0
00:00:30,840 --> 00:00:45,051
এই সাবটাইটেলটি  Dark Soul দ্বারা লিখিত হইয়াছে।

1
00:00:48,840 --> 00:00:52,051
বেইজিং থেকে 457 নম্বর ফ্লাইট এখন পৌঁছেছে।

2
00:00:58,308 --> 00:01:01,477
ওহ, আমার ঈশ্বর।

3
00:01:01,895 --> 00:01:05,397
ওহ, আমার... ক্ষমা করুন. সরুন, সরুন,
সরুন! জরুরী, প্লিজ!

4
00:01:05,607 --> 00:01:07,024
ক্ষমা করবেন, ক্ষমা করবেন।

5
00:01:13,865 --> 00:01:15,908
- র‍্যাচ!
- আহ!

6
00:01:16,076 --> 00:01:17,534
তুমি এখানে!

7
00:01:17,702 --> 00:01:19,620
হেঁই!
- হাই!

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,831
ওহ! তাই, তাই।

9
00:01:22,999 --> 00:01:25,793
চীন কেমন ছিল? তুমি!

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,338
এটা ছিল ... দুর্দান্ত ছিল।
ওহ, কি হয়েছে?

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,256
- কি? আমি?
- তোমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,050
- ঈশ্বর।
- ওহ, এইদিকে দেখ! হ্যাঁ, আমি। হেহ।

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,303
আমার সম্পর্কে যথেষ্ট হল,
মিঃ ওরিয়েন্ট থেকে ফিরে এসো!

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,140

আসো, আমি সব শুনতে চাই।
সবকিছু!

15
00:01:41,476 --> 00:01:44,103
আচ্ছা, আহ, আমি কোথা থেকে শুরু করব? উম ...

16
00:01:44,270 --> 00:01:48,440
এ হচ্ছে জুলি।
আহ, জুলি, এ হচ্ছে র‍্যাচেল।

17
00:01:48,608 --> 00:01:51,276
হাই। হেহ।

18
00:01:51,444 --> 00:01:53,487
আহ, ওহ! এইগুলো...

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,281
- এগুলি ... তোমার জন্য নয়।
- উহু।

20
00:01:56,449 --> 00:01:59,284
হেহ। উহ, এগুলো তোমার জন্য।

21
00:01:59,452 --> 00:02:02,329

আমাদের দেশে তোমাকে স্বাগতম।

22
00:02:04,332 --> 00:02:07,709
ধন্যবাদ। আমি নিউ ইয়র্ক থেকে ।

23
00:02:10,171 --> 00:02:13,715
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
রক্তপাত বন্ধ করতে আমি এগুলি ব্যবহার করব।

24
00:02:14,425 --> 00:02:16,844
ঠিক আছে। আহ, লাগেজের দাবি কর?

25
00:02:17,011 --> 00:02:18,512
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,478
- কোনভাবেই না।
- আমি তোমাকে বলছি, সে বিমানবন্দরে গিয়েছে।

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,438
এবং সে এটা রসের জন্য করতে যাচ্ছে।

28
00:02:28,606 --> 00:02:32,651
ওহ, আমার ঈশ্বর। এটা বিশাল। এটা...

29
00:02:32,819 --> 00:02:35,070
এটি বিশালের চেয়ে বড়।
এটা...

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,322
ঠিক আছে, বিশালের থেকে বড় কি?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,868
- উম, এটা?
- হ্যাঁ.

32
00:02:41,828 --> 00:02:43,453
ছেলেরা, তোমরা নতুন চুলের কাট নিয়েছ!

33
00:02:43,621 --> 00:02:45,789
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা করেছি।
ভিডাল বুফেকে ধন্যবাদ।

34
00:02:47,709 --> 00:02:48,750
কারণ, তুমি জানোঃ

35
00:02:48,918 --> 00:02:51,253
"তোমাকে যদি ভালো
না দেখায়, আমাদেরও ভালো দেখায়না। "

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,505
আমার এই কথাটা ভালো লাগছে! হা, হা।

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,508
- তোমরা ছেলেরা!
- ওহ, ওহ।

38
00:02:56,676 --> 00:02:59,094
এয়ারপোর্ট। এয়ারপোর্ট। রস।

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,762
না ... একা না।

40
00:03:00,930 --> 00:03:04,057
জুলি। ওর কাধে জড়িয়ে আছে!

41
00:03:04,225 --> 00:03:07,895
উনহ! শিরেটান! শিরেটান! শিরেটান!

42
00:03:08,062 --> 00:03:10,689
ঠিক আছে, আমার মনে হয় সে 
আমাদের কিছু বলতে চাচ্ছে।

43
00:03:10,857 --> 00:03:13,025
জলদি, কথাগুলি জেনে নেও।

44
00:03:13,193 --> 00:03:15,444
- ও.
- তুমি! তুমি!

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,112
তুমি বলেছিলে সে আমাকে পছন্দ করে!

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,822
তুমি! তুমি...!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
তুমি স্লো!

