1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[ANNOUNCER SPEAKING IN SPANISH
ON TV]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,425
Trời ơi, tớ nhớ Julie quá.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
Người lùn Tây Ban Nha.

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,763
Môn vật của người lùn Tây Ban Nha...

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,517
Julie!
Okay, tớ hiểu cảm giác của cậu rồi.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
[PHONE RINGING]

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,484
Cậu từng nghĩ cái đó có công dụng gì ko?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,653
Tớ đang cố xây dựng hình ảnh cho mình.

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,532
Nếu tớ luôn trả lời điện thoại,
mọi người sẽ nghĩ tớ ko có cuộc sống của mình.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,035
Trời ơi!
Rodrigo ko bao giờ ghìm như thế!

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,912
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bip.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,956
Hello. Tôi đang tìm Bob.

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,332
Là Jade đây.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,753
Em ko biết là anh có còn
sử dụng số này nữa ko, nhưng em nghĩ...

15
00:00:45,920 --> 00:00:50,049
...về những điều tuyệt vời giữa chúng ta.
Em biết là hơn 3 năm rồi...

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,676
...nhưng em hi vọng chúng ta có thể hàn gắn lại.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
Để có đủ dũng khí để gọi cho anh...

18
00:00:56,139 --> 00:00:58,307
...anh biết em đã làm gì ko?
 Làm gì?

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
Em uống 1 chút rượu...

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,727
...và khỏa thân.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,228
Bob đây!

22
00:01:51,903 --> 00:01:54,738
Vậy đã xảy ra chuyện gì thế?

23
00:01:54,948 --> 00:01:56,615
Oh, anh biết đấy, như mọi khi.

24
00:01:56,866 --> 00:01:58,158
Tập arobic...

25
00:01:59,077 --> 00:02:01,203
...rồi tiệc tùng.

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,288
Và nếu anh muốn biết...

27
00:02:03,540 --> 00:02:07,459
... thì chân em đang đặt lên
tấm poster mới nhất của James Bond.

28
00:02:10,547 --> 00:02:12,881
Giữ máy nhé?
Anh có 1 cuộc gọi khác.

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
 Tớ ghiền cô ta rồi!
 Tớ biết.

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,138
 Anh nghe đây.
 Chúng ta có thể gặp nhau ko?

31
00:02:19,347 --> 00:02:20,764
Chắc rồi.

32
00:02:20,932 --> 00:02:22,641
Chiều mai được ko?

33
00:02:22,851 --> 00:02:25,561
Em có biết quán Central Perk?

34
00:02:25,770 --> 00:02:28,647
Hay quá, hẹn gặp anh ở đó.

35
00:02:30,275 --> 00:02:31,775
Okay.

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,528
Xài điện thoại mà cũng được trả lương.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,116
Cậu đóng Bob rất tốt...

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
...nhưng cô ta gặp cậu ngày mai...

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,620
...cô ta sẽ nhận ra, hey,
anh ko phải Bob.

40
00:02:45,498 --> 00:02:47,207
Tớ hi vọng gã
Bob đó ko xuất hiện...

41
00:02:47,375 --> 00:02:52,337
...cô ấy sẽ tìm thấy được
vòng tay ấm áp của thằng cha bàn bên.

42
00:02:52,547 --> 00:02:55,299
Ôi trời ơi.
Cậu đúng là con quỷ.

43
00:02:56,634 --> 00:02:58,177
Okay, quỷ...

44
00:02:59,053 --> 00:03:00,637
..."thèm tình" và 1 mình.

45
00:03:03,641 --> 00:03:05,058
Tớ từng thế này rồi.

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,358
Yeah, mọi người đều ở đây.

47
00:03:14,360 --> 00:03:16,820
Hey, mọi người!
Chào Julie ở New Mexico nào!

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,030
Hi, Julie.

49
00:03:18,281 --> 00:03:19,781
Hi, Julie.

50
00:03:21,743 --> 00:03:23,243
Trong khi Ross đang gọi điện...

51
00:03:23,411 --> 00:03:25,412
...mọi người nợ tớ
62$ cho sinh nhật cậu ấy.

52
00:03:25,872 --> 00:03:30,292
Có khả năng nào để cậu làm tròn lại khoảng...

53
00:03:32,170 --> 00:03:34,838
...cậu biết đấy
khoảng 20$?

54
00:03:35,882 --> 00:03:38,800
Hey, chúng ta phải mua quà,
đi xem hòa nhạc, và mua bánh nữa.

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,719
Chúng ta cần cả bánh ah?

56
00:03:42,388 --> 00:03:43,847
Tớ biết nó ko rẻ.

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,515
Whoosh.

58
00:03:47,101 --> 00:03:48,602
Nhưng đó là Ross.

