1
00:00:05,005 --> 00:00:07,339
Ross đã hôn tớ.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,842
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Oh, chúa ơi!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,510
Ko thể tin được!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,763
Oh, má ơi! Oh, ba ơi!
Oh, chúa ơi!

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,390
Kể mọi chuyện nghe nào.

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,600
Monica, lấy rượu vang
và rút dây điện thoại ra.

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
 Okay.
 Rachel.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,896
Rachel, kết thúc có hậu hay
tụi này phải chuẩn bị khăn giấy?

9
00:00:23,106 --> 00:00:26,275
Rất có hậu.

10
00:00:26,484 --> 00:00:29,361
Ko được bắt đầu mà thiếu tớ!
Ko được bắt đầu mà thiếu tớ!

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,239
Okay.Được rồi.
Kể về nụ hôn nào.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,867
Đó chỉ là cú chạm nhẹ đối với môi cậu...

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,704
...hay nó kiểu như "Anh phải có em ngay bây giờ"?

14
00:00:38,913 --> 00:00:43,250
Lúc đầu nó mang lại cảm giác thật mãnh liệt...

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,295
Oh, trời ơi. Và rồi nó dính chặt lại với nhau.

16
00:00:46,463 --> 00:00:50,674
Vậy cậu ấy có ôm cậu ko?
Hay tay cậu ấy để sau lưng cậu?

17
00:00:50,842 --> 00:00:54,386
Ko, thật ra,lúc đầu chúng ở eo của tớ...

18
00:00:54,554 --> 00:00:57,181
...và rồi chúng trượt dần lên tóc tớ

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,599
 Oh.
PHOEBE: Oh.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,602
Và...

21
00:01:01,770 --> 00:01:02,978
...rồi tớ hôn cô ấy.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,271
Lưỡi chứ?

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,023
 Uh.
 Khá.

24
00:01:53,947 --> 00:01:56,073
Được rồi,lại mà coi nè!

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,618
RAM 12MB, ổ cứng 500MB...
(lạy chúa, VIP quá :D)

26
00:01:59,786 --> 00:02:01,662
...xây dựng trên nền tảng máy tính...

27
00:02:01,871 --> 00:02:05,833
...và môđem với tốc độ đường truyền 28,000 BPS.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,876
Cái đó dùng làm gì thế?

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,546
Chơi game.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
Chẳng có công việc nào cả.
Chẳng có việc nào cho tớ cả.

31
00:02:15,260 --> 00:02:17,553
Oh, khoan đã, có nè.

32
00:02:17,720 --> 00:02:21,974
 Cậu có khỏa thân nấu ăn ko?
 Khỏa thân nấu ăn để quảng cáo hả?

33
00:02:22,142 --> 00:02:27,104
Ko, nhưng nếu cậu dám khỏa thân nấu ăn,
thì cậu cũng có thể múa khỏa thân.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,565
Và rồi...

35
00:02:30,441 --> 00:02:31,650
 Hi.
 Hey.

36
00:02:31,818 --> 00:02:34,486
Chuyện tối qua tiến triển tới đâu rồi?

37
00:02:38,366 --> 00:02:40,868
Thú vị lắm.
Chuyện đó rất thú vị.

38
00:02:41,035 --> 00:02:42,452
Khoan, khoan.

39
00:02:42,620 --> 00:02:44,997
Đúng rồi, nó khổ sở lắm.

40
00:02:45,165 --> 00:02:48,333
Đợi 1 chút.
Em nghĩ tối qua rất tuyệt chứ.

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,502
Uh, đúng thế.
Nhưng khi tớ về nhà...

42
00:02:50,670 --> 00:02:53,755
...và tớ thấy dung dịch vệ sinh kính sát tròng của Julie trên bàn...

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,466
...và tớ nghĩ,
"Trời ơi! Mình đang làm gì thế này?"

44
00:02:56,634 --> 00:02:59,553
Tớ đang hẹn hò với Julie,
1 người phụ nữ tuyệt vời...

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,514
...người mà tớ rất quan tâm
và cũng rất quan tâm tớ...

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,850
...và giờ làm sao tớ có thể vứt bỏ mọi thứ được?

47
00:03:05,351 --> 00:03:07,436
Cậu có những cảm giác đó vì dung dịch vệ sinh kính á?

48
00:03:08,771 --> 00:03:12,232
Tụi này đang về Rachel.
Anh và Rachel.

49
00:03:12,442 --> 00:03:15,402
Tớ đã mơ về chuyện giữa
tớ và Rachel 10 năm nay rồi.

50
00:03:15,570 --> 00:03:17,362
Nhưng giờ tớ đang hẹn hò với Julie.

51
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
Vậy nên giờ nó giống như,tớ và Julie
tớ và Rachel.

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,784
Tớ và Julie, tớ và Rach

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,578
Rachel! Rachel.

