1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
ঠিক আছে, এগুলি ব্যয়বহুল,
এবং সে তাদের থেকে বেড়ে উঠবে ...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
... 20 মিনিটের মধ্যে, কিন্তু আমি নিজেকে আটকাতে পারিনি!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
ওহো!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
এগুলো দেখ।

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
হেঁই, বেন।

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"শুধু এটা কর"! উনহ!

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ!

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
এটা কি তার জন্য খুব বেশি চাপের ছিল?

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- ওহ, সে কি ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত? হুম।
- আমারও তাই ধারণা।

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
তুমি জানো, এটা ...

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
স্নিকার্স সম্পর্কে মজার কিছু।
আমি এখনি আসছি।

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
ওহ, আহ, আমারও একটা পাওয়া উচিত।

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
আরে, তোমরা কি করছ?

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
আমরা সবেমাত্র চামচ দ্বারা 
ঘুরছি।

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
চামচ?

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
তোমরা ছেলেরা কি বড় হবে?

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
এটি সবচেয়ে প্রাকৃতিক,
বিশ্বের সুন্দর জিনিস।

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
হ্যাঁ, আমরা জানি।
তবে সেখানে একটি শিশু চুষছে।

19
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
এই আমার ছেলে লাঞ্চ করছে, ঠিক আছে?
এটা অসংখ্যবার ঘটবে, তাই এতে অভ্যস্ত হয়ে উঠ।

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
তোমার যদি সমস্যা হয়, যদি তোমার অস্বস্তি 
হয়, শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা কর।

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
ক্যারল এটা নিয়ে ঠিক আছে। চলো।

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
- ক্যারল?
- ক্যারল।

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
আমি ভাবছিলাম জোয়ই তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারে কিনা?
একটি প্রশ্ন বুকের দুধ খাওয়ানো সম্পর্কে ?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- অবশ্যই।
- আহ...

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
এটা কি যন্ত্রনা দেয়।

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
এটা প্রথমে করেছিল, তবে আর হয়নি।

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
শ্যান্ডলার?

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
সুতরাং, আহ, তুমি কতবার এটি করতে পারো?

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
তার যতটুকু দরকার।

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
ওহ, ঠিক আছে, আমি একটি পেয়েছি, আমি একটি পেয়েছি। আহ...

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
যদি সে একটাকে আঘাত করে,
অন্যটি কি বড় হয়?

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- র‍্যাচেল, তোমার কাছে বেঁচে যাওয়া মাফিন আছে?
- হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি কোনটা।

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
ওহ, তুমি ব্যস্ত, আমি নিয়ে নিচ্ছি।

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- অন্য কেউ একটা চাও?
- না, ধন্যবাদ।

35
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
না, আমি প্রস্তুত।

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
ওহ, তুমি তোমার অ্যাপ্রোনটা হারাচ্ছ।
আমাকে এটি ঠিক করতে দাও।

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- ওহ।
- এই নাও।

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
ধন্যবাদ।

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
উঘ, কি দুশ্চরিত্রা।

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
শোনো, বন্ধুরা, আমার একটি বন্ধু আছে
যে ব্লুমিংডেল ছাড়ছে ...

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...এবং সে তার ছাড়ের অপব্যবহার করতে চায়।

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
তাই কেউ আসতে চাও
এটার সুবিধা নিতে?

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
আমি পারছি না। আমার দাদীকে পশুচিকিৎসকের
কাছে নিয়ে যেতে হবে।

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- ঠিক আছে। উম, আমি তোমার সাথে যাব।
গ্রেট।

45
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
হাই, হানি।
- আরে, মিষ্টি।

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- এবং বাকী সবাইকে হ্যালো।
হাই।

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
তুমি কি করছো?

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
তুমি তার সাথে শপিং করতে পারবে না।
র‌্যাচেলের ব্যাপারে কী হবে?

49
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- সমস্যা হবে, তাই না?
- চলো!

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
তুমি জুলির সাথে ব্লুমিংডেলস
যাচ্ছ।

51
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
এটা র‍্যাচেলের সাথে তার উপাসনার বাড়িতে
প্রতারণার মতো।

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- কিন্তু আমি...
- মনিকা, সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
সে তোমাকে মেরে ফেলবে
রাস্তার কুকুরের মতো!

