Joey, từ từ thôi....
....mới 1h sáng báo đã làm sao bán hết được.
Tớ sốt ruột lắm rồi. Đây là lần đầu tớ được viết đánh giá!
Cậu đóng vai vua hay lắm! Tớ rất thích đấy!
À nhưng mà này.
Cậu nên nghĩ đến chuyện mặc quần lót khi đóng phim đi nhé.
Lúc cậu ngồi ở ngai vàng. Tớ nhìn thấy cái ...
..."kho báu hoàng gia" của cậu.
Đây rồi! Đây rồi!
"Cách đạo diễn phim rất trẻ con và cẩu thả...
...nhưng Joey Tribianni đóng vai Đức Vua còn tệ hơn."
Thôi, nào. Mới chỉ là ý kiến của một gã thôi.
Được chưa? Phoebe, đọc tờ của cậu đi.
"Cách đạo diễn phim rất trẻ con và cẩu thả...
Có ai có tờ báo khác không?
Ross, đọc của cậu đi.
Tớ không muốn đọc.
Joey, họ chỉ toàn nói lung tung mà thôi.
Có khi họ đúng.
Tớ làm nghề này 10 năm rồi mà không đi đến đâu cả.
Phải có lý do chứ.
Thôi nào, qua cơn bí cực mới đến hồi thái lai chứ.
Không, không, chán quá rồi.
Không đáng gì cả. Tớ sẽ thôi việc.
Thôi nào, Joey.
Từ từ, từ từ. Nghe này.
Bài này sẽ làm cậu thay đổi ý kiến.
"Một màn kịch tầm thường, nhưng Joey Tribbiani đã làm cho nó trở nên..."
"Đọc tiếp trang 153"
"...Chán hơn"
Có thời tớ từng muốn làm bác sỹ thú y.
Nhưng hóa ra họ phải dùng tay để chữa bò.
Hi.
Cậu không sao chứ?
Ừ, chỉ là một ngày làm việc rất chán thôi.
Bức tượng khủng long bị đổ, đè lên một đứa trẻ.
Hey , tớ biết cái áo này. Áo của Bobby vui tính đây mà!
Cậu ấy đâu? Cậu ấy ở đây đúng không?
Có thể. Đừng có trêu anh.
Geller! Hey, Bobby Vui Tính!
Ồ! Cậu tập thể hình đấy à?
Chả tập tí nào!
Tớ yêu anh chàng này!
Tớ rất vui khi biết cậu quay lại với em gái tớ.
Em cũng rất vui. Tớ lỡ mất chuyện gì nào?
Bọn tớ đang giúp cho Joey vui lên.
Có cần tớ cho lên mây không? Không, tớ ổn.
Vớ vẩn, tớ sẽ cho lên!
Không, thật đấy. Tớ không cần...
[JOEY LAUGHS]
Đúng là vui thật.
Trước khi tớ đi, còn ai muốn lên mây nữa nào?
Chơi nhau à. Đi đây.
Gặp anh sau nhé.
Sẽ có màn biểu diễn tình cảm nơi công cộng. Các bạn có thể quay đi.
Mm.
Hẹn gặp lại.
Bobby Vui Tính hay thật đấy!
Hay, phải không?
Tớ nghĩ lần này sẽ có kết quả tốt. Anh ấy làm tớ vui lắm.
Tớ đã trải qua chuỗi ngày chán ngắt. Thất nghiệp, không có người yêu.
Giờ thì cái cốc đã đầy 1 nửa.
Một nửa của tình yêuuuu!
Kỷ niệm 2 tuần ngày yêu nhau. Anh ấy sẽ dẫn tớ đến xem cabin của em họ.
Cabin của tình yêuuuuu!
Hôm qua chúng ta uống nhiểu rượu quá đấy.
Vậy sao? Tớ chỉ uống 2 ly. Tớ uống một.
2. Tớ uống một.
Tớ uống một cốc đầy trong cái cốc...
..."Tôi bị ăn cắp tại...bảo tàng lịch sử quốc gia" này.
Thế là khoảng... 2 chai.
Thế sao lại hết 5 chai được?
