1
00:00:02,961 --> 00:00:05,045
Mẹ, thư giãn đi được chứ?

2
00:00:05,338 --> 00:00:09,174
Ở đây có 10 khu nhà lớn, và phụ nữ
sẽ ko ra ngoài 1 mình vào ban đêm

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,010
Con ko bao giờ làm thế.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
Mẹ, đừng lo lắng cho con.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,391
Đâu là đoạn đường và khu căn hộ an toàn.
Chẳng có gì...

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,602
Oh, lạy chúa! Mày làm gì ở đây thế ?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,604
Mẹ, con cúp máy đây!

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,942
Oh, lạy chúa!

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,944
Okay.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,196
Được rồi, mày chỉ đọc báo.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,824
Tao sẽ lấy cái nồi.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
Ko phải dành cho mày đâu.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,834
Okay, ổn rồi.

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,796
Đọc Family Circus...

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,341
...thưởng thức hài kịch...

16
00:00:53,803 --> 00:00:54,928
[SHRIEKING]

17
00:00:55,096 --> 00:00:58,015
Oh, trời ơi. Oh, trời ơi.Oh, trời ơi...

18
00:01:00,810 --> 00:01:04,396
Ugh. Oh, God. Oh, God.

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,816
[KNOCK ON DOOR]

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,693
Cửa mở đấy.

21
00:01:11,029 --> 00:01:13,197
Tôi giúp gì được anh?

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,616
Có phải Phoebe sống ở đây ko?

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,160
Ko, Nhưng tôi có thể nhắn cho cô ấy.

24
00:01:18,328 --> 00:01:21,205
Tuyệt, vậy nhắn giúp với cô ấy là chồng cô ấy ghé qua.

25
00:01:21,414 --> 00:01:22,956
Hả?

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,835
Sao cô làm thế được vậy?

27
00:02:16,678 --> 00:02:19,972
Ko thể tin được, Pheebs.
Sao cậu có thể kết hôn được chứ?

28
00:02:20,181 --> 00:02:22,057
Tớ ko kết hôn như cách cậu hiểu?

29
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
Anh ta chỉ là 1 người bạn, và anh ta là gay...

30
00:02:24,144 --> 00:02:26,812
...và anh ta đến từ Canada,
và anh ấy cần Thẻ Xanh.

31
00:02:27,021 --> 00:02:29,064
Tớ ko tin được là cậu lấy Duncan!

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,691
Sao cậu ko nói gì với tớ?

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,985
Chúng ta đã chia sẽ với nhau mọi thứ.

34
00:02:33,194 --> 00:02:36,822
Tớ xin lỗi nhưng nếu tớ kể cho cậu,
cậu sẽ lại phê bình...

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,031
...và ko đồng ý với tớ.

36
00:02:38,241 --> 00:02:40,200
Tất nhiên tớ sẽ ko tán thành!

37
00:02:40,410 --> 00:02:43,537
Cậu đã yêu 1 gã nhưng gã đó lại là gay.

38
00:02:43,746 --> 00:02:45,539
Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?

39
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
Thấy chưa? Cậu bị phê bình rồi đấy.

40
00:02:49,085 --> 00:02:53,088
Tớ ko yêu anh ta.
Tớ chỉ đang cố  giúp 1 người bạn.

41
00:02:53,339 --> 00:02:56,675
Khi anh ta rời khỏi thanh phố,
cậu mặc bộ đồ ngủ trong 1 tháng.

42
00:02:56,885 --> 00:02:58,844
Và tớ thấy cậu ăn thịt băm pho mát.

43
00:02:59,095 --> 00:03:00,387
[ALL GASP]

44
00:03:02,473 --> 00:03:03,599
Sao, ko phải ah?

45
00:03:04,642 --> 00:03:06,226
Có thể.

46
00:03:07,145 --> 00:03:09,438
Ko thể tin là cậu ko nói gì với tớ.

47
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
Như kiểu cậu kể tớ mọi chuyện ư?

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,066
Tớ ko kể chuyện gì cho cậu?

49
00:03:13,234 --> 00:03:15,194
Tớ ko biết.

50
00:03:15,361 --> 00:03:19,364
Cái "quần trong" trên cái bốt điện thoại
công cộng kia là của cậu...

51
00:03:19,616 --> 00:03:22,117
...khi cậu làm chuyện ấy với gã Bobby ngoài ban công!

