Grim-nøgen-fyr pynter juletræ!
Du gode gud! I skulle se hans store kugler.
- Hej. - Hej.
- Hvad fik viceværten i drikkepenge? - Vi overvejer $50.
- Men vi vil ikke virke nærige. - Han fik hjemmelavede kager.
Og det blev 25!
- Gav I ham kager?! - Penge er upersonlige.
Kager er tegn på omtanke. Okay, vi er flade. Men det gør kager faktisk!
En omgang brownies fortalte mig engang en limerick.
- Var det "sjove" brownies? - Ikke særlig.
Men jeg tror, der var pot i.
- Hvem fik ellers kager i drikkepenge? - Postbudet, viceværten...
Og avisbudet.
Åh gud! Jeg tror ikke, I bliver glade for det.
Du store.
En af kagerne er smattet ud på sportssektionen.
- Han har løst min krydsord! - Ikke særlig godt...
Medmindre Gershwin-musicalen er: "Rend mig, rend mig, rend mig!"
VENNER
Tænk, at det allerede er jul. Det ene øjeblik spiser man kalkun -
- det næste står bukkene på spring, og gæssene får et put.
Det er derfor, gæssene er så afslappede på denne årstid.
- Hej. - Hej.
Hej, Rach. Jeg har købt en gave til dig.
Jeg skal nok åbne den.
Det er en Slinky. Husker du dem?
Ad trapper den går, år efter år, alle ved, det er...
Bare en stor fjeder!
- Du er stadig vred over... - Den nedgørende liste om mig?
Skal vi ikke kalde det "den beklagelige hændelse"?
Gunther, har du trapper derhjemme? Gå amok! Værsgo.
- Hej, venner. - Hvad har du i posen?
- Bare nogle gaver. - Vis os, hvad du har købt.
Du vil jo gerne!
Okay.
En billedramme fra Ben til mine forældre.
Og "hendes og hendes-håndklæder" til Susan og Carol.
Og den her bluse til mor.
Den er bedårende! Der er ægte falsk tingeltangel på!
Mor bliver hædret for den bedste påklædning til et fup-militærbal.
- Hej. - Hej.
- Glædelig juleaften. - I lige måde.
- Åh gud...! Hvor har du det fra? - Macy's, 3. sal, hjemmeartikler.
Det her er min far! Det er et billede af min far.
- Det er ham, man får med rammen. - Nej, nu skal I bare se.
- Sidder din far ikke i fængsel? - Nej, det er min stedfar.
Den rigtige stak af, inden jeg blev født.
Hvordan er du sluppet uden om "Oprah"?
Se, det er ham. Jeg fik det af mor, før hun døde. Det er den samme.
Søde, det er et foto af rammefyren foran et blåt lærred med en collie.
Det er ikke et blåt lærred...
Det var måske bare skyfrit.
- Jeg må tale med min mormor. - Phoebs...!
Nå, men jeg prøver at få lagt min chefs ekskone ned...
Joey.
Har Phoebe et problem, er alle lutter øren!
Dødsannoncer
Esther Livingstone...
Død!
- Hej, Plys! - Hej, mormor. Hvad laver du?
Jeg opdaterer bare telefonbogen.
Mormor...? Må jeg se billederne af far igen?
Ja, selvfølgelig.
- Men hvorfor? - Bare for at se ham.
Det er klart.
Okay...
Her er din far på en eng.
Her lærer han en dreng at flyve med drage.
Her er han til skoleafslutning.
En til skoleafslutning.
- En til skoleafslutning... - Er det virkelig min far?
Om det er din far... Jamen selvfølgelig.
Det sortner. Måske fordi nogen har fået en sort streg i panden!
Jeg...
I alle de år, du har været min mormor, har du aldrig løjet for mig.
Det er ikke din far. Det er bare den fyr, der kom med rammen.
- Åh gud! - Det var din mors idé.
Du skulle ikke kende din rigtige far, fordi han sårede hende så dybt.
Jeg ville ikke, men så døde hun. Og det blev sværere at sige hende imod.
Ikke umuligt, men sværere.
Så er han altså ikke en berømt trædoktor?
Så bor han heller ikke i en hytte i Burma uden telefon?
Han er vist apoteker i det nordlige New York.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle de indfødte tilbede en apoteker?
- Skatter... - Nå ja.
Andet ved jeg ikke!
Kun det... og det her.
Det er din rigtige far.
Jeg husker min far i den røde dragt, de sorte støvler, det brede lakbælte.