CHANDLER: Whoa.
Oh.
Thì sao? Anh ấy uống hơi nhiều.
Nhắc mới để ý. Lúc nào nhìn thấy Bobby Vui Tính...
...là trên tay anh ta phải có một ly rượu.
Yeah. Ooh, ooh, yeah, you know?
Và các cậu có để ý các câu chuyện anh ta kể thường bắt đầu với...
..."Ôi, tôi biêng quá!" hay là "Ồ, chúng ta say rồi!"
"Khi thức dậy thì tôi thấy tôi đã nằm trong thùng rác tận Connecticut".
Cậu đã thấy anh ta không uống rượu bao giờ chưa?
Nhưng bọn tớ toàn đi những chỗ mà phải uống mới được.
Ví dụ, đố các cậu đến nơi uống thử rượu ma không uống đây.
Hay là đi club, hoặc đi...
...vườn...thú.
Rach, cốc này có sữa không béo đúng không?
Ai mà biết, thử đi.
Mm. No.
Rất tiếc, uống rồi miễn đổi.
Chúng ta làm cho cốc cà phê này có tí men nhé, chịu không?
Bánh!
Ờ, chúng ta lấy vài chiếc bánh ngọt nhé.
Xem ra anh làm hơi bị nhiều thứ thành "men" dạo này đấy.
I would make them Belgian, but the waffles are hard to get into that flask.
Bobby.
Thôi được rồi.
Có thể không phải việc của em. Cũng có thể đúng. Em không rõ.
Em chỉ lo lắng cho anh thôi.
Đây không phải lần đầu ai đó nói về chuyện này với anh.
Lần nào anh cũng kiếm cớ, như kiểu, "Tôi uống cho xã hội!"
Hoặc, "Thôi nào, hôm nay là Flag Day mà" (Ngày lá cờ Mỹ được chọn).
Vậy lần này anh kiếm cớ gì?
Anh nghĩ ...
...Anh sẽ cố bỏ rượu.
Anh rất thích khi em nói em lo lắng cho anh.
Có chuyện gì mới nào?
Tớ sẽ cai rượu.
Oái! Tại sao?
Hey. Hey.
PHOEBE: Hey.
Đoán xem ai sẽ trở lại màn ảnh nào?
Lorne Greene?
Không, biết vì sao không? Vì ông ta chết rồi.
Ôi, không.
Chuẩn bị đón chờ giây phút sung sướng này...
...đó chính là Joey!
Oh, yay! Really?
Đại diện của tớ cho tớ đi thử vai phim "Days of our lives".
Cho Joey này!
Chúng ta phải ăn mừng. Phải mừng kiểu của đóng phim.
Chúng ta phải ngủ cùng nhau. Một người sẽ bị bệnh chóng quên!
Mấy giờ cậu tan. Chúng mình sẽ làm gì đó tối nay.
Thật ra thì tớ xong rồi. Nhưng tớ có kế hoạch rồi.
[MONICA GASPS]
Cậu có bạn mới sao?
Tớ có cuộc hẹn hò.
Hả? Với đàn ông á?
Tớ có hẹn thì có gì lạ nhỉ?
Thế còn Ross thì sao?
Cậu vẫn bực vì cậu ấy viết cái list đó à?
Không, tớ có giận gì đâu.
Tớ chẳng "gì" với anh ta nữa cả.
Cậu nói vậy là sao? Tớ chẳng biết.
Ngày trước tớ thế nào, thì giờ tớ không thế nữa.
Nhưng các cậu gần như thành đôi rồi.
Xin lỗi, nhưng các cậu phải làm quen với việc...
...tớ không yêu Ross nữa.
Anh ta đến rồi.
Các bạn, đây là Russ.
Hi.
Không, không. Tôi đâu có nói anh k có tài. Anh rất có tài đó chứ
Đó chỉ lả còn chim chết và một số diễn viên bỏ đi thôi mà.
Oh, cưng ah. Tha cho em 1 chút đi Tôi sẽ gọi lại sau.
Khách hàng yêu thích của tôi đây rồi!