54
00:03:25,788 --> 00:03:27,873
 Chào anh.
 Em thế nào?

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,583
Tốt. Còn anh?

56
00:03:29,792 --> 00:03:31,084
Tốt.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,712
 Hi, cưng.
 Hi, Julie. Hi, Julie?

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,464
Julie!

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
Em thế nào?

60
00:03:38,593 --> 00:03:40,052
Tốt.

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,595
Vậy mọi người đều ở cả đây rồi.

62
00:03:41,804 --> 00:03:42,888
[CHUCKLES]

63
00:03:43,056 --> 00:03:44,389
Mọi người đều tốt.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
Chơi 1 bản nhạc gì đó đi Pheeb?

65
00:03:49,437 --> 00:03:51,313
 Ah, thật ra thì...
 Chơi đi!

66
00:03:51,481 --> 00:03:52,564
PHOEBE:
Oh.

67
00:03:54,150 --> 00:03:55,859
Được rồi.

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,903
 Julie, tớ ko biết là cậu đeo kính sát tròng đấy.
 Hả?

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,613
Shh.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,658
Okay. Hi.

71
00:04:02,867 --> 00:04:05,410
Xin chào. Okay.

72
00:04:05,620 --> 00:04:06,954
So, um... Ahem.

73
00:04:07,163 --> 00:04:10,207
Đây là bài hát về một tình yêu tay ba...

74
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
...giữa 3 người do tôi bịa ra.

75
00:04:14,879 --> 00:04:16,129
[GUITAR STRUMMING]

76
00:04:16,339 --> 00:04:19,049
Bài hát mang tên "Nụ hôn của 2 người."

77
00:04:22,553 --> 00:04:26,223
Có 1 cô gái tên là Betty

78
00:04:26,474 --> 00:04:29,726
Và 1 chàng trai tên Neil

79
00:04:30,478 --> 00:04:34,273
Bây giờ tôi ko được phép căng thẳng
Chuyện này rất đụng chạm

80
00:04:34,524 --> 00:04:37,442
Nhưng nó lại ko có thật

81
00:04:39,904 --> 00:04:44,658
Giờ đây Neil phải quyết định
Ai là cô gái mà anh ta cần

82
00:04:44,867 --> 00:04:47,077
Liệu có phải là Betty, tình yêu đích thực của anh ta

83
00:04:47,328 --> 00:04:50,664
Hay là người mà anh ta gọi là Loolie

84
00:04:54,252 --> 00:04:56,586
Hãy quyết định đi
Hãy quyết định đi

85
00:04:56,796 --> 00:05:02,217
Cho dù là chuyện này ko thật
Hãy quyết định đi

86
00:05:03,928 --> 00:05:05,846
Hồ sơ của cô rất tốt.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,097
[MONICA CHUCKLES]

88
00:05:07,265 --> 00:05:08,890
Tốt, tốt và tốt.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
[SPEAKS IN SPANISH
THEN CHUCKLES]

90
00:05:12,353 --> 00:05:16,356
Mr. Rastatter, cụ thể công việc này là gì vậy?
Tớ quảng cáo nói ko rõ ràng lắm.

91
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
Macôla.

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,194
 Gì cơ?
 Macôla.

93
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
Nhái theo tên Sôcôla.

94
00:05:24,574 --> 00:05:25,657
Ooh.

95
00:05:25,867 --> 00:05:26,950
[BOTH CHUCKLE]

96
00:05:27,118 --> 00:05:28,452
Thử 1 miếng đi.

97
00:05:28,661 --> 00:05:31,705
Chúng tôi nghĩ Macôla ngon hơn Sôcôla nhiều.

98
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
Được rồi.

99
00:05:38,880 --> 00:05:39,963
Mm.

100
00:05:40,131 --> 00:05:41,673
Yeah. Hahaha.

101
00:05:42,091 --> 00:05:43,258
Tôi thích cái cách nó vỡ vụn ra đấy.

102
00:05:43,426 --> 00:05:44,593
[CHUCKLES]

103
00:05:44,761 --> 00:05:47,637
 Sôcôla ko thể làm thế được.
 Đúng thế.

104
00:05:48,723 --> 00:05:51,641
Chúng ta đang chờ giấy phép sản xuất của trung tâm An Toàn Thực Phẩm.

105
00:05:51,851 --> 00:05:53,143
RASTATTER:
Hahaha.

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,812
Hi vọng là trước lễ Tạ ơn.

107
00:05:56,022 --> 00:05:58,482
Ngày nay, Sôcôla thường xuất hiện nhiều...

108
00:05:58,733 --> 00:06:02,569
...trong các bữa ăn chính của kỳ nghỉ.
Lề Phục Sinh, Giáng Sinh.

109
00:06:02,737 --> 00:06:05,864
Nhưng với chiến dịch maketting đúng đắn...

110
00:06:06,032 --> 00:06:08,575
...chúng ta có thể tạo ra "lễ Tạ Ơn Macôla".

