- Ih, hvor jeg savner Julie. - Spanske dværge...
Spanske dværge, der bryder...
... Julie! Nu er jeg helt med.
Har du fundet ud af, hvad det betyder?
Jeg aflytter først. Hvis jeg altid tager den, så tror folk, jeg sidder hjemme.
- Rodrigo går aldrig ned! - Læg en besked...
Hej, det er til Bob. Det er Jade. Du bor der måske ikke mere -
- men jeg tænkte på os, og hvor skønt det var.
Der er gået tre år, men jeg håbede, vi kunne ses.
Jeg turde næsten ikke ringe. Så ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg drak mig fuld... og smed tøjet.
Det er Bob!
VENNER
Hvad går du så og laver?
Det sædvanlige.. . Underviser i aerobic, fester for meget.
Og hvis du har været i tvivl -
- så er det mine ben på den nye James Bond-plakat.
Øjeblik. Der er en, der "banker på".
- Jeg elsker hende. - Klart!
- Så er jeg her. - Skal vi ses eller ej?
Absolut! I morgen eftermiddag?
- Central Perk i Village ved 5-tiden? - Super! Vi ses.
Endelig betaler det sig at have telefon.
Du er god til at imitere Bob, men når hun ser dig -
-indser hun nok, at du ikke er Bob.
Når Bob ikke kommer, håber jeg, hun søger trøst -
- hos den sjove fremmede med de åbne arme ved nabobordet.
Du er jo ondskaben selv.
Ondskaben selv... liderlig og alene.
Det her har jeg prøvet.
Ja, de er her alle sammen. Sig hej til Julie i New Mexico!
Hej, Julie.
Mens Ross taler i telefon. I skylder 62 dollar for fødselsdags-halløjet.
Runder du tilfældigvis op fra...
... for eksempel 20?
- Det er for gave, koncert og kage. - Behøver vi kagen?
Jeg ved godt, det er lidt dyrt...
... men det er Ross.
Du har ret. Det er Ross.
Vi ses. Jeg skal ud... og ordne noget.
Vi tales ved i aften, skat.
- Du gør det da ikke, vel? - Jo, det gør jeg faktisk.
- Har I nogen middagsplaner i aften? - Jeg skal spare op til Ross' halløj.
- Jeg spiser bare støvfnug hjemme. - Synes I ikke, det er hampert?
Føler I nogen gange -
- at Chandler og de andre ikke har fattet, at vi tjener mindre end dem?
Ja! De siger altid: "Lad os tage på dit og dat."
Som om vi har råd til dit og dat!
Nemlig, og vi skal altid finde et rigtig fint sted.
Og vi kan ikke brokke os, for det er fødselsdags-halløj til Ross!
Til Ross!
- Du gode gud! - Hvad?
Det er en almindelig arbejdsdag: Hakke, hakke, stege, stege...
Pludselig kalder bestyreren mig ind på kontoret. De fyrede førstekokken.
- Gæt, hvem der fik tjansen? - Blev det ikke dig, er det tarveligt.
Det blev heldigvis mig. Jeg er også blevet indkøbschef. Mange tak!
Tillykke!
Jeg stødte lige på Chandler og Ross. Vi skal ud og fejre det. Et fint sted.
Et fint sted... Hvor meget kan man få for sin nyre?
Du kan ikke...
Jeg kunne aldrig score hende med almindelige metoder.
Lige meget. Hun ringede til Bob.
Bob kan være hendes livs udkårne. Du ødelægger måske deres lykke.
Vi kender ikke Bob! Vi kender mig og kan Ii' mig. Lad mig blive glad.
Gå hen og fortæl hende sandheden.
Okay.
Nu.
Hej.
Der er noget... Der er noget, jeg må tilstå.
Ja...?
Ham, der brændte dig af, er en idiot.
- Hvordan vidste du...? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde en underlig fornemmelse, for jeg er underlig og fornemmende.
- Kleenex? - Tak.
Behold pakken. Jeg har tudet nok i dag.
Okay. Okay.
Skål for min søster, den nye førstekok...
Der også er indkøbschef!
Nye førstekok, der også er indkøbschef...
Som har sit eget bord, når Roland har fri!
Førstekok, indkøbschef... eget bord, når Roland har fri.
- Skål for min lillesøster... - Jeg har også fået personsøger!
Sejt.
- Helt i orden, jeg venter bare. - Undskyld...
For Monica!
- Er I parat til at bestille? - Ikke endnu.
Giv jer god tid. Jeg venter bare edderspændt derovre.
- Se priserne! - Ja, det koster knapper.