Han listede rundt nedenunder, for vi måtte ikke opdage ham -
- men han var fuld, så han snublede og væltede noget, så alle vågnede.
- Det lyder ikke som en god jul. - Hvem sagde, det var til jul?
- Har nogen hørt fra Phoebe? - Nej, intet!
- Bare alt er vel. - Jeg ved lige, hvordan hun har det.
- Hvordan ved du det? - Det fortalte hun os!
- Hvad har du der? - Ting til festen.
Skulle I ikke på juleindkøb?
Har I ikke købt gaver?! Juleaften er i morgen. Hvad gør I?
Det er kun animerede lerdukker, der siger den slags.
Postbudet kunne vist ikke lide dine kager.
Her er dekorationerne fra din mor.
Altså...
Måske kunne han godt lide kagerne, men fik for få.
Duer er mere lærenemme end dig!
Rach, jeg ved, hvordan du kan komme i bedre humør.
- Du kan lave en liste om mig. - Glem det.
Jeg nægter at lave en liste...
Du klynker, er neurotisk, usikker, og du er vattet...
Du tager ikke affære. Du var vild med mig i et år uden at gøre noget ved det.
Du bruger for meget gelé i håret.
Se, du gjorde, hvad jeg bad dig om.
Ja! Og jeg har det faktisk bedre.
Tak, Ross.
I Albany. Må jeg få nummeret til en Frank Buffet?
I Ithaca?
Så Saratoga?
Oneonta?
Du bør ikke kalde dig "Oplysningen"!
Hej.
Hej, mormor. Hvis det er dit rigtige navn.
Du må ikke være vred på mig længere, Plys.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Staten er ret stor, og han er lille. Regn det selv ud.
Det er bedre at være foruden ham. Jeg ved godt, det er din far.
For mig er han stadig det uansvarlige kryb -
- der gjorde din mor gravid og stjal hendes drillenisse.
Jeg ville bare vide, hvem han er? Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Okay.
Jeg var ikke helt ærlig, da jeg sagde -
- at jeg ikke vidste, hvor han boede.
Hvad mener du?
Han bor på Laurel Drive 74 i Middle Town.
Kommer du forbi en Dairy Queen, er du kørt for langt. Tag min taxa.
Tak!
Ingen andre må køre min taxa.
Åh! Jeg skal se min far.
Tak.
Ønsk mig held og lykke, morfar.
Hej.
- Er Phoebe kommet med taxaen? - Ja, den usynlige taxa. Hop ind!
Hun må skynde sig. Vi skal købe gaver.
Det tager to timer at køre derop. De mødes og udveksler livshistorier.
Der er masser af tid!
- Hej, der er hun! - Hej.
Hej, hej.
Hej.
- Hej. - Hej.
Er det ikke utroligt? Om to timer har jeg en far.
- Store sager... - Så kører vi!
Du skal holde den.
- "Bremser: venstre. Speeder: højre"? - Det er min snydeseddel.
- Hvor er mit sikkerhedsbælte? - Falckmændene måtte skære det af.
- Hej. - Hej.
Sig det nu. Jeg beder dig!
For 16. gang... Nej, du er ikke neurotisk!
- Puh, her er varmt! - Skruer du ned for varmen, Ross?
- Der er forskel på neurotisk og... - Varmen, Ross!
Ja! Varme, varme, varme, og I kalder mig neurotisk.
Den her vej skruer jeg op så den her vej skruer jeg..
... "af!"
- Har du lige ødelagt radiatoren? - Nej, jeg drejede på håndtaget...
Og her er det så!
Sæt det på igen!
- Det... kan ikke sættes på. - Jeg ringer til viceværten.
Lad mig.
Jeg havde nær glemt, hvor god du er til at smelte metaller.
Det er Fætter Umorsom!
Hej, mr Treeger. Det er Rachel Green ovenpå.
Nogen har ødelagt håndtaget på vores radiator. Og her er rigtig varmt.
Ja, her er så varmt, vi kan bage kager.
Er det muligt at få et nyt inden kl. 18?
På tirsdag? Jamen vi skal holde fest i aften.
- Host op med hans drikkepenge! - Nej! Han skal ikke afpresse mig!
Bliver her for varmt, kalder vi det bare en temafest.
"Kom indenfor, lev livet som et stykke flæsk!"
Det er her... 74.
Så det er det, man bruger den til!
Det er nu. Jeg skal møde min far.
