1
00:00:02,961 --> 00:00:05,045
Mom, bisakah kau tenang?

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,174
Itu 10 blok dari sini,
dan si wanita sedang berjalan sendirian.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,010
Aku tidak akan melakukan itu.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
Mom, ayolah, berhenti khawatir.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,391
Jalan ini aman.
Gedung ini aman. Tidak ada apa-apa...

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,602
Aah! Oh, Tuhan!
Apa yg kau lakukan disini?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
Mom, Aku harus pergi.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,942
Oh, Tuhan.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,944
Okay.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,196
Tidak apa-apa, kau cuma membaca koran.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,824
Aku akan mengambil panci.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
Ini bukan untukmu.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
Okay, tidak apa-apa.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,796
Bacalah Family Circus...

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,341
...nikmati komedi ringan...

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,015
Oh, Tuhan.

17
00:01:00,810 --> 00:01:04,396
Ugh. Oh, Tuhan.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,693
Buka saja, kalian.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,197
- Hai.
- Hai. Bisa kubantu?

20
00:01:13,364 --> 00:01:15,616
Aku sedang mencari Phoebe,
apa dia masih tinggal disini?

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,160
Uh, tidak. 
Tapi Aku bisa menyampaikan pesannya.

22
00:01:18,328 --> 00:01:21,205
Bagus. Uh, beritau saja dia
suaminya sudah mampir.

23
00:01:21,414 --> 00:01:22,956
Siapanya? Aah!

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,835
Hey, bagaimana kau melakukan itu?

346
00:01:29,600 --> 00:01:40,000
Translator
[ganange]

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,972
Tidak dapat dipercaya, Pheebs.
Bagaimana bisa kau sudah menikah?

26
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
Aku tidak "menikah" beneran,
tau kan?

27
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
Dia cuma teman, dan dia gay...

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,812
...dan dia berasal dari Kanada,
dan dia membutuhkan kartu hijau.

29
00:02:27,021 --> 00:02:29,064
Aku tak percaya kau menikahi Duncan.

30
00:02:29,274 --> 00:02:30,691
Maksudku, bagaimana kau tak memberitauku?

31
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
Kita tinggal bersama,
kita berbagi cerita tentang apapun.

32
00:02:33,194 --> 00:02:36,822
Maafkan Aku, tapi Aku tau jika aku beritau kau,
kau akan menjadi sangat, seperti, menghakimi...

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
...dan tidak akan setuju.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,200
Tentu saja Aku tidak akan setuju.

35
00:02:40,410 --> 00:02:43,537
Kau benar-benar jatuh cinta
dengan pria yang, hello, seorang gay.

36
00:02:43,746 --> 00:02:45,539
Maksudku, apa yg sedang kau pikirkan?

37
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
Lihat? Dan kau berpikir
dia akan menjadi menghakimi.

38
00:02:49,085 --> 00:02:53,088
Okay, Aku tidak cinta dengannya.
Aku hanya membantu seorang teman.

39
00:02:53,339 --> 00:02:56,675
Tolonglah. Ketika dia meninggalkan kota,
kau memakai piyamamu selama sebulan.

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,844
Dan Aku melihatmu memakan burger keju.

41
00:03:02,473 --> 00:03:03,599
Well, iya kan?

42
00:03:04,642 --> 00:03:06,226
Mungkin saja ya.

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,438
Aku tak percaya kau tidak memberitau ku.

44
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
Ayolah.
Apa kau bercerita tentang segalanya?

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,066
Apa yg belum aku ceritakan padamu?

46
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
Ooh, Aku tak tau. Um...

47
00:03:15,361 --> 00:03:19,364
...bagaimana dengan fakta kalau sempak
diluar tiang telepon adalah milikmu...

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,117
...ketika kau dulu sedang sex
dengan Fun Bobby di teras.

49
00:03:22,368 --> 00:03:25,621
Apa?
- Tunggu sebentar. Siapa yg memberitaumu?

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
Kau daging busuk.

51
00:03:32,295 --> 00:03:34,796
Aku tak tau itu sebuah rahasia besar.

52
00:03:35,131 --> 00:03:37,132
Oh, itu tidak besar. Tidak sama sekali.