Nói xem nào em giai, buổi thử vai ngon chứ?
Em nghĩ là được. Em được gọi đến thử lại vào thứ 5.
Joey! Đã nhìn thấy mặt chị lúc mê ly bao giờ chưa?
Nhìn đây này.
Quá đẹp! Có chuyện này em muốn nói với chị.
Cái cô chấm vai ấy. Ồ, Lori đẹp đấy chứ nhỉ.
Ừ thì đẹp.
Nhưng mà hình như em có cảm giác cô ta muốn gì đó ở em.
Có thể em sẽ nhận được vai nếu em ... chị biết đấy...
Nếu em cử "Đại tướng nhỏ" của em làm việc.
À, được rồi, để chị gọi cô ta.
...hỏi xem chuyện là thế nào rồi ta giải quyết.
Cho gặp Lori.
Chào em yêu!
Em thấy sao về Joey Tribbiani, cái anh thử vai tài xế taxi?
Tuyệt chứ hả?
Uhhuh.
Được rồi em yêu. Gặp sau nhé.
Em sẽ phải ngủ với cô ta.
Có chuyện gì vậy? Bobby Vui Tính.
Sao? Anh ta tỉnh chứ?
Ờ, tỉnh bình thường.
Nhưng hóa ra là Bobby Vui Tính vui tính vì một lý do.
Ah. Okay.
Nào, của anh đây, anh yêu.
Cám ơn. Các cậu muốn nghe một chuyện vui không?
Ồ, muốn lắm chứ.
Không có cửa hàng dụng cụ nào mở cửa giữa đêm quanh khu phố cả.
Buồn cười quá...
Hôm đấy tớ cần mua cái búa...
...tớ đi tìm quanh đấy.
Nhưng hóa ra...
...không có cửa hàng dụng cụ nào mở cửa giữa đêm quanh khu phố cả.
Em tưởng anh có một buổi phỏng vấn?
À, ừ.
Gặp lại sau nhé. Tạm biệt.
...Bobby đần độn thì có.
Trời đất ơi. Đâu tệ đến nỗi thế.
Không tệ à? Cậu không nghe cái câu chuyện mua búa à?
Được rồi, làm gì mà phải rồ lên.
Chắc đó là loại truyện kể mÃ cậu phải ở đó mới thấy hay.
Thì tớ sẽ phải ở đấy đấy.
Ở cả đời!
Tớ không thể đá anh ta được. Tớ bắt anh ta cai rượu. Vì thế mà anh ta đần độn.
Đừng nói vậy chứ.
Chắc là tính anh ta đần độn sẵn rồi. Cậu chỉ...
...thả tự do cho sự đần độn đó.
Chào, Ross.
Chào, Russ.
Em chỉ còn 2 bàn nữa phải dọn. Rồi chúng ta đi thôi.
Anh sẽ ngồi đây...
...tán phét với mấy người...
...mà em gọi là "bạn".
Rachel?
Hi. Okay.
Cậu biết cậu đang làm gì chứ, đúng không?
Dọn bàn?
Đúng rồi. À không. Ý tớ là.
Chẳng phải Russ gợi nhớ cho cậu ai đó à?
Bob Saget? Ồ đúng rồi!
Không, không, không!
Ối giời!
Giời cái gì?
Giời bởi vì...
...sáng nay cậu ấy phết nhầm con nhện vào bánh mì.
Mmhm.
Được rồi.
Này Pheeps, không sao đâu.
Ross, Russ. Russ, Ross.
Hi. Hi.
Anh là bạn Rachel à?
Ừ, đúng vậy.
Anh cũng là bạn Rachel sao?
Thật ra, tôi còn là...
...biết đấy...
...một thứ Rachel gọi là "bạn trai"...
...của Rachel...
Bạn trai? Đúng vậy.
Ồ, anh là...
Ồ, anh là bạn trai cô ấy.
Thật ra việc này rất tiện.
...vì nếu chúng ta mất Ross, chúng ta có hàng thay thế.
À! Anh là anh chàng khảo cổ sinh học.
ĐÚng, đúng vậy. CÒn anh là...
