Hvem er lille-bille-drengen?
Du er lille-bille-drengen! Ja!
Nej, ikke græde. Ikke græde, vel?
- Hvorfor græder han stadig? - Kom med ham et øjeblik.
- Sådan, ja. Hvad siger du så? - Måske er det bare mig.
Nej, Ben elsker dig. Han spiller bare hr. Gnavpot.
Jeg kom engang sammen med en frk. Gnavpot.
Dejlig pige, en smule vrissen.
- Det var bedre. - Kom, lille ven.
Må jeg lige prøve noget?
- Sejt! - Min nevø hader mig!
Tænk, hvis mit barn hader mig? Hvad gør jeg så?
Hold dog op. Der går lang tid, før det problem bliver aktuelt?
Du har ikke engang en kæreste endnu.
Hun ser da ikke tyk ud, Joey!
VENNER
- Værsgo... - Du, Mon!
Hvor er det morsomt... Hit med den.
- Noget galt, Ross? - Det ved jeg ikke...
- Hvad er der i tærten? - Smør, æg, mel, lime og kiwi...
Kiwi? Kiwi?! Du sagde Key Lime-tærte.
Nej, Kiwi Lime. Det er derfor, den er speciel.
Det er derfor, den tager livet af mig. Jeg er allergisk over for kiwi.
Nej, du er allergisk over for hummer og peanuts og...
- Åh gud! - Det bliver værre.
- Svulmer din tunge op? - Ja, eller også krymper min mund!
- Hent jakken. Vi skal på hospitalet. - Klarer han den?
- Han får bare en sprøjte! - Det går bedre nu...
- Skal vi spille Scrabble? - Jakke, nu!
Ben skal ikke med os på hospitalet.
- Vi passer ham. - Det er et nej!
Jeg har syv katolske søstre. Jeg har passet hundredvis af børn.
Vi vil gerne. Ikke også?
Jeg glædede mig til basketball, men den røg lige ud af vinduet.
Hvis I går ud, så giv ham hat på. Der er mælk i køleskabet og bleer i tasken.
Hat, mælk... Forstået!
- Kom. - Okay.
Det er så godt som gjort!
- Forstod du det? - Min onkel Sal har en enorm tunge.
Er det ham med den smukke kone?
Vil du høre den nye sang, jeg synger i dag?
Jeg komponerede den i badet.
Jeg ståri badet og komponerer en sang
stands mig hvis du har hørt den
jeg er sæbet ind og mit hår er vådt
og henna stavet bagfra er anneh
Rachel, søde! Må jeg tale med dig et øjeblik?
Hvad er der?
Jeg betaler fremover en professionel musiker for at spille her hver søndag.
Hun hedder Stephanie et-eller-andet. Hun skulle være god.
- Hvad så med Phoebe? - Det er ikke, fordi hun er dårlig.
Det er, fordi hun er så dårlig -
- at jeg får trang til at bore min finger ind gennem øjet-
- og hvirvle min hjerne rundt.
Godt, du er altså ikke en fan. Det kan du ikke gøre mod hende.
Nej, nej, nej... Skal jeg gøre det?
Sæb ind, skyl ud og gentag sæb ind, skyl ud og gentag
sæb ind, skyl ud og gentag... efter behov
Jeg tror ikke, vi fik det hele med. Huskede du hans børnemagnyler?
Det skal nok give pote. Det er et faktum, at kvinder elsker spædbørn.
Kvinder er vilde med fyre, der er til spædbørn. Alt det der følsomme fis.
Vis ham til den flok sild. Måske bryder en af dem ud af flokken.
Nej, vent. Der er en. Mod venstre.
Hurtigt, kom med ham. Helt alvorligt...
Helt alvorligt...?
- Halløj! - Halløj!
Hvem er den lille lækkerbisken?
Ikke for at være ubeskeden, men mig?
- Vil du lugte til ham? - Vi taler forhåbentlig om barnet.
Nå ja, han lugter af baby. Lugt til hans hoved.
- Uh, det rykker i min livmoder - Hvad sagde jeg?
- Det her er virkelig stærkt af jer. - Vi er stærke fyre.
Min bror og hans fyr har forsøgt at adoptere. Hvilket bureau brugte I?
Det er min tjans. Her spillerjeg. Mit navn står med kridt udenfor.