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Uh Ross.

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,691
Gặp lại sau.
Tớ phải đi...

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,568
...làm 1 chuyện!

62
00:03:57,987 --> 00:03:59,780
Okay, cưng,
Anh sẽ gọi lại sau.

63
00:03:59,948 --> 00:04:02,908
Cậu ko định đi tới đó đấy chứ?

64
00:04:03,284 --> 00:04:05,535
Cậu biết ko, tớ nghĩ tớ đang rất phong độ.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,707
Các cậu định ăn gì tối nay?

66
00:04:12,001 --> 00:04:14,962
Well, có lẽ tớ sẽ bắt đầu tiết kiệm cho sinh nhật Ross.

67
00:04:15,922 --> 00:04:18,840
Tớ đoán tớ sẽ ở nhà và ăn kẹo.

68
00:04:19,133 --> 00:04:21,468
Các cậu có thể tin được cái giá đó ko?

69
00:04:22,011 --> 00:04:24,930
Các cậu có bao giờ nghĩ rằng...

70
00:04:25,181 --> 00:04:26,556
...Chandler và những người kia...

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,935
...ko nhận ra rằng chúng ta ko kiếm được nhiều tiền?

72
00:04:30,144 --> 00:04:31,311
 Yes.
Really?

73
00:04:31,479 --> 00:04:34,314
Họ luôn nói đi đến đây, đi đến đó.

74
00:04:34,524 --> 00:04:37,734
Làm như ta có thể đến đây hoặc đó.

75
00:04:37,902 --> 00:04:42,114
Đúng thế, và tụi mình luôn phải đi đến nơi nào đó sang trọng.

76
00:04:42,282 --> 00:04:47,160
Và tụi mình ko thể nói gì về chuyện này,
vì đây là tiệc sinh nhật...

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,745
...và nó "dành cho Ross."

78
00:04:48,955 --> 00:04:50,414
Cho Ross.

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,293
Ôi lạy chúa!

80
00:04:54,544 --> 00:04:55,627
 Hi.
 What?

81
00:04:55,837 --> 00:04:57,629
Tớ đang làm việc...

82
00:04:57,797 --> 00:05:01,008
...như mọi ngày,
chặt, chặt, chặt, xào, xào, xào.

83
00:05:01,884 --> 00:05:04,970
Đột nhiên, Leon, ông quản lý,
gọi tớ vào văn phòng của ông ấy.

84
00:05:05,221 --> 00:05:08,181
Họ đã sa thải bếp trưởng nấu buổi trưa,
và đoán xem ai nhận vị trí ấy?

85
00:05:08,433 --> 00:05:11,184
Nếu là cậu,
thì hôm nay đúng là 1 ngày kinh khủng.

86
00:05:12,603 --> 00:05:14,730
May thay, đó là tớ.

87
00:05:14,897 --> 00:05:17,357
Và tớ sẽ là người quản lý việc thu mua nguyên liệu
cảm ơn các cậu!

88
00:05:17,567 --> 00:05:19,192
Thật tuyệt!

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,612
Vậy nên tớ nghĩ ta nên làm 1 buổi liên hoan.

90
00:05:22,822 --> 00:05:23,864
Ở 1 nơi nào đó sang trọng.

91
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
Nơi sang trọng.

92
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
Cậu nghĩ thận của tớ đáng giá bao nhiêu?

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,300
Cậu ko thể làm chuyện này.

94
00:05:43,468 --> 00:05:47,512
Sẽ ko có cơ hội cho tớ để tiếp cận
cô ta theo cách thông thường được.

95
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
Đó ko phải là vấn đề.

96
00:05:48,973 --> 00:05:50,349
Cô ta muốn gọi cho Bob.

97
00:05:50,516 --> 00:05:53,894
Bob có thể là người rất có ý nghĩ với cô ta

98
00:05:54,103 --> 00:05:57,022
Có thể cậu sẽ phá hủy hạnh phúc của họ.

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,732
Ta ko quen Bob.

100
00:05:59,776 --> 00:06:03,153
Chúng ta biết và thích tớ.
Xin hãy làm tớ hạnh phúc.

101
00:06:04,530 --> 00:06:07,491
Lại đó và kể cho cô ta sự thật.

102
00:06:08,618 --> 00:06:09,659
Được rồi.

103
00:06:11,120 --> 00:06:12,162
Đi đi.

104
00:06:19,587 --> 00:06:22,255
Hi.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,092
Nghe này ,tôi phải...

106
00:06:25,259 --> 00:06:27,219
Tôi phải thú nhận 1 số chuyện.

107
00:06:27,762 --> 00:06:29,513
Vâng?

108
00:06:31,307 --> 00:06:33,725
Bất cứ gã nào khiến em chờ là 1 tên ngốc.