Nghiên cứu răng.
Thấy chưa, giờ họ khác nhau như đêm và...
...đêm muộn.
Thôi, tôi đi lấy đồ uống đây.
Rất vui được gặp anh.
À, anh gặp Russ rồi.
[ROSS CHUCKLES]
Oh.
Anh không biết là chúng ta sẽ hẹn hò người khác.
Thì chúng ta không hẹn hò nhau, vậy nên...
Nói cho em biết, ở bảo tàng có một cô gái...
...quản lý bướm vÃ mấy cái...
...thứ có cánh...
...cô ấy rút thăm được anh...
...em biết đấy.
Anh để cô ta ở hàng dự bị. Nhưng nếu chuyện thế này...
CHuyện thế đấy.
Được rồi, chúc một buổi tối vui vẻ.
Russ, anh xong chưa?
Bye. Bye.
Cô ấy hẹn hò?
Ừ, nhưng cậu có thấy người cô ấy đi cùng không?
Ý cậu là sao?
Anh không thấy gì à? Thấy gì mới được?
Tớ chẳng biết cô ấy thấy gì hay ở thằng kẹo lạc đấy.
Cần bao nhiêu nhỉ, một tuần à?
...để hắn nói xong một câu.
Khó chịu phết, nhỉ?
[CHUCKLES]
Yeah.
Hey. JOEY: Hey.
Whoa, whoa.
Vậy tớ đoán là hoặc cậu bị loại ở buổi thử vai...
...hoặc nước Ý gọi và nó đòi ăn.
Cái vai đó tớ muốn là được.
Trời đất.
Nếu tớ ngủ với cô gái chấm vai.
Ối...
...Giời.
10 năm rồi, tớ chờ đợi cơ hội này 10 năm rồi.
Ý tớ là, phim "Days of our lives", thực sự là phim truyền hình đắt giá.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Có thể tớ sẽ ngủ với cô ấy...
Nhưng làm sao tớ làm được?
À tớ có một quyển sách dạy mình làm tất cả mọi thứ.
Tớ chưa bao giờ ngủ với ai để được nhận vai cả.
Thế, cô ấy có...
Xin lỗi.
Cô ấy có đẹp không?
Cô ấy rất đẹp. Nếu tớ gặp cô ấy ở bar, thì bây giờ...
...tớ đang mời cô ấy ăn sáng.
Sau khi chén cô ấy.
Có thể việc này đâu có gì tệ lắm.
Theo cách nghĩ của tớ, thì cậu vừa có vai vừa được "tò tí te" còn gì?
Giống như có cả cây thông lẫn ông già béo. THế là có Giáng SInh!
Tớ chỉ không muốn làm cách đó thôi.
Cứ cho là tớ làm vậy và được nhận vai đi.
Tớ sẽ luôn luôn không biết rằng đó là vì tài năng của tớ hay là...
...tài của "Đại tướng nhỏ".
Tớ tưởng cậu gọi nó lÃ "Thiếu tá nhỏ".
Sau đêm với Denise DeMarco, Tớ thăng hạng cho anh ta.
Cô muốn thứ gì uống từ quầy bar không?
Có, tôi muốn...
À không, cám ơn.
Nếu em muốn uống, không sao. Anh sẽ làm quen.
Không, không sao. Em sẽ áy náy lắm.
Một ly nước trắng, cám ơn.
Thế là cái tủ lạnh nhà anh bị hỏng. Một ly Scotch nhiều đá nhé!
Oh sorry
Vui chứ hả, Ross?
Một câu nữa nhé? Russ?
11 chữ...
...yếu tố nguyên tử số 101, kết thúc bằng "ium".
Dysprosium. Dysprosium?
Thử mendelevium đi.
"Trym bé" số 2 thắng.
Trừ khi "Knights in White Satin" được hát bởi Doody Blues.
Cậu không thấy à? Thật sự không thấy à?
Gì? Cưng ơi, cậu đang hẹn hò với chính Ross.
Đâu mà, Pheeps, Russ chứ.
Russ là Ross. Russ, Ross.
Cũng như Steve, Sleeve.
