Okay, ini memang mahal, dan kakinya akan cepat membesar...
...dalam 20 menit, tapi aku gabisa tahan!
Aww!
Lihatlah ini.
Hey, Ben.
"Just do it"!(Slogan Nike) Unh!
Oh, my God! Oh!
Apa tadi dia tertekan sekali?
- Oh, apa dia sudah lapar? Aw. - Kurasa.
Kau tau, ini...
Ada yang lucu tentang sneakers. Aku segera kembali.
Oh, uh, Aku juga.
Hey, apa yg kalian lakukan?
Kita cuma bermain dengan sendok.
Sendok sup?
Bisakah kalian dewasa?
Ini sesuatu yg paling alami, indah yg ada didunia.
Yeah, kita tau. Tapi ada bayi yg lagi nyedot itu.
Ini anakku sedang makan siang, okay? Ini akan sering terjadi, jadi terbiasalah.
Jika kau ada masalah, jika kau tidak nyaman, bertanyalah.
Carol tidak masalah. Ayolah.
- Carol? - Carol.
Aku berpikir jika Joey boleh bertanya sesuatu tentang menyusui?
- Tentu. - Uh...
Apa sakit?
Awalnya iya, tapi tidak seterusnya.
Chandler?
Jadi, uh, seberapa sering kau melakukannya?
Sebanyak dia membutuhkannya.
Oh, okay, Aku dapat, Aku dapat. Uh...
Jika dia meniup yg satu, apa yg satunya bertambah besar?
Translator: ganange
BOX OFFICE FILM BERKUALITAS Hubungi: ganange@live.com
- Rachel, apa masih ada muffin yg tersisa? - Yeah, Aku lupa yg mana.
Oh, kau sibuk, Aku yg ambil.
- Yang lain mau? - Tidak, makasih.
Tidak, Aku siap.
Oh, celemekmu melorot. Biar aku perbaiki.
- Oh. - Sudah.
Terima kasih.
Ugh, jablay sekali.
Dengar, guys, Aku punya teman di Bloomingdale's yg sedang berhenti...
...dan dia ingin menyalahgunakan diskonnya.
Apa ada yg mau ikut ambil keuntungan ini?
Aku gabisa. Aku harus bawa nenekku ke dokter hewan.
- Okay. Um, Aku ingin ikut. Bagus.
Hi, sayang. - Hey, manis.
- Dan hello yg lain. Hi.
Apa yg kau lakukan?
Kamu gabisa berbelanja dengannya. Gimana dengan Rachel?
- Ini akan bermasalah, yakan? - Ayolah.
Kau ingin ke Bloomingdale's dengan Julie.
Ini kayak selingkuh dengan Rachel di rumah ibadahnya.
- Tapi aku... - Monica, dia akan membunuhmu.
Dia akan membunuhmu kayak anjing dijalanan!
Jadi, uh, Jules cerita kalian akan pergi belanja besok.
Yeah, um, ini sebenarnya hal kecil. Sebenernya...
Ini hal besar buatku. Ini bagus sekali. Aku benar-benar menghargainya.
Sama-sama.
Bijan untuk pria?
- Hey, Annabel. - Hey, Joey.
- Apa kau dengar tentang karyawan baru? - Siapa?
Tak ada yg tau namanya. Aku dan teman-teman memanggilnya "The Hombre Man. "
Hombre?
Apa yg dilakukannya dibagianku?
Kurasa dia tidak tau.
Baik, dia akan segera tau.
Sampai jumpa lagi, okay?
Hey, apa kabar?
Pagi.
Dengar, uh, heh. Aku tau kau baru...
...tapi, uh, ini seperti mengerti kalau semuanya...
...dari young men's sampai eskalator adalah, uh, wilayahku.
- Wilayahmu, huh? - Yeah.
- Bijan untuk pria? - Tidak, makasih.
Hombre?
Yeah, okedeh.
Kamu ngomong apa?
Phoebe, dengar. Kamu tadi denganku, dan kita berbelanja seharian.