48
00:03:21,618 --> 00:03:24,494
ঠিক আছে, র‍্যাচ।
আমরা ব্যাগগুলো পেয়েছি। উহ...

49
00:03:24,662 --> 00:03:26,580
হাই। হ্যালো।

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,792
জুলি। এ হল আমার বোন, মনিকা।
এ হল চেন্ডলার।

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,878
- হেঁই।
- ফিবি, হাই। মুয়াহ।

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,963
- জোয়ই, কি অবস্থা?
- হেঁই.

53
00:03:35,506 --> 00:03:38,717
- সবাই, এ হল জুলি।
- জুলি.

54
00:03:39,093 --> 00:03:41,178
ওহ।

55
00:03:42,931 --> 00:03:44,932
হাই!

56
00:03:45,099 --> 00:03:47,184
হাই! তবে আমি এখানে নেই,
তোমরা আমাকে কখনও দেখনি।

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,896
আমি আমার সম্পর্কে ভালো ধারনা তৈরি করবো যখন
আমাকে ২০ ঘন্টা বিমানে থাকতে হবেনা।

58
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
- এবং বাস।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,442
- চিৎকার করা লোকের সাথে ...
- এবং থুতু।

60
00:03:55,610 --> 00:03:57,736
তোমাদের এই গল্পটা শুনতে হবে।

61
00:03:57,904 --> 00:04:00,030
আমরা ঐ বাসে ছিলাম
যেটা ২০০ বছরের পুরাতন।

62
00:04:00,198 --> 00:04:01,865
২০০, কমপক্ষে।

63
00:04:02,033 --> 00:04:05,494
- এবং সেই লোক ...
- এবং মুরগি তার কোলে হেগে দিয়েছিল! হা!

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।

65
00:04:13,002 --> 00:04:15,212
আমি শেষটা শেষ করে দিয়েছি, তাই না?

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,673
উঘ, আমি এই গল্পটি কেবলই ক্যাবে শুনেছি ...

67
00:04:17,840 --> 00:04:21,677
... এবং আমি কেবল এটিই ভাবতে পারি।

68
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
এটা চমৎকার. মানে, কীভাবে ...?

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,060
- এটা কিভাবে হল?
- রস এবং আমি স্নাতক স্কুলে একসাথে ছিলাম।

70
00:04:30,228 --> 00:04:33,480
এর পর থেকে আমরা একে অপরকে দেখিনি।
আমি চীনে অবতরণ করেছি ...

71
00:04:33,648 --> 00:04:36,942
... অনুমান কর খননের দায়িত্বে কে?
- জুলি!

72
00:04:38,611 --> 00:04:39,987
জুলি। কি দুর্দান্ত না?

73
00:04:40,571 --> 00:04:45,200
এটি কি তোমাকে ক্র্যাচে লাথি মারা,
আর তোমার গলায় থুতুর মত চমৎকার না?

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,329
এটি একটি অভিব্যক্তি।

75
00:04:50,206 --> 00:04:52,207
আমরা শুধুমাত্র দ্রুত হাই বলতে চেয়েছিলাম।

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,960
- তারপর আমরা বাচ্চাকে দেখতে যাব।
- তারপর কিছুটা ঘুম।

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,546
হ্যাঁ, কাল রাত্রি ৬:০০ টা, আমাদের সময়।

78
00:04:57,714 --> 00:04:59,840
আচ্ছা আমাদের বলার দরকার নেই
কি ঘটবে, যদিও

79
00:05:00,008 --> 00:05:01,800
কারণ আমি অবাক হতে পছন্দ করি।

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,723
বিদায়!
বিদায়।

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,485
- র‍্যাচ। আমি কি কফি পেতে পারি? ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

82
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
- হেঁই, র‍্যাচ...
- তুমি এখনও ওর সাথে কথা বলেছ?

83
00:05:22,530 --> 00:05:24,448
- না।
- তাহলে, না।

84
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
তো, কি ঘোড়ার ডিম ঘটেছে
চীনে তোমার সাথে?

85
00:05:39,505 --> 00:05:42,674
আমি বলতে চাইছি, শেষবার যখন আমরা তোমাকে ছেড়ে এসেছি,
তুমি ভালোবেসে ছিলে, তুমি জানো।

86
00:05:42,842 --> 00:05:45,093
আমি জানি। আমি জানি, আমি ছিলাম।

87
00:05:45,261 --> 00:05:47,929
কিন্তু সেখানে সবসময় একটা কণ্ঠ 
ভিতর থেকে বলছিলঃ

88
00:05:48,097 --> 00:05:52,184
"এটি কখনই ঘটবে না। সামনে আগাও।
তুমি জানো ঐটা কার কণ্ঠ ছিল?

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,269
ঈশ্বর?