53
00:03:37,342 --> 00:03:40,802
Taulah, sama seperti kata-kata,
Aku tak tau, mempunyai tiga pentil.

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,849
Kau punya tiga pentil?

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
Kau jablay.

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
- Keluarkan.
Yeah, yeah.

57
00:03:54,776 --> 00:03:59,071
Tidak, Tidak ada yg perlu dilihat.
Ini cuma sebuah benjolan kecil. Tidak ada fungsinya.

58
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Oh, sebagai lawan dari pentil multifungsi
milikmu yg lain?

59
00:04:03,993 --> 00:04:07,162
Aku tak percaya kau.
Kau bilang itu sebuah gumpalan.

60
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
Joey, apa menurutmu sebuah gumpalan itu?

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,879
Aku tak tau. Kau melihat sesuatu, kau
mendengar kata, Aku pikir itulah maksudnya.

62
00:04:16,381 --> 00:04:19,800
- Biar aku lihat itu lagi.
Yeah, perlihatkan kami benjolanmu.

63
00:04:19,968 --> 00:04:21,176
Joey dulu pernah bermain film porno.

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,975
Jika aku jatuh,
Aku membawa semua orang denganku.

65
00:04:29,394 --> 00:04:31,228
Oh, Tuhan.
Kau pernah berada di porno?

66
00:04:31,396 --> 00:04:34,690
Baiklah.
Aku muda dan aku hanya ingin punya kerjaan, okay?

67
00:04:34,899 --> 00:04:36,984
Tapi diakhir-akhir
Aku tidak bisa melakukan itu.

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,320
Terus mereka menjadikanku sebagai pria yg datang
untuk memperbaiki mesin fotokopi tapi tidak bisa...

69
00:04:40,530 --> 00:04:43,198
...karena ada orang
yang melakukan sex diatasnya.

70
00:04:43,449 --> 00:04:44,700
Wow.

71
00:04:44,867 --> 00:04:46,076
Itu liar.

72
00:04:47,537 --> 00:04:49,579
- Terus, seperti apa bentuknya?
- Apa ada rambutnya?

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,748
Apa yg terjadi jika kau menjilatnya?

74
00:04:59,340 --> 00:05:02,801
Jadi, uh, apa itu berdampak,
taulah, spesial?

75
00:05:03,303 --> 00:05:06,388
Kenapa, ya, menekan pentil ketigaku
akan membuka gerbang menuju...

76
00:05:06,639 --> 00:05:08,849
...ke negeri sihir Narnia.

77
00:05:09,976 --> 00:05:14,521
Taulah, di beberapa kebudayaan, mempunyai
tiga pentil adalah tanda dari kesuburan.

78
00:05:14,731 --> 00:05:17,524
Kau dapat gubuk terbagus,
dan wanita berdansa telanjang disekitarmu.

79
00:05:17,900 --> 00:05:22,195
Huh. Apakah, ada dari budaya ini,
kemungkinan, berada di wilayah negara ketiga?

80
00:05:22,905 --> 00:05:27,409
Kau tau, kau sangat menakjubkan.
Apa ada sesuatu yg tak kau tau?

81
00:05:28,578 --> 00:05:32,831
Ooh, Julie pintar sekali. Julie sangat spesial.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,835
Dengar, sayang, Aku ingin kau berhubungan
dengan Ross seperti kau menginginkan itu.

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,464
Tapi dia bersamanya sekarang.
Kau hanya perlu menyudahi itu.

84
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
Oh, Aku akan menyudahi hal ini.

85
00:05:43,718 --> 00:05:47,262
Tuhan, lihat, Aku tak tau apa yang
harus Aku perbuat. Aku hanya perlu menyudahinya.

86
00:05:50,141 --> 00:05:52,017
Whoa.

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,394
Wanita lancang.
Mau kemana kau?

88
00:05:54,562 --> 00:05:57,981
Um, Aku ingin bertemu Duncan.
Dia bermain skate malam ini di Taman.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,150
Dia berada di Capades.

90
00:06:01,569 --> 00:06:04,404
- The Ice(es) Capades?
- Bukan, the Gravel(kerikil) Capades.