111
00:06:10,036 --> 00:06:11,078
Wow.

112
00:06:12,038 --> 00:06:13,914
Cô chưa nuốt sao?

113
00:06:14,582 --> 00:06:17,042
Ah tôi đang đợi nó ngừng sủi bọt.

114
00:06:17,251 --> 00:06:18,668
Thế ko tuyệt sao?

115
00:06:18,878 --> 00:06:21,004
 Mm.
RASTATTER: Hahaha.

116
00:06:21,214 --> 00:06:22,589
Dù sao đi nữa...

117
00:06:22,757 --> 00:06:26,218
...chúng tôi đang tuyển những đầu bếp
để làm các công thức món ăn trong lễ Tạ Ơn.

118
00:06:26,469 --> 00:06:27,677
Cô có hứng thú ko?

119
00:06:27,887 --> 00:06:29,304
Chắc...

120
00:06:29,472 --> 00:06:31,264
...chắn!

121
00:06:31,474 --> 00:06:32,974
[RASTATTER CHUCKLES]

122
00:06:33,142 --> 00:06:36,686
Tôi thích các công thức tạo món ăn,
Tôi yêu lễ Tạ Ơn, và giờ...

123
00:06:36,938 --> 00:06:38,105
...tôi còn yêu Macôla nữa.

124
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
Thật chứ?

125
00:06:39,607 --> 00:06:42,275
Đặc biệt là dư vị của nó.
Tôi phải nói cho ông...

126
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
...đó sẽ là lần cuối cùng cho tới Giáng Sinh.

127
00:06:44,153 --> 00:06:45,904
[RASTATTER LAUGHS]

128
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
Thế còn kem Macôla?

129
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
Nó nghe ko...

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,121
..."Tạ Ơn" lắm.

131
00:06:54,580 --> 00:06:57,124
Thế còn kem Macôla Người Hành Hương?

132
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
Làm thế nào tạo được Người Hành Hương?

133
00:06:59,669 --> 00:07:02,003
Chỉ cần có thắt lưng là tự hiểu được mà.

134
00:07:02,713 --> 00:07:03,797
 Hey.
 Hey.

135
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
Ross có gọi ko?

136
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Ko, tớ rất tiếc.

137
00:07:08,553 --> 00:07:10,470
Sao anh ấy ko gọi chứ?

138
00:07:10,888 --> 00:07:12,514
Có thể anh ấy đang ở chổ Julie.

139
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Anh ấy ở đó bên cô ta, và cô ta sẽ nói:

140
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
"Hi, tôi là Julie. Ross đã chọn tôi.

141
00:07:17,603 --> 00:07:21,690
Chúng tôi sẽ kết hôn, có thật nhiều con
và sẽ đào đất cùng nhau!"

142
00:07:23,151 --> 00:07:26,027
Ko xúc phạm nhưng cái giọng đó ko giống cô ấy lắm.

143
00:07:28,948 --> 00:07:32,993
Tớ phải làm gì đây?
Đúng là ác mộng!

144
00:07:33,202 --> 00:07:37,330
Tớ biết. Chuyện này đúng là khổ sở.
"Oh, ko.2 người đàn bà yêu tôi!

145
00:07:38,666 --> 00:07:41,918
Cả 2 đều xinh đẹp,
ví thì ko đủ để đựng tiền...

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
...còn đôi giày kim cương thì quá chật!"

147
00:07:46,048 --> 00:07:50,010
 Tớ có ý này...
 Đừng bao giờ đụng vào máy tính.

148
00:07:51,053 --> 00:07:53,847
Ross, nghe này.
Tớ có mấy từ cho cậu đây:

149
00:07:54,098 --> 00:07:55,807
Bắt cá 2 tay.

150
00:07:59,187 --> 00:08:02,022
Để cho hợp lý.
Ta sẽ làm 1 bản danh sách.

151
00:08:02,190 --> 00:08:03,815
"Rachel và Julie: Ưu và Nhược."

152
00:08:03,983 --> 00:08:05,066
[ROSS SIGHS]

153
00:08:05,234 --> 00:08:07,068
 Oh.
 Oh.

154
00:08:08,738 --> 00:08:11,573
Tên của mỗi người sẽ sử dụng font chữ khác nhau...

155
00:08:11,782 --> 00:08:14,326
...và tớ có thể sử dụng màu chữ khác nhau cho mỗi cột.

156
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
Sao ko dùng bút?

157
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
Mấy tuổi rồi, nhóc?

158
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
Bắt đầu với Nhược vì chúng chắc vui lắm.

159
00:08:22,919 --> 00:08:24,753
Rachel trước.

160
00:08:24,962 --> 00:08:26,046
[SIGHS]

161
00:08:26,214 --> 00:08:27,297
Tớ ko biết.

162
00:08:27,465 --> 00:08:28,632
Ý tớ là...

