- Hey. Hey.
Bagaimana dengan Joan?
Putus dengannya.
Oh, kenapa?
Jangan beritau aku. Karena lubang hidung yg besar itu?
Itu besar sekali.
Ketika dia bersin, kelelawar berterbangan dari situ.
Ayolah, itu tak terlalu besar.
Aku beritau, dia miring kebelakang, Aku bisa melihat otaknya.
Seberapa banyak wanita yg akan kau tolak...
...hanya karena hal-hal yg sepele?
Tahan dulu. Aku harus setuju dengan Chandler kali ini.
Ketika pertama aku pindah ke kota ini, Aku berkencan dengan satu gadis.
Seksi sekali. Ciumannya hebat...
...tapi dia dia punya jakun yang besar sekali.
Membuatku gila.
- Kau atau aku? - Biar aku.
Joey, Wanita tidak punya jakun.
Heh, heh. Kalian sedang bercanda denganku, kan?
Yeah. Memang.
Itu lucu. Awalnya, aku seperti, whoa!
Translator: g
Translator: ga
Translator: gan
Translator: gana
Translator: ganan
Translator: ganang
Translator: ganange
Box Office berkualitas. Hubungi: ganange@live.com
Jadi kau beri satu nama wanita yang putusin dengan alasan yg jelas.
Maureen Rasillo.
Karena dia tidak benci Yanni itu bukan alasan yg jelas.
Hello, Mr. Heckles.
Kalian melakukannya lagi.
Kita tidak melalukan apa-apa.
Kalian menghentak. Itu menakutkan burungku.
Kau tidak punya burung.
Aku bisa saja punya burung.
Okay, kita akan coba buat tenang.
Thank you.
Aku akan bergabung lagi dengan pesta makan malamku.
Baiklah, bye-bye.
Okay, Janice.
Kau harus memberitau aku tentang Janice. Itu bukannya bermaksud menjadi pemilih.
Kita akan memberimu Janice.
Aku kangen Janice.
Hello, Chandler Bing!
Oh, my God!
Oh, Chandler!
Sekarang! Sekarang!
Cukup sudah.
Disana! Lebih cepat!
Ugh. Berhenti dengan sapunya! Kita tidak membuat kegaduhan!
Kita menang.
- Kita menang! Whoo! - Whoo!
Mr. Heckles.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Dia sedang menyapu.
Mereka menemukan sapu ditangannya.
Oh. Oh, Tuhan.
- Itu mengerikan. - Aku tau.
Aku sedang menyapu kemarin.
- Itu bisa saja menimpaku. Yeah.
Sure. - Menyapu. Kau tidak akan pernah tau.
Tidak akan pernah tau.
Okay, ini samar sekali, tapi aku masih bisa merasakan dia ada disini.
Pergilah ke surga, Mr. Heckles!
Okay, Phoebe.
Maafkan aku, tapi terkadang mereka butuh bantuan.
Yeah. - Mulailah.
Tidak apa, teruslah mengejek.
Ada banyak sekali hal yang Aku tidak percayai...
...tapi itu bukan berarti itu tidak benar.
Seperti?
Seperti crop circles atau Segitiga Bermuda atau evolusi.
Whoa, whoa, whoa.
Apa, kamu tidak percaya evolusi?
Tidak terlalu.
Kamu tidak percaya evolusi?
Aku tidak tau. Ini cuma, kau tau...
Monyet, Darwin, itu cerita yg bagus. Aku hanya berpikir itu agak sedikit mudah.
"Terlalu mudah"? Terlalu...
Proses dari setiap hal yg hidup di planet ini berevolusi...
...lebih dari jutaan tahun dari sel tunggal adalah "terlalu mudah"?
Yeah, Aku hanya tidak mengerti itu.
Maaf. Evolusi bukan untuk kamu mengerti, Phoebe.
Evolusi adalah fakta ilmiah, seperti udara saat kita bernafas...
...seperti gravitasi.
Okay, jangan memulaiku dengan gravitasi.
Kamu, Kamu tidak mempercayai gravitasi?
Okelah, Ini bukan seperti itu, kau tau, aku tidak mempercayai itu.
Belakangan ini aku dapat perasaan kalau...
...aku tidak terlalu banyak ditarik kebawah sebanyak aku ditekan.
Tertekan.
Uh-oh. Itu Isaac Newton dan dia marah.
Itu dia. Dan sebelah situ, dan itu yg satu lagi.
Ini adalah tuan Buddy Boyle, pengacaranya Heckles.
Dia ingin bicara dengan kalian.
Apa yg bisa kami bantu?
Baiklah, anak-anak, ini masalahnya.
Sesuai dengan wasiat klienku...
...dia mau memberikan semua hartanya dibumi...