91
00:06:06,115 --> 00:06:09,117
Yeah, belokannya tidak cepat,
tapi ketika Snoopy jatuh? Lucu.

92
00:06:10,787 --> 00:06:12,496
Aku tak percaya kau berdandan untuknya.

93
00:06:12,705 --> 00:06:15,123
Kau mengatur dirimu lagi.


94
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
Okay, tidak.

95
00:06:18,086 --> 00:06:22,589
Sekedar informasi, Aku akan menemuinya
jadi Aku bisa mengesampingkan perasaanku.

96
00:06:23,132 --> 00:06:26,676
Dan alasan Aku berdandan seperti ini
adalah karena Aku berpikir bagus...

97
00:06:26,886 --> 00:06:29,346
...untuk terlihat cantik buat suami gaymu.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
Sialan, Kita kehabisan susu.

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,811
Hey, Chandler, bisa kau isi ulangkan ini?

100
00:06:42,860 --> 00:06:45,737
Oh, Aku ngerti.
Karena ketiga pentilku.

101
00:06:54,372 --> 00:06:56,248
- Okay, sayang, sampai bertemu nanti.
- Bye.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,627
- Sampai jumpa nanti, Rach.
- Bye-bye, Julie.

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,511
- Hey.
- Hey.

104
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
Hey, ayolah, hentikan.

105
00:07:14,392 --> 00:07:16,059
Hey.
Apa?

106
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
- Bisa kutanya sesuatu?
- Tentu.

107
00:07:20,815 --> 00:07:22,732
Eh.
Apa?

108
00:07:23,734 --> 00:07:26,695
- Ayolah, bicaralah.
- Okay.

109
00:07:27,155 --> 00:07:31,908
Apa hubungan terlama yang pernah kamu lakukan
sebelum...

110
00:07:33,411 --> 00:07:36,204
...melakukan sex?

111
00:07:37,498 --> 00:07:40,000
Kenapa? Siapa yg tidak...?
Apa kau dan Julie belum...?

112
00:07:40,209 --> 00:07:42,210
Apa Kau dan Julie belum melakukan sex?

113
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
Baik...

114
00:07:44,839 --> 00:07:46,298
Secara teknis?

115
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
- Belum.
- Wow.

116
00:07:50,344 --> 00:07:52,137
Apa ini karena dia sangat kaku di kasur?

117
00:07:54,515 --> 00:07:58,393
Atau ini karena dia seperti suka mengatur,
dan itu membuatmu serasa disekolah?

118
00:07:58,561 --> 00:08:03,356
Tidak. Dia hebat. Dan ini tidak
seperti kita belum melakukan apapun.

119
00:08:03,524 --> 00:08:08,028
Maksudku, kita melakukan banyak hal.
Banyak hal lain seperti...

120
00:08:08,237 --> 00:08:10,864
Jangan.
Tidak perlu tau detailnya.

121
00:08:12,783 --> 00:08:14,201
Tidak, ini cuma...

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,161
Ini Aku.

123
00:08:16,412 --> 00:08:19,456
Taulah, Aku hanya pernah
dengan satu wanita di hidupku...

124
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
...dan seketika dia berubah jadi lesbian.

125
00:08:22,043 --> 00:08:23,084
Uh-huh.

126
00:08:23,252 --> 00:08:26,755
Jadi sekarang Aku merasa ketakutan.

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,466
Ini menjadi, seperti, hal...

128
00:08:30,718 --> 00:08:32,677
...hal ini, dan Aku...

129
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
Kau pasti berpikir aku aneh.

130
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
Bukan. Aku tidak berpikir itu aneh.

131
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
Aku pikir... Aku pikir, um, malahan...

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
- Malahan, kau tau apa yg kupikir?
- Apa?

133
00:08:46,234 --> 00:08:47,984
Aku pikir itu seksi.

134
00:08:49,445 --> 00:08:50,487
Seksi?

135
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
Biarku ceritakan padamu sesuatu.
Sebagai wanita...

136
00:08:53,115 --> 00:08:56,159
...tidak ada yg lebih seksi...

137
00:08:56,410 --> 00:08:59,079
...dari pria yg tidak
mau melakukan sex.