52
00:03:22,368 --> 00:03:25,621
Cái gì?Khoan đã!
Ai nói cho cậu?

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,919
Cậu chết rồi.

54
00:03:32,295 --> 00:03:34,796
Tớ ko biết bí mật đó lớn thế.

55
00:03:35,131 --> 00:03:37,132
Uh, nó ko lớn, ko chút nào.

56
00:03:37,342 --> 00:03:40,802
Nó kiểu như
cậu có 3 núm vú!

57
00:03:41,012 --> 00:03:42,512
[ALL GASP]

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,849
Cậu có tới 3 núm vú á?

59
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
Ả lẳng lơ!

60
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
Cởi ra coi nào! Cởi ra coi nào!

61
00:03:54,776 --> 00:03:59,071
Chẳng có gì để xem cả! Nó như cục u nhỏ.
Nó chẳng có tác dụng gì cả.

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Vậy 2 cái kia có tác dụng gì?

63
00:04:03,993 --> 00:04:07,162
Ko thể tin được cậu!
Cậu nói với tớ đó là "nubbin"

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
Joey, cậu nghĩ "nubbin" là cái quái gì?

65
00:04:12,168 --> 00:04:15,879
Cậu thấy vài thứ, rồi nghe nói về nó,
nên tớ nghĩ nó là thế.

66
00:04:16,381 --> 00:04:19,800
Cho tớ xem lại nào!
 Đúng thế, cho tụi tớ coi nào!

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,176
Joey đã từng đóng phim heo!

68
00:04:21,344 --> 00:04:22,928
[ALL GASP]

69
00:04:25,348 --> 00:04:27,975
Nếu tớ mà chìm thì tớ sẽ kéo mọi người chìm theo luôn!

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,228
 Oh, trời ơi!
 Cậu đã đóng phim heo ah?!

71
00:04:31,396 --> 00:04:34,690
Lúc ấy tớ còn trẻ và cần việc làm.

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,984
Nhưng tớ ko xuất hiện từ đầu tới cuối.

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,320
Tớ đóng vai thợ sửa máy photo,nhưng ko thể sửa được...

74
00:04:40,530 --> 00:04:43,198
...vì có người "đóng phim" trên ấy.

75
00:04:43,449 --> 00:04:44,700
Wow.

76
00:04:44,867 --> 00:04:46,076
Dữ dội nhỉ!

77
00:04:47,537 --> 00:04:49,579
 Hình dạng nó thế nào?
 Nó có lông ko?

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,748
Chuyện gì xảy ra nếu cậu bứt nó?

79
00:04:59,340 --> 00:05:02,801
Vậy nó có thể làm gì đặc biệt ko?

80
00:05:03,303 --> 00:05:06,388
Uh có. Nhấn núm thứ 3 của tớ có thể mở lối vào...

81
00:05:06,639 --> 00:05:08,849
...vùng đất Narnia phép thuật.

82
00:05:09,976 --> 00:05:14,521
Trong vài nền văn hóa, núm vú thứ 3
là biểu tượng cho sự hùng dũng của đàn ông.

83
00:05:14,731 --> 00:05:17,524
Họ sẽ được sống trong những căn lều tốt nhất,
với những người phụ nữ khỏa thân nhảy múa xung quanh.

84
00:05:17,900 --> 00:05:22,195
Nền văn hóa nào thế, ở thế giới thứ 3 ah?

85
00:05:22,905 --> 00:05:27,409
Em biết ko, em thật đang ngạc nhiên.
Có điều gì em mà em ko biết ko?

86
00:05:28,578 --> 00:05:32,831
Julie thông minh!
Julie đặc biệt!

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,835
Tớ cũng muốn cậu với Ross như cậu thôi.

88
00:05:37,045 --> 00:05:40,464
Nhưng giờ anh ấy đang hẹn hò với cô ấy.
Cậu phải quên chuyện này đi.

89
00:05:40,715 --> 00:05:43,467
Oh, tớ sẽ phải quên chuyện này đi.

90
00:05:43,718 --> 00:05:47,262
Tớ chẳng biết mình phải làm gì.
Chỉ cần quên chuyện này đi.

91
00:05:50,141 --> 00:05:52,017
Whoa.

92
00:05:52,268 --> 00:05:54,394
 Chào tiểu thư xinh đẹp!
 Cậu định đi đâu thế?