...untuk "gadis berisik di apartemen diatasku."
Bagaimana dengan keluarganya?
- Dia tidak punya satupun. Whoa.
Okay, mari bicarakan uang.
Baiklah, tidak ada uang.
Sekarang, mari kita tanda tangan.
Kau akan jadi gadis berisik nomer satu. Kau akan jadi gadis berisik nomer dua.
Aku tidak percaya kalau selama ini kita kira dia membenci kita.
Bukankah ini menakjubkan berapa besar kau menyentuh kehidupan seseorang...
...tanpa mengetahuinya?
Maukah kau lihat sampah ini?
Dia membenci kita! Ini pembalasannya yg terakhir!
Pernah melihat banyak sekali sampah!
Sebenarnya, kurasa apartemen ini menodai nama baik dari sampah.
Lihatlah ini.
Boleh aku punya ini?
Bagaimana bisa kau tidak percaya evolusi?
Aku tak tau, tidak saja. Lihatlah baju yg bau busuk ini!
Pheebs, Aku telah belajar evolusi selama dikehidupan dewasaku ini.
Aku bisa beritau kau, kami mengoleksi fosil Dari seluruh dunia...
...yg sebenarnya memperlihatkan evolusi dari spesies yg berbeda.
Kamu benar-benar melihat mereka...
...berevolusi melintasi waktu.
Beneran? Kamu benar bisa melihatnya?
Tentulah! di Amerika, China, Africa, semuanya!
Kan, Aku tidak tau hal itu.
Baiklah, kalau begitu.
Huh.
Jadi pertanyaan sesungguhnya adalah, siapa yg menaruh fosil itu disitu dan kenapa?
Hey. Lihatlah ini. "Buku Besar Keluhanku."
Hey, itu ada aku.
"April 17, kebisingan yg berlebihan...
...pria Itali pulang dengan pacarnya." Yeah.
Chandler, kau ada disini juga.
"April 18th, kebisingan yg berlebihan...
...teman homonya pria Itali membawa pulang cucian. "
Baiklah, itu bagus sekali.
Monica, lihatlah lampu ini.
Ini norak atau gimana? Kita harus punya ini.
Kurasa kita sudah punya cukup lampu yg biasa.
Apa? Ayolah, ini tidak seperti...
...Aku tak meminta untuk jam dinding wanita atau apapun.
Yang mana, Aku juga berpikir ini keren sekali.
Lihat, ini tidak cocok dengan apapun dari barangku.
Baiklah, bagaimana dengan barangku?
Kau tidak punya barang apapun.
Kau masih berpikir kalau itu apartemenmu, kan?
Mmm... Tidak.
Yes, memang.
Kau berpikir itu kalau itu apartemenmu dan aku hanya menyewa kamar.
Mmm...
Okay, saat kau "mmm" disitu, Aku akan cari tempat untuk lampu baruku.
Okay, Pheebs. Lihat bagaimana aku membuat mainan kecil ini bergerak?
Jempol yg berlawanan!
Tanpa evolusi, bagaimana kau menjelaskan jempol yg berlawanan?
Mungkin Tuhan butuh itu untuk mengemudikan pesawat luar angkasanya.
Katakan kalau kau bercanda.
Dengar, bisakah kita katakan kau percaya sesuatu yg aku tidak percaya?
- Tidak, Pheebs, tidak bisa. - Kenapa tidak?
Apa ini sifat obsesif yg kau punya untuk membuat semua orang setuju denganmu?
Tidak, apa maksud semua itu? Kau tau apa yg kupikirkan?
Kurasa mungkin ini saatnya kau taruh Ross dibawah mikroskop.
Apa ada darah keluar dari telingaku?
Lihatlah ini. buku tahunan SMA Heckles.
Wow. Dia terlihat sangat normal.
Dia bahkan lumayan ganteng.
"Heckles, kau membuatku tertawa lantang dikelas ilmiah.
Kau anak terlucu disekolah ini."
- Terlucu? Heckles? - Itu yg dikatakan.
Wow. Heckles terpilih jadi badut kelas, dan aku dulu juga.
Dia benar. Maukah kau dengar itu?
Aku menyebutnya berlebihan.
- Whoa. - Apa?
Heckles bermain klarinet diband, dan aku bermain klarinet.
Dan dia bermain diskala klub dan aku...
Okelah, tidak ada club, tapi aku yakin mereka keren.
Jadi? Kalian berdua dulu alay.
Masalah besar.
Aku hanya berpikir ini aneh. Heckles dan aku...
Heckles dan aku. Aku...
Aku dan Heckles.
Hey, bisakah kau mengetuk pintu!
Ah!
Apa kau disini semalaman?
Lihatlah ini.