138
00:09:01,040 --> 00:09:03,708
- Jangan bercanda.
- Oh, yeah. Malahan, kau tau yg aku lakukan?

139
00:09:03,918 --> 00:09:05,335
Aku menunggu.

140
00:09:07,171 --> 00:09:10,131
- Kau menunggu?
- Ya, tentu saja. Aku akan menunggu...

141
00:09:10,550 --> 00:09:12,425
...dan menunggu...

142
00:09:13,427 --> 00:09:15,136
Kemudian Aku menunggu lebih lama lagi.

143
00:09:17,515 --> 00:09:18,640
- Benarkah?
- Oh, yeah.

144
00:09:18,808 --> 00:09:21,810
Aku tidak peduli seberapa dia bilang
dia mau, dan Aku tak peduli jika dia memohon...

145
00:09:21,978 --> 00:09:26,815
...dia mengaku, dia berkata padamu
dia akan melakukan sex dengan orang lain.

146
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Itu berarti hal itu berhasil.

147
00:09:32,029 --> 00:09:34,322
Wanita benar ingin hal ini?

148
00:09:34,615 --> 00:09:36,324
Lebih dari perhiasan.

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,925
Hai.

150
00:09:54,343 --> 00:09:56,219
- Phoebe.
- Ta-da.

151
00:09:57,346 --> 00:09:58,763
Hai.

152
00:09:59,098 --> 00:10:01,308
Ah, Lihatlah kau. Kau terlihat cantik.

153
00:10:01,684 --> 00:10:03,810
Benarkah? Terimakasih.

154
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
- Kau juga. Menyala.
- Terimakasih.

155
00:10:09,025 --> 00:10:10,150
Jadi...

156
00:10:10,318 --> 00:10:15,572
Wow. Ini lumayan keren, huh,
Tn. Major Capades Guy.

157
00:10:16,824 --> 00:10:21,494
Aku ingat ketika kau dulu hanya seperti
King Friday di Tn. Roger's Ice is Nice.

158
00:10:23,080 --> 00:10:24,789
Kau selalu mengatakan aku akan berhasil.

159
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Yeah, baiklah, kau tau,
Aku agak takut jadinya. Woo.

160
00:10:29,920 --> 00:10:31,212
Tuhan, Aku merindukanmu.

161
00:10:34,800 --> 00:10:36,801
- Aku akan ganti pakaian.
- Okay.

162
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
Um, now.

163
00:10:41,057 --> 00:10:43,391
Apa?
Pheebs.

164
00:10:43,559 --> 00:10:45,685
Oh. Iya. Okay.

165
00:10:46,270 --> 00:10:48,980
- Olé.
- Apa?

166
00:10:50,441 --> 00:10:51,983
The Matador, jadi...

167
00:10:56,030 --> 00:10:58,281
Olé. Ha, ha.

168
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
- Sweetie, bisa kau pegang ini sebentar?
- Tentu.

169
00:11:04,497 --> 00:11:05,955
Terimakasih.

170
00:11:13,005 --> 00:11:15,048
- Uh, Julie?
- Yeah.

171
00:11:15,216 --> 00:11:18,176
Maaf, ada seorang paleontolog di mukamu.

172
00:11:18,928 --> 00:11:21,137
Tapi, sekarang udah hilang.
Kau tidak apa-apa.

173
00:11:21,347 --> 00:11:22,972
- Hai, semuanya.
Hai.

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
Oh, dengarkan...

175
00:11:25,976 --> 00:11:29,270
Aku ingin berterimakasih padamu
untuk, pembicaraan kita sebelumnya.

176
00:11:29,480 --> 00:11:32,941
Oh, Tuhan, tidak masalah.
Jadi kau akan melakukan hal menunggu itu?

177
00:11:33,192 --> 00:11:36,611
Yah, Tadinya ingin begitu,
tapi setelah ngobrol denganmu, Aku ngobrol dengan Joey.

178
00:11:41,409 --> 00:11:43,284
Bagus. Ahem. Apa yg dia katakan?

179
00:11:43,494 --> 00:11:46,204
Dasarnya, dia bilang untuk menyudahinya
dan lakukan saja itu.