163
00:08:28,799 --> 00:08:33,386
Được rồi, tớ đoán là các cậu cũng đã biết,
đôi khi cô ấy có hơi hư hỏng.

164
00:08:33,596 --> 00:08:34,679
Cậu nói thế cũng được.

165
00:08:34,847 --> 00:08:36,431
ROSS:
Yeah.

166
00:08:37,183 --> 00:08:40,310
Đôi khi cô ấy hơi ngốc, các cậu biết đấy?

167
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
[CHUCKLES]

168
00:08:41,812 --> 00:08:44,606
Và cô ấy hơi nông cạn.

169
00:08:45,233 --> 00:08:47,442
Còn Julie và tớ thì có nhiều điểm chung...

170
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
...vì tụi tớ đều là nhà khảo cổ.

171
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
Nhưng Rachel thì chỉ là hầu bàn.

172
00:08:52,782 --> 00:08:54,199
Hầu bàn.

173
00:08:54,700 --> 00:08:56,785
Xong rồi.
Các cậu muốn chơi trò Doom ko?

174
00:08:59,413 --> 00:09:01,790
Ko thì ta tiếp tục việc này.

175
00:09:03,251 --> 00:09:04,918
Gì nữa?

176
00:09:05,169 --> 00:09:06,878
Tớ ko biết.

177
00:09:07,046 --> 00:09:08,255
[ROSS SIGHS]

178
00:09:08,464 --> 00:09:11,049
Oh! Mắt cá chân của cô ấy hơi mũm mĩm.

179
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
Okay, tới Julie.

180
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
Cô ấy thế nào?

181
00:09:15,972 --> 00:09:18,974
[SIGHS]

182
00:09:19,433 --> 00:09:21,810
Cô ấy ko phải là Rachel.

183
00:09:25,439 --> 00:09:28,483
Đây là bánh ngô với lớp phủ bằng Macôla.

184
00:09:28,651 --> 00:09:32,362
Còn đây là bánh vị cam Macôla,
còn đây là bánh khoai tây rán Macôla.

185
00:09:32,572 --> 00:09:34,781
Như thực đơn của người Da Đỏ.

186
00:09:38,160 --> 00:09:39,244
Ôi lạy Chúa!

187
00:09:39,412 --> 00:09:40,495
"Ôi lạy Chúa" ngon?

188
00:09:40,663 --> 00:09:44,457
Ôi lạy Chúa! Tớ ko thể tin là
cậu bắt tớ bỏ cái thứ này vào mồm.

189
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
Oh! Ugh!

190
00:09:45,918 --> 00:09:49,004
Chúa nhân từ!
Lũ quỷ phải ăn cái này mới được!

191
00:09:55,052 --> 00:09:56,886
Tôi nói với ông rồi, nó ko in.

192
00:09:58,055 --> 00:10:00,682
Tôi bấm nút đó cả 100 lần rồi.

193
00:10:00,933 --> 00:10:02,976
Làm cho đường dây nóng mà ông chẳng nóng chút nào là sao.

194
00:10:05,354 --> 00:10:07,147
Đó là tiếng gì thế?

195
00:10:07,315 --> 00:10:08,815
Có phải ông đang coi Star Trek ko?

196
00:10:13,988 --> 00:10:15,614
Hey.

197
00:10:16,115 --> 00:10:18,533
Julie thế nào rồi?
Cậu đã chia tay với cô ta chưa ?

198
00:10:18,743 --> 00:10:19,826
Yes.

199
00:10:19,994 --> 00:10:24,497
Thật kinh khủng. Cô ấy khóc, tớ khóc.
Cô ấy ném đồ đạc, tớ tránh ko được.

200
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
Mm.

201
00:10:27,335 --> 00:10:28,668
Nhưng tớ đã làm đúng.

202
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Vậy là Spock đã ôm bố mình ah?

203
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
Hey, các cậu có...

204
00:10:37,136 --> 00:10:39,095
 Hi.
 Hi.

205
00:10:39,305 --> 00:10:40,430
Anh đã ở đâu thế?

206
00:10:40,598 --> 00:10:43,516
Anh vừa ở chổ...

207
00:10:44,101 --> 00:10:45,560
...Julie.

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,021
Oh.

209
00:10:48,189 --> 00:10:49,272
Ko, ko.

210
00:10:49,440 --> 00:10:51,274
Ko như em nghĩ đâu.

211
00:10:51,442 --> 00:10:53,026
Vì chuyện khác kia.

212
00:10:59,950 --> 00:11:03,161
Chuyện khác là chuyện gì?
Em đã nghĩ gì?

213
00:11:03,371 --> 00:11:05,246
[ROSS SIGHS]

214
00:11:05,414 --> 00:11:06,748
Ah...

215
00:11:06,957 --> 00:11:08,166
Cậu ấy đã chia tay với Julie!