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,770
 Sao anh biết...
 Tôi có biết đâu.

110
00:06:38,940 --> 00:06:43,193
Tôi chỉ có linh cảm kì lạ vậy.
Nhưng đấy là tôi, kỳ cục và nhạy cảm.

111
00:06:46,280 --> 00:06:47,364
Khăn giấy nhé?

112
00:06:48,366 --> 00:06:49,408
Cảm ơn anh.

113
00:06:50,993 --> 00:06:52,744
Cô cứ giữ lấy.

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
Hôm nay tôi khóc đủ rồi.

115
00:06:55,581 --> 00:06:57,124
[CHUCKLES]

116
00:07:06,050 --> 00:07:08,260
[GLASS CLINKING]
[ROSS CLEARS THROAT]

117
00:07:08,428 --> 00:07:10,011
Okay, okay.

118
00:07:10,972 --> 00:07:14,391
Điều này là dành cho em gái tớ,
bếp trưởng buổi trưa mới.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Đồng thời quản lý thu mua.

120
00:07:16,769 --> 00:07:19,688
Bếp trưởng,
và quản lý thu mua

121
00:07:19,939 --> 00:07:23,191
Người mà có bàn làm việc riêng khi Roland ko ở đó.

122
00:07:23,901 --> 00:07:27,821
Bếp trưởng, quản lý thu mua, có bàn làm việc riêng khi Roland ko ở đó...

123
00:07:28,030 --> 00:07:31,116
...điều này dành cho
 Khoan! Tớ mới mua 1 cái máy nhắn tin!

124
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Oh, tuyệt

125
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
Được rồi, tớ sẽ chờ.

126
00:07:37,415 --> 00:07:39,040
Xin lỗi.

127
00:07:39,667 --> 00:07:40,750
Monica!

128
00:07:40,918 --> 00:07:42,377
[ALL CHEER]

129
00:07:43,796 --> 00:07:45,172
Mọi người gọi món chưa?

130
00:07:45,381 --> 00:07:47,007
Chúng tôi chưa coi thực đơn.

131
00:07:47,258 --> 00:07:48,884
Nếu cần gì, các vị có thể gọi tôi.

132
00:07:49,093 --> 00:07:51,011
Tôi ở đằng kia
với con dao trên ghế.

133
00:07:57,435 --> 00:07:58,935
Nhìn bảng giá kìa!

134
00:07:59,145 --> 00:08:01,771
Uh, đúng là "chém đẹp"

135
00:08:02,899 --> 00:08:05,775
Nhìn này! Chúng là gì nhỉ,
những con gà nổi tiếng ah?

136
00:08:07,153 --> 00:08:09,738
Xin lỗi tớ đến muộn.
Chúc mừng cậu, Mon.

137
00:08:09,989 --> 00:08:13,074
Tớ ko tiếc vì đến trễ. Thật là 1 buổi chiều tuyệt vời cùng Jade!

138
00:08:13,242 --> 00:08:17,662
Uh, hay lắm, kể cả việc có tin nhắn trong máy của tớ.

139
00:08:18,414 --> 00:08:22,626
Sao cô ta lại nhắn cho cậu trên máy của tớ?

140
00:08:22,835 --> 00:08:24,961
Tớ nói cho cô ta số cậu là của tớ...

141
00:08:25,129 --> 00:08:26,922
...vì tớ ko thể nói số của tớ...

142
00:08:27,089 --> 00:08:30,133
...vì cô ta nghĩ số của tớ là số của tên Bob.

143
00:08:31,427 --> 00:08:34,930
Nói tớ nghe xem.
Tớ sẽ làm gì khi ông Roper gọi?

144
00:08:36,557 --> 00:08:37,724
Các vị gọi gì?

145
00:08:37,934 --> 00:08:41,353
Cho tôi món carpaccio và tôm nướng.

146
00:08:41,562 --> 00:08:42,896
Tôi cũng thế.

147
00:08:43,523 --> 00:08:44,940
Còn quý ông đây?

148
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
Cho tôi món pizza gà Thái.

149
00:08:46,984 --> 00:08:50,111
Nhưng nếu tôi ko cần quả hạch và tỏi và vài thứ khác...

150
00:08:50,321 --> 00:08:52,239
...liệu nó có rẽ hơn ko?

151
00:08:52,490 --> 00:08:54,741
Ngài có nghĩ thế ko?

152
00:08:55,284 --> 00:08:57,077
 Miss?
 Okay.

153
00:08:57,328 --> 00:08:58,745
Cho tôi...

154
00:08:58,913 --> 00:09:00,205
...1 dĩa salat.

155
00:09:00,957 --> 00:09:03,083
Và món gì sẽ kèm theo trên dĩa ấy?