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,855
এটা তুমি ছিলে, বন্ধু।

91
00:05:57,857 --> 00:05:59,691
ভাল, সম্ভবত এটি ঈশ্বর আমাকে করছিলেন।

92
00:06:01,235 --> 00:06:05,113
তুমিই ঠিক ছিলে। সে আমার দিকে তাকিয়েছে
এবং একজন বন্ধু দেখেছে। এখানেই শেষ।

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,991
এবং তারপরে আমি জুলির সাথে দেখা করলাম, এবং ...

94
00:06:08,159 --> 00:06:09,993
আমি জানিনা। আমরা একটা খুব ভাল সময় কাটাচ্ছি।

95
00:06:10,161 --> 00:06:14,456
আমি কখনই তার সাথে যেতে পারতাম না,
যদি এটি তোমার  না হত।

96
00:06:15,875 --> 00:06:18,293
ঠিক আছে, তুমি আমার কাছে ঋণী, বড় ছেলে।

97
00:06:19,003 --> 00:06:21,421
- এই হচ্ছে তোমার লেবুর রস।
- আমি লেবুর রস অর্ডার দিইনি।

98
00:06:21,589 --> 00:06:24,508
উহু। ঠিক আছে তাহলে ভালো হয় তুমি যাও
এটি ফেরত দিয়ে আসো।

99
00:06:24,675 --> 00:06:26,259
তারা এটার জন্য তোমাকে চার্জ করবে।

100
00:06:26,427 --> 00:06:28,929
- কিন্তু ...
- যাও যাও যাও! চলো চলো!

101
00:06:30,473 --> 00:06:33,225
ঠিক আছে, তো, উহ, তুমি কি খুজে বের করেছো?

102
00:06:34,018 --> 00:06:37,062
সে বলেছে...

103
00:06:40,233 --> 00:06:42,526
সে বলেছে তারা অনেক ভালো সময় কাটাচ্ছে।

104
00:06:42,693 --> 00:06:45,028
- আমি দুঃখিত।
- কি?

105
00:06:45,196 --> 00:06:47,864
কিন্তু সিল্ভার লাইনিং,
যদি তুমি এটা দেখতে চাও...

106
00:06:48,032 --> 00:06:51,493
...সিদ্ধান্তটা কি সে সম্পূর্ণ নিজেই নিয়েছে...

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,663
...বাহির থেকে কারও কোন সাহায্য ছাড়াই।

108
00:06:55,456 --> 00:06:57,833
এটা কিভাবে সিল্ভার লাইনিং হয়?

109
00:06:58,000 --> 00:07:00,627
তোমাকে অবশ্যই এটা দেখতে হবে।

110
00:07:06,300 --> 00:07:09,094
হাস্যকরভাবে, এই ছেলেদের
জিমে শেষে বাছাই করা হয়েছিল

111
00:07:10,179 --> 00:07:11,763
হেঁই, ফিবস।

112
00:07:11,931 --> 00:07:14,808
- তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?
- ওহ, ঠিকাছে।

113
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
কিভাবে...

114
00:07:20,523 --> 00:07:23,233
...অনেক দিন হয়ে গেছে তুমি সেক্স করেছ ...

115
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
... তুমি ভাবছো
যদি তারা এটি পরিবর্তন করে?

116
00:07:27,113 --> 00:07:30,740
না। যদিও এখন
আমি এটাই ভাবছি।

117
00:07:32,118 --> 00:07:33,869
তো, তুমি কি ভাবছিলে?

118
00:07:34,036 --> 00:07:36,496
আমি ভাবছিলাম
তুমি ছেলেদের দুর্দান্ত চুলের কাট দিয়েছ।

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,206
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমারটাও করতে চাও।

120
00:07:38,374 --> 00:07:40,083
ওহ! না।

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,337
- কেন নয়?
- কারন আমি শুধু...

122
00:07:44,505 --> 00:07:48,049
আমি অবিশ্বাস্যভাবে এনাল এবং
একটি অবিশ্বাস্য নিয়ন্ত্রিত খামখেয়ালী।

123
00:07:48,217 --> 00:07:49,759
না, তুমি নও.

124
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
আমি জানি আমি না, কিন্তু তুমি।

125
00:07:52,263 --> 00:07:54,097
আমি তোমার অনুভূতি এড়াতে চেষ্টা করছিলাম।

126
00:07:55,892 --> 00:07:58,059
হ্যালো? ওহ, হাই।

127
00:07:58,227 --> 00:08:01,104
হাঁ, এক সেকেন্ড ধরো।
রস, জুলি তোমার জন্য।

128
00:08:04,734 --> 00:08:06,443
হ্যালো? হাই।

129
00:08:07,236 --> 00:08:09,779
হেঁই। তোমরা কেউ ভালো দর্জিকে চেন?

