Mẹ, thư giãn đi được chứ?
Ở đây có 10 khu nhà lớn, và phụ nữ sẽ ko ra ngoài 1 mình vào ban đêm
Con ko bao giờ làm thế.
Mẹ, đừng lo lắng cho con.
Đâu là đoạn đường và khu căn hộ an toàn. Chẳng có gì...
Oh, lạy chúa! Mày làm gì ở đây thế ?
Mẹ, con cúp máy đây!
Oh, lạy chúa!
Okay.
Được rồi, mày chỉ đọc báo.
Tao sẽ lấy cái nồi.
Ko phải dành cho mày đâu.
Okay, ổn rồi.
Đọc Family Circus...
...thưởng thức hài kịch...
[SHRIEKING]
Oh, trời ơi. Oh, trời ơi.Oh, trời ơi...
Ugh. Oh, God. Oh, God.
[KNOCK ON DOOR]
Cửa mở đấy.
Tôi giúp gì được anh?
Có phải Phoebe sống ở đây ko?
Ko, Nhưng tôi có thể nhắn cho cô ấy.
Tuyệt, vậy nhắn giúp với cô ấy là chồng cô ấy ghé qua.
Hả?
Sao cô làm thế được vậy?
Ko thể tin được, Pheebs. Sao cậu có thể kết hôn được chứ?
Tớ ko kết hôn như cách cậu hiểu?
Anh ta chỉ là 1 người bạn, và anh ta là gay...
...và anh ta đến từ Canada, và anh ấy cần Thẻ Xanh.
Tớ ko tin được là cậu lấy Duncan!
Sao cậu ko nói gì với tớ?
Chúng ta đã chia sẽ với nhau mọi thứ.
Tớ xin lỗi nhưng nếu tớ kể cho cậu, cậu sẽ lại phê bình...
...và ko đồng ý với tớ.
Tất nhiên tớ sẽ ko tán thành!
Cậu đã yêu 1 gã nhưng gã đó lại là gay.
Cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Thấy chưa? Cậu bị phê bình rồi đấy.
Tớ ko yêu anh ta. Tớ chỉ đang cố giúp 1 người bạn.
Khi anh ta rời khỏi thanh phố, cậu mặc bộ đồ ngủ trong 1 tháng.
Và tớ thấy cậu ăn thịt băm pho mát.
[ALL GASP]
Sao, ko phải ah?
Có thể.
Ko thể tin là cậu ko nói gì với tớ.
Như kiểu cậu kể tớ mọi chuyện ư?
Tớ ko kể chuyện gì cho cậu?
Tớ ko biết.
Cái "quần trong" trên cái bốt điện thoại công cộng kia là của cậu...
...khi cậu làm chuyện ấy với gã Bobby ngoài ban công!
Cái gì?Khoan đã! Ai nói cho cậu?
Cậu chết rồi.
Tớ ko biết bí mật đó lớn thế.
Uh, nó ko lớn, ko chút nào.
Nó kiểu như cậu có 3 núm vú!
[ALL GASP]
Cậu có tới 3 núm vú á?
Ả lẳng lơ!
Cởi ra coi nào! Cởi ra coi nào!
Chẳng có gì để xem cả! Nó như cục u nhỏ. Nó chẳng có tác dụng gì cả.
Vậy 2 cái kia có tác dụng gì?
Ko thể tin được cậu! Cậu nói với tớ đó là "nubbin"
Joey, cậu nghĩ "nubbin" là cái quái gì?
Cậu thấy vài thứ, rồi nghe nói về nó, nên tớ nghĩ nó là thế.
Cho tớ xem lại nào! Đúng thế, cho tụi tớ coi nào!
Joey đã từng đóng phim heo!
[ALL GASP]
Nếu tớ mà chìm thì tớ sẽ kéo mọi người chìm theo luôn!
Oh, trời ơi! Cậu đã đóng phim heo ah?!
Lúc ấy tớ còn trẻ và cần việc làm.
Nhưng tớ ko xuất hiện từ đầu tới cuối.
Tớ đóng vai thợ sửa máy photo,nhưng ko thể sửa được...
...vì có người "đóng phim" trên ấy.
Wow.
Dữ dội nhỉ!
Hình dạng nó thế nào? Nó có lông ko?
Chuyện gì xảy ra nếu cậu bứt nó?
Vậy nó có thể làm gì đặc biệt ko?
Uh có. Nhấn núm thứ 3 của tớ có thể mở lối vào...
...vùng đất Narnia phép thuật.
Trong vài nền văn hóa, núm vú thứ 3 là biểu tượng cho sự hùng dũng của đàn ông.
Họ sẽ được sống trong những căn lều tốt nhất, với những người phụ nữ khỏa thân nhảy múa xung quanh.