180
00:11:46,997 --> 00:11:49,916
Jadi Aku pikir apa yg kau katakan
dan yang dia katakan.

181
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
Dan, yah, cara dia(Joey),
Aku harus mendapatkan sex malam ini, jadi...

182
00:11:59,301 --> 00:12:01,678
Apa yg ada dikantongku?

183
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
Kenapa, film pornonya Joey.

184
00:12:07,226 --> 00:12:08,309
Perlihatkan.

185
00:12:09,228 --> 00:12:11,604
Aku tidak masalah, maksudku,
jika kau tak keberatan menonton video...

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,065
...berisi dengan orang berpentil dua.

187
00:12:17,486 --> 00:12:20,280
Hebat. Orang melakukan sex.
Hanya itu yg aku perlu lihat.

188
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Apa salahnya dengan orang melakukan sex?

189
00:12:23,075 --> 00:12:24,743
Yah...

190
00:12:25,578 --> 00:12:30,123
Yah, kau tau,
film ini menyinggung...

191
00:12:30,332 --> 00:12:34,794
...dan, merendahkan
bagi wanita dan perempuan...

192
00:12:35,463 --> 00:12:39,090
Dan, uh, cahayanya
selalu tidak menarik.

193
00:12:41,135 --> 00:12:42,510
Dan...

194
00:12:42,678 --> 00:12:46,014
- Monica, tolonglah Aku.
- Bodo amat,  Aku ingin melihat Joey.

195
00:12:52,938 --> 00:12:55,607
Jadi apa ada, seperti, cerita,
atau apa mereka hanya langsung melakukannya...

196
00:12:57,193 --> 00:12:59,068
Oh. Tak masalah.

197
00:12:59,361 --> 00:13:02,989
Okay, sekarang, sebentar. Itu adalah
ketikan tercepat yg pernah Aku lihat.

198
00:13:04,784 --> 00:13:07,076
Aku mengatakan, dia lebih baik cari pekerjaan.

199
00:13:07,411 --> 00:13:09,496
Melihatku seperti dia yang
mendapatkan pekerjaan.

200
00:13:11,957 --> 00:13:13,958
Shh. Hey, Aku datang. Aku datang.

201
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
Lihat, Aku datang untuk memperbaiki mesin fotokopi.

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,964
Aku tidak bisa ke mesin fotokopi. Aku berpikir,
"Apa yg harus ku lakukan? Apa yg harus ku lakukan?"

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,093
Jadi Aku hanya melihat mereka sex.

204
00:13:27,556 --> 00:13:29,057
Dan kemudian Aku berkata... Ini dia kalimatnya.

205
00:13:29,433 --> 00:13:31,851
Kau tau, itu tidak baik untuk tempat kertasnya.

206
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
- Kerja bagus, temanku.
- Terimakasih.

207
00:13:36,065 --> 00:13:39,943
Tunggu, kau melihatku lagi.
Sebentar, pantat orang itu menghalangiku.

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,989
Itu Aku. Itu Aku. Itu Aku.

209
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Jadi, um... Jadi, ada apa?
Kau datang menemuiku kemarin.

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
Oh, yeah, um...

211
00:13:58,671 --> 00:13:59,838
Baiklah.

212
00:14:01,215 --> 00:14:03,383
Aku ingin mengajukan cerai.

213
00:14:03,843 --> 00:14:06,678
Okay.

214
00:14:07,137 --> 00:14:08,179
Bagaimana bisa?

215
00:14:08,764 --> 00:14:12,183
Um, sebenarnya, Aku akan menikah lagi.

216
00:14:12,393 --> 00:14:13,601
Apa?

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,812
Oh, Tuhan,
Aku tidak tau bagaimana mengatakan ini.

218
00:14:18,023 --> 00:14:19,357
Aku tidak homo.

219
00:14:21,235 --> 00:14:22,652
Yeah, Aku tau.

220
00:14:23,863 --> 00:14:27,156
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa kau menjadi normal?

221
00:14:27,366 --> 00:14:29,826
Maksudku, kau sangat pintar dan lucu...

222
00:14:30,035 --> 00:14:32,912
...dan kau mengadakan pesta
Academy Award yang sangat bagus.