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,043
Tôi ko biết.

157
00:09:05,253 --> 00:09:08,255
Chỉ cần đặt nó ngay đây bên cạnh nước uống.

158
00:09:10,967 --> 00:09:12,050
Còn cô?

159
00:09:12,343 --> 00:09:16,846
Món súp dưa...

160
00:09:17,014 --> 00:09:19,683
...và

161
00:09:20,434 --> 00:09:21,851
...cẩn thận.

162
00:09:24,730 --> 00:09:27,899
Cho tôi món cá trê Cajun.
Còn gì nữa ko?

163
00:09:28,150 --> 00:09:30,068
Vâng, vậy câu
"Xin giết tôi nhẹ nhàng" thì sao?

164
00:09:30,236 --> 00:09:31,653
[JOEY CHUCKLES]

165
00:09:32,989 --> 00:09:35,615
Anh sẽ làm cá của tôi phải ko?

166
00:09:41,330 --> 00:09:43,999
Cộng thêm tiền boa, chia cho sáu người...

167
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
Mỗi người 28$.

168
00:09:48,838 --> 00:09:50,255
Mỗi người?

169
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
Oh! Đúng rồi, xin lỗi.

170
00:09:53,426 --> 00:09:54,467
Cảm ơn.

171
00:09:54,677 --> 00:09:56,344
Tối nay là của Monica.
Cô ấy sẽ ko trả.

172
00:09:56,512 --> 00:09:58,597
Aw, cám ơn nha

173
00:09:58,764 --> 00:10:00,473
Vậy 5 người chúng ta...

174
00:10:01,517 --> 00:10:03,226
...33. 50$ mỗi người.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,895
Ko. Ko thể thế được.
Xin lỗi nhưng nó ko thể.

176
00:10:06,188 --> 00:10:08,982
Ký ức đêm tốt nghiệp.

177
00:10:11,193 --> 00:10:13,987
Xin lỗi, Monica.
Tớ rất vui vì cậu được thăng chức...

178
00:10:14,196 --> 00:10:17,407
...nhưng món súp dưa giá tới hơn 30$ á?

179
00:10:17,575 --> 00:10:18,617
Ko!

180
00:10:19,994 --> 00:10:22,537
Rachel chỉ ăn 1 dĩa salat nhỏ...

181
00:10:22,747 --> 00:10:26,082
...còn Joey chỉ gọi món pizza bé xíu!

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,209
Okay, Pheebs.

183
00:10:28,794 --> 00:10:31,504
Vậy thì ai trả phần người nấy?

184
00:10:31,714 --> 00:10:34,132
Có gì to tát đâu.
Ko phải với cậu.

185
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Chuyện gì thế?

186
00:10:41,182 --> 00:10:43,516
Tớ ko muốn nói chuyện này bay giờ.

187
00:10:43,684 --> 00:10:46,895
Nó sẽ khiến mọi người ko thoải mái.

188
00:10:47,104 --> 00:10:49,230
Các cậu có thể nói cho tụi tớ mà.

189
00:10:49,440 --> 00:10:52,275
Yeah, hello? Là tụi này mà.
Sẽ ổn thôi.

190
00:10:56,280 --> 00:10:58,281
Ahem. Được thôi, um...

191
00:10:59,575 --> 00:11:03,328
3 tụi tớ cảm thấy...

192
00:11:03,496 --> 00:11:08,208
...các cậu ko nhận ra việc...

193
00:11:14,548 --> 00:11:16,966
Chúng tớ ko có nhiều tiền như các cậu.

194
00:11:20,680 --> 00:11:23,181
Tớ nghe rồi.

195
00:11:23,933 --> 00:11:25,934
Ta có thể nói về chuyện này.

196
00:11:26,977 --> 00:11:28,228
Và...

197
00:11:29,980 --> 00:11:31,147
...nói đi.

198
00:11:32,733 --> 00:11:38,196
Tớ đoán là tớ chưa bao giờ nghĩ rằng
tiền bạc lại là 1 chuyện quan trọng.

199
00:11:38,406 --> 00:11:40,573
 Vì cậu có tiền.
 Đấy là 1 chuyện tốt!

200
00:11:42,910 --> 00:11:46,663
Sao trc đây các cậu ko nói gì về chuyện này?

201
00:11:46,872 --> 00:11:50,041
Vì luôn có chuyện gì đó xảy ra.
Như Monica có việc mới...

202
00:11:50,209 --> 00:11:53,086
...hay những thứ đắt đỏ cho sinh nhật Ross.

203
00:11:53,254 --> 00:11:55,213
What? Whoa, hey.

204
00:11:55,381 --> 00:11:59,926
Tớ ko muốn sinh nhật của tớ là nguồn gốc của chuyện này...

