1
00:00:03,128 --> 00:00:06,171
Tớ có bị làm sao ko?
Có phải trông tớ ko đủ hài hước ko?

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,675
Hay là có điều gì đó
bất khả xâm phạm từ tớ?

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,593
Bữa tiệc thế nào?

4
00:00:11,761 --> 00:00:15,180
Ko thể tệ hơn.
Theo đúng nghĩ đen, hết cô này đến cô khác "ghé qua" tớ.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,308
Sao lại thế?
Nhìn tớ khó ưa lắm ah?

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
Ko phải đâu.
Cậu rất có duyên.

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
Tớ cũng từng gặp phải chuyện như thế rồi.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,817
Rồi khi tớ giảm được vài cân.
Tớ mới hiểu ra.

9
00:00:29,654 --> 00:00:30,988
Whoa, whoa.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,323
Tớ thừa cân á?

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,993
Cậu có muốn...?

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,248
Ko,ko phải chuyện đó.
Giống "bụ bẫm" hơn.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
Tớ đang cần việc làm đây.

14
00:00:45,879 --> 00:00:47,588
Cậu có muốn tập thể dục ko?
Tớ có thể giúp cậu.

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,092
Tớ cũng muốn nhưng điều đó có thể gây khó chịu cho giờ ngủ của tớ.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,303
Đi mà?
Thôi nào,để cô ấy thử xem!

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,554
[ALL CHATTERING]

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,806
Được rồi.

19
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
Nếu tập mà ngực tớ to hơn ngực cậu là tớ về đấy.

20
00:01:01,561 --> 00:01:04,396
Ngực cậu ổn mà.
Tớ đáng ra ko nên nói điều gì cả.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,648
Lại đây nào!

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,320
Oop! Tay tớ vòng lại ko được.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,030
[ALL LAUGHING]

24
00:02:03,540 --> 00:02:05,749
Đi thôi!

25
00:02:10,630 --> 00:02:11,672
Sao thế?

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,592
Ko có gì. Chỉ là chưa bao giờ thấy cậu mặc quần bó trước đây.

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,304
Thay quần đã.

28
00:02:29,023 --> 00:02:31,400
[INAUDIBLE DIALOGUE]

29
00:02:33,319 --> 00:02:35,654
Thêm 5 lần nữa!

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,824
5 cái nữa!

31
00:02:39,784 --> 00:02:41,410
5 cái nữa rồi tớ khoe ngực cho mà coi.

32
00:02:41,619 --> 00:02:43,078
1...

33
00:02:44,497 --> 00:02:45,789
...2...

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,709
...2 rưỡi.

35
00:02:51,296 --> 00:02:52,504
Giờ cho tớ xem 1 cái đi.

36
00:02:57,385 --> 00:03:01,680
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

37
00:03:03,516 --> 00:03:05,142
[SIGHS]

38
00:03:05,310 --> 00:03:08,145
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,690
Cô ấy điên rồi!
Người đàn bà đó điên rồi.

40
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
Trước khi đi làm, sau khi đi làm,rồi cả trong giờ làm.

41
00:03:14,777 --> 00:03:18,030
Cô ta còn bắt tớ làm bàitậpmông trên bàn làm việc nữa.

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,240
Giờ thì cô thư ký ko còn mang thư cho tớ nữa.

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,578
Hey, Pheebs.
Hẹn hò với Scott thế nào?

44
00:03:24,746 --> 00:03:28,081
Khá tuyệt. Ăn tối ở 1 nhà hàng lãng mạn...

45
00:03:28,249 --> 00:03:30,167
...với sâmbanh. Khá tuyệt.

46
00:03:30,877 --> 00:03:34,630
Anh ta vẫn ko thèm làm chuyện đó ah?
Ko. Ko chút nào. Chẳng làm gì cả.

47
00:03:35,006 --> 00:03:36,882
Tội nghiệp, Pheebs.

48
00:03:37,050 --> 00:03:39,218
Tớ ko phiền gì về tiến độ của chuyện đó.

49
00:03:39,385 --> 00:03:40,677
Tớ rất kết anh ấy.

50
00:03:40,929 --> 00:03:43,972
Anh ấy rất hấp dẫn và ngọt ngào.