Er det måske berømte kyllinger?
Tillykke, Mon! Jeg fortryder ikke, jeg kommer sent.
Hvor utrolig var min dag med Jade?
Helt utrolig ifølge den besked, hun lagde på min svarer.
Chandler... Hvorfor lægger hun beskeder til dig på min svarer?
Jeg var nødt til at sige, at mit nummer var dit nummer -
-fordi hun tror, mit nummer er Bobs.
Hvad gør jeg, når Fætter Vims ringer?
- Tør jeg spørge...? - Carpaccio og grillstegte rejer, tak.
- Det lyder godt. Det samme, tak. - D'herrer?
En Thai kylling-pizza til mig. Bliver det billigere uden nødder og porrer?
Det skulle man tro, ikke?
- Frøken? - Okay.
- Jeg tager en lille salat. - Sammen med hvad?
Det ved jeg ikke. Du kan stille den her ved mit vandglas.
Og dig?
Jeg tager en kop agurkesuppe og...
Tak for hjælpen.
- Jeg tager en cajun havkat. - Var der andet?
Hvad med et vers fra "Killing Me Softly".
Nu nyser du på min fisk, ikke også?
Plus drikkepenge... delt med 6.
- Alle skylder 28 dollar. - Alle?
- Nå ja, undskyld. - Tak.
Det er Monicas store aften. Hun skal ikke betale.
Delt med 5 giver... 33,50 dollar til hver.
- Nuller! Niks, det går ikke! - Flashback fra skoleballet.
Det glæder mig, du blev forfremmet, men kold agurkemos -
-til nogen og tredive dollar... Nej!
Rachel fik kun en lille salat, og Joey sad med en lillebitte pizza!
Okay, Phoebs. Vi betaler bare for det, vi har spist.
- Det betyder ikke så meget. - Ikke for dig!
Hvad foregår der?
Lad os droppe det. Det gør bare alle ubehageligt til mode.
- Fortæl os det bare. - Det er os. Vi kan godt tåle det.
Okay.
Vi tre føler, at...
... I nogle gange ikke tænker på...
Vi har ikke så mange penge som jer.
- Jeg er med. - Det kan vi godt tale om.
Jamen så... lad os gøre det.
Jeg har nok aldrig betragtet penge som et problem.
- Fordi du har dem! - Det kan der være noget om.
Hvorfor har I ikke sagt noget om det før?
Fordi der altid dukker noget op!
Enten Monicas nye job eller Ross' fødselsdags-halløj.
Min fødselsdag skal ikke være årsag til nogen negative...
Bliver der fødselsdags-halløj?
Der sker altså noget, og så følger halløjet med...
Hvis det hjælper, så dropper vi halløjet og holder os til gaven.
Gaven? Er halløjet ikke gaven?!
Halløjet var at se Hootie and the Blowfish.
Dem kan jeg høre i radioen!
Nu har jeg det skidt. Du vil til koncerten.
Det er min fødselsdag! Og det vigtige er, at vi er sammen.
- At vi er sammen! - Og ikke til koncerten.
- Okay. - Tak...
Hvad med Ebolavirussen? Det må være en nedtur, hvad?
- Monica, hvad er deri posen? - Aner det ikke. Lad os kigge.
Det er en sketch.
Der er middag til seks. Fem bøffer og en aubergine til Phoebe.
Vi har fået en ny kød-leverandør. Den ny gav mig bøfferne som tak.
Men vent, der er mere! Chandler, hvad er deri konvolutten?
Det virkede ikke så bøvet ude på gangen.
Seks billetter til Hootie and the Blowfish!
The Blowfish!
Vi betaler. Så bare rolig, vi giver.
Tak.
- Kan man se mindre henrykt ud? - Det er en sød gestus...
- Men det føles som... - Som?
- Velgørenhed. - Vi prøver bare at gøre noget sødt.
Ross, din søde gestus gør, at vi føler os så små.
Faktisk føler vi os så små.
Jeg forstår det simpelthen ikke. Vi kan bare ikke gøre det rette.
Det er måske ikke vores skyld at I føler jer så små.
- Fortæller du os nu, hvad vi føler? - Se! Vi skulle aldrig have sagt det.
Jeg melder pas på koncerten, for jeg er ikke just i Hootie-humør.
- Ditto her! - Vi har købt billetterne.
Så har I nogle ekstra pladser til alle jeres tiara'er og ting!
Hvorfor kiggede du på mig, da du sagde det?
- Nu kan vi heller ikke tage med. - Gør dog, som I vil!
- Behøver vi gøre alt sammen?! - Ved du hvad? Du har ret.