- Det er større end noget andet, hvad? - Jeps!
- Nu gør jeg det. Jeg går derhen. - Held og lykke, Phoebs.
Okay.
NU gør jeg det.
Jeg gør det.
Velkommen til vores tropiske julefest!
Læg frakker, sweatre, bukser og bluser i soveværelset.
Det er svært at se, fordi jeg sveder -
- men jeg følger instrukserne på gelétuben meget nøje...
En klat på størrelse med en ært... Hvordan kan det være for meget?
Is? isklumper? Tag en serviet.
Okay.
Monica? Monica! Dine gæster er ved at blive til kødfars!
Jeg har det fint. Der er kø, makker! Det er min tur!
- Mr Treeger?! - Du sagde, der var fest.
Nå ja... Velkommen i saunaen.
Er her varmt? Min krop holder sig kølig.
Nok, fordi jeg har så meget hud.
Næ, der er ost!
Det er nu! Stik ham nogen penge. Giv ham dine øreringe, Rachel!
- Nej, jeg bukker ikke under. - Enig.
Du siger, jeg aldrig tager affære.
Selvom han er jeres vicevært, så tager jeg affære.
Mr Treeger? Her har du 50 dask. Glædelig jul.
Wow! Jeg har ikke noget til dig. Du får fem tilbage.
Nej, det er dine jule-drikkepenge.
Tror du måske, du kan lave radiatoren nu?
Desværre. Jeg kan ikke få et håndtag før på tirsdag.
- Ross! Nu har han missen på. - "Skruet bissen på", mener du.
- Ja, hvad nu... - Hvad vil du gøre?
Undskyld, men jeg tager affære. Mr Treeger?
Her har du 50 dask til. Glædelig hanukkah!
Kan det hjælpe på håndtaget?
Nej. De åbner først på tirsdag.
- Har jeg ikke gjort mig forståelig? - Kunne du godt lide mine kager?
Ja, en personlig gave. Et tegn på omtanke.
Du tog rigtig affære, gelédreng.
Så...
- Er det så misteltenen? - Øh, nej...
Det der er basilikum.
Havde det være misteltenen, ville jeg have kysset dig.
Nej, det er stadig basilikum.
Okay.
- Hvor langt nåede du? - Til postkassen.
Du nærmer dig.
- Hvad foregår der, Phoebs? - Det er en lang række ting.
I går var min far en berømt trædoktort Burma.
- Og nu er han apoteker. - Måske er han en fed apoteker.
Måske, ja! Og så banker jeg på -
- og han omfavner mig, og jeg har en far.
Og henne på apoteket er alle søde ved mig, fordi jeg er Franks datter.
Hvorfor banker du så ikke på?
Tænk nu, hvis han ikke er denne her fede far?
Tænk, hvis han bare er det møgsvin, der forlod min mor og os?
Ja.
Ved I hvad?
Jeg har allerede mistet en opdigtet far i denne uge...
Jeg tror ikke, jeg er parat til at miste den ægte vare.
Det gør ikke noget. Det var et stort skridt i dag.
- Ja? - Ja.
En skønne dag, når du er parat, når du forbi hækken.
- Og han er heldig, at du er hans. - I er søde.
- Jeg er ked af, I ikke fik købt gaver. - Vi finder ud af noget.
Jeg ved godt, du ikke går derind. Tror du, jeg kunne låne toilettet?
Nej, det er lige meget.
Fedt, det sner. Det er som at male på et tomt lærred.
Ho! Ho! Hold op! Hvor er her varmt!
- Ja, må jeg skrue ned for varmen? - Gid nogen havde tænkt på det!
- Hvordan gik det, Phoebs? - Jeg kunne ikke gå derind.
- Har du det godt? - Ja, for nu ved jeg, han er der.
- Det er nok indtil videre. - Den er over tolv.
Glædelig jul, venner!
Håndtaget er gået i stykker, så jeg lukkede af forneden. Er det i orden?
Rach, det er til dig.
Vinduesviskere! Jeg har ikke engang en bil.
Nej, men med denne billugt-spray, kan du forestille dig, at du ejer en.
Din tur, Phoebs.
Nej, papirbetræk til toiletsæder!
Var det det, I lavede, da jeg tankede op? I er søde!
Og til Ross med den søde tand.
- Skal jeg have en cola? - Og en citronvand!
Det er alt for meget! Jeg burde forære jer en sweater til.
Og sidst, men ikke mindst!
Med riller, så det kilder!
[Danish]