51
00:03:44,182 --> 00:03:46,058
Sao anh ta đéo chịu "làm"?

52
00:03:47,310 --> 00:03:50,562
Có thể anh ta đang "láixengượcchiều".

53
00:03:50,730 --> 00:03:52,522
Nếu cậu hiểu ý tớ là gì.

54
00:03:53,775 --> 00:03:56,568
Ko hiểu. Ý cậu là gì?
Anh ta có phải người Anh đâu.

55
00:03:59,572 --> 00:04:02,741
Có thể anh ta là gay.

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,744
Tớ ko cho là thế đâu.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,746
trước đây khi tụi tớ khiêu vũ với nhau...

58
00:04:07,914 --> 00:04:12,334
...rồi cái cách anh ấy ôm tớ thật chặt
và nhìn sâu vào mắt tớ...

59
00:04:12,502 --> 00:04:14,920
...dứt khoát tớ đã cảm nhận được gì đó.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,547
Uh, nhưng 1 cái nhìn có thể nói lên được bao nhiêu chứ?

61
00:04:17,715 --> 00:04:19,675
Ko, tớ cảm nhận được từ eo của tớ.

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,764
Yo, Bing!
Đánh quần vợt trong 20ph nữa đấy.

63
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
Joey. Nhấc tay tớ lên và tát cho cô ấy 1 phát coi.

64
00:04:29,852 --> 00:04:31,311
Heh.

65
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
Oh, Rachel! Đừng nhìn.

66
00:04:34,399 --> 00:04:36,024
Gì?

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,987
Tớ ko quan tâm.
Tối nay tớ có hẹn rồi.

68
00:04:40,154 --> 00:04:41,655
Cậu có hẹn á?

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,740
Monica giới thiệu cho tớ.

70
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
Thế còn Ross và...

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,246
Gì? Những chuyện ghen tuông vớ vẫn của tớ ah?

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,999
Ah uh, các cậu biết đấy...

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,418
...lúc trước tớ ko được sáng suốt cho lắm.

74
00:04:55,169 --> 00:04:56,712
Vậy giờ cậu ổn rồi chứ?

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,131
Oh, yeah, thôi nào!
Tớ làm tiếp đây.

76
00:04:59,299 --> 00:05:03,010
Cậu ấy có thể đứng cạnh cô ta bên của sổ bao lâu cũng được.

77
00:05:03,219 --> 00:05:06,972
Nếu cậu ấy đá đít cô ta thì lúc ấy tớ mới quan tâm.

78
00:05:08,641 --> 00:05:09,975
Chào.

79
00:05:10,143 --> 00:05:14,313
Monica, mai anh sẽ ghé qua để
lấy món đồ chơi của con mèo Fluffy, được chứ?

80
00:05:14,480 --> 00:05:16,231
Nói tên đầy đủ của nó đã.

81
00:05:17,275 --> 00:05:22,112
Ngày mai anh có thể ghé qua lấy
món đồ chơi của con Fluffy Meowington ko?

82
00:05:23,865 --> 00:05:25,741
Được rồi.
 Cậu định nuôi mèo ah?

83
00:05:25,908 --> 00:05:29,036
 Thật ra thì tụi này định nuôi mèo.

84
00:05:29,412 --> 00:05:30,829
Cùng nhau?

85
00:05:30,997 --> 00:05:33,123
Cả 2 ah? Cùng nhau?

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,959
Ross và tớ sẽ thay phiên nhau nuôi nó.

87
00:05:36,127 --> 00:05:39,546
Điều đó mới dễ thương làm sao?

88
00:05:39,714 --> 00:05:43,216
Chuyện này sẽ gắn kết các cậu...

89
00:05:43,384 --> 00:05:46,011
...trong 1 thời gian rất dài đấy.

90
00:05:46,179 --> 00:05:47,763
Hi vọng thế.

91
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
Trời,nhìn này.
Tớ phải đi rồi! Tớ có hẹn!

92
00:05:51,476 --> 00:05:53,977
Với 1 người.

93
00:05:54,145 --> 00:05:56,438
Các cậu chắc sẽ có 1 đêm tuyệt vời...

94
00:05:56,606 --> 00:06:00,650
...và sẽ có con mèo đáng yêu nữa.