93
00:05:54,562 --> 00:05:57,981
Tớ có hẹn với Duncan.
Anh ấy biểu diễn trượt băng ở Garden tối nay.

94
00:05:58,232 --> 00:06:00,150
Anh ấy làm cho Capades.

95
00:06:01,569 --> 00:06:04,404
 Ice Capades?
 Ko, Gravel Capades.

96
00:06:06,115 --> 00:06:09,117
Những cú xoay người ko nhanh,
nhưng khi Snoopy ngã? Hài lắm.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,496
Ko thể tin là cậu diện váy để gặp anh ta.

98
00:06:12,705 --> 00:06:15,123
Cậu đâu cần phải thay đổi vì anh ta.

99
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
Okay, ko.

100
00:06:18,086 --> 00:06:22,589
Với yêu cầu của cậu, tớ đang đi gặp anh ấy
để có thể bỏ lại những cảm giác này lại đằng sau.

101
00:06:23,132 --> 00:06:26,676
Lý do tớ mặc cái váy này là vì tớ nghĩ nó có ích...

102
00:06:26,886 --> 00:06:29,346
...để trông xinh đẹp trước người chồng gay.

103
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
Khỉ thật, ta hết sữa rồi.

104
00:06:33,684 --> 00:06:35,811
Chandler, làm đầy nó lại đi?

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,737
Tớ hiểu rồi. Vì thứ gọi là núm vú 3.

106
00:06:45,905 --> 00:06:47,948
[LAUGHS THEN GRUMBLES]

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,248
Okay, cưng, gặp em sau.

108
00:06:57,583 --> 00:07:00,627
 Hẹn gặp lại, Rach.
 Byebye, Julie.

109
00:07:07,969 --> 00:07:09,511
 Hey.
 Hey.

110
00:07:10,930 --> 00:07:13,140
Thôi nào, cắt giờ!

111
00:07:14,392 --> 00:07:16,059
Hey
What?

112
00:07:17,186 --> 00:07:19,688
 Tớ hỏi cậu vài chuyện được ko?
 Chắc rồi.

113
00:07:20,815 --> 00:07:22,732
Sao thế?

114
00:07:23,734 --> 00:07:26,695
Thôi nào, nói tớ nghe xem.

115
00:07:27,155 --> 00:07:31,908
Mối quan hệ nào của cậu dài nhất trước khi...

116
00:07:33,411 --> 00:07:36,204
...làm chuyện đó?

117
00:07:37,498 --> 00:07:40,000
Tại sao? Ai chưa...?
Có phải cậu và Julie chưa...?

118
00:07:40,209 --> 00:07:42,210
Có phải cậu và Julie chưa làm chuyện đó?

119
00:07:43,004 --> 00:07:44,463
Well...

120
00:07:44,839 --> 00:07:46,298
Theo đúng kỹ thuật?

121
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
Chưa.

122
00:07:50,344 --> 00:07:52,137
Có phải vì cô ấy ko nhiệt tình lúc trên giường?

123
00:07:54,515 --> 00:07:58,393
Hay vì cô ấy muốn chuyện đó như thời học sinh?

124
00:07:58,561 --> 00:08:03,356
Ko! Cô ấy rất tuyệt. Và cũng ko phải
là chúng tớ chưa làm gì.

125
00:08:03,524 --> 00:08:08,028
Chugns tớ đã làm khá nhiều thứ.
Những kiểu đại loại như...

126
00:08:08,237 --> 00:08:10,864
Ko! Ko cần kể chi tiết đâu.

127
00:08:11,032 --> 00:08:12,616
[BOTH CHUCKLE]

128
00:08:12,783 --> 00:08:14,201
Ko, chỉ là...

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,161
Do tớ.

130
00:08:16,412 --> 00:08:19,456
Trong cuộc đời tớ, tớ chỉ từng làm chuyện đó với 1 người phụ nữ ...

131
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
...và giờ cô ấy biến thành đồng tính.

132
00:08:22,043 --> 00:08:23,084
Uhhuh.

133
00:08:23,252 --> 00:08:26,755
Điều đó khiến tớ ko tự tin vào bản thân.

134
00:08:27,590 --> 00:08:29,466
Nó trở thành...

135
00:08:30,718 --> 00:08:32,677
...1 thứ gì đó!

136
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
Chắc cậu nghĩ tớ kỳ cục lắm.