Nền văn hóa nào thế, ở thế giới thứ 3 ah?
Em biết ko, em thật đang ngạc nhiên. Có điều gì em mà em ko biết ko?
Julie thông minh! Julie đặc biệt!
Tớ cũng muốn cậu với Ross như cậu thôi.
Nhưng giờ anh ấy đang hẹn hò với cô ấy. Cậu phải quên chuyện này đi.
Oh, tớ sẽ phải quên chuyện này đi.
Tớ chẳng biết mình phải làm gì. Chỉ cần quên chuyện này đi.
Whoa.
Chào tiểu thư xinh đẹp! Cậu định đi đâu thế?
Tớ có hẹn với Duncan. Anh ấy biểu diễn trượt băng ở Garden tối nay.
Anh ấy làm cho Capades.
Ice Capades? Ko, Gravel Capades.
Những cú xoay người ko nhanh, nhưng khi Snoopy ngã? Hài lắm.
Ko thể tin là cậu diện váy để gặp anh ta.
Cậu đâu cần phải thay đổi vì anh ta.
Okay, ko.
Với yêu cầu của cậu, tớ đang đi gặp anh ấy để có thể bỏ lại những cảm giác này lại đằng sau.
Lý do tớ mặc cái váy này là vì tớ nghĩ nó có ích...
...để trông xinh đẹp trước người chồng gay.
Khỉ thật, ta hết sữa rồi.
Chandler, làm đầy nó lại đi?
Tớ hiểu rồi. Vì thứ gọi là núm vú 3.
[LAUGHS THEN GRUMBLES]
Okay, cưng, gặp em sau.
Hẹn gặp lại, Rach. Byebye, Julie.
Hey. Hey.
Thôi nào, cắt giờ!
Hey What?
Tớ hỏi cậu vài chuyện được ko? Chắc rồi.
Sao thế?
Thôi nào, nói tớ nghe xem.
Mối quan hệ nào của cậu dài nhất trước khi...
...làm chuyện đó?
Tại sao? Ai chưa...? Có phải cậu và Julie chưa...?
Có phải cậu và Julie chưa làm chuyện đó?
Well...
Theo đúng kỹ thuật?
Chưa.
Có phải vì cô ấy ko nhiệt tình lúc trên giường?
Hay vì cô ấy muốn chuyện đó như thời học sinh?
Ko! Cô ấy rất tuyệt. Và cũng ko phải là chúng tớ chưa làm gì.
Chugns tớ đã làm khá nhiều thứ. Những kiểu đại loại như...
Ko! Ko cần kể chi tiết đâu.
[BOTH CHUCKLE]
Ko, chỉ là...
Do tớ.
Trong cuộc đời tớ, tớ chỉ từng làm chuyện đó với 1 người phụ nữ ...
...và giờ cô ấy biến thành đồng tính.
Uhhuh.
Điều đó khiến tớ ko tự tin vào bản thân.
Nó trở thành...
...1 thứ gì đó!
Chắc cậu nghĩ tớ kỳ cục lắm.
Ko, tớ nghĩ chuyện đó ko có gì kỳ cục cả.
Tớ nghĩ, thực tế...
Thực tế, cậu biết tớ nghĩ gì ko? Sao?
Tớ nghĩ nó rất hấp dẫn.
Hấp dẫn?
Để tớ nói cho cậu 1 chuyện. Với phụ nữ thì...
...ko có gì hấp dẫn...
...hơn 1 người đàn ông ko muốn làm chuyện đó.
Ko đùa chứ? Cậu biết tớ sẽ làm gì ko?
Tớ chờ đợi.
Chờ đợi? Đúng thế. Tớ sẽ chờ...
...và chờ...
Rồi đợi tiếp.
Thật ko?
Đừng quan tâm nếu cô ấy nói cậu cô ấy muốn chuyện đó, cô ấy van xin, nài nỉ...
...thậm chí cô ấy nói sẽ làm chuyện đó với gã khác
Đó chính là thực tế của nó.
Phụ nữ thật sự muốn thế sao?
Hơn cả trang sức.
Hi.
Phoebe. Tada.
Hi.
Nhìn em kìa! Trông em tuyệt lắm!
Thật chứ? Cảm ơn.
Anh cũng thế. Chói sáng lắm!
So...
Nơi này tuyệt lắm, Ngài Major Capades Guy!
Em vẫn cò nhớ khi anh chỉ là King Friday trong Mr. Roger's Ice Is Nice.
Em luôn nói anh sẽ làm được.
Well, anh biết đấy, Miệng em linh lắm.
Trời ơi, anh nhớ em lắm!
Anh phải thay quần áo. Okay.
Bây giờ.
Oh! Phải rồi. Okay.
Ole!
Gì?
Người đấu bò tót...