95
00:06:05,031 --> 00:06:07,407
Đem cái này theo thì đúng là mách.

96
00:06:14,332 --> 00:06:16,041
Tôi ko biết Monica đã nói gì với cô...

97
00:06:16,209 --> 00:06:19,544
...nhưng đây là cuộc hẹn đầu tiên của tôi sau khi ly hôn.

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
Nếu trông tôi có lúng túng thì...

99
00:06:21,839 --> 00:06:23,006
...đúng thế đấy.

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
Mèo sống được bao lâu nhỉ?

101
00:06:27,345 --> 00:06:30,430
Sao cơ?
Mèo. Chúng sống được bao lâu?

102
00:06:30,598 --> 00:06:33,600
Ko tính việc ném chúng vào xe buýt hay đại loại thế?

103
00:06:34,519 --> 00:06:37,896
Có thể 15, 16 năm.

104
00:06:38,064 --> 00:06:40,399
Dai nhỉ.

105
00:06:40,691 --> 00:06:43,318
Chúc sức khỏe!

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,362
Đúng rồi. Cụng ly.

107
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Trông tôi ko được như Monica miêu tả đúng ko?

108
00:06:55,540 --> 00:07:00,752
Ko, Michael, ko phải vì anh.
Xin lỗi. Nó chỉ là...

109
00:07:00,920 --> 00:07:04,339
Nó chỉ là 1 chuyện.
Nghe thì chuyện ko có gì...

110
00:07:04,507 --> 00:07:08,301
...nhưng chàng trai của tôi định cùng nuôi mèo với bạn gái của anh ta.

111
00:07:08,469 --> 00:07:10,429
Oh, nghe như...

112
00:07:12,473 --> 00:07:16,017
Anh ta chỉ mới bắt đầu hẹn hò với cô ta thôi.

113
00:07:16,185 --> 00:07:19,729
Ban trai cũ của cô ah?

114
00:07:19,897 --> 00:07:22,190
[LAUGHING]

115
00:07:22,358 --> 00:07:23,733
Anh ta thèm lắm.

116
00:07:26,988 --> 00:07:28,488
Tôi xin lỗi. Nhìn tôi xem.

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,575
Michael, kể về anh đi.

118
00:07:31,742 --> 00:07:34,953
 Được rồi.
 Okay. Okay?

119
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
Vậy...

120
00:07:38,958 --> 00:07:41,501
Anh có bao giờ cùng nuôi thú cưng với bạn gái chưa?

121
00:07:43,212 --> 00:07:46,089
 Tớ hiểu ra rồi.
 Chuyện gì?

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,508
Tại sao Scott ko muốn lên giường với tớ.

123
00:07:48,759 --> 00:07:50,093
Có thể tớ ko đủ hấp dẫn.

124
00:07:50,845 --> 00:07:53,638
Phoebe, đừng có điên.

125
00:07:53,848 --> 00:07:56,349
Lần đầu gặp cậu,
Cậu biết tớ đã nói gì với Chandler ko?

126
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
Tớ nói, "Mông tuyệt hảo, dáng chuẩn."

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,649
Thật ah? Nghe đã thật.

128
00:08:07,278 --> 00:08:10,906
Ý tớ là dù hơi bị xúc phạm nhưng nghe đã lắm.

129
00:08:12,033 --> 00:08:15,827
Nếu cậu muốn biết nguyên nhân,
hãy hỏi thẳng anh ta thử xem

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,705
Có lẽ cậu nói đúng.

131
00:08:18,873 --> 00:08:20,540
Cậu thật "ngon" !

132
00:08:20,708 --> 00:08:22,167
[CHUCKLING]

133
00:08:40,770 --> 00:08:44,689
Ý tôi là, đó là mèo, anh biết đấy?
Đó là mèo.

134
00:08:46,192 --> 00:08:49,569
Sao họ ko nuôi 1 con rệp nhỉ?
Như ruồi trâu chẳng hạn.

135
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
Chúng chỉ sống trong 1 ngày.

136
00:08:52,073 --> 00:08:54,115
Chúng được gọi là gì nhỉ?

137
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Ruồi trâu?

138
00:08:57,703 --> 00:09:00,038
Cảm ơn.
Các vị có dùng tráng miệng ko?

