- Ross kyssede mig. - Åh gud! Åh gud! Åh gud!
- Er det ikke utroligt? - Åh gud! Åh gud! Åh gud!
Vi vil høre det hele! Monica, hent vin og træk stikket ud.
Ender det godt, eller får vi brug for kleenex?
- Det endte rigtig godt. - I må ikke begynde uden mig!
Okay. Vi vil høre om kysset... Var det et blidt tryk mod læberne -
- eller et jeg-må-have-dig-kys?
I begyndelsen var det meget intenst og så...
Åh, så gav vi helt efter.
Omfavnede han dig, eller klemte hans hænder om din ryg?
Nej, først holdt de min talje -
- så bevægede de sig opad og endte i håret.
Og så kyssede jeg hende.
Med tunge? Fedt nok.
VENNER
Tjek lige svinet! 12 megabyte ram, 500 megabyte harddisk -
- indbygget spreadsheet, modemmet transmitterer med over 28.000 baud.
- Wow! Hvad skal den bruges til? - Spil og den slags.
- Der er ingen job! Ingen job til mig. - Her er ét.
- Er du villig til at være nøgen kok? - Annoncerer de efter en nøgen kok?
Nej, men vil du være nøgen kok -
- vil du måske også være nøgen danser, og så...
Kørte du så med klatten i går?
Det er morsomt. Pinagtigt morsomt. Nej, vent, vent...
- Det er bare pinagtigt. - Jeg troede ellers, det var skønt!
Ja, men da jeg kom hjem, så jeg Julies linsevæske på mit natbord -
- og tænkte: "Hvad fanden laver jeg?"
Jeg har jo en fantastisk kvinde, som jeg holder af, og som holder af mig.
- Skal jeg bare opgive det? - Fik du alt det ud af linsevæske?
Vi taler om Rachel. Dig og Rachel.
Jeg har drømt om et forhold til Rachel i ti år. Men jeg er sammen med Julie.
Så det er: Mig og Julie eller mig og Rachel...
- Rachel? Rachel! - Hej.
- Hvordan har du det? - Godt, hvad med dig?
- Hej, skat. - Hej, Julie... Julie!
Julie!
- Hvordan har du det...? - Godt.
Så er alle samlet. Alle har det godt.
- Ville du spille noget, Phoebe? - Faktisk...
Spil nu!
Okay.
Jeg vidste ikke, du brugte kontaktlinser.
Okay, hej. Davs... Hej! Okay...
Altså
Den her sang er om et trekantsdrama mellem tre folk, som jeg har opdigtet.
Den hedder: "To af dem kyssede i aftes".
Der var en pige lad os kalde hende Betty
og en fyr lad os kalde ham Neil
jeg kan ikke understrege det nok historien er usand
Nu skal der jo vrages hvilken pige skal bedrages
er Betty den, han elsker højt eller hende, vi kalder tøjt-e...
Han skal vælge! Han skal vælge!
Selvom han er opdigtet så skal han vælge
Det er vel nok et flot cv! Flot, flot, flot...
Muy imponerende!
Hvad går jobbet ud på? Annoncen var lidt vag.
- Makolade! - Hvabehar?
Makolade! En helt igennem syntetisk erstatning for chokolade.
Snup et stykke. Vi synes, Makolade smager endnu bedre end chokolade.
Okay.
Ja.
Og det krøller rigtig sammen! Det gør chokolade ikke.
Den er nok snart godkendt af Levnedsmiddelstyrelsen.
Forhåbentlig inden Thanksgiving. Som vi ser det-
- så dominerer chokolade de fleste af højtiderne; påske, jul med flere...
Men markedsfører vi det rigtigt, bliver Thanksgiving til Makolade-højtiden.
- Skal du ikke sluge det? - Så snart det ikke bobler længere.
Ja, er det ikke herligt?
Nå, men vi søger et par kokke, der kan lave et Thanksgiving-koncept.
- Er du interesseret? - Abso...lut!
Jeg er vild med at finde på opskrifter, Thanksgiving, og nu også Makolade.
- Mener du det? - Ja, især eftersmagen...
Den holder helt til jul.
Hvad med Makolade-mousse?
- Det er ikke just Thanksgiving. - Så Pilgrim Makolade-mousse?
- Hvordan bliver den pilgrimsagtig? - Den kan få store skospænder på.
- Hej. - Hej.
- Har Ross ringet? - Desværre.