- Apa? - Kita tadi belanja dan kita makan siang.
Okedeh. Apa yg aku makan?
- Kamu makan salad. - Tak heran aku merasa kenyang.
Hi, guys. Ada kabar?
Aku tadi belanja dengan Monica seharian dan aku makan salad.
Bagus, pheebs. Apa saja yg kamu beli?
Um...
Kita belanja membeli, um...
Membeli, um...
For fur. (Membeli jaket berbulu)
- Kamu belanja membeli jaket bulu? - Yeah.
Dan kemudian aku sadar kalau Aku menentang hal itu dan, um...
Lalu kami beli beberapa, um...
Um, tetek.
Kamu membeli tetek?
Beha!
Kita tadi beli beha!
Kita membeli beha.
Bijan untuk pria?
Bijan untuk...
Hey, Annabel. Uh...
Dengar, Aku berpikir jika setelah kerja kita kita bisa ngopi bersama?
Sebenarnya, Aku sudah ada janji.
Oh.
Kamu siap, Annabel?
Siap sekali.
- Mungkin lain waktu. - Yeah.
Bukan pertama kalinya aku kehilangan wanita dari cowboy penyemprot parfum.
Bijan untuk pria?
Bijan untuk pria!
Okay, dan ini adalah Funny Clown(Badut Lucu).
Funny Clown hanya setelah tidur siang, bukan sebelum atau saat tak mau tidur.
Kita telah lalui ini sebelumnya. Kita bersenang-senang.
Kita tertawa, kita bermain. Seperti layaknya ayah dan anak.
Sayang, relaks. Ross bisa menjaganya.
Jangan terlihat kaget. Aku orang yg baik hati.
Oh, ini lucu sekali.
Ah, I memberikan untuknya!
"My Mommies Love Me." (Kedua mama-ku mencintaiku)
Pintar sekali.
Hello?
Oh, hai, Jul...
Hai, Jew! (Jew/Jewish= Yahudi)
Uh-huh.
Uh-huh. Okay, um, tentu.
Itu bagus sekali. Sampai jumpa. Bye.
Apa barusan kamu berkata, "Hai, Jew"?
Yes. Um, yes, Memang.
Itu tadi temanku Eddie Moskowitz.
Yeah, dia menyukainya. Menegaskan keyakinannya.
Ben, makan malam!
Terimakasih, Tante Pheebs.
Kamu tidak menghangatkan itu, kan? Ini ASI, tidak seharusnya dihangatkan.
Duh, Kurasa aku tau cara menghangatkan ASI. Heh.
Okay.
Apa yg barusan kamu lakukan?
Aku menjilat tanganku, apa?
Itukan ASI!
Terus?
Phoebe, itu jus yang keluar dari seseorang.
- Apa masalah sekali? Tidak, tidak...
Apa yg barusan kamu lakukan?
Bisakah seseorang berhenti meminum ASI?
- Kamu bahkan tidak mau menyobanya? - Tidak.
Tidak bahkan jika membayangkan ini hanya susu biasa?
Tidak walaupun Carol punya gambar dari anak hilang disitu.
- Hey. - Hai.
- Dimana yg lain? - Membawa Ben ke taman.
- Kamu darimana? - Keluar aja.
Makan siang. Sendirian. Senang-senang sedikit sendirian.
- Hey, terimakasih jaketnya. - Oh, tidak masalah.
- Kamu boleh minjam, ngomong-ngomong. - Heh.
- Oh, ini kunci-kuncimu, sayang. - Thank you.
- Mon? - Mm-hmm?
Jika, uh, kamu makan sendirian, gimana bisa sampai $53(600rban rupiah)?
Kau tau apa yg mungkin terjadi?
- Seseorang pasti telah mencuri kartu kreditku. - Ah.
Dan menaruh bonnya kembali di kantungmu?
Huh. Itu bagus sekali, pertanyaan yg sangat bagus.
Itu bagus sekali.
Ada apa denganmu? Dengan siapa kamu makan siang?
- Judy. - Siapa?
