- Hej! - Hvordan gik det med Joan?
- Jeg gjorde det forbi. - Hvorfor?
På grund af det med de store næsebor?
De var enorme.
- Når hun nøs, fløj der flagermus ud. - Så store var de heller ikke.
Når hun lænede sig tilbage, kunne jeg se hendes hjerne.
Hvor mange kvinder vil du droppe på grund af noget ligegyldigt?
Vent lidt. Jeg holder med Chandler.
Da jeg kom til byen, var jeg ude med en pige. Hun kyssede godt, men...
... hun havde et enormt adamsæble.
Jeg var ved at blive vanvittig.
- Du eller jeg? - Jeg gør det.
Joey, kvinder har ikke adamsæbler.
I laver sjov med mig, ikke?
Jo...
Den var god. Et øjeblik tænkte jeg lige... uf!
VENNER
Nævn en kvinde, som du slog op med af en ordentlig grund.
Maureen Rasillo.
"Fordi hun ikke hader Yani" er ikke en ordentlig grund.
Dav, mr Heckles.
- I gør det igen. - Vi gør ingenting.
I tramper. Det generer mine fugle.
- De har ingen fugle. - Jeg kunne godt have fugle.
- Vi skal nok prøve at være stille. - Tak.
Jeg går tilbage til mit middagsselskab.
Farvel.
Janice. Det var ikke, fordi jeg var kræsen.
- Ikke med Janice. - Jeg savner Janice.
Hej, Chandler Bing.
Åh... min... gud!
Chandler... nu!
Ja...
Sådan...
Hurtigere!
Drop den kost. Vi larmer ikke.
- Vi vandt. - Ja, vi gjorde.
Mr Heckles...
- Hvordan skete det? - Han fejede nok. Han holdt en kost.
- Du godeste... - Frygteligt.
Ja. Jeg fejede i går.
Det kunne have været mig.
- Når man fejer... så ved man aldrig. - Man ved aldrig.
Det er meget svagt, men jeg kan stadig fornemme ham i bygningen.
Gå ind i lyset, mr Heckles!
Okay, Phoebe.
Somme tider har de brug for hjælp.
- Nu kører det... - Gør bare nar.
Der er mange ting, jeg ikke tror på, men derfor kan de godt være sande.
- Hvad? - Korncirkler og Bermudatrekanten.
Og evolutionen.
- Tror du ikke på evolutionen? - Ikke rigtigt.
- Tror du ikke på evolutionen? - Alt det med aber og Darwin..
Det er en sød historie. Jeg synes bare, det er lidt for nemt.
For nemt? For...?
At alle skabninger på Jorden har udviklet sig gennem millioner af år -
-fra encellede organismer er for nemt?
Ja. Jeg køber den ikke.
Undskyld. Evolutionen køber man ikke, Phoebe.
Den er et videnskabeligt faktum ligesom luften. Ligesom tyngdekraften.
Begynd nu ikke med tyngdekraften.
Tror du ikke på tyngdekraften?
Det er ikke så meget, om jeg tror på den.
Men her på det sidste føler jeg -
- at jeg ikke bliver trukket ned, men snarere skubbet.
Det er Isaac Newton, og han er pissesur.
Dér er hun. Og det er den anden.
- Buddy Boyle, Heckles' advokat. - Hvad kan vi gøre for Dem?
Nu skal I høre, hvad det går ud på. Ifølge min klients testamente -
- vil han efterlade alle sine jordiske ejendele til de...
"støjende piger i lejligheden over min".
- Men hvad med hans familie? - Han havde ikke nogen.
Godt, så lad os snakke penge.
Der var ingen. Lad os snakke underskrifter.
Du er støjende pige nr. 1, du er støjende pige nr. 2.
Tænk, at vi troede, at han hadede os.
Er det ikke utroligt, at man kan gøre indtryk på nogen uden at vide det?
Sikken losseplads! Han hadede os. Det er hans hævn.
- Jeg har aldrig set så meget møg. - Denne lejlighed besudler ordet møg.
Se her.
Må jeg få den?
Hvorfor tror du ikke på evolutionen?
Det gør jeg bare ikke. Se den skjorte!
Jeg har studeret evolutionen hele mit voksne liv.
Vi har fundet fossiler overalt -
- som dokumenterer forskellige arters udvikling.
Man kan bogstavelig talt se dem udvikle sig gennem tiden.
- Kan man se det? - Det kan du tro.
I USA, Kina, Afrika, overalt...
Det vidste jeg ikke.
Der kan du se.
Spørgsmålet er altså, hvem der anbragte de fossiler dér, og hvorfor.