Kridt er ikke sådan at hviske ud...
- Det er jeg ked af. - Og han betaler hende for det!
Skal hun ikke også have en trone og en krone -
- og den der guldstav med en kugle øverst.
Terry er en nar! Og vi siger altid, at Terry er en nar!
- Det er der, det stammer fra. - Ja, du gjorde nok, hvad du kunne.
Lad mig se, om jeg kan gøre mere.
Lad hende spille efter Stephanie et-eller-andet.
Du er her ikke. Det koster dig intet!
- Jeg ved ikke..- - Så renser jeg espressomaskinen!
- Renser du ikke espressomaskinen?! - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg mener, at jeg vil rense den. Rense den!
I orden! I orden!
Den er hjemme. Hvem knokler for dig?
Åh gud, hvor spændende! Hvor meget får jeg?
- Hvad? - Du sagde, han betalte musikerne.
Nej, han betaler hende den anden, fordi hun er professionel.
Jeg spiller ikke uden betaling. Niks, det går ikke!
Jeg er ikke et usselt velgørenhedsband.
Der er tusindvis af steder, hvor folk gerne betaler for at høre mig spille.
Jeg spiller for mig selv velgørenhed er fæl...
Tak!
Ingen sprøjter! Måske kan de sprøjte det ind i min mund.
Ligesom en vandpistol.
Jeg hedder Carlin. Nogen har vist fået en allergisk reaktion.
Må jeg tale med Dem et øjeblik?
Min bror lider en anelse af nåle-fobi.
Fortalte du ham om vandpistolen?
Min bror med doktorgraden vil høre, om han kan få det oralt.
Nej, i disse tilfælde skal det være en indsprøjtning... Og det er nu.
Hvad?
Sid ned. Lægen siger, det skal sprøjtes ind.
Du skal altså være modig. Kan du det for min skyld?
Ih, hvor er du altså dygtig.
Vil du holde mig i hånden? Ross, ikke så hårdt.
Jeg mener det. Ikke så hårdt. Slip min hånd!
Fed plan. Næste gang vi skal score, sætter vi os over og snaver i parken.
Taxi! Taxi!
Se lige de talenter.
Jeg øver mig bare. Du er god. Fortsæt arbejdet.
Vent, vent, vent!
Halløj... Hvor er han kær.
Gider du sige det til ham? Han føler sig lidt lyserød.
- I er vistnok ude... - Ikke ude af skabet!
Vi er bare to heteroer, der passer vores hetero-vens søn.
- Og laver typiske hetero-ting. - Er du færdig?
- Her er vores stoppested. - Det er også vores.
- Bor I også heromkring? - Ja, vi bor i bygningen ved fortovet.
Kender I den?
Siden vi er naboer, skal vi så ikke få en drink sammen?
- Skal vi gå på Markel's? - Ja, de er vilde med os!
Hvor blev jeres barn af?
Ben! Ben!
Han hører dig nok og trykker på stop!
Stands bussen! Barnet...!
- Er den ikke brækket? Det gør ondt. - Knoglen er bare godt øm.
Og her er hullet efter din ring.
Åh, undskyld. Det må du undskylde.
Undskyld... Hør! Jeg kan udtale mine s'er igen.
Det kan vi fejre senere.
Senere, senere...
han havde hyper hypermobile led
Hej. Så...
- Er du den professionelle musiker? - Ja. Jeg hedder Stephanie.
Mit navn stod på tavlen før, men nu står der bare gulerodskage.
- Nå, hvor mange greb kan du? - Dem alle.
- Kan du så d? - Ja.
- Kan du så a-mol? - Ja.
Kan du gå fra d til a-mol?
- Ja. - Okay.
Har du så guitar-rem?
- Nej. - Se, det har jeg.
Stephanie kan alle greb...
Tag den! Tag den! Tag den! Er det busselskabet?
Jeg laver research til en bog og vil høre -
- hvad man gør, hvis man har glemt et barn i en bus?
Ja, det ville være en dum person.
Vi glemte et barnesæde i hvid plastic, som kan monteres på en klapvogn.
Nå ja, der sad et barn i det.
Han vil tale med dig igen.
Lad os byde velkommen til Central Perks nye...
Terry er en nar, plattensla'r skråt op med hans kaffebar!