223
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
Aku tau. Itulah kenapa aku masih berpikir.

224
00:14:35,708 --> 00:14:38,543
Tapi kau baru saja mencapai tujuan
dimana kau tak bisa hidup dalam kebongongan lagi.

225
00:14:40,546 --> 00:14:42,755
Jadi berapa lama kau sudah sadar?

226
00:14:44,425 --> 00:14:47,886
Aku rasa dalam beberapa hal
Aku selalu tau Aku dulu normal.

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,930
Aku berpikir Aku dulu seharusnya
menjadi sesuatu yg lain.

228
00:14:51,140 --> 00:14:55,894
Taulah, Aku seorang penari, semua temanku
adalah gay. Aku hanya mencoba untuk membaur.

229
00:14:57,688 --> 00:15:01,858
Dan, um... Dan sebenarnya ada seorang wanita?

230
00:15:03,027 --> 00:15:05,486
- Namanya Debra.
- Oh.

231
00:15:07,531 --> 00:15:10,450
Yah, apa dia yg pertama kau pacari?

232
00:15:12,244 --> 00:15:13,870
Yah, Aku tidak pernah beritau kau ini...

233
00:15:14,038 --> 00:15:19,584
...tapi dulu ada satu atau dua kali
saat di kampus...

234
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
...saat Aku benar-benar mabuk
dan pergi ke bar-nya orang normal...

235
00:15:22,129 --> 00:15:24,380
...dan bangun tidur dengan seorang wanita disebelahku.

236
00:15:24,548 --> 00:15:29,761
Tapi Aku yakin itu adalah toko minuman Alkohol,
dan semua orang bereksperimen di kampus.

237
00:15:31,305 --> 00:15:32,347
Tentu.

238
00:15:32,556 --> 00:15:35,767
Tapi sekarang Aku tau Aku tidak punya pilihan
tentang ini. Aku lahir dengan jalan ini.

239
00:15:39,647 --> 00:15:41,230
Aku tidak tau harus bilang apa.

240
00:15:41,398 --> 00:15:44,400
Maksudku, taulah,
Kau sudah menikah dengan seseorang selama 6 tahun...

241
00:15:44,568 --> 00:15:46,069
...dan Kau berpikir Kau tau dia.

242
00:15:46,236 --> 00:15:49,280
Dan kemudian suatu hari dia bilang,
"Oh, Aku tidak gay."

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,871
Aku... Aku masih diriku.

244
00:15:58,916 --> 00:16:02,418
Kenapa Kau tidak mengetahui ini
6 tahun yang lalu saja?

245
00:16:05,005 --> 00:16:07,632
Kau tau,
masih tetap berbau monyet disana.

246
00:16:09,677 --> 00:16:12,220
Yah, itu membantu kita tetang obrolan ini.

247
00:16:14,139 --> 00:16:16,808
Yah, ini menyenangkan sekali,
tapi Aku merasa lelah.

248
00:16:17,059 --> 00:16:19,268
- Aku juga. Kita harus pulang.
Jangan.

249
00:16:19,561 --> 00:16:22,105
Jangan. Maksudku... Jangan. 
Ayolah, kalian.

250
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
Ayolah, lihat, ini baru 11:30.

251
00:16:26,026 --> 00:16:30,154
Mari kita ngobrol. Kita tidak pernah
cuma nongkrong dan ngobrol lagi.

252
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
Rachel, itulah yg kita lakukan.

253
00:16:34,535 --> 00:16:37,245
Mungkin itu yg kita semua lakukan.
Bagaimana dengan Julie?

254
00:16:38,539 --> 00:16:40,164
Bagaimana dengan Julie?

255
00:16:40,541 --> 00:16:44,377
Yah, kau belum pernah berada dikehidupan kami
untuk sekitar 2 bulan sekarang...

256
00:16:45,004 --> 00:16:46,879
...dan kita belum sekali mengenalmu.

257
00:16:47,089 --> 00:16:48,673
Maksudku, siapa sih Julie?

258
00:16:50,134 --> 00:16:52,301
Maksudku, apa yg kau suka?
Apa yg kau tidak suka?

