Okay. Hvad er det ved mig? Er der noget frastødende ved mig?
- Hvordan var festen så? - Elendig!
En kvinde gik bogstavelig talt igennem mig.
- Hvad er det? Er jeg tudegrim? - Nej, du ser rigtig godt ud.
Jeg gør præcis det samme. Når jeg tager på, bliver jeg usikker på alt.
Har jeg taget på?
Nej, ikke taget på. Du isolerer bare.
Jeg tørster virkelig efter et projekt. Skal vi træne? Jeg kan forvandle dig.
Ja, men så har jeg ikke tid til at ligge og flyde.
- Kom nu! - Lad hende nu...!
Ja, men viser det sig, at mine babser er større end dine, går jeg hjem igen.
Du har fine babser. Jeg skulle aldrig have sagt det. Kom her!
Uh, hænderne kan ikke nå hinanden.
VENNER
Lad os komme i gang!
Hvad?
Jeg har bare ikke set dine strækshorts før.
Og vi skifter tøj!
Kom med fem til!
Fem til!
- Fem til, og jeg blotter mig! - En...
To...
To en halv...
Bare vis mig et!
Kvinden er sindssyg!
Det er før arbejde, efter arbejde og under arbejdet.
Jeg kniber balder ved skrivebordet.
Og de bringer ikke min post længere.
- Hej, hvordan gik det med Scott? - Det var rart.
Jeg bestilte champagne i en romantisk restaurant. Rart!
- Han leverer stadig ikke varen, hva'? - Nej, niks, nul, putte.
Det gør os ondt.
Det må gerne tage sin tid, for jeg kan rigtig godt lide ham.
Han er interessant og sød... Hvorfor leverer han ikke?!
Han kører måske på den forkerte side af vejen, hvis du forstår?
Nej, hvad... han er ikke brite.
- Han er måske homoseksuel. - Åh... Nej, det tror jeg ikke.
For vi var ude og danse forleden -
- og han holdt mig tæt og så mig i øjnene...
- Jeg fornemmede helt klart noget. - Ja, men et blik er ikke alt.
Nej, jeg fornemmede den mod hoften.
Du, Bing! Racketball om 20 minutter.
Vær en skat, Joey. Løft min hånd og stik hende en!
Rachel, du skal ikke kigge nu!
Glem det! Jeg har en aftale i aften.
- Har du en aftale? - Monica arrangerede det.
- Hvad så med Ross og... - Mit sindssyge jalousi-flip?
Selvom det var sjovt, har jeg valgt at droppe sindssygen.
- Kan du så klare det? - Ja! Jeg må videre.
Han kan presse hende mod ruden, så meget han vil.
Eller for den sags skyld smide hende igennem den.
Hej, venner!
Jeg kommer og henter Fluffys kattelegetøj i morgen tidlig.
Kun hvis du siger hans fulde navn?
Må jeg hente Fluffy Miavingtons kattelegetøj?
- Skal du have kat? - Vi skal faktisk have kat.
Sammen? Begge to? Sammen?
Den skal bo halvt hos Ross og halvt hos mig.
Er det ikke bare nuttet?!
Den vil I to få fornøjelse af i rigtig lang tid fremover.
Se nu der! Jeg må løbe, jeg har en aftale med en mand.
Hav en rigtig god aften, venner. Og I to må have en rigtig god kat.
Vi må ikke tage dem med, når vi går.
Monica har vel sagt, at det er første gang, jeg er ude siden skilsmissen.
Hvis jeg virker nervøs, er det, fordi jeg er det.
- Hvor længe lever katte? - Hvabehar?
Hvor længe lever katte? Hvis man ikke smider dem ind under en bus?
- Måske femten, seksten år... - Det er bare super!
- Skål! - Ja, klir.
Monica har fortalt dig, jeg så bedre ud, ikke?
Nej, Michael. Det er ikke dig.
Undskyld, det er bare noget... Det lyder værre, end det er.
En ven skal til at have kat med sin kæreste.
Ja, det lyder faktisk...
- De kender knap nok hinanden! - Er han så en gammel kæreste?