130
00:08:09,947 --> 00:08:11,990
- তোমার কাপড় বদলাতে হবে?
- না, না।

131
00:08:12,158 --> 00:08:14,868
আমি শুধু একজন মানুষকে খুঁজছি
যে আমার উপর চক দিয়ে আকবে।

132
00:08:15,786 --> 00:08:18,914
ফ্র্যাঙ্কির কাছে যাও। আমার পরিবার
সবসময় তাঁর কাছে যাচ্ছি।

133
00:08:19,081 --> 00:08:20,999
১৫ বছর বয়সে সে আমার প্রথম স্যুট বানিয়েছিল।

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,543
না, অপেক্ষা কর, ১৬।

135
00:08:23,711 --> 00:08:27,380
না, ক্ষমা কর, হেহ, ১৫।

136
00:08:28,508 --> 00:08:30,842
ঠিক আছে, ১৯৯০ কখন ছিল?

137
00:08:32,637 --> 00:08:36,014
ঠিক আছে, তোমার কিউ-টিপ বন্ধ করতে হবে
যখন এখানে বাধা আসে।

138
00:08:43,940 --> 00:08:46,441
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সুইটহার্ট, তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।

139
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
ঠিক আছে, বিদায়। কি?

140
00:08:50,571 --> 00:08:53,448
ওহ, এটা খুব মিষ্টি।

141
00:08:55,201 --> 00:08:56,993
না... হা, হা।

142
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
না। ঠিক আছে। না, তুমি দাড়াও।

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
না, তুমি... ঠিক আছে।

144
00:09:01,290 --> 00:09:04,960
ঠিক আছে. এক, দুই, তিন।

145
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
শসস।

146
00:09:07,672 --> 00:09:10,966
আচ্ছা তুমিও দাঁড়ালে না।
সেও দাড়ায়নি।

147
00:09:15,221 --> 00:09:17,681
ঠিক আছে, না। না, তুমি দাড়াও।

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,600
তুমি। তুমি। তু...

149
00:09:29,527 --> 00:09:31,611
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার সাথে কথা বলছো।

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,365
- র‍্যাচেল। হেহ।
- দুঃখিত।

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,784
- আমি শুধু তাকে আবার কল দিব। 
- ঠিক আছে।

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
হাই, সুইটি। আমি দুঃখিত।
আমাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো।

153
00:09:41,539 --> 00:09:42,831
না, তুমি দাড়াও।

154
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা আমার সাথে কীভাবে হয়েছিল? কীভাবে?

155
00:09:45,501 --> 00:09:48,336
এক সপ্তাহ আগে, দুই সপ্তাহ আগে, আমি ভালো ছিলাম।

156
00:09:48,504 --> 00:09:51,298
রস শুধুই রস ছিল। শুধু এই লোকটা।

157
00:09:51,465 --> 00:09:55,010
এখন হঠাত করে, সে রস...

158
00:09:55,636 --> 00:09:59,764
...উঘ, এই সত্যিই দুর্দান্ত লোকটা
যা আমার হতে পারে না।

159
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
সুইটি, আমিও চাইছিলাম তুমি ওকে পাও।

160
00:10:02,435 --> 00:10:03,602
আমি জানি তুমি চেয়েছিলে।

161
00:10:05,146 --> 00:10:08,148
উঘ। আমাকে এটার সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
আমাকে এটার সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

162
00:10:11,527 --> 00:10:13,570
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

163
00:10:16,699 --> 00:10:20,035
তোমরা যে যাই বলোনা কেন,
কিছু একটা তাকে বিরক্ত করছে।

164
00:10:25,333 --> 00:10:28,126
তুমি জানো, আমার মনে হয় আমি ১৬ ছিলাম।

165
00:10:30,254 --> 00:10:33,048
দোয়া করে, শুধুমাত্র পিছনের দিকে একটু।

166
00:10:33,215 --> 00:10:34,549
উম, আমি এখনও "না" তেই আছি।

167
00:10:37,011 --> 00:10:38,928
- ওহ, মর্নিং।
- হেঁই।

168
00:10:39,096 --> 00:10:41,097
তোমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য চোখ বন্ধ করতে পারবে?

169
00:10:41,265 --> 00:10:44,434
ওহ, না, না, না।
আমি এর পেছনে আর পড়ছি না।

170
00:10:46,854 --> 00:10:50,106
- কি হচ্ছে?
- আমি গত রাতে কিছুটা নির্বোধের মত একটা কাজ করেছি।

171
00:10:50,274 --> 00:10:52,067
কি নির্বোধের মত কাজ করেছ তুমি?

172
00:10:54,278 --> 00:10:55,862
এও!

173
00:11:02,536 --> 00:11:04,537
তুমি শুধু কেন পোশাকটা পড়ছোনা...

174
00:11:05,122 --> 00:11:08,208
...তারপর তুমি তোমার পথে থাকবে।
বিদায়-বিদায়।

175
00:11:09,418 --> 00:11:11,044
র‍্যাচেল, এটা কীভাবে হল?

176
00:11:11,212 --> 00:11:13,546
আমি জানিনা,
আমি গত রাতে এক রকমের ছুটে গিয়েছি।

177
00:11:13,714 --> 00:11:15,090
- কোথায়?
- তার বাসায়।

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,800
এটা কি জুস?