137
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
Ko, tớ nghĩ chuyện đó ko có gì kỳ cục cả.

138
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
Tớ nghĩ, thực tế...

139
00:08:43,064 --> 00:08:45,524
 Thực tế, cậu biết tớ nghĩ gì ko?
 Sao?

140
00:08:46,234 --> 00:08:47,984
Tớ nghĩ nó rất hấp dẫn.

141
00:08:49,445 --> 00:08:50,487
Hấp dẫn?

142
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
Để tớ nói cho cậu 1 chuyện.
Với phụ nữ thì...

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,159
...ko có gì hấp dẫn...

144
00:08:56,410 --> 00:08:59,079
...hơn 1 người đàn ông ko muốn làm chuyện đó.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,708
Ko đùa chứ?
Cậu biết tớ sẽ làm gì ko?

146
00:09:03,918 --> 00:09:05,335
Tớ chờ đợi.

147
00:09:07,171 --> 00:09:10,131
 Chờ đợi?
 Đúng thế. Tớ sẽ chờ...

148
00:09:10,550 --> 00:09:12,425
...và chờ...

149
00:09:13,427 --> 00:09:15,136
Rồi đợi tiếp.

150
00:09:17,515 --> 00:09:18,640
Thật ko?

151
00:09:18,808 --> 00:09:21,810
Đừng quan tâm nếu cô ấy nói cậu
cô ấy muốn chuyện đó, cô ấy van xin, nài nỉ...

152
00:09:21,978 --> 00:09:26,815
...thậm chí cô ấy nói sẽ làm chuyện đó với gã khác

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Đó chính là thực tế của nó.

154
00:09:32,029 --> 00:09:34,322
Phụ nữ thật sự muốn thế sao?

155
00:09:34,615 --> 00:09:36,324
Hơn cả trang sức.

156
00:09:52,592 --> 00:09:53,925
Hi.

157
00:09:54,343 --> 00:09:56,219
 Phoebe.
 Tada.

158
00:09:57,346 --> 00:09:58,763
Hi.

159
00:09:59,098 --> 00:10:01,308
Nhìn em kìa! Trông em tuyệt lắm!

160
00:10:01,684 --> 00:10:03,810
Thật chứ? Cảm ơn.

161
00:10:04,186 --> 00:10:06,855
Anh cũng thế. Chói sáng lắm!

162
00:10:09,025 --> 00:10:10,150
So...

163
00:10:10,318 --> 00:10:15,572
Nơi này tuyệt lắm,
Ngài Major Capades Guy!

164
00:10:16,824 --> 00:10:21,494
Em vẫn cò nhớ khi anh chỉ là
King Friday trong Mr. Roger's Ice Is Nice.

165
00:10:23,080 --> 00:10:24,789
Em luôn nói anh sẽ làm được.

166
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Well, anh biết đấy,
Miệng em linh lắm.

167
00:10:29,920 --> 00:10:31,212
Trời ơi, anh nhớ em lắm!

168
00:10:34,800 --> 00:10:36,801
 Anh phải thay quần áo.
 Okay.

169
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
Bây giờ.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,391
Oh! Phải rồi. Okay.

171
00:10:43,559 --> 00:10:45,685
Ole!

172
00:10:46,270 --> 00:10:48,980
Gì?

173
00:10:50,441 --> 00:10:51,983
Người đấu bò tót...

174
00:10:52,193 --> 00:10:53,818
[CHUCKLES]

175
00:10:56,030 --> 00:10:58,281
Ole!

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,329
Cưng, em cầm cái này 1 chút được ko?

177
00:11:04,497 --> 00:11:05,955
Thanks.

178
00:11:06,123 --> 00:11:07,499
[JULIE CHUCKLES]

179
00:11:13,005 --> 00:11:15,048
 Uh, Julie?
 Yeah.

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,176
Xin lỗi, mặt em dính "con cổ sinh học".

181
00:11:18,928 --> 00:11:21,137
Nhưng ko sao, nó đi rồi.
Em ổn rồi.

182
00:11:21,347 --> 00:11:22,972
Hi, mọi người.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,225
Oh, nghe này

184
00:11:25,976 --> 00:11:29,270
Tớ muốn cảm ơn cậu về buổi nói chuyện nhỏ hôm trc.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,941
Có gì đâu! Vậy cậu sẽ chờ chứ ?