216
00:11:08,334 --> 00:11:09,542
[JOEY CHUCKLES]

217
00:11:09,710 --> 00:11:12,837
Ôm cô ấy đi, vì Chúa!

218
00:11:14,131 --> 00:11:15,215
Thật ah?

219
00:11:15,383 --> 00:11:16,466
Uh.

220
00:11:17,468 --> 00:11:19,344
Đó luôn là em, Rach.

221
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
Oh, Chúa ơi.

222
00:11:26,977 --> 00:11:28,770
Oh.

223
00:11:30,648 --> 00:11:32,774
Oh.

224
00:11:32,942 --> 00:11:34,567
Oh, chuyện này thật tuyệt.

225
00:11:34,735 --> 00:11:36,945
 Rất tuyệt.
 Anh biết. Anh biết.

226
00:11:37,154 --> 00:11:38,988
Suýt nữa thì...

227
00:11:45,204 --> 00:11:48,456
Sao chúng ta ko đi dạo nhỉ?
Chỉ ta thôi. Ko có lũ kia.

228
00:11:48,666 --> 00:11:51,167
 Để em lấy áo khoát đã.
 Okay. Ko, hey!

229
00:11:52,002 --> 00:11:53,545
Để anh lấy.

230
00:11:54,088 --> 00:11:55,922
Okay.

231
00:11:56,465 --> 00:11:57,882
[GIGGLES]

232
00:12:00,886 --> 00:12:04,139
Anh ấy đi lấy áo khoát cho tớ.
Anh ấy đi lấy áo khoát cho tớ, Joey!

233
00:12:04,306 --> 00:12:08,685
Joey, tớ ko thể tin được!
Chuyện này thật khó tin!

234
00:12:08,853 --> 00:12:11,938
 Cái gì kia?
 Gì? Ko có gì đâu!

235
00:12:12,940 --> 00:12:16,860
 Tên tớ trên đó. Cái gì thế?
 Ko, ko, thấy chưa?

236
00:12:17,027 --> 00:12:20,947
In rồi!

237
00:12:22,158 --> 00:12:23,450
Cái gì thế ?
Để tớ xem nào!

238
00:12:23,659 --> 00:12:25,243
Hey, ai gọi áo khoát nhỉ?

239
00:12:25,453 --> 00:12:28,747
Chandler đã viết gì đó về em nhưng lại ko muốn cho em xem.

240
00:12:28,998 --> 00:12:31,082
Ko ư? Đúng rồi!

241
00:12:32,877 --> 00:12:34,461
Bởi vì đó ko phải là...

242
00:12:34,628 --> 00:12:36,838
...1 truyện ngắn mà cậu đang viết sao?

243
00:12:37,798 --> 00:12:40,091
Đúng thế, đây là 1 truyện ngắn...

244
00:12:40,259 --> 00:12:41,676
...mà tớ đang viết.

245
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
Có tớ trong ấy ah?
Để tớ đọc xem nào.

246
00:12:43,971 --> 00:12:45,638
Ko!

247
00:12:47,183 --> 00:12:51,019
 Thôi nào!
 Hey, sao cậu ko đọc cho cô ấy nghe nhỉ?

248
00:13:01,113 --> 00:13:02,697
Được rồi.

249
00:13:10,122 --> 00:13:11,748
[CHANDLER CLEARS THROAT]

250
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
"Đấy là mùa hè.

251
00:13:16,045 --> 00:13:17,420
Và trời rất nóng bức.

252
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
[SIGHS]

253
00:13:18,964 --> 00:13:20,215
Rachel ở đó.
Eh

254
00:13:20,424 --> 00:13:22,133
[ROSS CHUCKLES]

255
00:13:23,594 --> 00:13:26,221
Cô đơn trên chiếc ghế màu xám.

256
00:13:26,597 --> 00:13:27,680
[GRUNTS]

257
00:13:27,848 --> 00:13:29,766
'Oh, nhìn kìa! ' Ned hét lên.

258
00:13:31,060 --> 00:13:33,561
Và anh ấy đã cai trị vương quốc của mình mãi mãi.
Kết thúc!"

259
00:13:37,149 --> 00:13:40,527
Đó là tất cả những gì cậu viết ah?
Cậu đúng là nhà văn tệ nhất trên thế giới đấy!

260
00:13:42,238 --> 00:13:43,446
Ko đùa nữa.

261
00:13:43,614 --> 00:13:47,659
Có điều gì đó về tớ trên tờ giấy đó, và tớ muốn biết đó là gì.

262
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Ko, ko được.

263
00:13:51,413 --> 00:13:55,416
Được rồi. Nếu các cậu muốn tỏ ra trẻ con như thế thì cũng được thôi.

264
00:13:55,626 --> 00:13:56,835
Tớ chẳng thèm nữa!

265
00:13:57,002 --> 00:13:58,127
No, no, no!

266
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Go, go, go!

267
00:14:02,383 --> 00:14:03,716
Ooh.