259
00:16:52,511 --> 00:16:54,721
Kita ingin tau segalanya.

260
00:16:55,055 --> 00:16:56,973
Yah, heh, itu memerlukan waktu cukup lama.

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,725
Jadi?

262
00:17:00,352 --> 00:17:03,104
Maksudku, siapa disini yg tidak punya
waktu untuk mengenal Julie?

263
00:17:04,023 --> 00:17:06,357
- Aku punya waktu untuk mengenal Julie.
- Aku ada waktu, yeah.

264
00:17:06,984 --> 00:17:10,695
Uh, Rach, ahem, Aku tau dia lumayan banyak.
Bisa Aku pergi?

265
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
Tidak apa-apa.

266
00:17:15,075 --> 00:17:18,745
Okay, Julie, mari mulai dengan
masa kecilmu. Seperti apa itu?

267
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
- Yah, singkatnya...
- Ah-ah-ah.

268
00:17:25,711 --> 00:17:28,337
Jadi, um, kau sudah bilang orangtua mu?

269
00:17:28,839 --> 00:17:31,841
Belum, tapi tidak akan masalah. 
Mereka cukup baik.

270
00:17:32,051 --> 00:17:34,385
Saudaraku normal, jadi...

271
00:17:35,888 --> 00:17:37,305
Ini dia.

272
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
Asal kau tau.
Aku ada satu pertanyaan lagi. Um...

273
00:17:40,517 --> 00:17:45,438
Jika kau telah menyadari ini lebih cepat,
dan, um, Aku berada disisimu...

274
00:17:45,731 --> 00:17:48,441
...apa kau pikir aku akan jadi yang kau?

275
00:17:49,443 --> 00:17:51,486
Jangan, Tidak apa-apa. Jangan beritau aku.

276
00:17:51,737 --> 00:17:55,698
Aku tak berpikir jawaban lain
akan membuatku merasa lebih baik. Ini.

277
00:17:57,701 --> 00:17:58,868
Aku sayang kamu, Phoebe.

278
00:18:14,176 --> 00:18:16,511
Jadi saudaramu normal, huh?

279
00:18:18,138 --> 00:18:19,263
Beneran.

280
00:18:22,726 --> 00:18:26,104
Dan guru kelas 2 ku adalah Ny. Thomas...

281
00:18:26,355 --> 00:18:28,981
...dan guru kelas 1 ku adalah Ny. Cobb.

282
00:18:29,817 --> 00:18:31,317
Ahem. Ny. Gobb?

283
00:18:31,610 --> 00:18:33,402
Bukan, Cobb. Seperti cobb salad.

284
00:18:33,904 --> 00:18:35,780
Hmm, okay.

285
00:18:36,156 --> 00:18:39,450
Sekarang, apa yg sebenernya ada didalam cobb salad?

286
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
Aku akan pulang.

287
00:18:46,375 --> 00:18:48,626
Boy, Julie banyak ngomong, huh?

288
00:18:50,754 --> 00:18:51,963
Selamat malam.

289
00:18:52,673 --> 00:18:54,173
Whew.

290
00:18:54,341 --> 00:18:58,678
Ini cukup larut. Kau mungkin, uh,
tidak tetap merencanakan...

291
00:18:58,846 --> 00:19:01,347
- Oh. Tidak, tidak, masih.
- Oh.

292
00:19:01,515 --> 00:19:04,600
Yah, hey, apa kau gugup?

293
00:19:04,768 --> 00:19:06,894
Tidak, Aku, uh...

294
00:19:07,062 --> 00:19:08,938
AKu pernah melakukan ini sebelumnya.

295
00:19:10,399 --> 00:19:12,692
Yah, okay.
Bagaimana kau menangani ini?

296
00:19:12,901 --> 00:19:17,029
Apa kau akan ngobrol-ngobrol dulu?
Apa kau akan langsung saja?

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,533
Aku, uh... Aku tidak tau.
Aku rasa Aku hanya akan...

298
00:19:21,201 --> 00:19:23,452
...lihat nanti seperti apa.

299
00:19:23,787 --> 00:19:26,581
Okay. Semoga beruntung.

300
00:19:26,915 --> 00:19:28,499
Apa...? Uh...