186
00:11:33,192 --> 00:11:36,611
Tớ định thế, nhưng sau khi nói chuyện với cậu,
tớ cũng đã tham khảo ý kiến của Joey.

187
00:11:41,409 --> 00:11:43,284
Hay đấy. Cậu ấy nói gì?

188
00:11:43,494 --> 00:11:46,204
Cậu ấy nói hãy quên bản thân tớ đi và làm chuyện đó.

189
00:11:46,997 --> 00:11:49,916
Tớ đã suy nghĩ về những điều cậu nói
và những điều Joey nói.

190
00:11:50,126 --> 00:11:52,627
Và theo cậu ấy, tối nay tớ sẽ làm chuyện đó, vì thế...

191
00:11:52,795 --> 00:11:54,421
[RACHEL CHUCKLES]

192
00:11:59,301 --> 00:12:01,678
Cái gì trong túi tớ thế này?

193
00:12:02,346 --> 00:12:04,556
Đó là bộ phim heo của Joey!

194
00:12:07,226 --> 00:12:08,309
Coi đi!

195
00:12:09,228 --> 00:12:11,604
Tớ ko sao, nếu cậu thấy dễ chịu khi xem cuốn phim...

196
00:12:11,772 --> 00:12:14,065
...với đủ loại người có 2 núm vú.

197
00:12:17,486 --> 00:12:20,280
Con người làm chuyện đó.
Đó có phải là thứ tớ cần xem ko.

198
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Có chuyện gì với chuyện con người cần chuyện đó thế?

199
00:12:23,075 --> 00:12:24,743
Well...

200
00:12:25,578 --> 00:12:30,123
Cậu biết đấy, đấy là những bộ phim gớm ghiếc...

201
00:12:30,332 --> 00:12:34,794
...và hèn hạ đối với phụ nữ và con gái...

202
00:12:35,463 --> 00:12:39,090
Và ánh đèn thường bố trí ko tốt.

203
00:12:41,135 --> 00:12:42,510
Và...

204
00:12:42,678 --> 00:12:46,014
 Monica, giúp tớ tiếp nào.
 Kệ cha nó đi, tớ chỉ muốn xem Joey!

205
00:12:47,850 --> 00:12:49,893
[PORN MUSIC PLAYING ON TV]

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,607
Vậy có cốt truyện?
Hay họ làm luôn...

207
00:12:55,775 --> 00:12:57,025
[WOMAN MOANS ON TV]

208
00:12:57,193 --> 00:12:59,068
Oh. Đừng bận tâm.

209
00:12:59,361 --> 00:13:02,989
Khoan đã. Đó là cô đánh máy điên rồ nhất mà tớ từng gặp.

210
00:13:04,784 --> 00:13:07,076
Cô ta tốt hơn nên kiếm công việc khác.

211
00:13:07,411 --> 00:13:09,496
Theo tớ thì anh ta mới là người cần tìm việc.

212
00:13:11,957 --> 00:13:13,958
Sắp tới tớ rồi.

213
00:13:14,168 --> 00:13:15,960
Tớ đến để sửa máy photo.

214
00:13:16,212 --> 00:13:19,964
Tớ ko thể sửa được.
Và tớ nghĩ, "Mình sẽ làm gì?"

215
00:13:21,717 --> 00:13:24,093
Thế nên tớ ngồi xem họ làm chuyện ấy.

216
00:13:27,556 --> 00:13:29,057
Rồi tớ nói, lời thoại của tớ nè!

217
00:13:29,433 --> 00:13:31,851
Cái khay đựng giấy thế nào cũng hư!

218
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
Làm tốt lắm, ông bạn!

219
00:13:36,065 --> 00:13:39,943
Khoan, sắp có tớ nữa. Khoan đã,
mông của gã kia che mất tớ rồi.

220
00:13:41,320 --> 00:13:44,989
Tớ kia rồi. Tớ kia rồi.
Tớ kia rồi...

221
00:13:52,248 --> 00:13:55,250
Có chuyện gì thế?
Anh đã đến gặp em hôm qua.

222
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
Oh, yeah, um...

223
00:13:58,671 --> 00:13:59,838
Được rồi

224
00:14:01,215 --> 00:14:03,383
Anh muốn li dị.

225
00:14:03,843 --> 00:14:06,678
Okay.

226
00:14:07,137 --> 00:14:08,179
Có chuyện gì thế?