268
00:14:03,884 --> 00:14:04,968
Cái gì đây?

269
00:14:05,135 --> 00:14:06,219
Đó là...

270
00:14:06,387 --> 00:14:07,720
No, no, no.
Ah...

271
00:14:07,888 --> 00:14:08,972
Cái gì thế?

272
00:14:09,181 --> 00:14:11,432
 Cảm ơn.
 Chúc may mắn.

273
00:14:14,061 --> 00:14:17,647
Okay. Chỉ cần nhớ là anh đã phát điên về em thế nào nhé?

274
00:14:17,857 --> 00:14:18,982
"Ngốc"?

275
00:14:19,567 --> 00:14:21,317
"Nông cạn"?

276
00:14:22,570 --> 00:14:23,778
"Hư hỏng"?

277
00:14:23,988 --> 00:14:26,489
Chỉ 1 chút thôi. Thèn cha ấy phải ghi "1 chút", đúng là tên ngốc !

278
00:14:26,657 --> 00:14:27,949
[CHUCKLES]

279
00:14:28,993 --> 00:14:30,952
"Chỉ là hầu bàn"?

280
00:14:32,079 --> 00:14:34,122
Đó là...

281
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
Ý em là, trái ngược với...

282
00:14:37,126 --> 00:14:40,295
Okay, bỏ qua chuyện này đc ko? Rach?

283
00:14:40,504 --> 00:14:44,340
Mắt cá chân của em ko mũm mĩm!

284
00:14:44,592 --> 00:14:45,842
Ko!

285
00:14:46,051 --> 00:14:49,262
Okay, Nhìn qua bên kia đi.
Bên Julie ấy.

286
00:14:50,097 --> 00:14:51,514
"Cô ấy ko phải là Rachem"?

287
00:14:52,349 --> 00:14:53,975
Rachem là cái khỉ gì?

288
00:14:54,184 --> 00:14:56,769
1 từ chuyên ngành của Khảo cổ học...

289
00:14:56,937 --> 00:14:59,355
...mà em ko biết,
vì em chỉ là con bồi bàn ah?

290
00:14:59,523 --> 00:15:01,608
Rach, ko phải!

291
00:15:01,775 --> 00:15:03,443
Rach! Rach! No, no!

292
00:15:03,611 --> 00:15:05,778
Đó là "Cô ấy ko phải là Rachel"!
Cô ấy ko...

293
00:15:05,946 --> 00:15:08,531
[LOCK CLICKS]

294
00:15:09,700 --> 00:15:11,451
Rachel?

295
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
Nhật ký của tớ! Thế mới đúng!

296
00:15:17,833 --> 00:15:20,877
Nếu tớ nói đó là nhật ký của tớ,
cô ấy sẽ ko thể đọc được.

297
00:15:21,045 --> 00:15:26,257
Đúng thế. Cậu sẽ là người rất giỏi trong những tình huống khẩn cấp đấy.

298
00:15:27,092 --> 00:15:29,636
Tớ ko thể tin Ross đã làm cái bản so sánh ấy.

299
00:15:29,803 --> 00:15:32,722
 Tớ biết.
 Đúng là thèn bờm!

300
00:15:33,432 --> 00:15:36,601
Hey, có thể cậu ấy mềm yếu.
Nhưng đấy là ý của Chandler.

301
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
Sao?

302
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
Oh, hay lắm. Tớ đã hi vọng chuyện này đến sớm hơn.

303
00:15:42,066 --> 00:15:43,441
Đó là ý của cậu ah?

304
00:15:43,609 --> 00:15:48,196
Nhìn xa đi nào.
Chuyện này xảy ra nhất định vì nguyên nhân nào đó.

305
00:15:48,364 --> 00:15:49,572
Uh. Là ông đó!

306
00:15:49,740 --> 00:15:51,324
[PHOEBE SCOFFS]

307
00:15:51,492 --> 00:15:55,745
Pheebs. Cậu ko tin cái lí do như cục phân ấy ko?

308
00:15:55,955 --> 00:15:59,832
Nhân tiện, kiếp sau cậu sẽ đầu thai làm con bọ hung đấy.

309
00:16:11,720 --> 00:16:13,554
[GRUNTS]

310
00:16:17,476 --> 00:16:19,769
Rach! Whoa...

311
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Rach!

312
00:16:21,522 --> 00:16:24,023
Hey! Mở của cho anh đi!

313
00:16:24,233 --> 00:16:28,152
Khi 1 người ko thèm nói chuyện với bạn,
Ross, có nghĩa là, "Biến đi"

314
00:16:28,362 --> 00:16:30,697
Chứ ko phải là,
"Trèo lên cầu thang cứu hỏa".

315
00:16:30,906 --> 00:16:33,449
Anh chỉ muốn em đọc
bản "Ưu điểm" của em

316
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
Ko hứng thú.