205
00:12:00,136 --> 00:12:02,011
Có những thứ đắt đỏ ah?

206
00:12:04,598 --> 00:12:09,102
Cơ bản là có những thứ,
và cả những việc sau đó nữa.

207
00:12:09,895 --> 00:12:12,814
Nếu làm mọi người thấy tốt hơn...
ta có thể bỏ qua 1 số chuyện,

208
00:12:13,023 --> 00:12:15,066
...và chỉ tặng quà thôi.

209
00:12:15,276 --> 00:12:17,902
Quà? Những thứ đó ko phải là quà sao?

210
00:12:18,863 --> 00:12:21,906
Ko, chúng tớ định đi xem ban nhạc
Hootie và Blowfish.

211
00:12:22,074 --> 00:12:25,869
Hootie và....Tớ có thể xem chúng trên radio.

212
00:12:26,871 --> 00:12:30,039
Ko. Giờ tớ thấy tệ lắm.
Các cậu muốn tới buổi hòa nhạc.

213
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
Ko, nghe này. Đây là sinh nhật tớ...

214
00:12:32,877 --> 00:12:36,045
...và điều quan trọng là tất cả chúng ta ở bên nhau.

215
00:12:36,255 --> 00:12:37,422
 Tất cả chúng ta.
 Bên nhau.

216
00:12:37,590 --> 00:12:39,215
Ko phải ở buổi hòa nhạc.

217
00:12:41,135 --> 00:12:43,219
Cảm ơn các cậu.

218
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
Yeah.

219
00:12:50,644 --> 00:12:53,938
Vậy cả lũ dính virus Ebola, chán nhỉ?

220
00:12:58,694 --> 00:13:00,570
Thôi nào, Monica.
Cái gì trong túi thế?

221
00:13:00,780 --> 00:13:03,323
Tớ ko biết, Chandler.
Nhìn xem.

222
00:13:03,532 --> 00:13:05,450
Oh, giống 1 vở kịch nhỉ.

223
00:13:07,077 --> 00:13:09,871
Đó là bưa tối cho 6 người.
5 miếng thịt nướng...

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,415
...và 1 quả cà cho Phoebe.

225
00:13:14,543 --> 00:13:18,421
Chỗ tó vừa đổi công ty cung cấp thực phẩm,
và họ cho tớ thịt để cảm ơn.

226
00:13:18,631 --> 00:13:22,842
Nhưng khoan đã, còn nữa.
Chandler, cái gì trong phong bì thế?

227
00:13:24,804 --> 00:13:26,930
By the way, this didn't
seem so dorky out in the hall.

228
00:13:27,097 --> 00:13:28,348
Coi nào

229
00:13:29,099 --> 00:13:32,018
Đó là 6 vé đi xem
Hootie và the Blowfish!

230
00:13:35,147 --> 00:13:36,648
Blowfish!

231
00:13:38,567 --> 00:13:42,278
Tụi tớ trả. Nên đừng lo nghĩ gì cả.
Đây là ...tụi tớ bao.

232
00:13:42,947 --> 00:13:45,031
Cảm ơn các cậu.

233
00:13:46,951 --> 00:13:47,992
[ROSS CHUCKLES]

234
00:13:48,160 --> 00:13:49,869
Khí thế hơn 1 chút được ko?

235
00:13:50,079 --> 00:13:52,497
Nghe này, đó là thiện ý của các cậu.

236
00:13:52,748 --> 00:13:54,499
Nhưng nó giống như...

237
00:13:54,959 --> 00:13:56,000
Giống gì?

238
00:13:56,794 --> 00:13:58,962
Bố thí.
Bố thí?

239
00:13:59,213 --> 00:14:01,548
Chúng tớ chỉ mong làm 1 chuyện tốt thôi.

240
00:14:01,757 --> 00:14:05,844
Nhưng cậu phải hiểu, việc tốt của cậu
khiến tụi tớ cảm thấy mình quan trọng chừng này.

241
00:14:06,095 --> 00:14:09,013
Thật ra, chỉ chừng này thôi.

242
00:14:10,182 --> 00:14:14,811
Tớ ko hiểu.
Tụi tớ chỉ muốn thuyết phục các cậu.

243
00:14:15,062 --> 00:14:18,147
Nếu các cậu nghĩ mình chỉ quan trọng chừng này,
thì có thể đó ko phải lỗi của tụi tớ.

244
00:14:18,399 --> 00:14:20,233
Có thể đó là chỉ là cảm nghĩ của các cậu mà thôi.

245
00:14:20,985 --> 00:14:22,402
Oh.

246
00:14:23,153 --> 00:14:28,074
Giờ cậu đang nói cho tụi tớ biết tụi tớ cảm thấy thế nào đấy.
Chúng ta ko nên nói về chuyện này nữa.