... til Stephanie Schiffer!
Jeg begynder med et nummer, jeg skrev til min første kærlighed.
- Zachary... - kan kysse min bare!
SUNDHEDSFORVALTNINGEN
Vi er fyrene, der ringede om barnet i bussen. Er han her?!
Han er her.
Jeg går ud fra, en af jer er faren.
- Ja, mig. - Mig!
Vi er faktisk begge to hans far.
- Åh, Ben! - Hej, makker.
Sig, at du ved, hvilket barn der er vores.
Han har ænder på sin T-shirt, og han har klovne.
Ben havde helt sikkert ænder på eller klovne...
Nej, vent. Det ligner Ben. Han har det kære modermærke ved munden.
Hej, Ben. Kan du huske os?
Modermærket røg af.
Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Vi slår om det. Ænder eller klovne?
- Har du et bedre forslag? - Vælg i luften.
- Plat! - Det blev plat.
"Plat" skal stå for noget!
Ja! Okay.
Okay...
Ænder er plat, fordi... ænder er platfodede.
Det er kronede dage for platte vittigheder!
- Hej. - Hej.
Værsgo. Du fryser nok herude.
Tak.
- Wow! Du har da tjent godt! - 8 dollar og 27 cent.
Men egentlig ikke, for jeg lagde de to første i -
-for at få gang i biksen, så jeg ville få det bedre.
- Gør du så det? - Nej.
Det med at spille for penge er ikke godt for mig.
Da jeg sang "Sæ-sæ-selvmord fik jeg 1,75 dollar.
Men til "Lugtekat"... fik jeg 25 cent og et kondom.
Nu har jeg det skidt på "Lugtekats" vegne.
Jeg tror ikke, alle forstår "Lugtekat"...
Hvis man kun har haft raske kæledyr, så...
Det er ikke kun det. Før sang jeg, fordi jeg blev glad af det.
Nu handler det kun om penge!
Folk savnede dig derinde. Der var endda én, der ønskede "Lugtekat".
- Nå! Hvem? - Mig.
Det er ikke den, der giver kasse. Men det er min yndlings.
Hej...! Smed jeg tilfældigvis et kondom i din guitarkasse?
- Det er lidt af et nødstilfælde. - Værsgo.
Christine! Jeg har det!
Tak, fordi du var der i dag.
Undskyld, jeg næsten brækkede din hånd.
Undskyld, jeg forgiftede dig.
Kan du huske, da jeg hakkede en blyant ind i hånden på dig?
Hvad tror du, det er? En fregne?
Og da du fik Sylvians græskar i hovedet?
Og da jeg stak kosten i hjulet på dig, og du slog hovedet mod kantstenen?
Nej... Men folk har fortalt mig om det.
Jeg håber, Ben får en lillesøster.
Ja. Og bare hun kan gi' ham røvfuld.
Jeg henter et plaster. Hvad med, da jeg skar benene af din Ken-dukke?
- Var det dig?! - Han var død af koldbrand ellers.
Min lille nevø... Kom her, lille.
Der er min lille tutte-nutte. Min lille dreng.
Han græder ikke!
Han græder ikke...
Ja...!
Der er lidt tærte tilbage.
Her er jeg. Her er jeg.
Hvordan har min lille dreng det? Skal far skifte bleen? Ja, ja...
Havde du det sjovt med dine onkler i dag?
Ja! Han var ude at køre med bus!
Nå...
Stor dreng kører med bus... Jeg har lige et spørgsmål.
Hvorfor står der "Hittebarnskontoret" på hans mås?
- Du... Du vil more dig over det. - Gider du holde Ben et øjeblik?
- Kom her! Kom her! - Vig...! Kiwi!
Løb,Joey!Løb!
Lugtekat, Lugtekat... hvad får du af mad?
Nej, hør her...
Lugtekat, Lugtekat,..
Bedre! Meget bedre.
Du skal ikke få det skidt. Den er svær.
- Skal vi tage den igen? - Ja, forfra.
Den kan ikke tages forfra, okay? Det er det smukke ved "Lugtekat".
Bare følg mig.
Lugtekat, Lugtekat... hvad får du af mad?
Lugtekat, Lugtekat,..
Det er ikke din skyld
For meget!
[Danish]