317
00:16:35,411 --> 00:16:36,869
Okay, okay.

318
00:16:37,079 --> 00:16:40,373
"Một:
Cái cách em hò hét khi xem các Gameshow.

319
00:16:40,708 --> 00:16:44,335
Hai:
Tình yêu của em dành cho bạn bè.

320
00:16:44,503 --> 00:16:48,589
Ba: Cái cách em nghịch tóc mình khi lo lắng.

321
00:16:48,757 --> 00:16:52,677
Bốn: Sự dũng cảm của em khi bắt đầu sống độc lập.

322
00:16:52,845 --> 00:16:56,055
Năm:
Khi em bên Ben, thật tuyệt.

323
00:16:56,223 --> 00:16:59,600
Sáu: Hương thơm của em"

324
00:17:01,186 --> 00:17:02,311
Cậu đang làm gì thế?

325
00:17:02,730 --> 00:17:04,397
Mở cửa cái coi?

326
00:17:04,606 --> 00:17:06,524
Oh, uh.

327
00:17:07,192 --> 00:17:09,569
 Cậu làm gì ngoài đó thế?
 Tớ...

328
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
Anh đang lạnh đấy.
Anh biết anh cần gì ko?

329
00:17:12,489 --> 00:17:16,075
Uống 1 cốc Macôla nóng hổi thì thế nào?

330
00:17:19,747 --> 00:17:20,955
Thôi nào, mở của đi.

331
00:17:21,165 --> 00:17:22,248
[ROSS PANTING]

332
00:17:22,416 --> 00:17:25,293
Rach, thôi nào.
Em phải cho anh 1 cơ hội chứ.

333
00:17:25,711 --> 00:17:27,211
Ko.

334
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
 Ko ư?
 Đúng thế.

335
00:17:29,757 --> 00:17:30,923
Có thể tụi này nên đi.

336
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Ko cần đâu.
Tụi này xong rồi.

337
00:17:33,385 --> 00:17:35,011
Anh biết là em...

338
00:17:35,220 --> 00:17:36,929
Ko! Anh ko biết đâu, Ross.

339
00:17:37,514 --> 00:17:41,434
Tưởng tượng ra những chuyện tồi tệ nhất mà anh nghĩ về bản thân mình.

340
00:17:41,602 --> 00:17:45,897
Anh sẽ thấy thế nào nếu người mà
mình tin tưởng nhất...

341
00:17:46,065 --> 00:17:47,774
...ko chỉ nghĩ về chúng...

342
00:17:47,941 --> 00:17:51,986
...mà còn sử dụng những lí do đó để ko muốn ở bên mình nữa.

343
00:17:52,196 --> 00:17:56,616
Ko, khoan đã, anh vẫn muốn ở bên em mà ko quan tâm những chuyện đó.

344
00:17:57,409 --> 00:18:00,161
Vâng, có thể đó là sự quả cảm của anh

345
00:18:00,370 --> 00:18:02,038
Đứng đấy!

346
00:18:05,000 --> 00:18:06,209
Em biết sao ko?

347
00:18:06,376 --> 00:18:11,339
Nếu có thể thay đổi được, em có thể làm 1 bản danh sách...

348
00:18:11,507 --> 00:18:14,300
...những chuyện về anh khiến em ko muốn ở bên anh.

349
00:18:14,885 --> 00:18:18,221
Em đoán đấy là điểm khác biệt của chúng ta.

350
00:18:18,388 --> 00:18:21,057
Em ko bao giờ làm thế.

351
00:18:36,490 --> 00:18:41,077
Tớ chưa bao giờ biết trong tình huống như thế này
thì phải đợi bao lâu mới được nói.

352
00:18:43,163 --> 00:18:44,664
Có thể là lâu hơn chút nữa.

353
00:18:50,212 --> 00:18:53,339
Trong những thực đơn này,
số lượng dường như ko được để ý lắm.

354
00:18:53,507 --> 00:18:56,425
Giống như món Macôla dừa này.

355
00:18:56,635 --> 00:18:59,804
Tôi phải làm ra 4 ly dừa
và 4 ly quả hạch...

356
00:19:00,013 --> 00:19:03,224
...mà chỉ cần 1 muỗng Macôla.

357
00:19:04,351 --> 00:19:05,434
Ko cần nữa.

358
00:19:05,602 --> 00:19:06,769
What?

359
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
Giấy phép sản xuất của chúng ta đã ko được thông qua.

360
00:19:09,648 --> 00:19:12,525
Có chuyện gì đó với những con chuột ở phòng thí nghiệm

361
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
Tôi rất tiếc.

362
00:19:15,070 --> 00:19:16,404
Uh.

363
00:19:16,572 --> 00:19:18,406
Dù sao đi nữa, đây là tiền công của cô.

364
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Rất cảm ơn cô.