139
00:09:00,206 --> 00:09:02,666
Ko.
Ko tráng miệng

140
00:09:02,833 --> 00:09:05,085
Thanh toán đi.

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,922
Oh, ko. Anh có vẻ ko vui, đúng ko?

142
00:09:09,173 --> 00:09:10,757
Ko, ko, ko phải thế.

143
00:09:11,008 --> 00:09:15,762
Chỉ là vì tôi đang đóng vai chính bộ phim "Người dự tiệc" trong đầu tôi.

144
00:09:17,515 --> 00:09:18,932
Oh, nhìn tôi xem

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Nhìn tôi xem.

146
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
Tôi đang hẹn với 1 người tuyệt vời.

147
00:09:24,522 --> 00:09:26,815
Nhưng tất cả những gì tôi nghĩ lại là Ross...

148
00:09:26,983 --> 00:09:28,900
...và con mèo của anh ta...

149
00:09:29,068 --> 00:09:30,610
...và Julie của anh ta.

150
00:09:31,696 --> 00:09:35,323
Cô có muốn dùng thêm bánh hay gì đó ko?

151
00:09:35,491 --> 00:09:36,950
Oy.

152
00:09:37,118 --> 00:09:40,996
Với kinh nghiệm của 1 người từng li hôn.
Tin tôi đi, rồi cô sẽ ổn thôi.

153
00:09:41,205 --> 00:09:43,957
Cô chưa hiểu được vì cô chưa muốn kết thúc thôi.

154
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
Aah!

155
00:09:45,334 --> 00:09:46,835
Kết thúc!

156
00:09:47,295 --> 00:09:49,421
Đúng rồi!
Đó là điều tôi cần!

157
00:09:49,589 --> 00:09:51,423
Chúa ơi, anh thật khác thường!

158
00:09:53,384 --> 00:09:55,844
Sao trước đây tôi ko nghĩ tới nhỉ?
Tôi phải làm thế nào đây?

159
00:09:57,722 --> 00:10:01,641
Ah, ko có 1 cách truyền thống nào cả...

160
00:10:01,892 --> 00:10:04,978
Dù bất kỳ điều gì xảy ra,cô chỉ cần nói:

161
00:10:05,187 --> 00:10:06,354
"Tôi ko cần anh nữa."

162
00:10:07,773 --> 00:10:10,358
Ko cần.
Đúng rồi.

163
00:10:12,278 --> 00:10:13,903
Kết thúc.

164
00:10:14,739 --> 00:10:16,573
Chào? Xin lỗi?

165
00:10:17,450 --> 00:10:19,743
Xin lỗi.

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,244
 Giữ máy nhé.
 Xin lỗi?

167
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
 Sao?
 Chào. Xin lỗi.

168
00:10:23,331 --> 00:10:26,750
Tôi cần mượn điện thoại của anh.

169
00:10:27,668 --> 00:10:29,085
 Tôi đang nói chuyện.
 Tôi biết.

170
00:10:29,253 --> 00:10:33,965
1 cuộc thôi, tôi sẽ gọi nhanh.
Tôi sẽ trả tiền.

171
00:10:35,301 --> 00:10:37,844
Anh đang trở nên kì quặc vì cái điện thoại đấy.

172
00:10:41,474 --> 00:10:43,350
Được rồi.

173
00:10:43,517 --> 00:10:45,644
Tôi sẽ gọi lại sau.

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,105
Cảm ơn.

175
00:10:49,273 --> 00:10:50,857
[SCOFFS]

176
00:10:51,025 --> 00:10:52,776
Nhiều người tốt thật!

177
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Máy.

178
00:10:59,158 --> 00:11:01,910
 Đang đổ chuông.
 Tốt.

179
00:11:03,079 --> 00:11:06,623
Ross! Rachel đây.

180
00:11:06,791 --> 00:11:09,376
Tôi chỉ gọi để nói...

181
00:11:09,543 --> 00:11:10,877
...mọi chuyện đều ổn.

182
00:11:11,295 --> 00:11:13,296
Và tôi thật sự mừng cho anh...

183
00:11:13,673 --> 00:11:15,674
...và cả mèo của anh nữa.