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
সুতরাং, আহ, জুলস আমাকে বলেছে তোমরা
আগামীকাল শপিং করতে যাচ্ছ।

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
হ্যাঁ, ওম, এটি আসলে এত বড় কাজ নয়।
আসলে...

56
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
এটা আমার কাছে বড় কথা। এটা অসাধারণ।
আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করি।

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
তোমাকে স্বাগতম।

58
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
পুরুষদের জন্য বিজন?

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- আরে, আনাবেল।
- ওহে, জোয়ই।

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- নতুন লোকটির কথা শুনেছ?
- কে?

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
তার নাম কেউ জানে না। আমি ও
মেয়েরা তাকে "দ্য হম্ব্রে ম্যান" বলে ডাকি।

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
হম্ব্রে?

63
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
সে আমার বিভাগে কী করছে?

64
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
আমার ধারণা সে জানে না।

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
ঠিক আছে, সে যাচ্ছে।

66
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
তোমার সাথে একটু পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
ওহে, তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
সকাল।

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
শোনো, আহা, হুঁ। আমি জানি তুমি নতুন ...

70
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
... তবে, ওহ, এটা এক রকম
বুঝেছি যে ...

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
... তরুণ পুরুষ থেকে
এসকিলেটর হ'ল, আমার অঞ্চল।

72
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- তোমার অঞ্চল, হাহ?
- হ্যাঁ।

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- পুরুষদের জন্য বিজন?
- না, ধন্যবাদ।

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
হম্ব্রে?

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
আচ্ছা, ঠিক আছে.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
তুমি বলছিলে?

77
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
ফিবি, শোনো। তুমি আমার সাথে ছিলে,
এবং আমরা সারাদিন কেনাকাটা করলাম।

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- কি?
- আমরা কেনাকাটা করেছি এবং আমরা মধ্যাহ্নভোজন করেছি।

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
ঠিক আছে। আমরা কি খেলাম?

80
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- তুমি সালাদ খেয়েছ।
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমি পরিপূর্ণ বোধ করছি না।

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
হাই, বন্ধুরা কি খবর?

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
সারাদিন মনিকার সাথে শপিং করলাম
এবং আমি সালাদ খেয়েছি।

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
ভাল, ফিবস। তুমি কি কিনেছ?

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
উম...

85
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
আমরা শপিং করতে গেলাম, ...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
এর জন্য, উম ...

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
পশমের জন্য।

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- তুমি পশম কেনার জন্য গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
এবং তখন আমি বুঝতে পেরেছি
আমি আসলে এর বিরুদ্ধে, উম...

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
তাই আমরা কিছু কিনেছি, উম...

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
আম, বুবস।

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
বুবস কিনেছ?

93
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
ব্রা!

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
আমরা ব্রা কিনেছি!

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
আমরা ব্রা কিনেছি!

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
পুরুষদের জন্য বিজন?

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
জন্য বিজন...

98
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
আরে, আনাবেল আ ...

99
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
শোনো, আমি ভাবছিলাম কাজের পরে কি
আমরা এক কাপ কফি পান করতে পারি না?

100
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
আসলে, আমি কিছু পরিকল্পনা আছে।

101
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
ওহ।

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
তুমি প্রস্তুত, আনাবেল?

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
তুমি বাজি ধরো।

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- হয়তো অন্য সময়.
- হ্যাঁ।

105
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
আমি প্রথমবার কোনও মেয়েকে হারাচ্ছিনা
একটা কাউবয় স্প্রের ঘ্রানে।

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
পুরুষদের জন্য বিজন?

107
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
পুরুষদের জন্য বিজন!

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
ঠিক আছে, এবং এটা মজার ভাঁড়।

109
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
মজাদার ভাঁড়টি কেবল তার ঘুমের পরে,
আগে না নয়ত সে ঘুমাবে না।

110
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
আমরা এর আগেও এর ভিতর দিয়ে গিয়েছি।
আমরা ভালো সময় কাটিয়েছি।

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
আমরা হাসি, খেলি।
এমন যেন আমরা বাবা ছেলে।

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
হানি, আরাম কর।
রস তাঁর প্রতি মহান।

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
এত অবাক হইও না।
আমি একজন সুন্দর মানুষ।

114
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
ওহ, এটা খুব সুন্দর।

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
আহা, আমি তার জন্য এটা পেয়েছি!