301
00:19:29,126 --> 00:19:32,920
- Apa?
- Tidak apa-apa. Maksudku, um...

302
00:19:33,088 --> 00:19:38,593
Ini pertama kalinya kau dengannya, dan,
jika pertama kali tidak berjalan baik...

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,221
...yah lalu, itu lumayan
susah untuk memperbaikinya.

304
00:19:44,391 --> 00:19:46,392
Okay, sekarang Aku gugup.

305
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
Mungkin kau harus menundanya.

306
00:19:51,231 --> 00:19:53,482
Tidak, Aku tidak ingin menundanya.

307
00:19:56,069 --> 00:20:01,199
Tuhan, Aku cuma... Aku menghabiskan setahun ini
menjadi sangat menyedihkan.

308
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
Dan sekarang Aku baru benar-benar senang.

309
00:20:06,246 --> 00:20:08,247
Taulah, Maksudku, sangat bahagia.

310
00:20:08,874 --> 00:20:10,625
Aku hanya tidak ingin...

311
00:20:11,168 --> 00:20:13,920
Aku tidak ingin mengacaukannya, kau tau?

312
00:20:16,048 --> 00:20:17,256
Aku tau.

313
00:20:17,925 --> 00:20:19,467
Yeah.

314
00:20:20,344 --> 00:20:21,844
Maafkan aku.

315
00:20:22,554 --> 00:20:24,138
Tidak, ini bukan salahmu.

316
00:20:24,556 --> 00:20:25,598
Benar.

317
00:20:27,684 --> 00:20:30,394
Mungkin ini tidak harus sesulit ini.

318
00:20:30,979 --> 00:20:36,108
Mungkin kau dulu berada dijalur yg benar dengan
hal-hal, taulah, sesuatu yg spontan.

319
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
- Maksudku, wanita sangat menyukai itu.
- Benarkah?

320
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
Yeah. Maksudku, jika...

321
00:20:42,199 --> 00:20:45,534
Jika itu aku, aku, ya,
ingin kau...

322
00:20:45,702 --> 00:20:47,703
- Apa?
- Aku tak tau, mengejutkanku.

323
00:20:47,871 --> 00:20:49,997
Yaa, dengan, seperti, sebuah...

324
00:20:50,707 --> 00:20:52,041
...ciuman yg sangat baik.

325
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Yaa, sangat...

326
00:20:54,711 --> 00:20:58,756
...semacam, um, lembut awalnya.

327
00:20:59,883 --> 00:21:04,804
Dan kemudian mungkin, um,
membelai-belai rambutku.

328
00:21:05,305 --> 00:21:09,392
Dan kemudian melihat dalam mataku...

329
00:21:09,643 --> 00:21:12,311
...dengan begitu memberi tau aku
tau sesuatu...

330
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
...yang menakjubkan akan terjadi.

331
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
Uh-huh.

332
00:21:22,406 --> 00:21:24,365
Dan kemudian, Aku tak tau, kemudian...

333
00:21:24,574 --> 00:21:27,493
...kau menarikku
sangat dekat padamu jadi...

334
00:21:27,744 --> 00:21:31,289
Jadi aku menempel, yaa, disebelahmu.

335
00:21:31,581 --> 00:21:35,876
Dan, um, itu akan membuatku seperti...

336
00:21:37,629 --> 00:21:39,213
...berkeringat...

337
00:21:40,882 --> 00:21:42,925
...dan, uh... Dan hanyut.

338
00:21:45,971 --> 00:21:48,180
Dan kemudian hal itu terjadi.

339
00:21:49,391 --> 00:21:50,933
Oh.

340
00:21:55,355 --> 00:21:57,481
Makasih, Rach. Selamat Malam.

341
00:22:01,486 --> 00:22:03,195
Oh, Tuhan.

342
00:22:19,755 --> 00:22:21,172
Selamat Pagi.

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,343
Yah, seseorang mendapatkan sex semalam.

344
00:22:30,307 --> 00:22:31,599
Dua kali.

345
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Jakarta, 11 September 2014.

347
00:22:34,001 --> 00:22:45,000
BOX OFFICE MOVIE Pilihan
[gancrot@gmail.com]