179
00:11:17,426 --> 00:11:21,179
দাঁড়াও। এবং এটা সত্য যে তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছিলে
কারণ সে ফিবিকে পছন্দ করেছে?

180
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
ওহ, ঈশ্বর, আমি জানি।
আমি বেচারা, আমি হেরে গেছি।

181
00:11:25,309 --> 00:11:27,894
হানি, তুমি বেচারা নও।
তুমি শুধুই বিষণ্ণ।

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,438
হাঁ। মানুষ অনেক বোকামি করে
যখন তারা বিপর্যস্ত থাকে।

183
00:11:30,606 --> 00:11:33,692
আমার  ঈশ্বর, যদি আমার একটা নিকেল থাকতো
প্রত্যেকটা ছেলের জন্য আমি চাই কিন্তু আমার নেই...

184
00:11:37,863 --> 00:11:40,323
কিন্তু এটি তোমার ভয়াবহ ভুল সম্পর্কে।

185
00:11:42,118 --> 00:11:43,910
- হাই।
হেঁই!

186
00:11:44,078 --> 00:11:46,246
- হাই...
দুঃখিত আমাদের দেরি হল।

187
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
আমরা, উহ...

188
00:11:47,832 --> 00:11:50,166
ঠিক আছে, স্পর্শ ছিল।

189
00:11:53,671 --> 00:11:55,547
- হেঁই...!
- ওহ.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,216
- হেঁই, রস!
- পাওলো। হা।

191
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
কি একটা...

192
00:12:01,220 --> 00:12:03,304
কি, আহ...?
তুমি এখানে কি করছ?

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,306
- আমি র‍্যাচেলের সাথে।
- আহ।

194
00:12:11,689 --> 00:12:13,481
তো, আহ, সে ফেরত এসেছে?

195
00:12:13,649 --> 00:12:16,234
হাঁ, সে ফেরত এসেছে. এটা কি কোন সমস্যা?

196
00:12:16,402 --> 00:12:17,861
না, কোন সমস্যা না।

197
00:12:18,487 --> 00:12:20,363
ভালো। খুশি হলাম যে এটা কোন সমস্যা না।

198
00:12:20,531 --> 00:12:23,908
ঠিক আছে, তোমাকে আমার পাছা স্পর্শ করতে হবে না।

199
00:12:27,121 --> 00:12:31,458
ভাল, মুখরোচক ব্যাগেলস এবং স্পষ্ট চাপা উত্তেজনা
 থাকা সত্ত্বেও...

200
00:12:31,625 --> 00:12:33,585
... আমার প্যান্ট আছে যা পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

201
00:12:33,753 --> 00:12:37,297
ওহ, ফ্রাঙ্কির সাথে যখন দেখা হবে,
তাকে বল জোয়ই ট্রিবিয়ানি হ্যালো বলেছে।

202
00:12:37,465 --> 00:12:39,132
সে জানবে এর অর্থ কী।

203
00:12:41,469 --> 00:12:44,220
তুমি নিশ্চিত যে সে সক্ষম হবে
এই কোডটি ক্র্যাক করতে?

204
00:12:45,514 --> 00:12:49,642
এটা মজার। শেষ বার পাওলো যখন এখানে ছিল,
আমার চুল অনেক ছোট এবং সুন্দর ছিল।

205
00:12:50,311 --> 00:12:52,395
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

206
00:12:52,563 --> 00:12:57,066
কিন্তু... কিন্তু! তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে তুমি
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রক এবং প্রভুত্বপরায়ণ হবেনা...

207
00:12:57,234 --> 00:13:00,028
...এবং সব, তুমি জানো, এটা মনিকার সম্পর্কে।

208
00:13:00,654 --> 00:13:01,738
আমি প্রতিশ্রুতি দিলাম।

209
00:13:01,906 --> 00:13:03,573
ঠিক আছে, দেখা যাক।

210
00:13:03,741 --> 00:13:07,911
এখন, তোমরা কেউ কাটতে যাচ্ছ
এবং কেউ কাটতে যাচ্ছনা।

211
00:13:09,121 --> 00:13:11,289
তবে আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
তোমরা কেউ কিছুই অনুভব করবে না।

212
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
ঠিক আছে।

213
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
- ঠিক আছে, এটাই। আমি থামলাম।
- কি? আমি তো কিছুই বলিনি!

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,310
হাঁ, কিন্তু এটা এমন ব্যক্তির চেহারা নয়,
যে আরেকজন ব্যক্তিকে বিশ্বাস করে।

215
00:13:32,478 --> 00:13:35,396
এই চেহারাটা
এমন একজনের যে, তুমি জানো ...

216
00:13:35,564 --> 00:13:37,690
... কোনও ব্যক্তিকে বিশ্বাস করে না।

217
00:13:38,818 --> 00:13:40,485
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, ফিবী.