116
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"আমার আম্মু আমাকে ভালবাসে।"

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
এটা চতুর।

118
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
হ্যালো?

119
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
ওহ, হাই, জুল ...

120
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
হাই,ইহুদি!

121
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
আহ হাহ।

122
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
আহ হাহ। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
এটা দুর্দান্ত হবে। দেখা হবে তাহলে। বাই।

124
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
তুমি কি কেবল "হাই, ইহুদি" বলেছিলে?

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
হ্যাঁ। উম, হ্যাঁ, আমি করেছি।

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
সে ছিল আমার বন্ধু এডি মোসকোভিটস।

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
হ্যাঁ, সে এটি পছন্দ করেছে। তার বিশ্বাসকে পুনরুদ্ধার করে।

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
বেন, রাতের খাবার!

129
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
ধন্যবাদ, আন্ট ফিবস।

130
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
তুমি মাইক্রোওয়েভ করনি, তাই না?
এটা বুকের দুধ, তোমার করার কথাও নয়।

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
ডুহ, আমার মনে হয় আমি জানি
কিভাবে বুকের দুধ গরম করতে হয়। হেহ।

132
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
ঠিক আছে।

133
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
তুমি কি করেছ?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
আমি আমার বাহু চাটলাম, কী?

135
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
এটা বুকের দুধ!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
তো?

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
ফিবি, এটা একজন ব্যক্তির
থেকে নিঃসৃত রস।

138
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- এটা কি এমন বড় কথা?
না, না...

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
তুমি কি করেছ?

140
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
তোমরা মানুষেরা কি 
বুকের দুধ পান করা থামাবে?

141
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- তুমিও এর স্বাদ নেও নি?
- না।

142
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
এমনকি যদি তুমি মনে কর 
এটা শুধুই দুধ?

143
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
তখনও নয় যখন ক্যারলের স্তনে
একটি নিখোঁজ বাচ্চার ছবি থাকবে।

144
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- আরে।
- হাই।

145
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- কোথায় সবাই?
- বেনকে পার্কে নিয়ে গেছে।

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- কোত্থেকে আসলে?
- বাইরে থেকে।

147
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
কিছুটা লাঞ্চ করলাম। শুধুই আমি।
নিজের সাথে কিছুটা একান্ত সময়।

148
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- আরে, তোমার জ্যাকেটের জন্য ধন্যবাদ
- ওহ, কোন সমস্যা নেই।

149
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- যাহোক, তুমি এটি ধার নিতে পারো।
- হেহ।

150
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- ওহ, তোমার চাবি এখানে, হানি।
- ধন্যবাদ।

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- মন?
- মম-হুম?

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
যদি, আহ, তুমি একাই মধ্যাহ্নভোজ কর,
কিভাবে তোমার খরচ ৫৩ টাকা হয়?

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
তুমি জানো সম্ভবত কি ঘটেছে?

154
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- কেউ আমার ক্রেডিট কার্ড চুরি করেছে।
- আহ।

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
এবং রসিদটা তোমার
পকেটে রেখে দিয়েছে?

156
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
হাহ। এটি একটি দুর্দান্ত,
চমৎকার প্রশ্ন।

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
এটা চমৎকার।

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
তোমার সাথে কি হয়েছে?
তুমি কার সাথে মধ্যাহ্নভোজন করেছ?

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- জুডি।
- কে?

160
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
- জুলি। জোডি?
- কি?

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- তুমি জুলির সাথে ছিলে?
- মম। দেখ।

162
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
যখন এটা শুরু হল,
আমি কেবল তার সাথে ভালো হওয়ার চেষ্টা করছিলাম ...

163
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
... কারণ সে আমার
 ভাইয়ের বান্ধবী ছিল।

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
এবং তারপরে একটা জিনিস আরেকটার দিকে যেতে থাকে ...

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
... এবং আমি জানার আগে, আমরা ...