Hvorfor har han ikke ringet?! Han bliver sammen med Julie, ikke?
Og så vil hun sige: "Hej, jeg hedder Julie."
"Ross valgte mig, og vi skal giftes, have mange børn og grave ting op."
Ikke for noget, men sådan lyder hun slet ikke.
Hvad skal jeg gøre? Det er et totalt mareridt.
Ja, det må være svært. "Åh nej, to kvinder elsker mig."
"De er begge smukke og sexede."
"Min pung er for lille til mine tusser. Og mine diamant-sko klemmer!"
- Tænk lige, Ross... - Ikke pille ved computeren!
Jeg har to ord til dig: Tre kant.
Vi bruger logikken og laver en liste. Rachel og Julie, plusser og minusser.
Deres navne skal stå med fed skrift, i forskellige typer og farvekolonner.
- Kan vi ikke bruge en kuglepen? - Nej, fortidslevn.
Vi begynder med minusserne. De er sjovere. Først Rachel.
Jeg ved ikke...
Man kan nok sige, at hun er lidt forkælet indimellem.
Det kan man godt sige.
Nogle gange er hun lidt bimmelim.
Og hun kan være for optaget af sit udseende.
Julie og jeg har meget tilfælles, fordi vi er palæontologer.
- Rachel er bare servitrice. - Servitrice... Sådan!
Skal vi spille "Undergang"?
Vi kan også fortsætte med det her.
- Hvad ellers? - Det ved jeg ikke.
Hendes ankler er lidt for tykke.
Så tager vi Julie. Hvad er der galt med hende?
Hun er ikke Rachel.
Græskarpie med Makoladebund.
Makolade-tranebærkage og Makolade-småkager.
Præcis som indianerne lavede dem.
- Åh gud... - Er det godt?
Åh gud, hvordan kan du lade mig spise det!
Vorherre bevares! Sådan må den rene ondskab smage!
Den vil ikke printe ud.
Jeg har trykket på knappen hundrede gange.
Ringer man til en nødlinje, får man en nød.
Hvad er det i baggrunden? Ser du "Star Trek"?!
Hej.
- Knuste du så Julies hjerte? - Ja. Det var frygteligt.
Hun græd. Jeg græd. Hun smed med ting. De ramte mig.
Men jeg gjorde det rette.
Giver Spock virkelig sin far et knus?
Har I...?
- Hej. - Hej.
- Hvor skal du hen? - Jeg er lige kommet fra Julie af.
Nej, det er ikke det, du tror. Det er det andet.
- Hvad er det andet? Hvad tror jeg? - Tja, øh...
Han gjorde det forbi med Julie! Giv hende nu et knus!
- Er det rigtigt? - Ja, du er den eneste ene.
Åh, gud.
- Det føles godt. Rigtig godt. - Ja, det er næsten...
- Skal vi gå en tur? Kun os, ikke dem. - Jeg henter lige min frakke.
Den skal jeg nok hente.
Okay.
Han henter min frakke. Han henter min frakke!
Helt utroligt! Hvad er det?
Ikke noget!
- Jeg så mit navn. Hvad er det? - Nej, nej, se... Den printer ud!
Den printer ud!
- Hvad er det? Lad mig se det! - Har nogen bestilt en frakke?
Chandler har skrevet noget om mig, som jeg ikke må se.
Er det ikke den novelle, du er ved at skrive?
Jo, det er novellen, jeg er ved at skrive.
- Er jeg med? Lad mig læse den. - Nej!
- Kom nu! - Du kan jo læse den for hende.
Så godt da.
"Det var sommer..."
"... og det var varmt."
"Rachel var der..."
"En ensom grå sofa."
"Næ, se! råbte Ned."
"Og så blev kongeriet for altid hans. Slut!"
Har du ikke skrevet andet?! Du er verdens værste forfatter!
Nu er det ikke sjovt mere! Der står noget om mig, og nu vil jeg se det!
Nej, du vil ej.
Hvis I vil opføre jer som børn, er det i orden! Jeg behøver ikke at se det!
Nej, nej, nej.
Kom, kom, kom.
Hvad er det her?
- Ross, hvad er det? - Pøj pøj!
Husk på, hvor vild jeg er med dig.
"Lidt bimmelim... For optaget af sit udseende... Forkælet?"
Lidt forkælet! Idioten skulle skrive "lidt"!
"Kun en servitrice"?