218
00:13:40,653 --> 00:13:44,405
এটি সামান্য ছোট
আমরা যা আলোচনা করেছি তার চেয়ে বেশি।

219
00:13:44,573 --> 00:13:48,076
তুমি কি আরাম করে বসবে?
আমি জানি আমি কি করছি।

220
00:13:48,244 --> 00:13:50,870
এভাবেই সে পড়তো।

221
00:13:52,790 --> 00:13:55,458
- কে কীভাবে পড়তো?
- ডেমি মুর।

222
00:13:55,668 --> 00:13:58,503
হেহ। ডেমি মুর কোন ছেলে নয়।

223
00:13:58,712 --> 00:14:01,422
ভালো, সে ছেলে ছিল
আর্থার এবং ১০ এ।

224
00:14:03,509 --> 00:14:05,134
এটা ডাডলি মুর!

225
00:14:05,302 --> 00:14:08,096
আমি বলেছিলাম আমি এটা ডেমি মুরের মতো চাই!

226
00:14:08,264 --> 00:14:10,974
- ওহ। ওহ!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

227
00:14:11,809 --> 00:14:14,143
- ওহ, ঈশ্বর!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

228
00:14:14,311 --> 00:14:16,688
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!

229
00:14:16,856 --> 00:14:18,231
ডেমি মুর কোনটা?

230
00:14:18,399 --> 00:14:23,278
তিনি অভিনেত্রী ছিলেন
Disclosure, Indecent Proposal, Ghost এ!

231
00:14:23,445 --> 00:14:25,113
ওহ, সে খুব সুন্দর চুল পেয়েছে।

232
00:14:25,281 --> 00:14:27,490
- আমি জানি!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

233
00:14:33,998 --> 00:14:35,957
তুমি কতটুকু লম্বা কাফ চাও?

234
00:14:36,125 --> 00:14:38,877
কমপক্ষে যতটুকু আমার প্যান্ট লম্বা থাকবে।

235
00:14:42,882 --> 00:14:44,465
আমি বুঝতে পেরেছি।

236
00:14:46,260 --> 00:14:49,846
ঠিক আছে। আমরা এখন তোমার ইনসিম করবো।

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,028
সে কেমন আছে?

238
00:15:05,696 --> 00:15:07,614
এটা খুবই শীঘ্র বলার জন্য।

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,367
সে বিশ্রাম করছে, যেটা একটা ভালো লক্ষণ।

240
00:15:12,703 --> 00:15:15,288
- চুল কেমন আছে?
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলবনা, রস।

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
এটা ভালো দেখাচ্ছেনা।

242
00:15:19,084 --> 00:15:22,295
আমি একপাশে একটি ক্লিপ রেখেছি, যাতে মনে হচ্ছে
কার্লিং বন্ধ আছে।

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,298
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?

244
00:15:25,883 --> 00:15:28,009
তোমার চুল খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
এটা তার মন খারাপ করাবে।

245
00:15:29,386 --> 00:15:31,387
রস, তুমি কেন ভিতরে আসছনা?

246
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
- ভালো, তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

247
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
- ঊহ, এটা খারাপ, হুহ?
- কি?

248
00:15:43,776 --> 00:15:47,278
দেখো, নারীরা যখন হতাশ এবং দুর্বল থাকে
আমি তা বুঝতে পারি।

249
00:15:47,446 --> 00:15:49,948
এটি আমার একটা বিশেষ শক্তি। বসো।

250
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
উঘ।

251
00:15:53,827 --> 00:15:57,956
উঘ, জোয়ই, যখন আমি তাকে তার সাথে
প্লেন থেকে নামতে দেখলাম...

252
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
... আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি কেবলই পাহাড়ের নীচে আঘাত করেছি।

253
00:16:01,585 --> 00:16:05,129
কিন্তু আজ, মনে হল এটি পাহাড়ের নিচে ...

254
00:16:05,297 --> 00:16:07,256
...৫০ ফুটের গু...

255
00:16:07,424 --> 00:16:09,342
...তারপর আমি।

256
00:16:10,260 --> 00:16:11,928
তুমি কেমন বোধ করছো তা তোমার রসকে বলতে হবে।

257
00:16:12,096 --> 00:16:15,223
ওহ, পয়েন্টে আসো, আমি তাকে এটা কীভাবে বলব?
জুলির কী হবে?

258
00:16:15,391 --> 00:16:18,267
তার কী হবে? তারা কেবল মাত্র
দুই সপ্তাহ ধরে একসাথে আছে।

259
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
রস প্রায় ১০ বছর
তোমার ভালবাসায় ছিল।

260
00:16:22,523 --> 00:16:25,108
- আমি জানিনা। আমি জানিনা।
- দেখো, র‍্যাচ, র‍্যাচ।

261
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
আমি আমার নারী অংশীদারদের সাথে ছিলাম।

262
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
আমি অনেক ব্যাক্তির
নারীদের সাথে ছিলাম।

263
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
তবে কথাটি হল...