247
00:14:28,284 --> 00:14:29,993
Tớ có thể bỏ qua chuyện về buổi hòa nhạc.

248
00:14:30,160 --> 00:14:33,538
Chỉ là tớ ko muốn ở nơi "kênh kiệu" bây giờ.

249
00:14:36,625 --> 00:14:38,376
 Tớ cũng thế.
 Cả tớ nữa.

250
00:14:38,794 --> 00:14:40,837
Các cậu, tụi tớ đã mua vé rồi.

251
00:14:41,088 --> 00:14:44,591
Vậy là mũ tiara và phụ tùng của cậu có chỗ để rồi đấy.

252
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
Này sao cậu lại nhìn tớ khi nói câu đó?

253
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
Tớ đoán là giờ ta ko thể đi được nữa rồi.

254
00:14:54,560 --> 00:14:58,897
Làm những gì mà các cậu muốn.
Chúng ta luôn cùng nhau làm việc gì đó ah?

255
00:14:59,899 --> 00:15:01,900
Cậu biết sao ko? Cậu nói đúng.

256
00:15:02,151 --> 00:15:05,737
Được thôi.

257
00:15:05,946 --> 00:15:08,406
Được rồi.

258
00:15:09,283 --> 00:15:11,075
Chúng tớ sẽ đi.

259
00:15:16,165 --> 00:15:19,083
Còn 6 tiếng nữa.
Lúc đó mới đi.

260
00:15:27,426 --> 00:15:28,551
 Chandler?
 Yeah.

261
00:15:28,719 --> 00:15:30,345
Oh, jeez.

262
00:15:31,055 --> 00:15:32,305
Đi chưa?

263
00:15:32,514 --> 00:15:35,016
Đợi tớ lấy áo vét
và kể cho cậu tớ đã là chuyện ấy hôm nay.

264
00:15:35,184 --> 00:15:36,768
Whoa, whoa.

265
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
Sao? Cậu đã làm chuyện đó hôm nay?

266
00:15:40,689 --> 00:15:43,608
Wow! Nghe người khác nói thậm chí còn "đã" hơn nữa !

267
00:15:45,110 --> 00:15:49,280
Tớ thật pro.Cô ấy đã phải cắn
môi mình để khỏi phải rên lên đấy.

268
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
Wow.

269
00:15:50,824 --> 00:15:54,243
Tớ biết chỉ là thỉnh thoảng,
nhưng đấy rõ ràng là tín hiệu tốt.

270
00:15:54,870 --> 00:15:56,204
[PHONE RINGING]

271
00:15:59,541 --> 00:16:01,084
Vẫn xây dựng hình ảnh hả?

272
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Tớ đã làm chuyện đó hôm nay.

273
00:16:04,129 --> 00:16:06,547
Tớ sẽ ko bao giờ trả lời cái điện thoại đó nữa.

274
00:16:07,299 --> 00:16:09,926
Sau tiêng bip, xin để lại lời nhắn.

275
00:16:10,177 --> 00:16:12,136
Hey, Bob. Jade đây.

276
00:16:12,304 --> 00:16:15,598
Em muốn nói cho anh biết là em rất
đau khổ khi hôm qua anh ko đến.

277
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
Và cũng muốn cho anh biết,
em đã gặp 1 anh chàng.

278
00:16:20,938 --> 00:16:21,980
Bob đây.

279
00:16:22,147 --> 00:16:23,940
JADE:
Oh, hi.

280
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Vậy em đã gặp 1 gã, huh?

281
00:16:26,610 --> 00:16:28,069
Đúng thế.

282
00:16:28,320 --> 00:16:31,823
Và em đã làm chuyện ấy với anh ta cách đây 2 tiếng.

283
00:16:34,451 --> 00:16:37,203
Vậy anh ta thế nào?

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,913
Eh...

285
00:16:46,088 --> 00:16:47,171
"Eh"?

286
00:16:47,631 --> 00:16:50,967
Oh, Bob, anh ta chẳng là gì so với anh.

287
00:16:54,179 --> 00:16:57,223
Em đã cắn môi mình để ko phải kêu tên anh.

288
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
Chuyện đó khiến anh thấy vui đấy.

289
00:17:03,272 --> 00:17:05,898
Anh ta thật vụng về...và cẩu thả.

290
00:17:06,608 --> 00:17:07,650
Cẩu thả ?

291
00:17:07,818 --> 00:17:12,155
Có thể anh ta có vài kiểu mới mà em chưa quen thôi.

292
00:17:12,948 --> 00:17:14,574
Em phải làm quen dần với các kiểu ấy.

