VENNER
Flight no. 457 fra Beijing.
Åh nej! Åh nej!
Undskyld. Væk! Jeg har travlt.
- Rach! - Nå, dér er du!
- Hej! - Hej!
Hvordan var deri Kina...
... gamle skurk?
Der var skønt. Hvad er der sket?
- Du bløder. - Gør jeg det? Nå ja.
Nok om mig, din store orient-farer.
Jeg vil høre det hele. Det hele!
Hvor skal jeg starte?
Det er Julie. Julie, det er Rachel.
Hej.
De er... De er...
... ikke til dig.
De er... til dig. Velkommen til vores land.
Tak. Jeg er fra New York.
Pyt med det. Vi bruger dem bare til at stoppe blodet.
Bagageudleveringen?
- Okay. - Okay.
Hun tog i lufthavnen, og hun vil give det en chance med Ross.
Det her er en kæmpe ting. Det er...
Det er større end en kæmpe ting...
Hvad er større end en kæmpe ting?
- Det her? - Ja.
- I er blevet klippet. - Ja. Takket være Vidal Buffet.
"Hvis I ikke ser godt ud, ser vi heller ikke godt ud." Jeg elsker den stemme.
- Altså! - Hov.
Lufthavn... Ross... Ikke alene...
Julie... Armen om hende...
Krampe... Krampe...
Hun prøver vist at fortælle os noget. Få fat i verberne.
Du! Du! Du sagde, han kunne lide mig.
Du...
Du... er bare så langsom.
Det er i orden, Rach. Vi har kufferterne.
Hej.
Julie, det er min søster, Monica. Det er Chandler.
Phoebe, hej. Joey...
Det er Julie.
Julie...
Hej:
Hej. Jeg gør et bedre indtryk, når jeg ikke lige har siddet 20 timer i et fly.
- Og en bus. Ham, der skreg op... - Og alt spytteriet...
- Det her skal I høre. - Bussen er mindst 200 år gammel.
Og hønen laver pubæ i skødet på hende.
Undskyld. Nu kom jeg til at afsløre slutningen.
Jeg har lige hørt historien i taxien, og jeg kan ikke tænke på andet.
Det er utroligt. Hvordan skete det?
- Vi gik på uni sammen. - Men har ikke mødtes siden.
Gæt, hvem der ledte udgravningen i Kina?
Julie! Er det ikke skønt?
Er det ikke bare fuldstændig sindssygt ulideligt fantastisk?
Det er en talemåde.
Vi ville bare sige hej, og så skal vi se babyen.
- Og sove. - Klokken er 18 i morgen for os.
I må ikke fortælle, hvad der sker, for jeg elsker at blive overrasket.
Farvel!
- Hej, Rach. Kaffe? - Hej, Rach...
- Har du talt med ham? - Så er det nej.
Hvad pokker skete der med dig i Kina?
Da du rejste, var du vildt forelsket i...
Ja. Men en stemme inden i mig sagde konstant: "Det bliver aldrig til noget."
"Se at komme videre." Ved du, hvis stemme det var?
Gud?
Det var dig, makker.
Måske var det Gud, der imiterede mig.
Du havde ret. Hun ser mig som en ven. Det er alt.
Og så mødte jeg Julie, og vi har det skønt sammen.
Jeg ville aldrig have indladt mig med hende, hvis det ikke var for dig.
Du skylder mig en tjeneste.
- Her er din limonade. - Jeg har ikke bestilt limonade.
Så må du hellere gå op med den. Ellers kommer du til at betale. Kom så!
Hvad har du så fundet ud af?
Han sagde... Han sagde... Han sagde...
Han sagde, at de har det skønt sammen. Det er jeg ked af.
Men hvis du vil se noget positivt i det, er det, at han selv tog beslutningen.
Uden nogen hjælp udefra.
- Hvorfor er det positivt? - Du skal virkelig ønske at se det.
Og de blev valgt sidst til gymnastik.
- Phoebs, ved du hvad, jeg tænker på? - Jeg er med.
Hvordan
At det er så længe siden, du sidst havde sex -
- at de måske har lavet om på det.
Nej. Selvom nu er det det, jeg tænker på.
Hvad tænkte du så på?
At du klippede drengene så flot, så måske ville du også klippe mig.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg er totalt tvangsneurotisk og kontrolfikseret.
- Nej, du er da ej. - Nej, men det er du.
Jeg prøvede at skåne dine følelser.
Hallo. Hej.
Ja, et øjeblik. Ross, det er Julie.
Hallo. Hej.
- Kender I en god skrædder? - Skal dit tøj ændres?
Nej. Jeg leder efter en mand, der vil tegne med kridt på mig.
Hvad med Frankie? Ham bruger min familie.
Han syede mit første sæt tøj, da jeg var 15. Nej, vent lidt. 16.
Nej. Undskyld. 15.
Hvornår var 1990?
Man skal standse vatpinden, når man møder modstand.
Okay. Skat, vi ses senere.
Farvel. Hvad?
Hvor er det sødt!
Nej...
Nej. du lægger på.
Nej, dig... Okay!
En, to, tre...
- Du lagde heller ikke på. - Hun lagde heller ikke på.
Nej. Nej, du lægger på
Dig. Dig. D...
Undskyld. Jeg troede, du talte til mig.
Rachel! Jeg ringer hende bare op igen.
Undskyld. Vi blev afbrudt.
Hvordan er det her sket? For en uge eller to siden havde jeg det fint.
Ross var bare Ross.
Nu er han pludselig Ross.
Den skønne fyr, jeg ikke kan få.
- Skat, jeg ønskede også, du fik ham. - Det ved jeg godt.
Jeg må bare lære at leve med det.
Jeg må ud herfra.
I kan sige, hvad I vil. Der er noget, der går hende på.
Jeg tror faktisk, jeg var 16.
Bare lidt i nakken.
Det er stadig nej.
Godmorgen. Vil I godt lukke øjnene et øjeblik?
Nej. Den falder jeg ikke for igen.
- Hvad er der? - Jeg gjorde noget dumt i går.
Hvad?
Paolo, klæd du dig nu bare på, og så skal du også af sted. Farvel.
- Rachel, hvordan skete det? - Jeg løb ind i ham i går.
- Hvor? - I hans lejlighed. Er det juice?
Droppede du ham ikke, fordi han lagde an på Phoebe?
Jeg er ynkelig. Jeg er en taber.
- Nej. Du er bare... ked af det. - Og så gør man dumme ting.
Hvis jeg havde fem cent for hver fyr, jeg ville ønske, jeg ikke havde...
Men det her handler om din frygtelige fejl.
- Hej! - Hej!
Hej.
Undskyld, vi kommer for sent. Vi var... Der var hånd på.
- Hej, Ross! - Hej, Paolo!
Hvad
Hvad gør du her?
Jeg gør det med Raquel.
- Han er nok kommet tilbage? - Ja. Er det et problem?
- Nej. Det er ikke et problem. - Godt, det ikke er et problem.
Du skal lade være med at tage mig på røven.
Trods de lækre bagels og de stærke spændinger har jeg bukser at se til.
Sig til Frankie, du skal hilse fra Joey Trebbiani. Det forstår han.
Er du sikker på, han kan bryde den kode?
Sidst Paolo var her, var mit hår meget kortere og pænere.
Godt.
Men du skal love, at du ikke vil være kontrolfikseret og Monica-agtig.
- Det lover jeg. - Lad os så se.
Nogle af jer bliver klippet. Nogle af jer bliver det ikke.
Men jeg lover, I ikke mærker noget.
- Jeg stopper. - Jeg sagde ingenting.
Det her er ikke en, der stoler på en anden.
Det her er en, der ikke stoler på en anden.
Undskyld. Det er bare lidt kortere, end vi havde snakket om.
Slap nu af. Jeg ved, hvad jeg gør.
Sådan har han det.
Hvem?
- Demi Moore. - Demi Moore er ikke en han.
Han var en han i "Arthur" og i "Ti".
Det er Dudley Moore. Jeg sagde, jeg ville ligne Demi Moore.
- Åh! - Åh nej!
- Du store! - Åh, nej!
Undskyld. Undskyld. Undskyld. Hvem er Demi Moore?
Hende, der spillede med i Afsløring "Et frækt tilbud" og “G-host".