166
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...কেনাকাটা করছি।
- আহ।

167
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
ওহ, আমার ঈশ্বর।

168
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
অপেক্ষা কর, আমরা এটি একবারই করেছি।

169
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
এটি আমার কাছে কিছুই বোঝায় না।

170
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- হ্যাঁ, ঠিক। অবশ্যই।
- সত্যিই!

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
র‍্যাচেল,
আমি পুরো সময় তোমাকে নিয়েই ভেবেছি।

172
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
দেখো, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি কখনই চাইনি তুমি এটা খুজে বের কর।

173
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
অনুগ্রহ করে! অনুগ্রহ!
তুমি ধরা পড়তে চেয়েছিলে!

174
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
এটা সত্য নয়।

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
সুতরাং তুমি শুধু এটা ঘটার
জন্য রেখে দিয়েছ?

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
এটা কি কখনও তোমার কাছে ঘটেছিল যে
আমি ঠিক এতটা বোকা হতে পারি?

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
ঠিক আছে, মনিকা,
আমি শুধু একটি জিনিস জানতে চাই।

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
তুমি কি ওর সাথে ব্লুমিংডেলে গিয়েছ?

179
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

180
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
ঠিক আছে, আমি ঠিক সত্যিই, আমি ...
আমার এখনই তোমার সাথে থাকতে হবে না।

181
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
হাই, তুমি কে?

182
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
হাই, জোয়ান। র‍্যাচেল কি কাজ করছে?
এটা মনিকা।

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
হ্যাঁ, আমি জানি আমি একটি ভয়াবহ কাজ করেছি।

184
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
জোয়ান, এটি এত সহজ নয়
ঠিক আছে, ঠিক আছে?

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
না, আমি পাত্তা দিই না স্টিভ কী চিন্তা করে তা নিয়ে।
হাই ,স্টিভ।

186
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
- হেঁই!
হাই!

187
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
আমরা কিভাবে করলাম?

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
ওহ, আমি বেনের দুধের স্বাদ নিয়েছি
আর রস ক্ষেপে গেল।

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
আমি ... আমি ক্ষেপে যাই নি।

190
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- তুমি কেন ক্ষেপে ছিলে?
- কারণ এটি বুকের দুধ।

191
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
এটা খারাপ!

192
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
আমার বুকের দুধ খারাপ?

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
এটা মজার হওয়া উচিত।

194
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
না, ক্যারল।
এটাতে কোনও ভুল নেই।

195
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
আমি শুধু ভাবি যে
মায়ের দুধ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য না।

196
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
অবশ্যই, প্যাকেজিং প্রাপ্তবয়স্কদের
 এবং বাচ্চাদেরকে আগ্রহী করে।

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
রস,তুমি বোকা হচ্ছ। আমি পান করেছি।
এটা কোন বড় বিষয় নয়।

198
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
- আসো, শুধুই স্বাদ নেও।
- হা-হা-হা।

199
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
এটা হবে না।

200
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- আসো।
- চেষ্টা কর।

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- এটা প্রাকৃতিক।
- এটার স্বাদ খারাপ না।

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
হ্যাঁ, এটি একধরণের মিষ্টি স্বাদযুক্ত।
কিছুটা, আহ ...

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- কিসের মত?
-ক্যান্টালাপের রস।

204
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
যথাযথভাবে।

205
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
তুমি এটার স্বাদ নিয়েছ।

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
তুমি এটার স্বাদ নিয়েছ।

207
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
আহ-হাহ।

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
ওহ, তুমি এটার স্বাদ নিয়েছ।

209
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
তুমি এটা বলেই যেতে পার,
তবে এটার সত্য হওয়া থামবে না।

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
আমাকে বোতলটা দাও।

211
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
তোয়ালেটা আমাকে দাও।

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
তুমি কেমন আছো।

213
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
আমাকে এক বাক্স রস দেও।

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
ঠিক আছে, তারা আমাকে হোমব্রেতে সরিয়ে নিয়েছে।

215
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
হতে পারে তুমি যেভাবে
পোশাক পরেছো এর কারণেই।

216
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
অথবা এই লোকটি এত ভাল করছে
যে তারা এটিতে আরও বেশি লোক লাগাতে চায়।

217
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
এই লোকটি এখন দিনে
দুটি বোতলের মধ্য দিয়ে যায় ।

218
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
তুমি এত কি ভাবছো?

219
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
তুমি অভিনেতা। এটা তোমার দিনের কাজ।
তোমার কাছে এর কোন মানেই হওয়ার কথা নয়।

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
আমি জানি, কিন্তু আমি সেরা ছিলাম।

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
তুমি জান? আমি সেরা হতে পছন্দ করি।

222
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
আমার এই খেলা থেকে
বের হওয়া উচিৎ।

223
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
তাদের বাড়ির জিনিসপত্রগুলিতে পনির
পরিবেশনকারী ছেলে দরকার।

224
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
বল তুমি এটা করবে।

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
আগে বা পরে, কেউ আসবে
একটি ভাল পনিরের টুকরা নিয়ে।

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
এবং তারপর তুমি কোথায় যাবে?

227
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- আমার মনে হয় তুমি ঠিক।
- অবশ্যই ঠিক, আমি ঠিক।

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
তুমি কি দিয়ে তৈরি তা এই লোককে দেখিয়ে দেও।
তোমার জায়গায় ঘুরে দাড়াও।

229
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
তাকে দেখাও যে অন্তর্বাসের পশ্চিমে 
তুমি সবচেয়ে খারাপ হম্ব্রে !

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- আমি এটা করতে যাচ্ছি!
- ঠিক আছে!

231
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
এখন, মিস কিটির সাথে দেখা করো এবং 
তিনি তোমাকে একটি সুন্দর ইতর মহিলার সাথে মিলিয়ে দেবেন।

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
আমি কী বলব জানি না।

233
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
এটা ভাল কাজ করে
কারণ আমি শুনছি না।

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
আমি ভীত অনুভব করছি। আমি সত্যিই করি।

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
ওহ আমি দুঃখিত।
আমার পিঠে তোমার ছুরি আঘাত করেছে?

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
র‍্যাচেল!

237
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
বল যে আমি তার বন্ধু।
আমরা একসাথে সময় কাটায়।

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- এটা কি এতই ভয়াবহ?
- হ্যাঁ।

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- এটা কি ভয়াবহ?
- হ্যাঁ, মনিকা! তুমি এটা বুঝছোনা।

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
এটা যথেষ্ট খারাপ সে ছেলেটিকে চুরি করেছে ...

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
... ব্যক্তি হতে পারে যার
আমার সাথে থাকার কথা।

242
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
কিন্তু এখন...

243
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
... সে আসলে ...

244
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
তবে এখন সে তোমাকে চুরি করছে!

245
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
আমি?

246
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

247
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
তোমার কাছ থেকে কেউ আমাকে চুরি করতে পারবেনা।

248
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
কারণ আমি তার সাথে বন্ধু মানে এই নয় যে
তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব কমে যাবে।

249
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
হানি।

250
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
মানে তুমি আমার ...

251
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
এবং আমরা...

252
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
- ওহ, আমি তোমাকে ভালবাসি!
- আমিও তোমাকে ভালবাসি!

253
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
তোমরা বন্ধুরা, আমি জানি যে এটা সত্যই যে
আমার সাথে কিছু করার নেই।

254
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
তবে, আমি তোমাদেরও ভালোবাসি।

255
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
ওহ, আমার আসলে এটি দরকার ছিল।

256
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
দেখো, আমি জানি তুমি এখন 
একটা জায়গায় আছ ...

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
... যেখানে তোমার সত্যিই জুলির সাহসকে
 ঘৃণা করা দরকার।

258
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
কিন্তু সে কোনও ভুল করেনি।

259
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
সে একটি মেয়ে যে মাত্র একজন লোকের সাথে দেখা করেছে,
এবং এখন তারা বাইরে যাচ্ছে।

260
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
আমি মনে করি তুমি যদি তাকে একটি সুযোগ
দেও, তুমি তাকে পছন্দ করবে।

261
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
তুমি কি একটা সুযোগ দেবে?

262
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
আমার জন্য?

263
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি,
তুমি এটা জানো।

264
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি!

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর!

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
সকাল।

267
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
হেহ। আমি বললাম, সকাল।

268
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
আমি তোমাকে শুনেছি।

269
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
ঠিক আছে, সবাই।
আমি দরজা খুলছি।

270
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
তোমরা ছেলেরা প্রস্তুত?

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
প্রস্তুত।

272
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
তুমি গাধা! তুমি নির্বোধ কাউবয়!

274
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
তুমি আমাকে অন্ধ করেছ! আমি মামলা করছি!

275
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
হে ঈশ্বর! টড!
কি করলে?

276
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
আমি দুঃখিত। আমি এমন একটি ডুফাস!

277
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
আমি খুবই দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।

278
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
আমার ঈশ্বর, কি হয়েছে?

279
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
এহ, এই নতুন বাচ্চারা, এরা কখনও স্থায়ী হয় না।

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
শীঘ্রই বা পরে তারা সবাই ...

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
... স্থায়ী হওয়া বন্ধ করে।

282
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
শোনো, আহ্, তুমি কী বল যে আমি তোমাকে 
এখন সেই কফি কিনে দেই?

283
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
অবশ্যই।

284
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- তাহলে।
- তাহলে।

285
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
আমি কেবল আমাদের দুজনের কথাই ভেবেছিলাম
যে আমাদের একটু ঘোরা উচিৎ।

286
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
মানে, তুমি জানো,
আমরা সত্যিই কখনও কথা বলিনি।

287
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
আমি অনুমান করি তুমি এটা জানো
আমাদের দুজনের একজন হচ্ছি। হা, হা, তাই না?

288
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- আমি জানি।
- মম।

289
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
আমার সম্ভবত এমনকি তোমাকে এটা
বলা উচিৎ নয়...

290
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
... তবে আমি অনেক বেশি
তোমার দ্বারা সম্পূর্ণভাবে ভীত।

291
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
সত্যি? আমাকে?

292
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
ওহ, আমার ঈশ্বর, তুমি কি মজা করছো?

293
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
রস তোমার সম্পর্কে এত পাগল ...

294
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
... এবং আমি তোমাকে সত্যিই চেয়েছিলাম
আমাকে পছন্দ করতে এবং আমি ...

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
এটা সম্ভবত আমি ঠিক
সম্পূর্ণ বেহাল...

296
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
... তবে আমি এই অনুভূতি পেয়েছি
যে এটা সম্ভবত তুমি না।

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
আচ্ছা ...

298
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
... তুমি সম্পূর্ণ বেহাল নও।

299
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
- য়য়।
- উম।

300
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
ঠিক আছে। উম...

301
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- ঈশ্বর। উম...
- হেহ।

302
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
যখন তুমি এবং, আহ,
রস প্রথম বাইরে যেতে শুরু ...

303
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
... এটা আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন ছিল ...

304
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
... অনেক কারণে যার কারণে আমি
তোমাকে এখন বিরক্ত করতে চাইনা, কিন্তু, ...

305
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
আমি তাকে দেখি সে কত খুশি
এবং তোমরা একসাথে কত ভালো আছো।

306
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
এবং, হুম, মনিকা সবসময়
বলে তুমি কত সুন্দর ...

307
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
... এবং ,ঈশ্বর, আমি এটিকে ঘৃণা করি যখন সে ঠিক থাকে।

308
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

309
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
শুনো। তুমি কি যেতে চাও
কোনসময় একটা মুভি দেখতে অথবা অন্যকিছু?

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- হ্যাঁ, এটা চমৎকার হবে। আমি পছন্দ করব।
- হ্যাঁ?

311
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- আমিও এটা খুব পছন্দ করি। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

312
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- ওহ, থামো, আমাকে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

313
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- তাহলে আমি পরে তোমার সাথে কথা বলব।
- ঠিক আছে, জুলি।

314
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- বিদায়।
- বিদায়।

315
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
কি কৌতুকপূর্ণ দুশ্চরিত্রা।

316
00:21:58,522 --> 00:22:25,982
এই সাবটাইটেলটি  MSR দ্বারা লিখিত হইয়াছে।

317
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
এটা খারাপ না।