- Julie. Jody? - Apa?
- Kamu tadi dengan Julie? - Mm. Dengar.
Pada awalnya, Aku cuma ingin berbaik hati padanya...
...karena dia adalah pacar kakakku.
Dan kemudian menyambar ke hal lain...
...dan sebelum disadari, kita...
...berbelanja. - Aah.
Oh, my God.
Tunggu, kita cuma sekali.
Itu tidak berarti apa-apa buatku.
- Yeah, benar. Tentu. - Beneran!
Rachel, Aku memikirkan mu sepanjang waktu.
Dengar, maafkan Aku, ya? Aku tak pernah bermaksud kamu tau.
Oh, yaelah! Yaelah! Kamu ingin ketahuan!
Itu tidak benar!
Jadi itu terjadi begitu saja tertinggal disini?
Apakah ini tidak mengingatkanmu kalau Aku mungkin hanya bodoh?
Okay, Monica, Aku hanya ingin tau satu hal.
Apa kamu pergi dengannya ke Bloomingdale's?
Okay. Okay.
Okay, Aku cuma, um... Aku hanya ingin tidak bersamamu sekarang.
Hai, siapa ini?
Hai, Joanne. Apa Rachel sedang bekerja? Ini Monica.
Yes, Aku tau aku melakukan hal yg buruk.
Joanne, ini tidak semudah seperti semua itu, okay?
Tidak, Aku tak peduli yg Steve pikirkan. Hai, Steve.
- Hey! Hai!
Bagaimana kita melakukannya?
Oh, Aku menyicipi susunya Ben dan Ross panik.
Aku... Aku tidak panik.
- Kenapa kamu panik? - Karena ini adalah ASI.
Ini menjijikkan!
ASI-ku menjijikkan?
Ini pasti seru.
Tidak, Carol. Tidak ada yg salah dengan ini.
Aku hanya berpikir ASI bukan untuk dewasa.
Tentunya, kemasannya tidak ditujukan untuk dewasa dan anak-anak.
Ross, kamu jadi aneh. Aku sudah nyoba. Ini bukan masalah besar.
- Ayolah, rasakan saja. - Ha-ha-ha.
Tidak akan.
- Ayolah. - Cobain.
- Ini alami. - Rasanya enak.
Yeah, ini rasanya manis. Seperti, uh...
- Seperti apa? - Jus belewah.
Tepat sekali.
Kamu sudah nyobain.
Uh-huh.
Oh, kamu sudah nyobain.
Kamu boleh tetap ngomong, tapi tidak akan berubah jadi tidak benar.
Berikan aku botolnya.
Berikan handuknya.
Bagaimana.
Berikan aku jus.
Oke, mereka menggantiku dengan si Hombre.
Mungkin ini karena caramu berpakaian.
Atau mungkin pria ini bekerja bagus mereka ingin menarik banyak orang lagi.
Pria ini telah menghabiskan dua botol sehari.
Apa pedulimu?
Kau seorang aktor. Ini kerja sampinganmu. Seharusnya tidak berarti apa-apa.
Aku tau, tapi Aku dulu yg terbaik.
Kau tau? Aku suka menjadi yg terbaik.
Mungkin aku harus keluar dari permainan.
Mereka butuh orang di toko untuk menyajikan keju.
Katakanlah kau melakukan itu.
Cepat atau lambat, seseorang akan datang dengan potongan kejunya yg lebih baik.
Terus kemana kau akan lari?
- Aku rasa kau benar. - Benar sekali aku benar.
Tunjukan orang ini kau terbuat dari apa. Jaga pendirianmu.
Tunjukan dia kalau kaulah Hombre terbaik dari barat lingerie!
- Aku akan melakukannya! - Baiklah!
Sekarang, temuilah nyonya Kitty dan dia akan menjodohkanmu dengan pelacur seksi.
Aku tak tau harus bilang apa.
Itu berjalan baik. Karena aku tidak mendengarkan.
Aku merasa bersalah. Beneran.
