680 --> 00:19:44,730
Jeg har allerede mistet
en opdigtet far i denne uge...

238
00:19:44,892 --> 00:19:47,816
Jeg tror ikke, jeg er parat
til at miste den ægte vare.

239
00:19:49,814 --> 00:19:53,569
Det gør ikke noget.
Det var et stort skridt i dag.

240
00:19:54,652 --> 00:19:56,325
- Ja?
- Ja.

241
00:19:56,487 --> 00:20:00,412
En skønne dag, når du er parat,
når du forbi hækken.

242
00:20:00,574 --> 00:20:05,831
- Og han er heldig, at du er hans.
- I er søde.

243
00:20:09,750 --> 00:20:14,472
- Jeg er ked af, I ikke fik købt gaver.
- Vi finder ud af noget.

244
00:20:17,800 --> 00:20:22,601
Jeg ved godt, du ikke går derind.
Tror du, jeg kunne låne toilettet?

245
00:20:23,973 --> 00:20:26,146
Nej, det er lige meget.

246
00:20:27,727 --> 00:20:31,573
Fedt, det sner. Det er som
at male på et tomt lærred.

247
00:20:41,157 --> 00:20:44,536
Ho! Ho! Hold op! Hvor er her varmt!

248
00:20:46,954 --> 00:20:52,506
- Ja, må jeg skrue ned for varmen?
- Gid nogen havde tænkt på det!

249
00:20:52,668 --> 00:20:57,014
- Hvordan gik det, Phoebs?
- Jeg kunne ikke gå derind.

250
00:20:58,632 --> 00:21:02,808
- Har du det godt?
- Ja, for nu ved jeg, han er der.

251
00:21:02,970 --> 00:21:06,440
- Det er nok indtil videre.
- Den er over tolv.

252
00:21:06,599 --> 00:21:08,818
Glædelig jul, venner!

253
00:21:12,980 --> 00:21:17,827
Håndtaget er gået i stykker, så jeg
lukkede af forneden. Er det i orden?

254
00:21:30,539 --> 00:21:32,633
Rach, det er til dig.

255
00:21:33,542 --> 00:21:37,547
Vinduesviskere!
Jeg har ikke engang en bil.

256
00:21:37,713 --> 00:21:41,934
Nej, men med denne billugt-spray,
kan du forestille dig, at du ejer en.

257
00:21:44,887 --> 00:21:46,685
Din tur, Phoebs.

258
00:21:49,517 --> 00:21:52,646
Nej, papirbetræk til toiletsæder!

259
00:21:55,689 --> 00:22:00,490
Var det det, I lavede,
da jeg tankede op? I er søde!

260
00:22:01,529 --> 00:22:04,783
Og til Ross med den søde tand.

261
00:22:08,452 --> 00:22:13,333
- Skal jeg have en cola?
- Og en citronvand!

262
00:22:15,459 --> 00:22:20,260
Det er alt for meget!
Jeg burde forære jer en sweater til.

263
00:22:22,591 --> 00:22:24,685
Og sidst, men ikke mindst!

264
00:22:26,971 --> 00:22:29,770
Med riller, så det kilder!

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,944
[Danish]