Ja, det ku' han li'!
Undskyld, jeg snakker løs. Lad os tale om dig. Ikke?
Nå...
Har du haft et kæledyr med en kæreste?
- Jeg har fundet ud af det. - Hvad?
Hvorfor Scott ikke vil i seng med mig? Jeg er ikke sexet nok.
Det er vanvittigt, Phoebe.
Ved du, hvad jeg sagde, første gang jeg så dig? "Skøn røv, god balkon!"
Er det rigtigt? Det er sødt.
Officielt er jeg krænket. Men det er sødt.
Hvis du vil have klar besked, må du spørge ham.
Du har ret. Du har ret. Du er bare så mums!
Jeg mener, det er en kat! En kat.
Hvorfor kan de ikke bare få et insekt? En bananflue.
De lever én dag. Hvad hedder de?
- Bananfluer? - Ja! Tak.
- Ønsker I dessert? - Nej!
Ingen dessert. Bare regningen, tak.
- Åh! Du morer dig slet ikke, vel? - Jo, jeg gør.
Men kun fordi jeg har set "Diner" for min indre skærm i halvanden time.
Åh, se nu der.
Jeg er ude med en herlig fyr, og jeg tænker kun på Ross...
... og hans kat og hans Julie!
Jeg vil bare komme over ham. Hvorfor kan jeg ikke det?
Hør her. Jeg klarede en skilsmisse. Tro mig, du skal nok klare det.
Du kan ikke se det endnu, for der mangler en finale...
Finale?! Det er det, der mangler. Du er genial!
Hvorfor tænkte jeg ikke på det? Hvordan får jeg den?
Der er ikke nogen universalløsning. Du må finde ud af, hvad der skal til.
Så du kan sige: "Jeg er kommet over dig."
"Over dig..." Det er lige det.
Finale!
Hallo! Undskyld...? Undsky...!
Øjeblik... Hvad er der?
Jeg har brug for at låne din telefon et øjeblik.
Jeg bruger den.
Ja, men det er bare én opringning, meget kort, og jeg betaler for den.
Du er lidt hys med din telefon.
Så godt da... Jeg ringer tilbage.
Tak.
Okay.
- Svareren... Jeg venter på bippet. - Godt.
Ross! Hej, det er Rachel.
Jeg ringer bare for at sige, at alt går godt.
Og jeg glæder mig på dine vegne og din kats...
... som i øvrigt bør hedde Michael.
Eftersom jeg tænker på navne til den, så ved du, at jeg er kommet over dig.
Jeg er kommet over dig.
Og det, min ven, kaldes en finale.
Nej, nej, nej, nej. nej, nej!
Jeg løber ikke søndag morgen!
- Hvorfor ikke? - Fordi det er søndag!
Det er Guds dag!
Når du siger stop, så stopper vi.
- Stop! - Nej, der er kun 1 1/2 kilo tilbage!
Jeg er energitoget, og du er steget på.
Hej. Rach!
- Hvordan gik din aftale så? - Jeg tror, der var en restaurant...
Jeg ved, der var vin.
Julie prajer en taxi. Jeg skal hente kattelegetøj. Sagde Monica, hvor...
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg drømte vist om dig i nat. Men jeg kan ikke huske det.
Okay.
Der er de.
- Ringede du til mig i går aftes? - Nej, jeg overnattede hos Julie.
Jeg har ikke været hjemme endnu. Må jeg lige checke min svarer?
Du har lagt en besked!
- Hvem er Michael? - Åh gud...
Nej, læg på. Giv mig den, Ross! Giv mig den!
Giv mig den! Giv mig den! Giv mig den!
Give mig...
- Er du kommet over mig? - Åh gud!
Er du kommet over mig?
An, gud. Åh...
Hvornår har du været under mig?
Rach! Rachel, er du...?
Jeg mener, var du...? Hvad?
Dybest set... her på det sidste...
... har jeg på en måde været forelsket i dig.
- Har du... været forelsket i mig? - Og du var forelsket i mig først!
Vidste du, at... Vidste du det... hva'?