293
00:17:14,742 --> 00:17:16,909
Cũng ko đủ lâu để làm quen...

294
00:17:17,077 --> 00:17:18,244
...nếu anh hiểu ý của em.

295
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
Các cậu biết sao ko? Tớ ko thích việc này chút nào.

296
00:17:32,301 --> 00:17:35,595
Anh biết, đây là sinh nhật anh.
Mọi người nên ở bên nhau.

297
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Vậy về thôi.

298
00:17:39,850 --> 00:17:41,934
[HOOTIE & THE BLOWFISH
PLAYING "I GO BLIND"]

299
00:17:44,354 --> 00:17:46,689
Có lẽ nên nghe 1 bài rồi hãy về.

300
00:17:46,940 --> 00:17:49,776
Sẽ thật khiếm nhã nếu ta bỏ về bây giờ.

301
00:17:49,985 --> 00:17:51,986
Các cậu chắc sẽ có những khoảnh khắc tuyệt lắm.

302
00:17:52,154 --> 00:17:56,157
Mỗi lần tới tìm cậu, tớ như mù ý

303
00:17:56,325 --> 00:17:58,367
Thôi nào các cậu.
1 lần nữa thôi.

304
00:17:58,577 --> 00:17:59,702
Okay.

305
00:18:00,412 --> 00:18:02,622
Một
Không

306
00:18:06,627 --> 00:18:09,754
Cám ơn các bạn rất nhiều
Chúng tôi là Hootie & The Blowfish.

307
00:18:12,257 --> 00:18:13,549
 Thật đáng ngạc nhiên!
 Tuyệt vời!

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,468
Tớ ko thể tin là các cậu ấy ko coi được!

309
00:18:15,677 --> 00:18:17,595
Ai?
Oh, yeah.

310
00:18:19,473 --> 00:18:21,933
Xin lỗi.
Chị có phải là Monica Geller?

311
00:18:22,392 --> 00:18:24,769
 Tôi có biết anh ko nhỉ?
 Lúc trc chị là chị giữ trẻ của tôi!

312
00:18:25,687 --> 00:18:27,939
Oh, lạy chúa!
Stevie Fisher bé nhỏ?

313
00:18:28,148 --> 00:18:29,649
Cậu sao rồi?

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,567
Tốt. Tôi là luật sư.

315
00:18:32,152 --> 00:18:34,070
Cậu ko thể là luật sư.
Cậu mới 8 tuổi.

316
00:18:34,988 --> 00:18:37,406
Thạt vui khi được gặp chị.
Tôi phải ra hậu trường đây.

317
00:18:37,616 --> 00:18:38,741
Khoan đã, hậu trường?

318
00:18:38,951 --> 00:18:40,576
Tôi là người đại diện của ban nhạc.

319
00:18:40,828 --> 00:18:42,286
 Ross.
 Chandler.

320
00:18:43,872 --> 00:18:46,791
Các bạn có muốn gặp ban nhạc ko?

321
00:18:46,959 --> 00:18:48,000
Đi thôi.

322
00:18:48,252 --> 00:18:51,504
Có phải 1 người trong các bạn đã làm những "trò ngớ ngẩn" với bố tôi?

323
00:18:57,094 --> 00:18:58,970
Chào các cậu!

324
00:18:59,138 --> 00:19:00,888
Chúc mừng sinh nhật!

325
00:19:01,515 --> 00:19:03,224
Oh, cảm ơn.

326
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
Tối qua thế nào?

327
00:19:06,395 --> 00:19:09,856
Oh, khá là chán.
Còn các cậu?

328
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Tụi tớ cũng thế.

329
00:19:12,025 --> 00:19:14,485
Nhưng tớ đã gặp Stevie Fisher.
Cậu nhớ chứ?

330
00:19:14,695 --> 00:19:16,779
Oh, yeah!
Tớ đã từng trông cậu ta.

331
00:19:17,030 --> 00:19:18,531
Hey, bố cậu ta thế nào?

332
00:19:20,784 --> 00:19:21,993
Vẫn khỏe.

333
00:19:22,369 --> 00:19:25,621
Ngoài chuyện đó ra, hôm qua thật đáng chán

334
00:19:25,831 --> 00:19:28,708
Uh, tụi này đã rất nhớ các cậu.

335
00:19:28,917 --> 00:19:32,712
Uh, chuyện này thật ngớ ngẩn.

336
00:19:32,921 --> 00:19:38,009
Chúng ta ko nên để những thứ như tiền bạc...

337
00:19:38,427 --> 00:19:39,468
Đó có phải là mụn nhọt ko?

338
00:19:41,763 --> 00:19:43,431
Oh, ko, tớ chỉ...

339
00:19:43,640 --> 00:19:45,391
Tớ té ấy mà.