Oh, Maafkan aku. Apa punggungku melukai pisaumu?
Rachel!
Katakanlah aku berteman dengannya. Kita sering jalan bersama.
- Apa separah itukah? - Yes.
- Apa separah itu? - Yes, Monica! Kau tidak mengerti.
Itu cukup parah dia mencuri pria...
...yang mungkin menjadi seseorang yang seharusnya bersamaku.
Tapi sekarang...
...dia malahan...
Tapi dia malahan mencurimu!
Aku?
Apa yg kamu bicarakan?
Tak ada yg bisa mencuriku darimu.
Karena aku berteman dengan bukan berarti aku tidak berteman denganmu.
Sayang.
Maksudku, kau adalah...
dan kita adalah...
- Oh, Aku cinta kamu! - Aku cinta kamu juga!
Kalian, um, Aku tau kalau ini tidak ada hubungannya sama sekali denganku.
Tapi, um, Aku cinta kalian juga!
Ugh, Aku sangat butuh itu.
Dengar, Aku tau kau berada disituasi sekarang...
...dimana kau butuh sekali untuk membenci pesonanya Julie.
Tapi dia tidak melakukan sesuatu yg salah.
Dia cuma wanita yg bertemu pria, dan sekarang mereka pacaran.
Kurasa jika kau memberinya kesempatan, kau pasti menyukainya.
Maukah kau memberikan kesempatan itu?
Untukku?
Aku telah melakukan apapun untukmu, asal kau tau saja.
Aku telah melakukan apapun untukmu!
Tunggu!
Pagi.
Heh. Aku bilang, pagi.
Aku mendengarmu.
Baiklah, semuanya. Aku membuka pintunya.
Kalian berdua siap?
Siap.
Yeah, Aku siap.
Kau idiot! Kau cowboy bodoh!
Kau sudah membuatku buta! Aku menuntutmu!
Oh, my God! Todd! Apa yg kau lakukan?
Maafkan aku. Aku orang yg bodoh!
Maafkan aku.
My God, apa yg terjadi?
Eh, anak baru ini, mereka tak bertahan lama.
Cepat atau lambat mereka semua...
...berhenti bertahan.
Dengar, uh, apa menurutmu jika aku belikanmu secangkir kopi sekarang?
Tentu.
- Jadi. - Jadi.
Aku cuma berpikir kita berdua harus sering nongkrong berdua.
Maksudku, kau tau, kita belum pernah ngobrong-ngobrol.
Aku rasa kau sudah tau itu, menjadi salah satu dari kita berdua. Yakan?
- Aku tau. - Mm.
Aku mungkin tidak harus mengatakan ini...
...tapi aku lumayan cukup terintimidasi olehmu.
Benar? Aku?
Oh, my God, apa kamu bercanda?
Ross sangat menggilaimu...
...dan aku ingin sekali kamu menyukaiku, dan aku...
Ini mungkin hanya aku menjadi sangat paranoid...
...tapi aku berperasaan kalau kamu tidak suka denganku.
Oke...
...kamu tidak sepenuhny paranoid.
- Oy. - Um.
Okay. Um...
- God. Um... - Heh.
Ketika kamu dan, uh, Ross awal berpacaran...
...itu sangat berat bagiku, um...
...untuk banyak alasan yg mana aku tidak akan membahasnya sekarang, tapi, um...
Aku melihat seberapa bahagianya dia dan seberapa serasinya kalian.
Dan, um, Monica selalu mengatakan kau orang yg baik sekali...
...dan God, aku benci ketia itu benar.
- Thanks. - Yeah.
Dengar. Maukah kau nonton film kapan-kapan atau yg lain?
- Yeah, itu bagus sekali. Aku suka. - Yeah?
- Aku suka juga. Okay. - Okay.
- Oh, sial, aku harus pergi. - Okay.
- Jadi kita ngobrol lagi nanti. - Baiklah, Julie.
- Bye. - Bye.
Jablay manipulasi sekali.
Itu tidak buruk.
Jakarta, 8 Agustus 2014.