1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
Okay, ini memang mahal,
dan kakinya akan cepat membesar...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
...dalam 20 menit, tapi aku gabisa tahan!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
Aww!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
Lihatlah ini.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
Hey, Ben.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"Just do it"!(Slogan Nike) Unh!

7
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
Oh, my God! Oh!

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
Apa tadi dia tertekan sekali?

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- Oh, apa dia sudah lapar? Aw.
- Kurasa.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
Kau tau, ini...

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
Ada yang lucu tentang sneakers.
Aku segera kembali.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
Oh, uh, Aku juga.

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
Hey, apa yg kalian lakukan?

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
Kita cuma bermain
dengan sendok.

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
Sendok sup?

16
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
Bisakah kalian dewasa?

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
Ini sesuatu yg paling alami,
indah yg ada didunia.

18
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
Yeah, kita tau.
Tapi ada bayi yg lagi nyedot itu.

19
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
Ini anakku sedang makan siang, okay?
Ini akan sering terjadi, jadi terbiasalah.

20
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
Jika kau ada masalah, jika kau
tidak nyaman, bertanyalah.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
Carol tidak masalah. Ayolah.

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
- Carol?
- Carol.

23
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
Aku berpikir jika Joey boleh bertanya
sesuatu tentang menyusui?

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- Tentu.
- Uh...

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
Apa sakit?

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
Awalnya iya, tapi tidak seterusnya.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
Chandler?

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
Jadi, uh, seberapa sering kau melakukannya?

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
Sebanyak dia membutuhkannya.

30
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
Oh, okay, Aku dapat, Aku dapat. Uh...

31
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
Jika dia meniup yg satu,
apa yg satunya bertambah besar?

317
00:01:55,169 --> 00:02:25,196
Translator: ganange

318
00:02:25,396 --> 00:02:35,196
BOX OFFICE FILM BERKUALITAS
Hubungi: ganange@live.com

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- Rachel, apa masih ada muffin yg tersisa?
- Yeah, Aku lupa yg mana.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
Oh, kau sibuk, Aku yg ambil.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- Yang lain mau?
- Tidak, makasih.

35
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
Tidak, Aku siap.

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
Oh, celemekmu melorot.
Biar aku perbaiki.

37
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- Oh.
- Sudah.

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
Terima kasih.

39
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
Ugh, jablay sekali.

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
Dengar, guys, Aku punya teman
di Bloomingdale's yg sedang berhenti...

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...dan dia ingin menyalahgunakan diskonnya.

42
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
Apa ada yg mau ikut
ambil keuntungan ini?

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
Aku gabisa. Aku harus bawa
nenekku ke dokter hewan.

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- Okay. Um, Aku ingin ikut.
Bagus.

45
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
Hi, sayang.
- Hey, manis.

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- Dan hello yg lain.
Hi.

47
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
Apa yg kau lakukan?

48
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
Kamu gabisa berbelanja dengannya.
Gimana dengan Rachel?

49
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- Ini akan bermasalah, yakan?
- Ayolah.

50
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
Kau ingin ke
Bloomingdale's dengan Julie.

51
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Ini kayak selingkuh dengan Rachel
di rumah ibadahnya.

52
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- Tapi aku...
- Monica, dia akan membunuhmu.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
Dia akan membunuhmu
kayak anjing dijalanan!

54
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
Jadi, uh, Jules cerita kalian
akan pergi belanja besok.

55
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
Yeah, um, ini sebenarnya hal kecil.
Sebenernya...

56
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
Ini hal besar buatku. Ini bagus sekali.
Aku benar-benar menghargainya.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
Sama-sama.

58
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
Bijan untuk pria?

59
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- Hey, Annabel.
- Hey, Joey.

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- Apa kau dengar tentang karyawan baru?
- Siapa?

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
Tak ada yg tau namanya. Aku dan
teman-teman memanggilnya "The Hombre Man. "

62
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
Hombre?

63
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
Apa yg dilakukannya dibagianku?

64
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
Kurasa dia tidak tau.

65
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
Baik, dia akan segera tau.

66
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
Sampai jumpa lagi, okay?

67
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Hey, apa kabar?

68
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
Pagi.

69
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
Dengar, uh, heh. Aku tau kau baru...

70
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...tapi, uh, ini seperti
mengerti kalau semuanya...

71
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...dari young men's sampai
eskalator adalah, uh, wilayahku.

72
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- Wilayahmu, huh?
- Yeah.

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- Bijan untuk pria?
- Tidak, makasih.

74
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
Hombre?

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
Yeah, okedeh.

76
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
Kamu ngomong apa?

77
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
Phoebe, dengar. Kamu tadi denganku,
dan kita berbelanja seharian.

78
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- Apa?
- Kita tadi belanja dan kita makan siang.

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
Okedeh. Apa yg aku makan?

80
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- Kamu makan salad.
- Tak heran aku merasa kenyang.

81
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
Hi, guys. Ada kabar?

82
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
Aku tadi belanja dengan Monica seharian
dan aku makan salad.

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
Bagus, pheebs. Apa saja yg kamu beli?

84
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
Um...

85
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
Kita belanja membeli, um...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
Membeli, um...

87
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
For fur.
(Membeli jaket berbulu)

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- Kamu belanja membeli jaket bulu?
- Yeah.

89
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
Dan kemudian aku sadar
kalau Aku menentang hal itu dan, um...

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
Lalu kami beli beberapa, um...

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
Um, tetek.

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
Kamu membeli tetek?

93
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
Beha!

94
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
Kita tadi beli beha!

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
Kita membeli beha.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
Bijan untuk pria?

97
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
Bijan untuk...

98
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
Hey, Annabel. Uh...

99
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
Dengar, Aku berpikir jika setelah kerja
kita kita bisa ngopi bersama?

100
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Sebenarnya, Aku sudah ada  janji.

101
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
Oh.

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
Kamu siap, Annabel?

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
Siap sekali.

104
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- Mungkin lain waktu.
- Yeah.

105
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Bukan pertama kalinya aku kehilangan wanita
dari cowboy penyemprot parfum.

106
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
Bijan untuk pria?

107
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
Bijan untuk pria!

108
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
Okay, dan ini adalah Funny Clown(Badut Lucu).

109
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
Funny Clown hanya setelah tidur siang,
bukan sebelum atau saat tak mau tidur.

110
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
Kita telah lalui ini sebelumnya.
Kita bersenang-senang.

111
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
Kita tertawa, kita bermain.
Seperti layaknya ayah dan anak.

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
Sayang, relaks.
Ross bisa menjaganya.

113
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
Jangan terlihat kaget.
Aku orang yg baik hati.

114
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
Oh, ini lucu sekali.

115
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
Ah, I memberikan untuknya!

116
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"My Mommies Love Me."
(Kedua mama-ku mencintaiku)

117
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
Pintar sekali.

118
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
Hello?

119
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
Oh, hai, Jul...

120
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Hai, Jew!
(Jew/Jewish= Yahudi)

121
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
Uh-huh.

122
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
Uh-huh. Okay, um, tentu.

123
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
Itu bagus sekali. Sampai jumpa. Bye.

124
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
Apa barusan kamu berkata, "Hai, Jew"?

125
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
Yes. Um, yes, Memang.

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
Itu tadi temanku Eddie Moskowitz.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
Yeah, dia menyukainya.
Menegaskan keyakinannya.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
Ben, makan malam!

129
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
Terimakasih, Tante Pheebs.

130
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
Kamu tidak menghangatkan itu, kan?
Ini ASI, tidak seharusnya dihangatkan.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
Duh, Kurasa aku tau
cara menghangatkan ASI. Heh.

132
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
Okay.

133
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
Apa yg barusan kamu lakukan?

134
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
Aku menjilat tanganku, apa?

135
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
Itukan ASI!

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
Terus?

137
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
Phoebe, itu jus
yang keluar dari seseorang.

138
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- Apa masalah sekali?
Tidak, tidak...

139
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
Apa yg barusan kamu lakukan?

140
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
Bisakah seseorang berhenti
meminum ASI?

141
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- Kamu bahkan tidak mau menyobanya?
- Tidak.

142
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
Tidak bahkan jika
membayangkan ini hanya susu biasa?

143
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
Tidak walaupun Carol punya
gambar dari anak hilang disitu.

144
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- Hey.
- Hai.

145
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- Dimana yg lain?
- Membawa Ben ke taman.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- Kamu darimana?
- Keluar aja.

147
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
Makan siang. Sendirian.
Senang-senang sedikit sendirian.

148
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- Hey, terimakasih jaketnya.
- Oh, tidak masalah.

149
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- Kamu boleh minjam, ngomong-ngomong.
- Heh.

150
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- Oh, ini kunci-kuncimu, sayang.
- Thank you.

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- Mon?
- Mm-hmm?

152
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
Jika, uh, kamu makan sendirian,
gimana bisa sampai $53(600rban rupiah)?

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
Kau tau apa yg mungkin terjadi?

154
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- Seseorang pasti telah mencuri kartu kreditku.
- Ah.

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
Dan menaruh bonnya kembali
di kantungmu?

156
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
Huh. Itu bagus sekali,
pertanyaan yg sangat bagus.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
Itu bagus sekali.

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
Ada apa denganmu?
Dengan siapa kamu makan siang?

159
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- Judy.
- Siapa?

160
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
- Julie. Jody?
- Apa?

161
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- Kamu tadi dengan Julie?
- Mm. Dengar.