365
00:19:21,368 --> 00:19:22,535
[RASTATTER CHUCKLES]

366
00:19:22,703 --> 00:19:26,622
Ah, mà cô ko nếm chúng nhiều khi nấu ăn chứ, đúng ko?

367
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Vâng, tôi có ăn 1 chút.

368
00:19:28,584 --> 00:19:30,835
Oh, 1 chút thì ko sao.
1 chút ko phải là nhiều.

369
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
 Hahaha.
 Okay.

370
00:19:32,629 --> 00:19:35,590
Vậy là cô ko thấy rát khi đi tiểu, phải ko?

371
00:19:43,765 --> 00:19:47,018
[PHONE RINGS]

372
00:19:48,687 --> 00:19:49,896
Hello.

373
00:19:50,063 --> 00:19:51,189
Hi.

374
00:19:53,442 --> 00:19:54,817
Lại là anh ấy ah?

375
00:19:55,027 --> 00:19:58,779
Nói với anh ấy là tớ sẽ tới nghe điện thoại
nhưng vì mắt cá chân nặng quá nên tớ đi ko được.

376
00:20:01,366 --> 00:20:03,618
Em ko nghĩ đây là thời điểm thích hợp.

377
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Em có thể làm vài chuyện cho anh được ko?

378
00:20:06,997 --> 00:20:08,915
Uh. Chuyện gì?

379
00:20:09,750 --> 00:20:11,417
Được rồi.

380
00:20:12,294 --> 00:20:13,920
All right.

381
00:20:16,840 --> 00:20:18,466
Nhạc nhé?

382
00:20:18,634 --> 00:20:20,885
Uh.

383
00:20:22,137 --> 00:20:26,557
[UPBEAT MUSIC PLAYS ON RADIO]

384
00:20:26,725 --> 00:20:29,852
Bài tiếp theo được anh Ross gửi tặng cho cô Rachel.

385
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
Rachel, anh ấy muốn xin lỗi vì những gì mình đã làm...

386
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
...và hi vọng bạn có thể tha thứ cho anh ấy.

387
00:20:36,443 --> 00:20:40,863
Nhìn đôi mắt lạnh lùng của em

388
00:20:41,031 --> 00:20:44,951
Nhìn thấy em thu mình lại với thế giới bên ngoài

389
00:20:45,452 --> 00:20:49,247
Anh vẫn sẽ chờ em

390
00:20:54,253 --> 00:20:57,546
Số phận thay đổi nhanh như việc trở bàn tay

391
00:20:58,215 --> 00:21:03,135
Cho dù em khiến anh phải chờ bao lâu đi nữa

392
00:21:03,303 --> 00:21:07,556
Thì anh vẫn sẽ chờ đợi em

393
00:21:07,724 --> 00:21:09,809
Tôi vừa nhận được cuộc gọi của Rachel

394
00:21:09,977 --> 00:21:12,687
...cô ấy đã kể cho tôi nghe những gì Ross làm.

395
00:21:12,854 --> 00:21:15,815
Điều ấy thật kinh khủng.
Và, Ross, nếu anh vẫn đang nghe...

396
00:21:15,983 --> 00:21:19,151
...tôi đéo muốn phát bài hát của anh nữa.

397
00:21:24,366 --> 00:21:27,368
Sao ta ko dành thời gian cho những người khác nhỉ

398
00:21:27,577 --> 00:21:30,037
Avery, Michelle rất xin lỗi vì đã tông bạn...

399
00:21:30,205 --> 00:21:32,331
...và cô ấy hi vọng 2 bạn có thể giả quyết ổn thỏa việc này.

400
00:21:32,499 --> 00:21:36,043
[ON RADIO]
There's a room where

401
00:21:36,211 --> 00:21:39,588
I can go and

402
00:21:39,756 --> 00:21:45,177
Tell my secrets to

403
00:21:45,512 --> 00:21:55,563
In my room

404
00:21:55,731 --> 00:22:02,570
In my room, in my room

405
00:22:02,738 --> 00:22:05,614
In my room

406
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
Hi.

407
00:22:07,784 --> 00:22:09,076
Cảm ơn cô vì đã trở lại.

408
00:22:09,244 --> 00:22:11,746
Ko sao.Tôi có thể ko cần đạo đức nhưng tôi cần tiền.

409
00:22:11,955 --> 00:22:14,081
Cô nói giống hệt tôi vậy

410
00:22:15,292 --> 00:22:18,419
Đây là món mà chúng tôi gọi là Cádẻ.

411
00:22:19,379 --> 00:22:22,131
Chúng có vị giống như hạt dẻ...

412
00:22:22,341 --> 00:22:24,467
...nhưng chúng được làm từ thịt cá.

413
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
Thử 1 hạt đi.

414
00:22:28,430 --> 00:22:30,681
 Vâng.
 Cô có dị ứng với thứ gì ko?

415
00:22:30,891 --> 00:22:33,976
Lông mèo.
Oh, xin lỗi.