227
00:14:08,764 --> 00:14:12,183
Thật ra, anh muốn kết hôn lần nữa.

228
00:14:12,393 --> 00:14:13,601
Hả?

229
00:14:13,853 --> 00:14:15,812
Anh ko biết làm thế nào để nói cho em hiểu chuyện này.

230
00:14:18,023 --> 00:14:19,357
Anh ko gay.

231
00:14:19,525 --> 00:14:20,817
[GASPS]

232
00:14:21,235 --> 00:14:22,652
Em ko hiểu.

233
00:14:23,863 --> 00:14:27,156
Sao anh ko phải gay được?

234
00:14:27,366 --> 00:14:29,826
Anh thông minh và hài hước...

235
00:14:30,035 --> 00:14:32,912
...và anh nhẵn nhụi như giải thưởng điện ảnh của Viện Hàn Lâm!

236
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
Anh cũng cố nghĩ nghĩ mình như thế.

237
00:14:35,708 --> 00:14:38,543
Nhưng anh ko thể tự dối mình thêm được nữa.

238
00:14:40,546 --> 00:14:42,755
Anh biết bao lâu rồi?

239
00:14:44,425 --> 00:14:47,886
Ở chừng mực nào đó, anh luôn biết anh ko gay.

240
00:14:48,846 --> 00:14:50,930
Anh nghĩ là anh luôn tự cho mìn cũng là những thứ như thế.

241
00:14:51,140 --> 00:14:55,894
Anh khiêu vũ trên băng, bạn bè anh ai cũng là gay.
Nên anh chỉ cố làm mình hợp với họ.

242
00:14:57,688 --> 00:15:01,858
Và thực tế là có 1 người phụ nữ?

243
00:15:03,027 --> 00:15:05,486
Tên cô ấy là Debra.

244
00:15:07,531 --> 00:15:10,450
Cô ấy có phải là người đầu tiên của anh ko?

245
00:15:12,244 --> 00:15:13,870
Anh chưa bao giờ kể em nghe chuyện này...

246
00:15:14,038 --> 00:15:19,584
...có 1 hay 2 lần, anh trở về trường đại học...

247
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
...anh uống say, ngủ quên ở quầy bar...

248
00:15:22,129 --> 00:15:24,380
...và thức dậy với 1 người phụ nữ bên cạnh.

249
00:15:24,548 --> 00:15:29,761
Anh tự nói với mình là mình say rượu
nên mọi người "thử nghiệm" anh.

250
00:15:31,305 --> 00:15:32,347
Chắc rồi.

251
00:15:32,556 --> 00:15:35,767
Giờ anh biết rằng mình ko còn lựa chọn nào nữa.
Anh được sinh ra theo cách này!

252
00:15:39,647 --> 00:15:41,230
Em ko biết phải nói gì.

253
00:15:41,398 --> 00:15:44,400
Kết hôn với 1 người trong 6 năm...

254
00:15:44,568 --> 00:15:46,069
...và nghĩ rằng mình biết anh ta.

255
00:15:46,236 --> 00:15:49,280
Rồi 1 ngày anh ta nói,
"Oh, anh ko gay!"

256
00:15:54,662 --> 00:15:56,871
Anh vẫn là anh thôi.

257
00:15:58,916 --> 00:16:02,418
Tại sao anh ko biết chuyện này 6 năm trc?

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,632
Anh biết ko, hình như vẫn còn mùi con khỉ trong đó.

259
00:16:09,677 --> 00:16:12,220
Nhờ nó mà có nhiều chuyện vui giữa tụi này.

260
00:16:14,139 --> 00:16:16,808
Chuyện này hay lắm,
nhưng tớ phải về.

261
00:16:17,059 --> 00:16:19,268
Tớ cũng thế. Chúng ta nên về thôi.

262
00:16:19,561 --> 00:16:22,105
Ko! Thôi nào các cậu!

263
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
Thôi nào, mới chỉ 11h30.

264
00:16:26,026 --> 00:16:30,154
Hãy trò chuyện nào. Chúng ta chưa bao giờ
ngồi tiêu thời gian hay nói chuyện phím cả.

265
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
Rachel, đó là tất cả những gì chúng ta thường làm.

266
00:16:34,535 --> 00:16:37,245
Có thể chúng ta thường làm thế.
Nhưng còn Julie?

267
00:16:38,539 --> 00:16:40,164
Chuyện gì về Julie?