264
00:16:33,993 --> 00:16:38,121
...আমি কখনই কারও সম্পর্কে এমন অনুভব করি নি
রস তোমার সম্পর্কে যেভাবে অনুভব করে।

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,666
সত্যিই?

266
00:16:48,382 --> 00:16:50,091
Yo, paisan.

267
00:16:52,678 --> 00:16:54,804
আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

268
00:16:58,225 --> 00:16:59,809
তোমার দর্জি...

269
00:17:00,019 --> 00:17:02,395
...একজন খুবই খারাপ লোক!

270
00:17:04,481 --> 00:17:07,734
- ফ্রাঙ্কি? তুমি কি বলছ?
- হেঁই, কি চলছে ?

271
00:17:12,990 --> 00:17:14,449
জোয়ইর দর্জি...

272
00:17:18,245 --> 00:17:19,829
...আমার সুবিধা নিয়েছে।

273
00:17:21,248 --> 00:17:23,041
- কি?
- কোনভাবেই না।

274
00:17:23,208 --> 00:17:25,543
আমি ১২ বছর ধরে লোকটার কাছে যাচ্ছি।

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,879
ওহ, এদিকে আসো।
সে বলেছিল সে আমার ইনসিম করতে যাচ্ছে।

276
00:17:28,047 --> 00:17:31,716
তারপরে সে আমার পায়ের দিকে হাত চালালো
এবং তারপর সেখানে ছিল...

277
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
কি?

278
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
কাপিং।

279
00:17:38,390 --> 00:17:41,142
এভাবেই তারা প্যান্ট বানায়!

280
00:17:42,603 --> 00:17:45,229
প্রথমে তারা একপাশ উপরে যায়,
তারা এটা সরায়।

281
00:17:45,397 --> 00:17:49,484
তারপরে তারা অন্যপাশে উপরের দিকে, 
পিছনে সরিয়ে, তারপরে তারা পিছনের দিকে করে।

282
00:17:52,071 --> 00:17:55,364
কি? রস, তুমি ওকে বল।
একজন দর্জি কি এইভাবে প্যান্ট মাপে না?

283
00:17:55,532 --> 00:17:57,617
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাই। জেলে!

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,751
তোমার সমস্যা কি?

285
00:18:06,919 --> 00:18:08,377
কি?

286
00:18:11,632 --> 00:18:13,257
ঐটা না?

287
00:18:18,806 --> 00:18:20,973
ওহ, আমার ঈশ্বর।

288
00:18:27,898 --> 00:18:30,274
এমনকি মেরি টাইলার মুরও
আরও ভাল হত।

289
00:18:32,903 --> 00:18:34,362
আমি এটা পছন্দ করি।

290
00:18:34,655 --> 00:18:36,197
হাঁ, আমিও করি। আমি মনে করি এটা একটা ১০!

291
00:18:39,576 --> 00:18:42,578
ধন্যবাদ। আমার চুল খুবই আনন্দিত।

292
00:18:42,746 --> 00:18:45,498
ওহ, এসো, জিনিসগুলা আরও খারাপ হতে পারতো।
আমি বুঝাচ্ছি, আহ...

293
00:18:45,666 --> 00:18:48,417
তুমি "চাঁদ এবং নিউ ইয়র্ক শহরের
মধ্যে আটকা পরতে।

294
00:18:51,004 --> 00:18:52,839
আমি জানি এটি পাগলাটে, তবে এটি সত্য।"

295
00:18:55,634 --> 00:18:57,260
ধন্যবাদ।

296
00:18:57,427 --> 00:18:59,595
- ভালো, আমাকে যেতে হবে। বিদায়।
- দেখা হবে।

297
00:18:59,763 --> 00:19:01,055
বিদায়, র‍্যাচ!

298
00:19:01,223 --> 00:19:02,890
দাড়াও, তুমি চলে যাচ্ছ?

299
00:19:03,058 --> 00:19:05,518
"বিদায়" দিয়ে আমি এটাই বুঝিয়েছি।

300
00:19:05,686 --> 00:19:07,854
ভালো, আহ, আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

301
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
ঠিক আছে.

302
00:19:11,650 --> 00:19:14,777
ডাক্তার কখন হার্নিয়ার পরীক্ষা করে...

303
00:19:15,529 --> 00:19:17,071
ঠিক আছে.

304
00:19:20,576 --> 00:19:22,326
- কি চলছে?
- উম...

305
00:19:23,370 --> 00:19:26,914
- ভালো,উম, ঠিক আছে, প্রথমত...
- ম-হম.

306
00:19:27,082 --> 00:19:30,001
...পাওলো এবং আমি একসাথে মিলিত হচ্ছি না।

307
00:19:30,169 --> 00:19:31,961
ঐটা আমার একটা নির্বোধের মত কাজ ছিল।

308
00:19:32,129 --> 00:19:35,298
আমি যদি সময়ের পিছনে ফিরে যেতে পারতাম
এবং আবার করতে পারতাম...

309
00:19:35,465 --> 00:19:37,633
...ভালো, আমি করতাম না।

310
00:19:37,801 --> 00:19:39,760
- হুম.
- উম...