162
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
Pada awalnya,
Aku cuma ingin berbaik hati padanya...

163
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
...karena dia adalah
pacar kakakku.

164
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
Dan kemudian menyambar ke hal lain...

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...dan sebelum disadari, kita...

166
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...berbelanja.
- Aah.

167
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
Oh, my God.

168
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
Tunggu, kita cuma sekali.

169
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
Itu tidak berarti apa-apa buatku.

170
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- Yeah, benar. Tentu.
- Beneran!

171
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
Rachel,
Aku memikirkan mu sepanjang waktu.

172
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
Dengar, maafkan Aku, ya?
Aku tak pernah bermaksud kamu tau.

173
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
Oh, yaelah! Yaelah!
Kamu ingin ketahuan!

174
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
Itu tidak benar!

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
Jadi itu terjadi begitu saja
tertinggal disini?

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
Apakah ini tidak mengingatkanmu
kalau Aku mungkin hanya bodoh?

177
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
Okay, Monica,
Aku hanya ingin tau satu hal.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
Apa kamu pergi dengannya
ke Bloomingdale's?

179
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
Okay. Okay.

180
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
Okay, Aku cuma, um...
Aku hanya ingin tidak bersamamu sekarang.

181
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Hai, siapa ini?

182
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
Hai, Joanne. Apa Rachel sedang bekerja?
Ini Monica.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
Yes, Aku tau aku melakukan hal yg buruk.

184
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
Joanne, ini tidak semudah
seperti semua itu, okay?

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
Tidak, Aku tak peduli yg Steve pikirkan.
Hai, Steve.

186
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
- Hey!
Hai!

187
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
Bagaimana kita melakukannya?

188
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
Oh, Aku menyicipi susunya Ben
dan Ross panik.

189
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
Aku... Aku tidak panik.

190
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- Kenapa kamu panik?
- Karena ini adalah ASI.

191
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
Ini menjijikkan!

192
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
ASI-ku menjijikkan?

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
Ini pasti seru.

194
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
Tidak, Carol.
Tidak ada yg salah dengan ini.

195
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
Aku hanya berpikir
ASI bukan untuk dewasa.

196
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
Tentunya, kemasannya tidak
ditujukan untuk dewasa dan anak-anak.

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
Ross, kamu jadi aneh. Aku sudah nyoba.
Ini bukan masalah besar.

198
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
- Ayolah, rasakan saja.
- Ha-ha-ha.

199
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
Tidak akan.

200
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- Ayolah.
- Cobain.

201
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- Ini alami.
- Rasanya enak.

202
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
Yeah, ini rasanya manis.
Seperti, uh...

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- Seperti apa?
- Jus belewah.

204
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
Tepat sekali.

205
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
Kamu sudah nyobain.

206
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
Kamu sudah nyobain.

207
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
Uh-huh.

208
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
Oh, kamu sudah nyobain.

209
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
Kamu boleh tetap ngomong,
tapi tidak akan berubah jadi tidak benar.

210
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
Berikan aku botolnya.

211
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
Berikan handuknya.

212
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
Bagaimana.

213
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Berikan aku jus.

214
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
Oke, mereka menggantiku dengan si Hombre.

215
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
Mungkin ini karena
caramu berpakaian.

216
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
Atau mungkin pria ini bekerja bagus
mereka ingin menarik banyak orang lagi.

217
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
Pria ini telah menghabiskan
dua botol sehari.

218
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
Apa pedulimu?

219
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Kau seorang aktor. Ini kerja sampinganmu.
Seharusnya tidak berarti apa-apa.

220
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
Aku tau, tapi Aku dulu yg terbaik.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
Kau tau? Aku suka menjadi yg terbaik.

222
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
Mungkin aku harus
keluar dari permainan.

223
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
Mereka butuh orang di toko
untuk menyajikan keju.

224
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
Katakanlah kau melakukan itu.

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
Cepat atau lambat, seseorang akan datang
dengan potongan kejunya yg lebih baik.

226
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
Terus kemana kau akan lari?

227
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- Aku rasa kau benar.
- Benar sekali aku benar.

228
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
Tunjukan orang ini kau terbuat dari apa.
Jaga pendirianmu.

229
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
Tunjukan dia kalau kaulah Hombre
terbaik dari barat lingerie!

230
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- Aku akan melakukannya!
- Baiklah!

231
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
Sekarang, temuilah nyonya Kitty dan
dia akan menjodohkanmu dengan pelacur seksi.

232
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
Aku tak tau harus bilang apa.

233
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
Itu berjalan baik.
Karena aku tidak mendengarkan.

234
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
Aku merasa bersalah. Beneran.

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
Oh, Maafkan aku.
Apa punggungku melukai pisaumu?

236
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
Rachel!