184
00:11:16,175 --> 00:11:20,261
Ah, nhân tiện, tôi nghĩ anh tên là Michael.

185
00:11:23,099 --> 00:11:25,475
Anh nghe rồi đấy,
tôi đang hẹn hò...

186
00:11:25,685 --> 00:11:29,020
...vì vậy hiển nhiên là tôi ko cần anh nữa.

187
00:11:29,313 --> 00:11:32,399
Tôi đéo cần anh nữa.

188
00:11:32,650 --> 00:11:37,821
Và bạn tôi gọi đó là "Kết thúc".

189
00:11:47,665 --> 00:11:50,750
No, no, no, no, no, no. No.

190
00:11:52,795 --> 00:11:55,422
Hôm nay là chủ nhật.
Tớ ko chạy bộ vào chủ nhật.

191
00:11:56,132 --> 00:11:58,258
 Sao ko?
 Bởi vì hôm nay là chủ nhật!

192
00:11:59,260 --> 00:12:01,177
Là ngày của Chúa.

193
00:12:01,971 --> 00:12:05,098
Ok, nếu cậu nói ngừng, ta sẽ ngừng.

194
00:12:05,266 --> 00:12:06,474
Ngừng.

195
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
Ko, thôi nào! Ta ko thể ngừng được!

196
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
Ta đã giảm được tới 3 pound rồi!

197
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
Tớ là con tàu đầy năng lượng,
và cậu đang ở trên chiếc tàu đó!

198
00:12:15,151 --> 00:12:17,485
[MIMICKING TRAIN WHISTLE]

199
00:12:25,453 --> 00:12:26,828
Whoo.

200
00:12:28,831 --> 00:12:29,998
[KNOCKING ON DOOR]

201
00:12:30,833 --> 00:12:33,460
 Hey, Rach.
 Mm.

202
00:12:33,627 --> 00:12:36,379
Hôm qua thế nào?

203
00:12:36,547 --> 00:12:39,758
Tớ nghĩ đó là 1 nhà hàng.

204
00:12:40,259 --> 00:12:41,926
Và tớ biết là có tý cồn.

205
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
Wow. Well, uh...

206
00:12:44,722 --> 00:12:47,223
Julie đang ở dưới kia.

207
00:12:47,391 --> 00:12:50,602
Tớ lên lấy món đồ chơi cho mèo.
Monica có nói...

208
00:12:50,770 --> 00:12:53,438
Sao thế? Sao cậu lại nhìn tớ như thế?

209
00:12:53,939 --> 00:12:56,024
Tớ xin lỗi. Tớ ko biết...

210
00:12:56,525 --> 00:12:58,902
Tớ có cảm giác là đã mơ tới cậu tối qua...

211
00:12:59,069 --> 00:13:00,445
...nhưng tớ ko nhớ được.

212
00:13:02,239 --> 00:13:03,490
Okay.

213
00:13:03,657 --> 00:13:05,158
Heh. Oh, oh, oh.

214
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
Chúng đây rồi.

215
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
Chúng ta có nói chuyện qua điện thoại ko?

216
00:13:10,498 --> 00:13:12,916
Ko. Tối qua tớ ở chỗ Julie.

217
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
Tớ vẫn chưa về nhà.

218
00:13:16,754 --> 00:13:18,588
Cậu có phiền ko nếu tớ kiểm tra tin nhắn?

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,423
Oh, tự nhiên đi.

220
00:13:24,261 --> 00:13:26,387
Rach, có tin nhắn của cậu!

221
00:13:31,268 --> 00:13:33,937
Ai là Michael?
Oh, trời ơi!

222
00:13:34,104 --> 00:13:36,481
Ross, ko! Bỏ điện thoại xuống.
Đưa điện thoại đây cho tớ!

223
00:13:36,649 --> 00:13:39,359
Đưa tớ cái điện thoại,
Đưa tớ cái điện thoại.

224
00:13:39,527 --> 00:13:41,236
Đưa tớ cái....

225
00:13:46,784 --> 00:13:48,743
Cậu ko thèm tớ nữa ah?

226
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
Oh, trời !

227
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
 Cậu
 Oh, trời.

228
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
Em ko thèm anh nữa ah?
 Oh, God, oh, God, oh, God.

229
00:13:57,169 --> 00:13:59,504
Oh, my God. Oh...

230
00:13:59,672 --> 00:14:03,216
Khi nào em...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,051
... thèm anh?

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,972
[GROANING]

233
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
Rach.

234
00:14:10,641 --> 00:14:12,308
Rachel, có phải ...?

235
00:14:13,018 --> 00:14:14,894
Ý anh là,có phải?

236
00:14:15,062 --> 00:14:17,564
Ugh. Okay. Okay, okay.
Sao?

237
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Về cơ bản...

238
00:14:20,734 --> 00:14:23,403
...gần đây,em...

239
00:14:24,738 --> 00:14:27,991
Em có chút tình cảm với anh.

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,789
Em có tình cảm với anh?

241
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
Thì sao? Anh là người có tình cảm với em trước mà!

242
00:14:37,293 --> 00:14:39,294
Whoa, huh.

243
00:14:41,213 --> 00:14:43,506
Em biết anh...

244
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
Em biết ah?

245
00:14:47,344 --> 00:14:48,887
Chandler nói.

246
00:14:49,054 --> 00:14:50,930
Khi mô? Lúc nào?
Bao giờ?

247
00:14:53,601 --> 00:14:55,518
Khi anh ở Trung Quốc.

248
00:14:55,686 --> 00:14:57,645
Gặp Julie.

249
00:14:57,813 --> 00:15:00,607
Julie. Ôi, trời ơi!

250
00:15:00,774 --> 00:15:03,067
Anh phải ngồi xuống đã.

251
00:15:03,235 --> 00:15:05,570
Ko, anh sẽ đứng.

252
00:15:05,738 --> 00:15:09,073
Anh sẽ đứng...

253
00:15:09,241 --> 00:15:12,076
...và đi
Tôi đang đi và tôi lại đứng lại rồi.

254
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
Okay, so you, uh?

255
00:15:13,913 --> 00:15:16,372
And now, what? Now...? Now.

256
00:15:16,540 --> 00:15:18,207
Bây giờ em ko thèm anh nữa ah?

257
00:15:20,711 --> 00:15:22,420
Anh không thèm em ?

258
00:15:24,506 --> 00:15:26,215
[INTERCOM BUZZING]

259
00:15:31,764 --> 00:15:36,184
Đó là Julie.
Đó là Julie.

260
00:15:36,352 --> 00:15:38,937
 Hi, Julie.
 Lâu thế.

261
00:15:39,104 --> 00:15:40,980
Anh xuống ngay đây!

262
00:15:45,110 --> 00:15:46,569
Khoan đã, vậy là anh đi ư?

263
00:15:46,737 --> 00:15:50,490
Anh phải đi.
Anh chưa thể tiếp nhận chuyện này ngay bây giờ được.

264
00:15:50,658 --> 00:15:52,909
Ý anh là, taxi đang đợi.

265
00:15:53,077 --> 00:15:56,371
Anh cũng đã có bạn gái.
Và anh chuẩn bị nuôi mèo.

266
00:15:57,289 --> 00:15:59,332
Okay. Okay.

267
00:16:00,626 --> 00:16:01,668
Mèo!

268
00:16:14,056 --> 00:16:16,140
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]

269
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
 Hey, Joey.
 Hey, Pheebs.

270
00:16:22,564 --> 00:16:25,608
Làm thế nào mà cậu có thể
coi tên Do Thái kia chơi guita điện được thế?

271
00:16:27,111 --> 00:16:29,153
Tớ ko tìm được cái điều khiển.

272
00:16:32,116 --> 00:16:34,367
Cảm ơn.

273
00:16:34,535 --> 00:16:37,996
Scott mời tớ đi ăn trưa và tớ đã đồng ý.

274
00:16:38,163 --> 00:16:40,999
 Và?
 Và tụi tớ đã.

275
00:16:41,166 --> 00:16:44,502
Đúng rồi, có thế chứ!
Tớ mà!

276
00:16:45,170 --> 00:16:47,171
Vậy chuyện thế nào?

277
00:16:47,339 --> 00:16:50,174
Tớ đã nghe cậu và hỏi anh ấy về chuyện đó.

278
00:16:50,342 --> 00:16:51,676
Anh ta nói sao?