340
00:19:47,644 --> 00:19:49,478
Té lên môi người khác à?

341
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Vết son môi đó đâu ra thế?

342
00:19:52,649 --> 00:19:55,026
Cấc cậu biết đấy, ở buổi tiệc...
Tiệc nào?

343
00:19:55,235 --> 00:19:59,822
Nó ko hẳn là buổi tiệc, nó giống như...
1 nơi tụ tập của mọi người.

344
00:20:01,283 --> 00:20:03,492
Với thức ăn, âm nhạc...

345
00:20:03,744 --> 00:20:05,328
...và ban nhạc.

346
00:20:06,788 --> 00:20:08,915
Cậu dự tiệc với ban nhạc
Hootie và Blowfish?

347
00:20:09,166 --> 00:20:13,044
Uh.Nhìn bên ngoài, Stevie và Hootie
đều giống thế này.

348
00:20:13,462 --> 00:20:15,588
Vết son đó của ai thế?

349
00:20:15,839 --> 00:20:17,423
1 thành viên trong Blowfish.

350
00:20:17,591 --> 00:20:19,175
[RACHEL & PHOEBE GASP]

351
00:20:21,345 --> 00:20:24,096
Ko thể tin được!

352
00:20:24,306 --> 00:20:28,851
Tụi này ngồi ở nhà và đoán ngón tay của Joey...

353
00:20:31,438 --> 00:20:34,106
...còn các cậu thì vui vẻ ở buổi tiệc và:

354
00:20:34,316 --> 00:20:36,442
"Hey, Blowfish, ngậm cổ em đi!"

355
00:20:40,113 --> 00:20:42,657
Đưng đổ lỗi cho tụi tớ chứ.
Các cậu đã ko muốn đi mà.

356
00:20:42,866 --> 00:20:45,993
Sao chứ? Trong chương trình "Vượt lên chính mình" ah?

357
00:20:46,161 --> 00:20:47,578
[PAGER BEEPS]

358
00:20:47,746 --> 00:20:49,038
Oh, ở chổ làm.

359
00:20:49,248 --> 00:20:52,917
Tớ ko biết phải nói gì.
Tớ rất tiếc vì kiếm nhiều tiền hơn các cậu.

360
00:20:53,126 --> 00:20:56,254
Nhưng tụi tớ ko thấy mình làm gì sai trái cả.
Chúng tớ chỉ làm việc siêng năng.

361
00:20:56,630 --> 00:20:58,130
Còn tụi này ko làm việc siêng năng ah?

362
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Monica đây. Tôi vừa nhận được tin nhắn.

363
00:21:00,175 --> 00:21:04,178
Chỉ là đôi khi tụi tớ muốn làm việc gì đó tốn kém chút.

364
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Và cậu nghĩ tụi tớ ăn bám.

365
00:21:07,557 --> 00:21:08,641
No.

366
00:21:09,768 --> 00:21:12,186
[ARGUING]

367
00:21:12,437 --> 00:21:14,563
Leon, khoan đã.
Các cậu!

368
00:21:15,482 --> 00:21:16,607
Tôi ko hiểu.

369
00:21:16,817 --> 00:21:18,985
Nhưng miến thịt là quà của nhà cung cấp.

370
00:21:19,236 --> 00:21:20,945
Đó đâu phải là hối lộ.

371
00:21:21,405 --> 00:21:24,782
Tôi sẽ trả lại, chúng ta có thể cho qua chuyện này được ko.

372
00:21:27,786 --> 00:21:28,995
Chính sách của công ty?

373
00:21:34,918 --> 00:21:36,043
Yeah.

374
00:21:36,545 --> 00:21:37,753
Okay.

375
00:21:43,302 --> 00:21:44,468
Tớ bị sa thải rồi.

376
00:21:50,851 --> 00:21:52,977
Đây là hóa đơn. Tất cả là $4.12.

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,437
Để tôi.

378
00:21:58,358 --> 00:21:59,442
Cậu có 5$ ko?

379
00:22:07,701 --> 00:22:08,993
[PHONE RINGS]

380
00:22:10,078 --> 00:22:12,496
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bip.

381
00:22:13,540 --> 00:22:15,624
Hi, em đây.

382
00:22:18,795 --> 00:22:21,297
Nghe này, Bob.
Ta có thể nói chuyện với nhau được ko.

383
00:22:21,465 --> 00:22:25,885
Đã 3 năm rồi, và có thể anh cũng đã có ai đó...

384
00:22:26,136 --> 00:22:29,972
...nhưng ta có thể bên nhau trong 1 đêm, ôn lại kỉ niệm xưa...

385
00:22:30,182 --> 00:22:34,602
1 đêm nóng bỏng, đắm say và dữ dội...