268
00:16:40,541 --> 00:16:44,377
Cậu đã quen với tụi này gần 2 tháng rồi...

269
00:16:45,004 --> 00:16:46,879
...nhưng tụi tớ vẫn chưa biết nhiều về cậu.

270
00:16:47,089 --> 00:16:48,673
Ý tớ là ai là Julie?

271
00:16:50,134 --> 00:16:52,301
Cậu thích điều gì?
Và ko thích điều gì?

272
00:16:52,511 --> 00:16:54,721
Tụi tớ muốn biết tất tần tật.

273
00:16:55,055 --> 00:16:56,973
Chuyện này sẽ mất 1 chút thời gian đấy.

274
00:16:57,558 --> 00:16:58,725
Thì sao?

275
00:17:00,352 --> 00:17:03,104
Ai ở đây ko có thời gian để biết thêm về Julie?

276
00:17:04,023 --> 00:17:06,357
Tớ có thời gian để hiểu thêm về Julie.

277
00:17:06,984 --> 00:17:10,695
Tớ biết cô ấy khá rõ rồi.
Tớ có thể đi ko?

278
00:17:13,615 --> 00:17:14,866
Được thôi.

279
00:17:15,075 --> 00:17:18,745
Bắt đầu với thời thơ ấu của cậu.
Nó như thế nào?

280
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
Tóm tắt như sau...

281
00:17:25,711 --> 00:17:28,337
Vậy anh đã thông báo cho bố mẹ anh chưa?

282
00:17:28,839 --> 00:17:31,841
Chưa, nhưng nó sẽ ổn thôi.
Họ khá rộng lượng.

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,385
Anh trai anh ko phải gay, nên...

284
00:17:35,888 --> 00:17:37,305
Của anh đây.

285
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
Anh biết ko?
Em có 1 câu hỏi.

286
00:17:40,517 --> 00:17:45,438
Nếu anh biết chuyện này sơm hơn...
và em ở quanh đây

287
00:17:45,731 --> 00:17:48,441
...anh có nghĩ là em sẽ trở thành 1 người...?

288
00:17:49,443 --> 00:17:51,486
Thôi. Khỏi nói.

289
00:17:51,737 --> 00:17:55,698
Em ko nghĩ câu trả lời này sẽ khiên em tốt hơn.
Đây.

290
00:17:57,701 --> 00:17:58,868
Anh yêu em, Phoebe.

291
00:18:14,176 --> 00:18:16,511
Vậy anh trai anh ko gay, huh?

292
00:18:18,138 --> 00:18:19,263
Nghiêm túc đấy.

293
00:18:22,726 --> 00:18:26,104
Và giáo viên cấp 2 của tớ là cô Thomas...

294
00:18:26,355 --> 00:18:28,981
...còn giáo viên cấp 1 là cô Cobb.

295
00:18:29,817 --> 00:18:31,317
Mrs. Gobb?

296
00:18:31,610 --> 00:18:33,402
Ko, Cobb. Như món salat cobb.

297
00:18:33,904 --> 00:18:35,780
Hmm, okay.

298
00:18:36,156 --> 00:18:39,450
Thế chính xác món salatcobb là món gì?

299
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
Tớ phải về.

300
00:18:46,375 --> 00:18:48,626
Vậy đó là talkshow của Julier, huh?

301
00:18:50,754 --> 00:18:51,963
Ngủ ngon.

302
00:18:52,673 --> 00:18:54,173
Whew.

303
00:18:54,341 --> 00:18:58,678
Cũng khá trễ rồi. Có thể kế hoạch của cậu sẽ ko...

304
00:18:58,846 --> 00:19:01,347
Ko, vẫn "tiến hành".

305
00:19:01,515 --> 00:19:04,600
Cậu ko thấy lo lắng sao?

306
00:19:04,768 --> 00:19:06,894
No, no. I, uh...

307
00:19:07,062 --> 00:19:08,938
Trc đó tớ đã làm rồi.

308
00:19:09,106 --> 00:19:10,231
[BOTH CHUCKLE]

309
00:19:10,399 --> 00:19:12,692
Ý tớ là làm thế nào cậu điều khiển được?

310
00:19:12,901 --> 00:19:17,029
Cậu đã bàn vè chuyện đó trc rồi?
Hay giờ chỉ việc vào "vồ lấy"?