Det var bare...
Altså i modsætning til... Er det snart overstået?
- Jeg har ikke tykke ankler! - Nej! Vent...
Se den anden side! Det er Julies!
"Hun er ikke Rachem!" Hvad er en "Rachem"?
Er det et palæontolog-ord, jeg ikke kender, fordi jeg kun er servitrice?
Kom nu, Rach!
Nej, nej, hun er ikke "Rachel". Hun er ikke...
Rachel?
Min dagbog? Genialt. Så havde hun aldrig tvunget mig til at læse højt.
Sandt nok. Du er en god hjælp dagen efter en nødsituation.
Tænk, at Ross lavede en liste! Sikken torsk!
Ikke så hård. Det var Chandlers idé.
- Hvad?! - Det var lige, hvad jeg ville høre.
Var det din idé?!
Lad os lige få noget på plads! Der er altid en dybere årsag.
Ja. dig!
Støt mig, Phoebs. Du tror på alt det karmapis, ikke?
Jo. Og pøj pøj med at være gødningbille i dit næste liv.
Rach!
Rach! Luk mig ind!
Når nogen ikke trykker dig ind, betyder det skrid -
- og ikke at du skal tage brandtrappen.
- Jeg vil læse noget! Dine plusser! - Jeg er ligeglad!
Nr. 1: Du græder, når du ser quiz-programmer!
Nr. 2: Din kærlighed til vennerne!
Nr. 3: Du leger med dit hår, når du er nervøs!
Nr. 4: Du er modig, fordi du ændrede dit liv!
Nr. 5: Du er god sammen med Ben!
Nr. 6: Din lugt!
- Hej, Ross. Hvad laver du? - Gider du åbne vinduet, Joey?
Okay.
- Hvad laver du derude? - Du må fryse.
Hvad med en kop varm Makolade?
Åbn nu døren, Rach! Du skal give mig en chance til!
- Nej! - Nej?
- Nemlig! - Vi bør måske gå.
- Nej, I skal ej. Vi er færdige. - Jeg ved, hvad du...
Nej, du gør ej! Tænk på det værste, du kan forestille dig om dig selv.
Hvordan ville du have det, hvis den, du stoler mest på, ikke bare er enig -
- men bruger det som argument for ikke at vælge en?
Men jeg har valgt dig på trods af alt det.
Det er storsindet af dig, Ross.
Bliv her, sagde jeg!
Ved du hvad? Hvis det var omvendt -
- kunne du ikke skrive noget på en liste, der ville holde mig fra dig.
Så er det forskellen på os to. Jeg ville aldrig lave en liste.
Hvor længe skal man vente i den situation, før man må sige noget?
Måske lidt længere.
Målene er usædvanlige i nogle af opskrifterne.
Som fx de her Kokos-Makolade-højtidskager.
Her står 4 kopper kokos og nødder og kun 1 spiseskefuld Makolade.
- Det er lige meget. - Hvad?
Levnedsmiddelstyrelsen afviste det.
Det var noget med forsøgsrotterne.
- Gud, det er jeg ked af. - Ja... Her er din check.
Tak for din store indsats.
Du spiste ikke for meget af det, vel?
- Jeg spiste lidt. - Lidt er godt! Lidt er ikke meget.
Det svier ikke, når du tisser, vel?
Hallo.
Hej.
Er det ham? Sig, jeg ikke kan komme derhen, fordi mine ankler tynger mig.
- Jeg tror ikke, det er så godt nu. - Vil du gøre noget for mig?
Ja,hvad?
Okay.
- Musik? - Ja.
Næste nummer er til Rachel fra Ross.
Han er dybt ked af det, han gjorde.
Han håber, du kan tilgive ham.
Rachel har lige ringet og fortalt, hvad det var, Ross havde gjort.
Det er rystende. Og, Ross, jeg vil altså ikke spille dit nummer mere.
Lad os satse på et par, der har en chance.
Avery, Michelle er ked af, hun kørte dig over og håber, I finder ud af det.
Hej.
- Tak, fordi du kom igen. - Ingen årsag.
- Jeg mangler moral og penge. - Du er mit spejlbillede.
Nå, de hedder altså Fiskstacie. De smager ligesom pistacienødder -
- men er lavet af rekonstrueret fiskelevninger. Snup en.
Okay.
- Er du allergisk over for noget? - Ja, kattehår.
Nå! Beklager...
[Danish]