Làm gì có ai tên là Sleeve (Sleeve = ống tay áo).
Cậu đang nói gì vậy?
Ngoài việc tên hơi giống nhau. Tớ không thấy thứ cậu thấy.
...Card Sharp chứ không phải Card Shark. (CS = người chơi bài giỏi).
Anh không thể sai hơn được nữa.
Anh có thể thử, nhưng anh sẽ không thành công đâu.
Tớ sẽ đi lấy cà phê để tránh việc cấu và chọc mắt các cậu.
Tôi biết vấn đề của anh rồi. Ồ, thế cơ à.
Anh ghen tức.
Về cái gì?
Bởi vì tôi mới chính là tiến sĩ thật sự.
[CHUCKLES]
Cậu nghiên cứu kẹo cao su trong răng.
Đó là thứ nhỏ nhất trên cơ thể mà cậu biết làm.
Ngày một, đi học. Ngày hai, có bằng luôn.
Cậu nghe đây...
Để tôi nói xong đã. Không, để Tôi nói xong đã.
Không, cậu để TÔI...
Hi. Hi.
Ew.
Ew, ew, ew.
Joey có nói cậu ấy sẽ làm gì không? Không.
Có khi cậu ta còn chả biết.
Để có một công việc tốt, cậu có chịu ngủ với ai đó không?
Còn xem phải ngủ với ai đã.
Tớ.
Sao lại với cậu?
Đang chơi trò của tớ. Cậu muốn có việc hay không?
Hi. Hey.
Chào các cậu. Cậu đi đâu đấy?
Bobby và tớ đi nghỉ cuối tuần. Nhớ không?
Oh.
Sao mang nhiều rượu thế?
Có chuyện gì vậy? Bobby lại uống lại à?
Không phải cho anh ta. Cho tớ.
Thế này thì khi anh ta kể chuyện đót giầy tớ mới thấy vui.
[KNOCK ON DOOR]
Trời đất! Ngay cả khi anh ta gõ cửa nghe cũng chán.
Em sẽ ra ngay. Anh nói chuyện với em được không?
Được chứ.
Chuyện này thật khó nói. Anh lại nghiện lại à?
Ồ, không, không.
Việc này về em.
Em thế nào?
Anh nghĩ em có vấn đề về nghiện rượu.
Hả? Cái này á?
Không, đây là để cắt và cạo.
Anh không đủ kiên nhẫn để có một mối quan hệ dựa dẫm vào nhau.
Ôi, chết.
Anh mong chúng ta vẫn là bạn.
Okay.
Bảo trọng nhé.
Em cũng vậy. Tạm biệt.
Sao thế?
Chúng tớ chia tay rồi.
Aw
Có ai muốn 1 chai không?
Tớ.
Thi thoảng tớ thích cầm những đồ vật thế này và giả vờ làm khổng lồ.
Buổi diễn lại thế nào?
Không thể tin được. Bước vào đấy là cô ta quấn lấy tớ.
Cậu đã làm gì? Tớ không làm gì cả.
Tớ bảo cô ta tớ không cần vai diễn theo cách đó. Cậu làm tốt lắm!
Từ từ! Khi tớ rời khỏi văn phòng, cô ấy đuổi theo...
...và cho tớ một vai diễn còn lớn hơn!
RỒi sao nữa?
Các quý vị đang nhìn thẳng vào bác sỹ Drake Ramoray, nhà giải phẫu...
...thần kinh xuất hiện ít nhất là 4 phần của bộ phim!
All right!
Được rồi, tớ đi tắm đã.
Hi.
Oh, hey. Hi.
Chắc là các cậu đã nghe việc Rachel bỏ tớ.
Ừm, rất tiếc.
Cô ấy nói tớ gợi cho cô ta đến ai đó.
Cậu có biết là ai không?
Có, đó là Bob Saget.
Đó là người cô ấy ghét.
Này, Julie!
Cậu khỏe không?
Chẳng biết nữa. Không còn với Ross cũng chán lắm...
...nhưng tớ sẽ OK thôi.
Tớ mang một vài thứ mÃ anh ấy để quên...