237
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
Katakanlah aku berteman dengannya.
Kita sering jalan bersama.

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- Apa separah itukah?
- Yes.

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- Apa separah itu?
- Yes, Monica! Kau tidak mengerti.

240
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
Itu cukup parah dia mencuri pria...

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...yang mungkin menjadi seseorang
yang seharusnya bersamaku.

242
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
Tapi sekarang...

243
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
...dia malahan...

244
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
Tapi dia malahan mencurimu!

245
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
Aku?

246
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
Apa yg kamu bicarakan?

247
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
Tak ada yg bisa mencuriku darimu.

248
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
Karena aku berteman dengan bukan
berarti aku tidak berteman denganmu.

249
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
Sayang.

250
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
Maksudku, kau adalah...

251
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
dan kita adalah...

252
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
- Oh, Aku cinta kamu!
- Aku cinta kamu juga!

253
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
Kalian, um, Aku tau kalau ini tidak ada
hubungannya sama sekali denganku.

254
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
Tapi, um, Aku cinta kalian juga!

255
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
Ugh, Aku sangat butuh itu.

256
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
Dengar, Aku tau kau berada disituasi
sekarang...

257
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
...dimana kau butuh sekali
untuk membenci pesonanya Julie.

258
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
Tapi dia tidak melakukan sesuatu yg salah.

259
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
Dia cuma wanita yg bertemu pria,
dan sekarang mereka pacaran.

260
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
Kurasa jika kau memberinya
kesempatan, kau pasti menyukainya.

261
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
Maukah kau memberikan kesempatan itu?

262
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
Untukku?

263
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
Aku telah melakukan apapun untukmu,
asal kau tau saja.

264
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
Aku telah melakukan apapun untukmu!

265
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
Tunggu!

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
Pagi.

267
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
Heh. Aku bilang, pagi.

268
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
Aku mendengarmu.

269
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
Baiklah, semuanya.
Aku membuka pintunya.

270
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
Kalian berdua siap?

271
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
Siap.

272
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
Yeah, Aku siap.

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
Kau idiot! Kau cowboy bodoh!

274
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
Kau sudah membuatku buta! Aku menuntutmu!

275
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
Oh, my God! Todd!
Apa yg kau lakukan?

276
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
Maafkan aku. Aku orang yg bodoh!

277
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
Maafkan aku.

278
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
My God, apa yg terjadi?

279
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
Eh, anak baru ini, mereka tak bertahan lama.

280
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
Cepat atau lambat mereka semua...

281
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
...berhenti bertahan.

282
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
Dengar, uh, apa menurutmu jika aku belikanmu
secangkir kopi sekarang?

283
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
Tentu.

284
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- Jadi.
- Jadi.

285
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
Aku cuma berpikir kita berdua
harus sering nongkrong berdua.

286
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
Maksudku, kau tau,
kita belum pernah ngobrong-ngobrol.

287
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
Aku rasa kau sudah tau itu,
menjadi salah satu dari kita berdua. Yakan?

288
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- Aku tau.
- Mm.

289
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
Aku mungkin tidak harus
mengatakan ini...

290
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...tapi aku lumayan
cukup terintimidasi olehmu.

291
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
Benar? Aku?

292
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
Oh, my God, apa kamu bercanda?

293
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Ross sangat menggilaimu...

294
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...dan aku ingin sekali kamu
menyukaiku, dan aku...

295
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
Ini mungkin hanya aku
menjadi sangat paranoid...

296
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...tapi aku berperasaan
kalau kamu tidak suka denganku.

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
Oke...

298
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
...kamu tidak sepenuhny paranoid.

299
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
- Oy.
- Um.

300
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
Okay. Um...

301
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- God. Um...
- Heh.

302
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
Ketika kamu dan, uh,
Ross awal berpacaran...

303
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...itu sangat berat bagiku, um...

304
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
...untuk banyak alasan yg mana aku tidak
akan membahasnya sekarang, tapi, um...

305
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
Aku melihat seberapa bahagianya dia
dan seberapa serasinya kalian.

306
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
Dan, um, Monica selalu
mengatakan kau orang yg baik sekali...

307
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...dan God, aku benci ketia itu benar.

308
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- Thanks.
- Yeah.

309
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
Dengar. Maukah kau nonton film
kapan-kapan atau yg lain?

310
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- Yeah, itu bagus sekali. Aku suka.
- Yeah?

311
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- Aku suka juga. Okay.
- Okay.

312
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- Oh, sial, aku harus pergi.
- Okay.

313
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- Jadi kita ngobrol lagi nanti.
- Baiklah, Julie.

314
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- Bye.
- Bye.

315
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
Jablay manipulasi sekali.

316
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
Itu tidak buruk.

319
00:22:30,906 --> 00:22:35,906
Jakarta, 8 Agustus 2014.