279
00:16:51,844 --> 00:16:56,222
Anh ấy hiểu chuyện ấy có ý nghĩa thế nào với người phụ nữ.

280
00:16:56,390 --> 00:16:59,308
Và anh lo sợ rằng tớ sẽ có cảm giác kiểu như:

281
00:16:59,476 --> 00:17:02,562
"Ngày mai anh ấy có gọi cho mình ko?"
Và "Mọi chuyện rồi sẽ đi đến đâu?"

282
00:17:02,730 --> 00:17:04,147
[BABBLING]

283
00:17:04,314 --> 00:17:09,152
Thế nên anh ấy nói muốn giữ khoảng cách
cho tới khi anh ấy có sự chuẩn bị cho mối quan hệ nghiêm túc.

284
00:17:09,778 --> 00:17:11,154
 Wow.
 Yeah.

285
00:17:11,321 --> 00:17:15,658
Nên tớ nói, "Ok. Làm ơn bình tĩnh đi."

286
00:17:16,118 --> 00:17:20,663
Chuyện ấy chỉ là nhu cầu của 2 người trong 1 thời điểm nào đó thôi.

287
00:17:20,831 --> 00:17:24,834
Và nếu anh ấy vẫn muốn gặp lại thì có thể gọi cho tớ.
Nếu ko thì cũng chẳng sao.

288
00:17:25,002 --> 00:17:28,921
Sau 1 lúc nói chuyện...

289
00:17:30,632 --> 00:17:32,550
...tớ đã thuyết phục được anh ấy.

290
00:17:35,012 --> 00:17:36,179
[CHUCKLES]

291
00:17:36,346 --> 00:17:38,014
Để tớ nói thử xem.

292
00:17:38,182 --> 00:17:41,267
Anh ta khiến cậu van nài để làm chuyện ấy.

293
00:17:41,435 --> 00:17:44,062
Anh ta khiến cậu nghĩ là sau này anh ta ko cần gọi lại cho cậu.

294
00:17:45,105 --> 00:17:48,941
Anh ta khiến cậu nghĩ đấy là 1 ý hay?

295
00:17:50,069 --> 00:17:51,736
Uhhuh.

296
00:17:52,863 --> 00:17:55,281
Anh ta đúng là Đáng Tối Cao của tớ!

297
00:18:11,548 --> 00:18:14,467
Anh ko nhận nuôi mèo.

298
00:18:16,428 --> 00:18:19,597
Điều đó thật thú vị.

299
00:18:19,765 --> 00:18:23,643
Ko, nó ko "thú vị."
Nó rất rất rất ko thú vị.

300
00:18:23,811 --> 00:18:26,896
100% là nó đối lập hoàn toàn với thú vị.

301
00:18:27,064 --> 00:18:28,397
Em hiểu rồi, Ross.

302
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
Em đã ko đúng khi nói em có tình cảm với anh.

303
00:18:31,693 --> 00:18:33,528
Anh đang định làm 1 việc tuyệt vời cùng Julie

304
00:18:33,695 --> 00:18:35,196
...trước khi anh biết!

305
00:18:35,364 --> 00:18:37,532
Em cũng đã rất tốt trước khi em biết tình cảm của anh!

306
00:18:37,699 --> 00:18:39,951
Anh nghĩ thoải mái lắm sao khi thấy anh đi với Julie?

307
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
Vậy nên em nên nói trước đấy!

308
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
Lúc đó em còn chưa biết.
Vậy sao anh cúng ko nói gì lúc đó?

309
00:18:45,874 --> 00:18:47,458
Chưa có lúc thích hợp nào cả.

310
00:18:47,626 --> 00:18:51,045
Anh có năm trời.
Tối nào ta chẳng đi lang thang với nhau!

311
00:18:51,213 --> 00:18:53,172
Ko phải...

312
00:18:53,340 --> 00:18:54,757
...hằng đêm.

313
00:18:56,176 --> 00:18:59,137
Ko phải là anh ko cố nói.
Nhưng luôn có gì đó cản trở.

314
00:18:59,304 --> 00:19:01,055
Như gã người Ý...

315
00:19:01,223 --> 00:19:04,725
...hay là chồng chưa cưới...