Se her. "Min store klagebog".
Det er mig!
"17. april. Høj larm. Den italienske fyr kommer hjem med en pige."
- Chandler, du er der også. - "18. april. Høj larm."
"Den italienske fyrs homoseksuelle ven kommer hjem med sit rensetøj."
Det er flot.
Monica, se den lampe. Er den ikke vulgær? Den må vi simpelthen have.
- Vi har nok almindelige lamper. - Kom nu...
Jeg beder ikke om det her gogopige-ur...
... som jeg også synes, er enormt fedt.
Den passer ikke til mine ting.
- Hvad med mine ting? - Du har ikke nogen ting.
Du tænker stadig på den som din lejlighed, ikke?
- Nej... - Jo.
Du tænker på den som din lejlighed, og jeg lejer bare et værelse.
Mens du "mmm'er" lidt over det, finder jeg et sted til min nye lampe.
Phoebs, kan du se, hvordan jeg får de små figurer til at bevæge sig?
Tommelfingre, der kan opponeres.
Hvordan vil du forklare vores tommelfingre uden evolutionen?
Måske havde galaksernes herrer brug for dem til at styre deres rumskibe.
- Sig, du laver sjov. - Kan vi ikke tro på forskellige ting?
Nej, vi kan ej.
Hvorfor skal alle være enige med dig? Hvad går det ud på?
Ved du hvad? Jeg tror, det er på tide, du sætter Ross under mikroskopet.
Kommer der blod ud af mine ører?
Se her! Se her! Heckles' highschool-årbog.
- Han ser helt normal ud. - Han er faktisk kær.
"Heckles, jeg dør af grin i timerne. Du er den sjoveste i skolen."
- Den sjoveste? Heckles? - Det står der.
Heckles blev valgt til klassens klovn ligesom mig.
- Han havde ret. Hør lige. - Det kalder jeg høj larm.
- Hvad er der? - Han spillede klarinet ligesom mig.
Han var i modelbyggerklubben ligesom...
Der var ingen klub, men jeg syntes, det var fedt.
I er begge to nogle fjolser. Og hvad så?
Jeg synes bare, det er underligt. Heckles og jeg... Heckles og jeg...
Jeg og Heckles... Gider I godt holde op?
- Har du været her hele natten? - Se her.
Billeder af de kvinder, Heckles gik ud med.
"Vivian, for høj." "Madge, store gummer."
"For højrøstet, for klog, spiser støjende..."
Det er... Det er mig. Det er sådan, jeg gør.
- Jeg ender alene ligesom ham. - Heckles var skør.
Vi følger samme spor. Jeg er 30 år bagud, men vi har samme stationer.
Bitterby... Alenekøbing... Eremitstrup...
- Du skal ud. Jeg giver morgenmad. - Hvad, hvis jeg aldrig finder nogen?
Eller har fundet hende, men droppede hende, fordi hun sagde "antageligvis"?
- Du skal nok finde en. - Hvordan ved du det?
- Hvordan? - Aner det ikke. Jeg vil bare hjælpe.
I bliver alle sammen gift, og jeg ender alene.
Vil du love mig noget? Når du er gift, vil du så invitere mig til højtiderne?
Jeg ved jo ikke, hvad vi skal.
Måske skal vi hen til hendes forældre.
Ja, jeg har forstået.
Du kan komme og se Super Bowl. Hvert år. Er det i orden?
Ved du hvad?
Jeg vil ikke ende sådan her. Vi ses.
Du godeste.
Antageligvis.
Gik de i zoo?
Antageligvis.
Hej. Det er mig.
Åh... min... gud!
Janice? Ringede du til Janice?
Ja. Hvorfor er det så svært at forstå?
Du kan godt huske Janice, ikke?
Jo. Hun var klog og køn, og hun holdt virkelig af mig.
Janice er min sidste chance for at få nogen.
Hej:
Åh... min... gud!
Se, hvor fed hun er blevet.
- I er her jo alle sammen. - Hej, Janice.
- Janice, du er jo... - Ja, jeg er.
- Er det...? - Din? Du drømmer, Chandler Bing.
Du kigger på en gift frue.
Tillykke.
- Det gør mig ondt. - Kunne du ikke sige det i telefonen?
Og gå glip af dit ansigtsudtryk? Nej.
Janice skal have sit sjov.
Ved du, hvad vi ikke har leget længe?
Gem lampen.
- Monica, glem det. - Jeg er allergisk over for skaldyr.
Så må du bare spise de andre lamper.
Uha! Det er væmmelige videnskabsmand.
Phoebe, det er slut. Denne mappe er fuld af videnskabelig dokumentation.