Foto dari semua wanita yang Heckles ajak kencan.
Lihat apa yg dia tulis ke mereka. "Vivian, terlalu tinggi."
"Madge, gusi lebar."
"Terlalu berisik. "
"Terlalu pintar." "Membuat suara saat dia makan."
Ini adalah aku.
Inilah yg aku lakukan.
Aku hanya akan sendirian seumur hidup, sama persis seperti dia.
Chandler, Heckles masalahnya gila.
Kereta kami berada dijalur yg sama.
Aku muncul 30 tahun dibelakangnya, tapi pemberhentiannya semua sama.
Bitter Town (Kota Pahit)...
...Alone-ville (Desa Sepi), Hermit Junction (Simpang Pertapaan)!
Kau tau apa yg akan kita lakukan? Mengeluarkanmu dari sini.
Ayolah, Aku traktir kau sarapan.
Bagaimana jika aku tak pernah bertemu jodoh? atau lebih buruk, saat aku bertemu jodoh...
...tapi aku memutuskannya karena dia mengatakan ini "supposably"?
Chandler, ayolah, kau akan menemukan seseorang.
Bagaimana kau tau itu? Bagaimana?
Aku tak tau. Aku cuma berusaha menolongmu saja.
Kalian semua suatu saat akan menikah...
...dan aku akan berakhir sendirian.
Maukah kau janji padaku sesuatu?
Ketika kau menikah, maukah kau mengajakku liburan bersama?
Aku tak tau apa yg akan kita lakukan.
Maksudku, bagaimana jika kita ketempat orangtuanya?
Yeah, aku paham.
Kau boleh datang dan nonton Super Bowl.
Setiap tahun, oke?
Kau tau apa? Aku tidak akan berakhir seperti ini.
Sampai jumpa nanti, men.
Jeez.
"Supposably. "
Supposably.
Apa mereka pergi ke kebun binatang?
Supposably.
Hai. Ini aku.
Oh, my God!
Janice? Kau menelpon Janice?
Yes. Janice.
Mengapa sulit sekali untuk mengerti?
Kalian ingat Janice, kan?
Yes. Dia pintar, Dia cantik dan jujur dia peduli denganku.
Janice adalah harapan terakhirku untuk memiliki seseorang.
Hello.
Oh, my God!
Jeez, lihat seberapa gemuk dia.
- Hey, ini semuanya. Hai, Janice.
Janice, kau...
Yes, memang.
- Apa ini...? - Apa ini anakmu? Ha!
Kau berharap, Chandler Bing.
Kau sedang melihat wanita yg sudah menikah sekarang.
Oh.
Yeah.
Semalat.
Aw, sayang, maafkan aku.
Kau tidak bisa memberitahu ditelepon?
Terus apa? Melewatkan ekspresi yg ada diwajahmu? Oh, tidak.
Janice suka dengan kesenangannya.
Kau tau kita belum pernah bermain akhir-akhir ini?
- Apa? - Sembunyikan lampunya.
Monica, biarkan.
Apa kau tau Aku alergi kerang-kerangan?
Terus kau harus akan memakan lampu yg lain.
Uh-oh. Ini adalah ilmuan yg menakutkan.
Okay, Phoebe, ini dia.
Di koper ini aku membawa fakta sebenarnya dari ilmiah.
A briefcase of facts (Koper Fakta), jika kau mau.
Beberapa dari fosil ini adalah berusia lebih dari 200 juta tahun.
Okay, dengar, sebelum kau memulai, Aku tidak membantah teori evolusi.
Ini cuma salah satu kemungkinan.
Ini cuma satu-satunya kemungkinan.
Ross, bisakah kau membuka pikiranmu seperti, ini banyaknya? Okay?
Bukankah waktu dulu sebelum pemikiran cerdas ada, dunia percaya kalau bumi datar?
Dan sampai 50 tahun lalu, kalian berpikir atom adalah material terkecil...
...sampai kalian membukanya dan semua sampah berantakan ini keluar.
Sekarang, apa kau memberi tau aku kalau kau sangat amat arogan...
...yang kau tidak bisa akui itu ada sebuah kecil sekali kemungkinan...
...kalau kau bisa salah mengenai ini?
Mungkin ada...
...sedikit...
...sekali...
...kemungkinan.
Aku tak pecaya kau menyerah.
Apa?
Kau meninggalkan begitu saja semua sistem kepercayaanmu!
Sebelum, aku tak setuju denganmu, tapi setidaknya aku menghargaimu.
Tapi...
Bagaimana kau akan masuk kerja besok?
Bagaimana kau akan menghadapai para ilmuan lainnya?
Bagaimana kau akan menghadapi dirimu sendiri? Oh...
Tadi itu seru. Jadi siapa yg lapar?
Aku.