316
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
...hay là gã người Ý.

317
00:19:08,981 --> 00:19:12,567
Chỉ có 1 gã người Ý,ok?
Ý chính của anh là gì?

318
00:19:12,818 --> 00:19:15,653
Ý anh là bây giờ anh ko cần điều này!

319
00:19:15,821 --> 00:19:17,613
Okay? Quá trễ rồi.

320
00:19:17,781 --> 00:19:20,741
Anh đã có người iu rồi. Anh đang hạnh phúc.
Con tàu này đã khởi hành rồi!

321
00:19:20,909 --> 00:19:24,162
Vậy nên giờ anh trốn tránh tình cảm của mình ư?

322
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
Cách đây 9 năm anh đã từng rồi.
Anh rất giỏi trong việc đó.

323
00:19:27,166 --> 00:19:29,667
Được rồi.
Đi và làm những gì mình muốn đi.

324
00:19:29,835 --> 00:19:31,210
Tôi ko cần con tàu ngu ngốc của anh!

325
00:19:31,378 --> 00:19:33,212
 Được thôi.
 Tốt!

326
00:19:33,964 --> 00:19:36,257
Anh biết sao ko?
Giờ thì tôi kết thúc!

327
00:19:40,804 --> 00:19:41,971
[YELLS]

328
00:20:00,699 --> 00:20:02,033
[SIGHS]

329
00:20:29,561 --> 00:20:31,103
Thử nút phía dưới xem.

330
00:21:00,133 --> 00:21:03,511
Monica, mới 6h30 sáng.

331
00:21:03,679 --> 00:21:06,430
Chúng ta ko làm nữa.
Kết thúc rồi.

332
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
Thôi nào! Với 1 pound nữa sao?
Thôi nào!

333
00:21:09,518 --> 00:21:13,312
Ta làm việc, di chuyển
Ta đang đi dúng hướng, và ta đã có nếp sống mới.

334
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
Tớ ko quan tâm tới pound cuối cùng nào cả.

335
00:21:16,400 --> 00:21:19,318
Thực tế thì tớ đã giảm được pound cuối cùng của mình rồi.

336
00:21:20,612 --> 00:21:23,322
Vậy nên đưng bắt tớ tập nữa nếu ko tớ sẽ hối tiếc.

337
00:21:23,490 --> 00:21:27,410
Vậy cậu đinh j làm gì hả, cậu béo?

338
00:21:27,577 --> 00:21:29,120
Sao?

339
00:21:30,706 --> 00:21:35,167
Ko có gì. Năng lượng của cậu thật tuyệt vời.

340
00:21:35,585 --> 00:21:37,295
Cảm ơn.

341
00:21:37,462 --> 00:21:40,965
Đặc biệt hơn nếu tính đến sự vất vả của cậu khi tìm việc làm.

342
00:21:41,675 --> 00:21:43,551
Cậu biết đấu

343
00:21:43,719 --> 00:21:44,844
Ý tớ là...

344
00:21:45,012 --> 00:21:50,099
Cậu ko thể nói cho bố mẹ biết mình bị sa thải,
vì sẽ khiến họ thất vọng.

345
00:21:50,684 --> 00:21:52,601
Uhhuh.

346
00:21:52,769 --> 00:21:56,439
Sẽ chẳng sao cả nếu cậu có 1 bờ vai của bạn trai để khóc.

347
00:21:58,317 --> 00:22:00,443
Nhưng tớ...

348
00:22:00,610 --> 00:22:03,946
Nếu là tớ,tớ sẽ thấy thật khó để lết khỏi giường.

349
00:22:10,245 --> 00:22:12,747
Cậu biết đấy, tớ luôn muốn sống tích cực.

350
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
Vậy cậu...

351
00:22:15,334 --> 00:22:17,752
Cậu có muốn ra ngoài chạy bộ ko?

352
00:22:20,547 --> 00:22:22,131
Được rồi.

353
00:22:22,299 --> 00:22:27,428
Vì cậu ko cần phải thế đâu.
Cậu có thể có 1 giấc ngủ tử tế ở đây.

354
00:22:28,805 --> 00:22:30,639
Okay.

355
00:22:31,516 --> 00:22:34,268
Một lúc thôi
Okay