[CHUCKLES]
Ole!
Cưng, em cầm cái này 1 chút được ko?
Thanks.
[JULIE CHUCKLES]
Uh, Julie? Yeah.
Xin lỗi, mặt em dính "con cổ sinh học".
Nhưng ko sao, nó đi rồi. Em ổn rồi.
Hi, mọi người.
Oh, nghe này
Tớ muốn cảm ơn cậu về buổi nói chuyện nhỏ hôm trc.
Có gì đâu! Vậy cậu sẽ chờ chứ ?
Tớ định thế, nhưng sau khi nói chuyện với cậu, tớ cũng đã tham khảo ý kiến của Joey.
Hay đấy. Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy nói hãy quên bản thân tớ đi và làm chuyện đó.
Tớ đã suy nghĩ về những điều cậu nói và những điều Joey nói.
Và theo cậu ấy, tối nay tớ sẽ làm chuyện đó, vì thế...
[RACHEL CHUCKLES]
Cái gì trong túi tớ thế này?
Đó là bộ phim heo của Joey!
Coi đi!
Tớ ko sao, nếu cậu thấy dễ chịu khi xem cuốn phim...
...với đủ loại người có 2 núm vú.
Con người làm chuyện đó. Đó có phải là thứ tớ cần xem ko.
Có chuyện gì với chuyện con người cần chuyện đó thế?
Well...
Cậu biết đấy, đấy là những bộ phim gớm ghiếc...
...và hèn hạ đối với phụ nữ và con gái...
Và ánh đèn thường bố trí ko tốt.
Và...
Monica, giúp tớ tiếp nào. Kệ cha nó đi, tớ chỉ muốn xem Joey!
[PORN MUSIC PLAYING ON TV]
Vậy có cốt truyện? Hay họ làm luôn...
[WOMAN MOANS ON TV]
Oh. Đừng bận tâm.
Khoan đã. Đó là cô đánh máy điên rồ nhất mà tớ từng gặp.
Cô ta tốt hơn nên kiếm công việc khác.
Theo tớ thì anh ta mới là người cần tìm việc.
Sắp tới tớ rồi.
Tớ đến để sửa máy photo.
Tớ ko thể sửa được. Và tớ nghĩ, "Mình sẽ làm gì?"
Thế nên tớ ngồi xem họ làm chuyện ấy.
Rồi tớ nói, lời thoại của tớ nè!
Cái khay đựng giấy thế nào cũng hư!
Làm tốt lắm, ông bạn!
Khoan, sắp có tớ nữa. Khoan đã, mông của gã kia che mất tớ rồi.
Tớ kia rồi. Tớ kia rồi. Tớ kia rồi...
Có chuyện gì thế? Anh đã đến gặp em hôm qua.
Oh, yeah, um...
Được rồi
Anh muốn li dị.
Okay.
Có chuyện gì thế?
Thật ra, anh muốn kết hôn lần nữa.
Hả?
Anh ko biết làm thế nào để nói cho em hiểu chuyện này.
Anh ko gay.
[GASPS]
Em ko hiểu.
Sao anh ko phải gay được?
Anh thông minh và hài hước...
...và anh nhẵn nhụi như giải thưởng điện ảnh của Viện Hàn Lâm!
Anh cũng cố nghĩ nghĩ mình như thế.
Nhưng anh ko thể tự dối mình thêm được nữa.
Anh biết bao lâu rồi?
Ở chừng mực nào đó, anh luôn biết anh ko gay.
Anh nghĩ là anh luôn tự cho mìn cũng là những thứ như thế.
Anh khiêu vũ trên băng, bạn bè anh ai cũng là gay. Nên anh chỉ cố làm mình hợp với họ.
Và thực tế là có 1 người phụ nữ?
Tên cô ấy là Debra.
Cô ấy có phải là người đầu tiên của anh ko?
Anh chưa bao giờ kể em nghe chuyện này...
...có 1 hay 2 lần, anh trở về trường đại học...
...anh uống say, ngủ quên ở quầy bar...
...và thức dậy với 1 người phụ nữ bên cạnh.
Anh tự nói với mình là mình say rượu nên mọi người "thử nghiệm" anh.
Chắc rồi.
Giờ anh biết rằng mình ko còn lựa chọn nào nữa. Anh được sinh ra theo cách này!
Em ko biết phải nói gì.
Kết hôn với 1 người trong 6 năm...
...và nghĩ rằng mình biết anh ta.
Rồi 1 ngày anh ta nói, "Oh, anh ko gay!"
Anh vẫn là anh thôi.
Tại sao anh ko biết chuyện này 6 năm trc?
Anh biết ko, hình như vẫn còn mùi con khỉ trong đó.
Nhờ nó mà có nhiều chuyện vui giữa tụi này.