Aku juga. Aku ambil jaket dulu.
Apa yg terjadi?
Okay. Baiklah, tadi itu kecelakan, sumpah.
Aku sedang memakai jaketku dan sesuatu dan lampu dan rusak.
Oh, tolong, Monica! Kau selalu benci dengan lampuku!
Dan sekarang tiba-tiba, dengan ajaibnya, itu rusak saja?
Phoebe, beritau dia?
Aku tidak melihatnya, karena Aku sedang memakai jaketku.
Tapi aku ingin mempercayaimu.
Hey, Chandler. Monica baru saja merusak lampu kerangku.
Rapi.
Aku akan single sampai mati!
Okay, kau menang.
Chandler, kau tidak akan single sampai mati.
Janice adalah jaring keselamatanku, okay?
Dan sekarang aku harus mencari ular.
Uh-huh. Kenapa seperti itu?
Jika aku menua, kesepian, aku akan butuh sesuatu.
Kau tau, seorang jablay.
Seperti pria dikereta bawah tanah yg memakan wajahnya sendiri.
Jadi aku pikir aku akan menjadi "Pria gila dengan seekor ular."
Pria Gila Ular.
Terus aku akan beli ular lagi, memanggil mereka bayi-bayiku.
Anak kecil tidak akan berjalan mendekatiku, mereka akan lari!
"Kabur dari Pria Ular Gila," Mereka akan teriak!
Kau harus mengakhiri ini. Okay?
Kau tidak akan berakhir single.
Tentu saja.
Aku menolak siapapun yg cukup gila untuk berkencan denganku...
...dan terus aku mengatakan kalau disana tidak ada wanita hebat diluar sana.
Chandler, coba kau deskripsikan...
...mengingat setiap pria yg kami pernah kencani.
Yeah.
Kau bukan aneh. Kau seorang pria.
Dia benar.
Kau tidak ada bedanya dengan yg lain.
Tunggu sebentar. Yes, dia berbeda.
Kau benar-benar berbeda.
Disisi yg buruk?
Tidak, sayang, disisi yg baik sekali.
Kau tau apa yg kau inginkan sekarang.
Kebanyakan pria bahkan tidak punya tujuan.
Kau siap mengambil resiko, menjadi rentan dan intim dengan seseorang.
Kau tidak akan berakhir single.
Kau menelpon Janice. Itu berarti kau ingin sekali bersama dengan seseorang!
- Kau telah berhasil. - Kau mencapainya.
Kau siap untuk membuat komitmen!
Whoa! Tidak tau kalau yg itu.
Wow. Apa yg kau punya disitu?
Sesuatu yg bukan punyamu yg bisa kau rusak?
Tidak.
Aku tau kau seperti ini dan aku mau kau memilikinya.
Itu akan terlihat bagus diapartemen kita.
Terimakasih.
Tidak apa-apa.
- Hey. Hey.
Kalian semua akan senang tau ini kalau aku dapat kencan besok malam.
Wanita ini Allison dari tempat kerja. Dia hebat.
Dia cantik, dia pintar. Dan aku telah...
...menahannya untuk kencan dari dulu, karena dia punya...
...kepala besar yg tidak biasa.
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu menggangguku lagi.
Baiklah.
Lihat aku. Aku mendewasa.
Hey, kau tidak bisa mendaurulang buku tahunan, kan?
Aku ambil itu.
Kau mau buku tahunan miliknya?
Yeah. Beberapa orang bilang hal-hal baik tentangnya. Seseorang harus memiliki ini.
Gosh, ini aneh sekali.
Seluruh hidupnya dulu ada di apartmen ini dan sekarang telah hilang.
Aku pikir ini akan baik jika kita merenungkan sesuatu untuk tuan Heckles.
Maksudku, dia seperti dalam penderitaan. Memang, tapi dia adalah orang biasa.
Apa?
Kau akan pergi ke nereka.
Itu tidak terlalu penting.
- kau mengambil itu, huh? - Oh, yeah.
Hey, kau ikut?
Yeah, sebentar.
Goodbye, tuan Heckles.
Kita coba untuk tenang.
Gubernurku tidak bisa apa-apa.
Seberapa sering kau melihat diiklan baris dan melihat "Dicari seorang Filsuf"?
Heh, heh. Tentu.
My God, Itu kepala yg besar!
Itu tidak terlihat besar di kantor. Mungkin karena efek cahaya.
Kepalaku pasti terlihat seperti bola golf ditempat kerja.
Jangan biarkan itu mengganggu. Cepat. Pikirkan 5 hal yg membuatmu suka padanya.
Senyum yg indah, berpakaian bagus.
Kepala besar, kepala besar, kepala besar!
Jakarta, 14 Agustus 2014.