- Hun har et flot hår. - Det ved jeg!
Åh nej!
Skrædder
- Hvor lange skal opslagene være? - Mindst til kanten af buksebenene.
Nu er jeg med.
Nu tager vi den inderste søm.
- Hvordan har hun det? - Det er for tidligt at udtale sig.
- Hun hviler sig. Det er et godt tegn. - Hvordan er håret?
Jeg vil ikke lyve for dig, Ross. Det ser ikke godt ud.
Jeg har sat en klemme i den ene side. Det har standset krølningen.
- Må vi se hende? - Dit hår ser for godt ud.
Ross, du kan godt gå med ind.
- Hvordan går det? - Fint.
Er det så slemt?
Jeg kan mærke, når kvinder er deprimerede og sårbare. Sæt dig.
Joey, da jeg så ham stå af flyet sammen med hende -
- troede jeg, jeg var nede og røre bunden.
Men nu er der først bunden -
- så er der 15 meter møg, og så er der mig.
- Du må fortælle Ross, hvad du føler. - Hvordan det? Hvad med Julie?
De har kommet sammen i to uger.
Ross har været forelsket i dig i ti år.
Jeg ved ingenting.
Jeg har kendt min del af kvinderne.
Jeg har kendt andres del af kvinderne...
Men jeg har aldrig haft det med nogen, som Ross havde det med dig.
Virkelig?
Du, paisan !
Må jeg lige tale et par ord med dig?
Din skrædder er en meget slem mand.
- Frankie? Hvad snakker du om? - Hvad sker der?
Joeys skrædder...
.. udnyttede mig.
- Hvad? - Jeg er kommet hos ham i 12 år.
Han ville tage indersømmen. Han førte hånden op ad mit ben -
- og så var der helt afgjort...
... hul hånd.
Sådan tager man mål til bukser.
Hånden op og flytte den. Og så op ad den anden side -
- og flytte den tilbage, og så tager man bagdelen.
- Måler man ikke op til bukser sådan? - Jo, det gør man.
I fængslet.
- Hvad er der med dig? - Hvad?
Er det ikke...?
Åh nej!
Selv Mary Tyler Moore havde været bedre.
Jeg kan godt lide det. Det er lige til ti.
Tak. Mit hår morer sig kosteligt.
Monica, det kunne da være værre.
Du kunne sidde fast mellem månen og New York City.
Det er vanvittigt, men det er sandt.
- Tak. - Jeg må løbe. Farvel.
- Farvel, Rach! - Går du?
Det var det, jeg mente med farvel.
Kan vi lige snakke sammen?
Okay.
- Hvad så, når lægen laver brokprøve? - Den er god nok.
Hvad så?
Altså, for det første...
Paolo og jeg er ikke sammen igen.
Det var dumt af mig, og hvis jeg kunne gøre det om...
... ville jeg ikke gøre det.
For det andet...
Hvad er der?
Okay. Før jeg siger noget...
Er det sådan noget, hvor du slår op med en fyr, og jeg siger min mening -
- og dagen efter er I sammen igen og så ligner jeg en stor idiot?
Jeg synes, han er et kryb.
Jeg hader ham... helt fysisk.
Det har jeg altid gjort. Og du er alt for god til at være sammen med ham.
- Ja? - Du fortjener en, der påskønner dig.
En, der forstår, hvor morsom og sød og fantastisk...
... og yndig og sexet, du er.
En, der vågner hver morgen og tænker: "Jeg er sammen med Rachel!"
En, der får dig til at have det godt. Ligesom jeg har det med Julie.
Var der et "for det andet"?
Jeg tror, det var alle mine "for det..."
Jeg må løbe.
Okay.
Nej, jeg sværger, far. Det er ikke sådan, man tager mål til bukser.
Jeg vil gerne klippes som Andie MacDowell.
Det kan jeg gøre. Skal vi gøre det nu?
Perfekt.
Vi ses.
Jeg vil være helt sikker denne gang.
Andie MacDowell er pigen fra "Fire bryllupper og en begravelse", ikke?
Nej...
Nej, nej... Det er Roddy McDowall.
Andie MacDowell er fyren fra "Abernes planet".
- Åh ja! Tak. - Det var så lidt.
[Danish]