Chuyện này hay lắm, nhưng tớ phải về.
Tớ cũng thế. Chúng ta nên về thôi.
Ko! Thôi nào các cậu!
Thôi nào, mới chỉ 11h30.
Hãy trò chuyện nào. Chúng ta chưa bao giờ ngồi tiêu thời gian hay nói chuyện phím cả.
Rachel, đó là tất cả những gì chúng ta thường làm.
Có thể chúng ta thường làm thế. Nhưng còn Julie?
Chuyện gì về Julie?
Cậu đã quen với tụi này gần 2 tháng rồi...
...nhưng tụi tớ vẫn chưa biết nhiều về cậu.
Ý tớ là ai là Julie?
Cậu thích điều gì? Và ko thích điều gì?
Tụi tớ muốn biết tất tần tật.
Chuyện này sẽ mất 1 chút thời gian đấy.
Thì sao?
Ai ở đây ko có thời gian để biết thêm về Julie?
Tớ có thời gian để hiểu thêm về Julie.
Tớ biết cô ấy khá rõ rồi. Tớ có thể đi ko?
Được thôi.
Bắt đầu với thời thơ ấu của cậu. Nó như thế nào?
Tóm tắt như sau...
Vậy anh đã thông báo cho bố mẹ anh chưa?
Chưa, nhưng nó sẽ ổn thôi. Họ khá rộng lượng.
Anh trai anh ko phải gay, nên...
Của anh đây.
Anh biết ko? Em có 1 câu hỏi.
Nếu anh biết chuyện này sơm hơn... và em ở quanh đây
...anh có nghĩ là em sẽ trở thành 1 người...?
Thôi. Khỏi nói.
Em ko nghĩ câu trả lời này sẽ khiên em tốt hơn. Đây.
Anh yêu em, Phoebe.
Vậy anh trai anh ko gay, huh?
Nghiêm túc đấy.
Và giáo viên cấp 2 của tớ là cô Thomas...
...còn giáo viên cấp 1 là cô Cobb.
Mrs. Gobb?
Ko, Cobb. Như món salat cobb.
Hmm, okay.
Thế chính xác món salatcobb là món gì?
Tớ phải về.
Vậy đó là talkshow của Julier, huh?
Ngủ ngon.
Whew.
Cũng khá trễ rồi. Có thể kế hoạch của cậu sẽ ko...
Ko, vẫn "tiến hành".
Cậu ko thấy lo lắng sao?
No, no. I, uh...
Trc đó tớ đã làm rồi.
[BOTH CHUCKLE]
Ý tớ là làm thế nào cậu điều khiển được?
Cậu đã bàn vè chuyện đó trc rồi? Hay giờ chỉ việc vào "vồ lấy"?
Tớ ko biết. Tớ nghĩ là tớ sẽ...
...xem việc gì sẽ xảy ra.
Chúc may mắn!
Sao?
Ko có gì...
Đây là lần đầu của cậu và cô ấy, và nếu nó ko diễn ra như ý...
...sẽ ko dễ để quên được đâu.
Okay, giờ tớ thấy lo lắng rồi đấy.
Có thể cậu nên hoãn lại.
Ko, tớ ko muốn hoãn!
Tớ đã là thằng khốn khổ trong 1 năm nay rồi.
Và giờ tớ đang hạnh phúc.
Cậu biết đấy, thực sự hạnh phúc.
Tớ ko muốn...
Tớ ko muốn làm hỏng nó, cậu biết ko?
Tớ biết.
Yeah.
Tớ xin lỗi.
Đó đâu phải lỗi của cậu.
Uh.
Có thể chuyện này ko khó khăn đến thế.
Có thể cậu đang đi đúng hướng với sự tự nhiên,ko gò ép của mình.
Phụ nữ thật sự thích thế. Thật chứ?
Ý tớ là...
...nếu đó là tớ, Tớ muốn cậu...
Hả? Tớ không biết
Cậu biết không, bắt đầu với 1...
...nụ hôn ngọt ngào.
Thật sự...
Thật mềm mại.
Rồi vuốt tóc tớ ra sau.
và nhìn sâu vào mắt tớ...
...theo cách mà khiến tớ biết rằng...
...sẽ có 1 chuyện tuyệt vời xảy ra.
Uhhuh.
Và rồi...
...cậu kéo tớ lại gần cậu để...
...để tớ cảm nhận được.
Đó sẽ là 1 điều gì đó thật...
...ngọt ngào...
...và mờ ảo.
Và rồi chuyện đó sẽ đến.
Oh.
Cảm ơn, Rach. Ngủ ngon!
[GROANS]
Oh, trời ơi!
Chào buổi sáng!
Dường như ai đó đã làm vài chuyện tối qua!
2 lần!