- Chandler fortalte mig det. - Hvornår? Hvornår? Hvornår?
Da du var i Kina og mødte Julie.
Julie, Julie... det er... Åh gud!
Julie? Julie, okay.
Jeg må ligge ned! Nej. jeg står op.
Jeg går. Nu går jeg. Og jeg står. Så nu er du...?
Nu er du altså kommet over mig?
Er du kommet over mig?
Det... det er Julie.
Det er Julie... Julie! Hej, Julie!
- Hej, skat. Vores taxi venter. - Jeg kommer straks!
- Vent, går du nu? - Ja, det skal jeg.
Jeg kan ikke klare det her nu. Jeg har både taxi og kæreste.
Jeg skal hente en kat.
Okay. Okay.
Kat!
- Hej, Joey. - Hej, Phoebs.
Hvorfor ser du en rabbiner, der spiller el-guitar?
Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen.
Tak.
- Scott inviterede på frokost i dag. - Og?
- Og så gjorde vi det. - Godt gået, Phoebs!
- Hvordan skete det så? - Jeg fulgte dit råd og spurgte ham.
- Hvad sagde han? - At sex gør kvinder hypersensitive.
Han var bange for, jeg ville... "Åh, ringer han igen? Hvad fører det til?"
Så han ville holde igen, indtil han var parat til et alvorligt forhold.
- Wow...! - Så sagde jeg: "Slap af, tak."
Sex kan også være to mennesker, der nyder hinanden i øjeblikket.
Han ringer, hvis han vil. Hvis ikke, er det fint.
Så efter en lang snak...
... fik jeg overtalt ham.
Lad mig høre engang... Han fik dig til at trygle ham om sex?
Og til at sige, han aldrig behøver at ringe til dig?
Og til at synes, det er en skidegod idé?
Ja.
Den mand er min gud.
Jeg fik ikke en kat.
Åh, det er... interessant.
Nej, det er ikke interessant! Det er faktisk det modsatte af interessant.
Ja! Ja!
Du skulle ikke have sagt, du var forelsket i mig!
Det gik fint med Julie, før du sagde det!
Det gik også fint for mig. Tror du, det er nemt at se dig med Julie?
- Så skulle du have sagt det før! - Jeg vidste det ikke.
- Hvorfor sagde du aldrig noget? - Dårlige tidspunkter.
- Et helt år? Vi var sammen hver aften. - Ikke, ikke, ikke... hver aften!
Og jeg forsøgte også at få det sagt. Men der kom altid noget på tværs!
Italienske fyre eller eks-forlovede eller... italienske fyre!
Der var én italiensk fyr. Hvad er meningen?
At jeg ikke har brug for det her! Det er for sent nu.
Jeg er glad med en anden. Bussen er kørt.
- Gemmer du så bare dine følelser? - Det har jeg gjort siden 9. klasse.
Gør du bare det, Ross! Din bus rager mig en papand!
- Fint. - Fint!
Og ved du hvad? Det er finalen!
Prøv den for neden.
Monica, den er halv syv om morgenen.
Vi træner ikke. Det er slut.
Det er kun et 1/2 kilo.
Vi knokler, vi sveder vil ikke ha', det feder
Jeg er faktisk tilfreds med det sidste 1/2 kilo.
Tving mig ikke til at gøre noget, jeg fortryder.
Hvad vil du da gøre, fedtbjerg?
Hvad...?
Ikke noget... Men lad mig bare sige, det er godt, du har så meget energi.
Især når man tænker på, hvor svært du har ved at få arbejde.
Nå ja.
Du kan jo ikke sige til dine forældre, du blev fyret. For de bliver skuffede.
Og du har ikke nogen kæreste, du kan græde ud hos.
Nej, men jeg...
Hvis det var mig, ville jeg sikkert ikke kunne stå op om morgenen.
- Jeg prøver at holde modet oppe. - Har du så lyst til at løbe en tur?
Okay.
Du behøver ikke gøre det. Hvis du vil, kan du tage en lur her.
Okay.
- Bare en lille en. - Okay.
[Danish]