Man kan også kalde den en dokumentationsmappe.
Nogle af disse fossiler er over 200 millioner år gamle.
Jeg benægter ikke evolutionen. Jeg siger kun, at den er én mulighed.
Den er den eneste mulighed, Phoebe.
Ross, prøv at åbne dit sind så meget.
Var der ikke engang, hvor de klogeste hoveder troede, at Jorden var flad?
Og indtil for 50 år siden troede I, at atomet var det mindste i verden -
- indtil I delte det, og alt det dér halløj røg ud.
Vil du påstå, du er så arrogant, at du ikke vil indrømme -
- at der er en lille bitte mulighed for, at du kan tage fejl her?
Der kan være...
... en lille...
... bitte...
... mulighed.
Tænk, at du gav dig!
- Hvad? - Du har svigtet alt, hvad du tror på.
Før var jeg uenig med dig, men jeg respekterede dig dog.
Hvordan kan du gå på arbejde i morgen?
Hvordan kan du se de andre i øjnene? Hvordan kan du se dig selv i øjnene?
- Det var sjovt. Hvem er sulten? - Det er jeg.
Også jeg. Jeg henter lige min frakke.
Hvad skete der?
Det var et uheld. Jeg sværger.
Jeg tog min jakke på, og så gik lampen... itu.
Monica, du har altid hadet min lampe.
Og som ved et trylleslag gik den i stykker.
- Phoebe, sig det. - Jeg var ved at tage jakke på.
Men jeg ønsker at tro dig.
Hej. Monica har smadret min muslingeskalslampe.
Nydeligt! Jeg skal dø alene.
Godt, du vinder.
- Chandler, du skal ikke dø alene. - Janice var mit sikkerhedsnet.
- Nu må jeg have fat i en slange. - Og hvorfor så det?
Hvis jeg skal være en gammel, ensom mand, må jeg have en ting.
Ligesom ham i subway'en, der spiser sit ansigt.
Jeg kan blive "Den Gale Slangemand".
Jeg får flere slanger og kalder dem mine babyer, og børnene flygter.
"Flygt fra Den Gale Slangemand!" vil de råbe.
Du må se at komme over det her. Du ender ikke alene.
Vel gør jeg så. Jeg kasserer enhver, der er dum nok til at gå ud med mig.
Og så brokker jeg mig over, at der ikke er nogen ordentlige kvinder.
Chandler, du har lige beskrevet-
- hver eneste mand, vi nogensinde har været ude med.
Du er ikke en sær snegl. Du er en mand.
Ja. Du er ikke anderledes end de andre.
Stop en halv. Jo, han er. Du er helt anderledes.
- På en negativ måde? - Nej. Nu ved du, hvad du vil.
De fleste fyre aner det ikke. Du tør være sårbar og komme tæt på andre.
- Du ender ikke alene. - Chandler, du ringede til Janice.
Så meget ønsker du at være sammen med en anden.
- Du klarede den. - Du er klar til at binde dig.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Hvad har du dér? Noget mere, der ikke er dit, som du kan slå itu?
Nej...
Du kan lide det, og du skal have det.
Det vil se godt ud i vores lejlighed.
Tak...
Helt fint.
Jeg kan fortælle, at jeg har en aftale i morgen aften.
Allison fra mit arbejde er alle tiders. Hun er køn og klog -
- og jeg har ikke inviteret hende ud før, fordi hun har et...
... usædvanligt stort hoved.
Men det skal ikke holde mig tilbage mere.
Jeg bliver så moden.
Man kan ikke sælge årbøger, vel?
- Den tager jeg. - Vil du have hans årbog?
Ja. Nogen skrev noget pænt om ham.
Det er så underligt.
Hele hans liv var i denne lejlighed, og nu er det væk.
Jeg synes, vi skal holde nogle minutters stilhed for mr Heckles.
Han var ret irriterende, men han var dog et menneske.
Hvad er der?
- I kommer alle sammen i helvede. - Så stor er den altså ikke.
- Du vil gerne have den, hvad? - Ja da.
- Kommer du? - Ja, lige straks.
Farvel, mr Heckles.
Vi skal nok prøve at være stille.
Mit hovedfag var ubrugeligt. Hvor tit annoncerer folk efter filosoffer?
Netop...
Gud, hvor er det hoved stort!
Det var ikke så stort på kontoret. Måske er det lyset.
Mit hoved må ligne en golfkugle på arbejdet.
Hæng dig ikke i det. Nævn fem gode ting ved hende. Kønt smil, pænt tøj.
Stort hoved, stort hoved, stort hoved!
[Danish]