- Fint! - Fint!
Godt, så tager vi til den.
Den starter først om seks timer. Og så tager vi til den!
- Ja! - Jøsses! Er du parat?
Lad mig lige snuppe min jakke og sige, jeg dyrkede sex i dag.
Hvad? Dyrkede du sex i dag?
Det lyder mere sejt, når andre siger det.
Jeg var fænomenal. Hun bed sig i læben for ikke at skrige.
Jeg er lidt rusten, men det var vist et godt tegn.
- Aflytter du den stadig først? - Jeg havde sex i dag.
Jeg behøver aldrig tage den mere.
Læg en besked efter bippet...
Hej, Bob. Det er Jade. Jeg blev såret, da du ikke kom forleden.
Og bare så du ved det, så mødte jeg en anden fyr.
- Det er Bob. - Nå, hej...
- Du har altså mødt en anden, hvad? - Ja, det gjorde jeg.
Og vi bollede faktisk for to timer siden.
Duede han så til noget?
"Tja"?
Åh, Bob, han kunne slet ikke måle sig med dig.
Jeg måtte bide mig selv i læben for ikke at skrige dit navn!
Det glæder mig virkelig at høre.
Det var bare så kluntet og kantet.
Han dyrker måske en ny og sej stil, som du ikke kender til.
Måske skal du vende dig til den.
Det var der ikke rigtig tid til, hvis du forstår.
Det her bliver aldrig sjovt.
Nej, alle skal være her på min fødselsdag.
Så lad os smutte.
- Vi kan godt høre et enkelt nummer. - Ja, ellers fornærmer vi dem bare.
De andre morer sig sikkert.
En gang til, venner.
- Okay... en? - Nej!
Tusind tak. Vi er Hootie & The Blowfish.
- Hvor var det fedt! - Tænk, at de gik glip af det.
Hvem? Nå ja.
- Du er Monica Geller, ikke? - Kenderjeg dig?
- Du var min babysitter. - Lille Stevie Fisher?
- Hvordan har du haft det? - Jeg er advokat nu.
- Umuligt, du er kun otte år! - Rart at se dig. Jeg må backstage.
- Backstage? - Ja, mit firma repræsenterer bandet.
- Ross. - Chandler.
Vil I gerne møde bandet? Følg med mig.
Var du en af dem, der kissemissede med far?
- Hej, venner. - Tillykke med fødselsdagen.
Nå, hvordan var jeres aften så?
Den var bunden. Og jeres?
Det samme her. Men jeg mødte Lille Stevie Fisher. Husker du ham?
Ja! Ham babysittede jeg. Hvordan har hans far det?
Godt.
- Derudover var aftenen ret kedelig. - Ja, vi savnede jer.
Vi talte lige om, hvor dumt det hele er.
Vi må virkelig passe på, at ting som penge ikke kommer mellem...
Er det et sugemærke?
Nej, jeg faldt bare.
På nogens læber? Hvor har du fået sugemærket?
- Til en fest eller... - Hvilken fest?
Det var ikke en fest, nærmere bare folk -
- der mødtes over noget mad, musik og... bandet.
Festede I med Hootie and the Blowfish?
Ja, Stevie og Hootie er som ærtehalm.
- Hvem gav dig sugemærket? - Det er en Blowfishs værk.
Jeg nægter at tro det!
Vi sad derhjemme og skulle gætte Joeys fingre og...
Og I fester og morer jer og: "Sug dig fast til min hals, Blowfish."
I kunne bare være taget med.
Som en del af jeres Hjælp De Fattige-projekt?
- Det er fra arbejde... - Hvad skal jeg sige?
Jeg er ked af, vi tjener mere end jer. Men vi arbejder også hårdt for dem.
- Gør vi måske ikke det? - I bippede mig.
Jeg siger bare, at vi til tider vil lave ting, der koster lidt mere.
- Og vi er en klods om benet på jer? - Ja...! Nej.
Øjeblik, Leon...
Bøfferne var bare en gave fra kød-leverandøren.
Det er ikke tyvekoster.
Jeg erstatter dem bare, så er det hele glemt.
Hvilken firmapolitik...?
Ja.
Okay.
Jeg blev fyret.
- Her er regningen. 4,12 dollar. - Den klarer jeg.
Har du fem dollar?
Læg en besked efter bippet...
Hej, det er mig.
Jeg går nok over stregen, Bob.
Der er gået 3 år, og du har nok en anden.
Men bare én nat sammen for gammelt venskabs skyld?
En saftig, hed og utæmmet nat sammen...
[Danish]