311
00:19:17,406 --> 00:19:20,533
Tớ ko biết. Tớ nghĩ là tớ sẽ...

312
00:19:21,201 --> 00:19:23,452
...xem việc gì sẽ xảy ra.

313
00:19:23,787 --> 00:19:26,581
Chúc may mắn!

314
00:19:26,915 --> 00:19:28,499
Sao?

315
00:19:29,126 --> 00:19:32,920
Ko có gì...

316
00:19:33,088 --> 00:19:38,593
Đây là lần đầu của cậu và cô ấy, và nếu nó ko diễn ra như ý...

317
00:19:38,760 --> 00:19:42,221
...sẽ ko dễ để quên được đâu.

318
00:19:44,391 --> 00:19:46,392
Okay, giờ tớ thấy lo lắng rồi đấy.

319
00:19:48,979 --> 00:19:50,563
Có thể cậu nên hoãn lại.

320
00:19:51,231 --> 00:19:53,482
Ko, tớ ko muốn hoãn!

321
00:19:56,069 --> 00:20:01,199
Tớ đã là thằng khốn khổ trong 1 năm nay rồi.

322
00:20:01,450 --> 00:20:04,327
Và giờ tớ đang hạnh phúc.

323
00:20:06,246 --> 00:20:08,247
Cậu biết đấy, thực sự hạnh phúc.

324
00:20:08,874 --> 00:20:10,625
Tớ ko muốn...

325
00:20:11,168 --> 00:20:13,920
Tớ ko muốn làm hỏng nó, cậu biết ko?

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,256
Tớ biết.

327
00:20:17,925 --> 00:20:19,467
Yeah.

328
00:20:20,344 --> 00:20:21,844
Tớ xin lỗi.

329
00:20:22,554 --> 00:20:24,138
Đó đâu phải lỗi của cậu.

330
00:20:24,556 --> 00:20:25,598
Uh.

331
00:20:27,684 --> 00:20:30,394
Có thể chuyện này ko khó khăn đến thế.

332
00:20:30,979 --> 00:20:36,108
Có thể cậu đang đi đúng hướng với sự tự nhiên,ko gò ép của mình.

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,362
 Phụ nữ thật sự thích thế.
 Thật chứ?

334
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
Ý tớ là...

335
00:20:42,199 --> 00:20:45,534
...nếu đó là tớ,
Tớ muốn cậu...

336
00:20:45,702 --> 00:20:47,703
Hả?
Tớ không biết

337
00:20:47,871 --> 00:20:49,997
Cậu biết không, bắt đầu với 1...

338
00:20:50,707 --> 00:20:52,041
...nụ hôn ngọt ngào.

339
00:20:52,876 --> 00:20:54,543
Thật sự...

340
00:20:54,711 --> 00:20:58,756
Thật mềm mại.

341
00:20:59,883 --> 00:21:04,804
Rồi vuốt tóc tớ ra sau.

342
00:21:05,305 --> 00:21:09,392
và nhìn sâu vào mắt tớ...

343
00:21:09,643 --> 00:21:12,311
...theo cách mà khiến tớ biết rằng...

344
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
...sẽ có 1 chuyện tuyệt vời xảy ra.

345
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
Uhhuh.

346
00:21:22,406 --> 00:21:24,365
Và rồi...

347
00:21:24,574 --> 00:21:27,493
...cậu kéo tớ lại gần cậu để...

348
00:21:27,744 --> 00:21:31,289
...để tớ cảm nhận được.

349
00:21:31,581 --> 00:21:35,876
Đó sẽ là 1 điều gì đó thật...

350
00:21:37,629 --> 00:21:39,213
...ngọt ngào...

351
00:21:40,882 --> 00:21:42,925
...và mờ ảo.

352
00:21:45,971 --> 00:21:48,180
Và rồi chuyện đó sẽ đến.

353
00:21:49,391 --> 00:21:50,933
Oh.

354
00:21:55,355 --> 00:21:57,481
Cảm ơn, Rach. Ngủ ngon!

355
00:21:59,985 --> 00:22:01,319
[GROANS]

356
00:22:01,486 --> 00:22:03,195
Oh, trời ơi!

357
00:22:19,755 --> 00:22:21,172
Chào buổi sáng!

358
00:22:22,299 --> 00:22:25,343
Dường như ai đó đã làm vài chuyện tối qua!

359
00:22:30,307 --> 00:22:31,599
2 lần!