311
00:19:39,928 --> 00:19:41,971
- হেহ।
- দ্বিতীয়ত...

312
00:19:42,764 --> 00:19:44,557
কি?

313
00:19:44,975 --> 00:19:48,227
আমি কিছু বলার আগে ...

314
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
... এই জিনিসগুলির মধ্যে একটা কি
যেখানে তুমি একটি ছেলের সাথে ব্রেক আপ করেছো।

315
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
তাহলে আমি তোমাকে বলি আমি মনে করি ...

316
00:19:53,025 --> 00:19:55,443
... এবং পরের দিন
তুমি তার সাথে আবার একসাথে ...

317
00:19:55,611 --> 00:19:58,446
... এবং আমাকে পুরোপুরি নির্বোধের মত দেখায়?
- না, না, না।

318
00:19:58,614 --> 00:20:01,991
ঠিক আছে। উম, ভালো, তাহলে,
আমার মনে হয় লোকটি অপদার্থ।

319
00:20:03,202 --> 00:20:06,621
আমি তাকে ঘৃণা করি। আমি বুজাচ্ছি, আমি আসলে...
আমি তাকে বাস্তবিকভাবে ঘৃণা করি।

320
00:20:07,873 --> 00:20:09,165
তুমি জান? আমি সবসময় করেছি।

321
00:20:09,333 --> 00:20:13,336
এবং তুমি খুব ভালোভাবেই 
এমন লোকের সাথে থাকতে পেরেছ।

322
00:20:14,254 --> 00:20:15,755
- সত্যি?
- র‍্যাচ?

323
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
তুমি এমন কারও সাথে থাকার যোগ্য
যে তোমার প্রশংসা করে ...

324
00:20:18,717 --> 00:20:21,010
...এবং কে কিভাবে মজার পায়...

325
00:20:21,178 --> 00:20:23,679
...এবং মিষ্টি এবং আশ্চর্যজনক...

326
00:20:23,889 --> 00:20:26,974
...এবং তুমি কতটা আরাধ্য এবং সেক্সি।

327
00:20:27,142 --> 00:20:30,770
তুমি জান? এমন কেউ যে প্রতিদিন সকালে 
 জেগে ওঠে চিন্তা করেঃ

328
00:20:31,021 --> 00:20:34,649
"ওহ, আমার ঈশ্বর। আমি র‍্যাচেলের সাথে আছি!" হেহ।

329
00:20:34,816 --> 00:20:37,735
তুমি জান? এমন কেউ
যে তোমাকে ভাল বোধ করায়।

330
00:20:37,903 --> 00:20:40,071
যেমনটা আমি জুলির সাথে করি। 

331
00:20:45,827 --> 00:20:48,329
সেখানে কি আর কোন দ্বিতীয়ত ছিল?

332
00:20:50,082 --> 00:20:51,707
উম...

333
00:20:52,918 --> 00:20:57,129
না, উম, আমি মনে হয় এটাই সম্পূর্ণ "সবকিছু" ছিল।

334
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে?

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,636
- ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ।

336
00:21:04,263 --> 00:21:05,846
ঠিক আছে।

337
00:21:11,270 --> 00:21:13,187
না, ঈশ্বরের শপথ, বাবা!

338
00:21:13,355 --> 00:21:15,481
তারা এইভাবে প্যান্টের মাপ নেয় না!

339
00:21:22,906 --> 00:21:26,492
আমি এটি আরও ছোট করার কথা ভাবছিলাম,
অ্যান্ডি ম্যাকডওয়েল এর চুলের কাটের মত।

340
00:21:26,702 --> 00:21:28,536
- ওহ, হাঁ। ওহ, আমি এটা করতে পারব।
- সত্যি?

341
00:21:28,704 --> 00:21:31,247
- হাঁ। তুমি এটা এখন করতে চাও?
- গ্রেট!

342
00:21:31,415 --> 00:21:33,124
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

343
00:21:33,625 --> 00:21:34,875
দেখা হবে।

344
00:21:35,460 --> 00:21:37,586
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই এবার ঠিকভাবে
করতে চাই।

345
00:21:37,754 --> 00:21:38,838
আহ-হাহ। এহেম।

346
00:21:39,006 --> 00:21:43,342
অ্যান্ডি ম্যাকডওয়েল Four Weddings and a Funeral
এর সেই মেয়ে, তাই না?

347
00:21:44,428 --> 00:21:45,469
না।

348
00:21:47,556 --> 00:21:51,392
না, না, না, না, না, না।
ওটা রডি ম্যাকডোয়াল।

349
00:21:52,144 --> 00:21:55,354
অ্যান্ডি ম্যাকডওয়েল Planet of the Apes
এর সেই ছেলে।

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,149
- ওহ! হাঁ, ঠিক আছে।
- হাঁ। ঠিক আছে?

351
00:21:58,317 --> 00:22:00,234
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগতম।